Ismantic/Wapic-CWS-Data · Datasets at Hugging Face

我在成都见到伯奇费尔院士时，他带着学生与陈教授刚从川西考察回来，马上就要奔赴青海。这是他病愈后的第一次野外考察。他说，对地质学家来说，没有什么比山更美的了。现在他觉得最大的困难，就是青藏高原太大了，他们十几年的研究只能算一个开始。他要让他的学生继续这一合作。私下里他曾向他的老搭档陈教授吐露过心曲，他真想干到８０岁。这是一个地质学家对高山的眷恋，对科学的眷恋。

孜孜笔耕为友谊－－－记外文局专家卓科达（附图片１张）

卓科达，是一位叫费思特·斯特克威尔的美国专家的中国名字。记者在中国外文局大楼他的办公室见到他的第一印象是：身材魁梧，性格爽朗，举止儒雅。办公桌上摆放着几套旧工具书，他与几位中国同事挤在一个不大的办公室里，并不起眼。

卓科达，是一位叫费思特 · 斯特克威尔的美国专家的中国名字。记者在中国外文局大楼他的办公室见到他的第一印象是：身材魁梧，性格爽朗，举止儒雅。办公桌上摆放着几套旧工具书，他与几位中国同事挤在一个不大的办公室里，并不起眼。

据卓科达先生介绍，尽管他是一个美国人，但他先会说的是中国话。１９２９年，他出生３个月便随当传教士的父母来到中国，在中国生活长达１２年。１９７５年，他随一个美中友协访问团再次来到中国。虽然当时中国的发展受到诸多因素的制约，但他还是一下子就感到了新中国翻天覆地的变化。

１９８２年，卓科达应聘任中国外文局外文出版社专家。１９８３年返回美国后，一直在美国一家致力于发行中国图书的书刊社工作。１９９７年，他再次来华受聘于中国外文局中国文学社。卓科达先生于３０年代、８０年代和９０年代先后在华生活，亲眼目睹了新旧中国不同历史时期，特别是改革开放以来，中国所发生的翻天覆地的变化。他为能有如此的经历而感到特别的幸运。

在华工作期间，他利用可能的机会曾到浙江、福建等许多省份参观访问，从而进一步加深了对中国社会的认识和了解。为了让更多人了解今日的中国，去浙江参观访问后，他撰写了《浙江农村新居》、《竹乡安吉》和《让历史留存于未来》三篇文章并在刊物上发表，以一个外国人的特有视角，描述了我国改革开放以来呈现的城乡新貌。

在谈到他所从事的工作时，卓科达说，中国外文局的任务是告诉世界中国正在发生的事情，中国的进步。作为英文专家，我很高兴自己能为这十分重要的事业尽微薄之力。他预祝克林顿总统访华取得圆满成功。他希望美中这两个世界上有影响的国家加强交往，增加了解，发展友好合作关系，因为这不仅有利于世界和平，而且符合双方的利益。

跨越国界的志愿者———马克·考斯曼先生与中国计划（附图片１张）

跨越国界的志愿者 — — — 马克 · 考斯曼先生与中国计划（附图片１张）

如今，人们对在华工作的外国专家早已不再陌生，但恐怕很少有人知道，这些专家中有一些是由美国志愿者协会（ＶＯＡ）派出的志愿人员，正在执行该组织一项人道主义使命———中国计划。

如今，人们对在华工作的外国专家早已不再陌生，但恐怕很少有人知道，这些专家中有一些是由美国志愿者协会（ＶＯＡ）派出的志愿人员，正在执行该组织一项人道主义使命 — — — 中国计划。

１９８７年，ＶＯＡ开始与天津、上海等有关部门合作，派遣专家来华。１９９３年１０月，ＶＯＡ与国家外国专家局签订协定，根据中国需要，有计划地聘请美国经济技术专家作为志愿人员来我国短期服务。迄今，已有１２０余名专家服务在中国农业、金融、财会、公安、医药、管理、卫生等领域。

为了保证中国计划的实施，ＶＯＡ和中国方面共同设立了“马可·波罗奖”，以此表彰那些对该计划提供资助的个人和团体。“马可·波罗传奇般的东方之行开创了东西方相互了解、信任的先河，他是那个时代西方与中国关系的开拓者，我们则是新时代的开拓者。”考斯曼先生为中国计划的意义作了简洁的诠释。

为了保证中国计划的实施，ＶＯＡ和中国方面共同设立了 “ 马可 · 波罗奖 ” ，以此表彰那些对该计划提供资助的个人和团体。 “ 马可 · 波罗传奇般的东方之行开创了东西方相互了解、信任的先河，他是那个时代西方与中国关系的开拓者，我们则是新时代的开拓者。 ” 考斯曼先生为中国计划的意义作了简洁的诠释。

“教学不只是个职业”———希拉·威曼女士如是说（附图片１张）

“ 教学不只是个职业 ” — — — 希拉 · 威曼女士如是说（附图片１张）

初夏的北京，几场雷雨过后，到处一片嫩绿，北京大学临湖轩里草木扶疏，花香袭人。记者就在这里见到了北大研究生院的美国专家希拉·威曼女士。

初夏的北京，几场雷雨过后，到处一片嫩绿，北京大学临湖轩里草木扶疏，花香袭人。记者就在这里见到了北大研究生院的美国专家希拉 · 威曼女士。

第一次见面，威曼女士就给人留下了热情大方、和蔼可亲的印象。她已有２５年的教龄，在美国时，曾教过初中和高中的音乐、英语和家务课。她还拥有教育学学士和硕士两个学位。１９９１年来到中国，先在北京机械工业学院，后到北大任教，现担任北大研究生院博士研究生英语的教学工作。在中国一住已经７年了。

记者问她在中国生活得怎么样，她说她对中国这几年的变化印象深刻，她当时之所以选择中国，就是想有意脱离一段时间美国那种优越的物质条件。因此，她在来之前做好了吃苦的准备。来了之后她才吃惊地发现，这里的条件虽然并不算很好，但也并非想象中那样艰苦，而且是变得越来越好。特别是在北大，还有那么好的环境。

她说她真的喜欢北京，她和她丈夫把在这里的生活看做是“一生中的一大步”。

她说她真的喜欢北京，她和她丈夫把在这里的生活看做是 “ 一生中的一大步 ” 。

威曼女士说，这是她迄今为止所从事的最有意义的工作。她与学生们良好的关系在研究生院是有口皆碑的。记者问她这种关系是怎么样建立起来的，她说，她非常欣赏“一日为师，终生为父”这句中国的古训。对她来说，“教学远不只是个职业，而是一个用我身上好的东西去影响他人的机会。”她说，在她和她的学生之间，也有一个互相交流和学习的问题。“我不仅教给他们我所掌握的知识，我也从他们那里学到很多。”

威曼女士说，这是她迄今为止所从事的最有意义的工作。她与学生们良好的关系在研究生院是有口皆碑的。记者问她这种关系是怎么样建立起来的，她说，她非常欣赏 “ 一日为师，终生为父 ” 这句中国的古训。对她来说， “ 教学远不只是个职业，而是一个用我身上好的东西去影响他人的机会。 ” 她说，在她和她的学生之间，也有一个互相交流和学习的问题。 “ 我不仅教给他们我所掌握的知识，我也从他们那里学到很多。 ”

在谈到对中国教育的看法和建议时，威曼女士主张，应该培养学生的参与性和创造性。她认为学生的思考和表达要比他们的听和记重要。在言谈中，记者明显感到她对她的中国学生们非常满意。她说：“这是一些不仅非常出色，而且谦虚勤奋的学生。我为他们感到自豪。”

在谈到对中国教育的看法和建议时，威曼女士主张，应该培养学生的参与性和创造性。她认为学生的思考和表达要比他们的听和记重要。在言谈中，记者明显感到她对她的中国学生们非常满意。她说： “ 这是一些不仅非常出色，而且谦虚勤奋的学生。我为他们感到自豪。 ”

美国专家希拉·威曼女士在为中国大学生上课。

美国专家希拉 · 威曼女士在为中国大学生上课。

世界杯第一轮统计数字

１６场比赛共进３７球，平均每场进２．３１球。

有４个队各进了３球：克罗地亚、法国、尼日利亚、墨西哥。

有２个队员各进了２球：智利萨拉斯，墨西哥埃尔南德斯。

有１１个队保持大门不失：德国、英格兰、阿根廷、比利时、丹麦、保加利亚、法国、巴拉圭、荷兰、罗马尼亚、南斯拉夫。

出示黄牌４９张，其中：智利、丹麦、西班牙、美国、法国、日本、罗马尼亚、突尼斯各３张。

出示红牌３张：保加利亚、韩国、荷兰各１张。

法国电视三台转播法国与南非队的比赛，观众达１４００万人，全国平均不到５个人就有１人收看，创法国电视收视率的最高纪录。（王芳）

本报世界杯站点推出多媒体栏目

本报北京６月１５日讯自本报网络版和体育部联合推出世界杯站点（ｗｗｗ．ｗｏｒｌｄｃｕｐ９８．ｎｅｔ．ｃｎ）以来，受到广大读者的热烈欢迎，总访问量已突破２００万次。最高日访问量曾达３５万次。

本报世界杯站点近日运用多媒体手段，推出了“精彩瞬间”、“轻松一刻”、“每日进球”等新栏目。在“精彩瞬间”里，读者可以从第一时间看到最新的比赛图片。“轻松一刻”是个音乐栏目，读者可以从本报世界杯页面上下载软件，听到本届世界杯主题曲。“每日进球”则可以以最快速度看到当天主要场次主要进球的动态镜头。（刘艳王京）

本报世界杯站点近日运用多媒体手段，推出了 “ 精彩瞬间 ” 、 “ 轻松一刻 ” 、 “ 每日进球 ” 等新栏目。在 “ 精彩瞬间 ” 里，读者可以从第一时间看到最新的比赛图片。 “ 轻松一刻 ” 是个音乐栏目，读者可以从本报世界杯页面上下载软件，听到本届世界杯主题曲。 “ 每日进球 ” 则可以以最快速度看到当天主要场次主要进球的动态镜头。（刘艳王京）

▲为了满足广大青少年篮球爱好者的要求，宋晓波篮球俱乐部将举办暑期训练班和篮球夏令营，面向全国招生。黄频捷、宋晓波等将亲临现场指导。报名从六月十八日开始。

▲ 为了满足广大青少年篮球爱好者的要求，宋晓波篮球俱乐部将举办暑期训练班和篮球夏令营，面向全国招生。黄频捷、宋晓波等将亲临现场指导。报名从六月十八日开始。

▲由中国奥委会和可口可乐中国有限公司联合举办的『奥林匹克日长跑』活动，将于今年的六月二十日在北京体育大学举行，届时将有四千多名来自北京市十多所高校和中学的学生及教师踊跃参赛。

▲ 由中国奥委会和可口可乐中国有限公司联合举办的『奥林匹克日长跑』活动，将于今年的六月二十日在北京体育大学举行，届时将有四千多名来自北京市十多所高校和中学的学生及教师踊跃参赛。

波澜不惊———世界杯小组赛第一轮简析

波澜不惊 — — — 世界杯小组赛第一轮简析

至１５日晚，参加世界杯赛的３２支队伍全部亮相。与赛场外球迷冲突、票务纠纷等热点不断的局面相反，赛场内并没有更多的新闻爆出。从第一轮看，人们的推测大都灵验，该赢的都赢了，就连尼日利亚胜西班牙也不能算作“冷门”。

至１５日晚，参加世界杯赛的３２支队伍全部亮相。与赛场外球迷冲突、票务纠纷等热点不断的局面相反，赛场内并没有更多的新闻爆出。从第一轮看，人们的推测大都灵验，该赢的都赢了，就连尼日利亚胜西班牙也不能算作 “ 冷门 ” 。

几个第一

有几个第一，给人们留下想象空间：

第一个球是巴西队员在开赛５分钟时踢进的。这之后，１６场比赛共踢进３７个球，平均每场２．３１个。１９９４年美国世界杯赛预赛第一回合１２场比赛平均进了２．５个，１９９０年进了２．２５个。这说明，至少在开始阶段，看不出各队的攻击力有什么大的提高。关于用新型材料制成的三色足球能使本届杯赛多进球的判断，还得不到证实。

第一个点球判给了苏格兰队，由科林斯主罚命中。关于裁判，是世界杯上一个永恒的话题。然而，这１６场比赛中围绕裁判的争议不多，就连救了意大利队一命的那个带有误判嫌疑的点球，也未引起大的风波。

第一个被新规则罚下的是韩国队员河锡舟。他在背后铲球，按国际足联新规则该亮“红牌”。问题是，在他之前，背后铲球的出现不止一次，为什么那些不罚，或只是吃张“黄牌”了事？国际足坛是不是有“欺弱”的一面？好在新任国际足联主席布拉特有话了。他昨天看了德美之战后，对身后铲球等动作未被判罚的做法表示不解，说再不改善，他就要直接过问了。

第一个被新规则罚下的是韩国队员河锡舟。他在背后铲球，按国际足联新规则该亮 “ 红牌 ” 。问题是，在他之前，背后铲球的出现不止一次，为什么那些不罚，或只是吃张 “ 黄牌 ” 了事？国际足坛是不是有 “ 欺弱 ” 的一面？好在新任国际足联主席布拉特有话了。他昨天看了德美之战后，对身后铲球等动作未被判罚的做法表示不解，说再不改善，他就要直接过问了。

定位球制胜

回顾第一轮比赛，可以看到：靠角球、点球、任意球取胜的场次明显增加。定位球成了各队得分的重要手段。

本届杯赛前，定位球的作用实际是在下降。在１９９２年的欧洲杯赛上，利用罚定位球机会进的球，占总进球数的４０％；１９９４年的世界杯赛为３１％；１９９６年的欧洲杯赛又减到２８％。令人奇怪的是，这次前１６场比赛，竟上升到约５０％。突出的是角球。巴西队的第一个入球，丹麦队制胜的一个入球，都是罚角球的结果。

对此，目前很难下结论。也许各队总结后会加强对定位球的防守，使这个比例降下去。但是，应该看到，各队普遍重视定位球的踢法。在这次大赛前的训练中，定位球成了必不可少的一个内容。据法国《解放报》介绍，有的队甚至连罚球时每个队员的位置、几个队员间的组合、上一次罚球方式与下一次的变化，都反复演练过。因为在呈动态的比赛中，唯有定位球是可以事先设计的。

形势明朗

虽打了一个回合，各组的形势总的说并不复杂。第二轮是一个转折点。一般两场比赛过后，１６支出线队可知道一半左右了。

此间一种判断是，经过第二轮，法国、丹麦、克罗地亚、阿根廷就可以踏进决赛圈。他们第二轮的对手分别是已输过一场的沙特阿拉伯、南非、日本、牙买加，实力较弱。而这四个队加上苏格兰，已被列入第二轮后就将出局的队。

伊朗队与美国队的比赛，成了最引人注目的一场，记者的入场券早在世界杯赛开幕前就告罄。当然，这场比赛已被赋予别的色彩。伊朗胜的可能性还是不小的。

（本报巴黎６月１６日电）

醉卧沙场君莫笑

还有两个小时比赛就要开始了，苏格兰、挪威球迷已经吹着号，敲着鼓，携带着旗帜向波尔多体育场涌来。今夜，一场精彩比赛又会醉倒几多人。波尔多城，洋溢着红酒的葡萄芳香。（本报波尔多６月１６日电）

胜负一瞬间－－－六教头赛后吐心曲

老牌足坛劲旅德国队的大赛经验令美国队自叹弗如，罗马尼亚队铺天盖地的进攻令哥伦比亚队猝不及防，而一直力图取胜的英格兰队没有给突尼斯队任何机会。赛后，６支球队的教练对比赛进行了评点。

德国教练福格茨对老将克林斯曼和新星比埃尔霍夫的锋线组合十分满意。他说，现在３２支球队都已亮相，可以说没有一支队是弱旅，八个小组的任何一个种子队对其它三个队都绝不能掉以轻心。

美国队教练桑普森一脸不服气地在赛后新闻发布会上称，我们至少有三次机会没有把握住，如果我们能攻进对方的大门，那么失败的也许是德国人。他认为，美国队下场打败伊朗队不成问题。

罗马尼亚主教练约尔德内斯库按捺不住喜悦的心情，说道，队里虽有不少新手是第一次参加世界杯，但这些小伙子们踢得不错。

哥伦比亚的教练戈麦斯很沮丧地说，我们虽然控制了场上的比赛节奏，但不知为什么，就是进不了球。我们赛前练得很苦，但赛前练的一些技战术组合在今天的比赛中没有体现出来，这是令人遗憾的事情。

英格兰队主教练霍德尔说，虽然我们还可以进更多的球，但赢了比什么都重要。

突尼斯队的主教练是波兰前国脚克斯波兹克，他认为英格兰队中场和前锋表现出色，“我们一直想扳平，结果却适得其反”。（本报波尔多６月１６日电）

突尼斯队的主教练是波兰前国脚克斯波兹克，他认为英格兰队中场和前锋表现出色， “ 我们一直想扳平，结果却适得其反 ” 。（本报波尔多６月１６日电）

不甘早早返家风笛依旧回响苏格兰１∶１逼平挪威（附图片１张）

不甘早早返家风笛依旧回响苏格兰１ ∶ １逼平挪威（附图片１张）

本报巴黎６月１６日电输了就被淘汰的苏格兰队为自己保留了一点希望。他们在今天同挪威队的比赛中以１∶１战平，这一结果使两队都还存有出线机会，也使世界杯Ａ组的形势仍未明朗。

本报巴黎６月１６日电输了就被淘汰的苏格兰队为自己保留了一点希望。他们在今天同挪威队的比赛中以１ ∶ １战平，这一结果使两队都还存有出线机会，也使世界杯Ａ组的形势仍未明朗。

苏格兰队在上半场控制了场上的局面，大部分时间里围着挪威队打，但在挪威队的重兵防守下未有收获。下半场开始还不到１分钟，挪威队趁苏格兰队尚未集中注意力，就由１７号弗洛在对方右侧禁区接队友左路的传球，破门得分。只有进攻一条路可走的苏格兰队此后孤注一掷，在下半场第２１分钟，苏格兰队８号伯利在禁区内接队友后场长传球，冷静将球挑射入网。

德国队和美国队昨天进行了小组赛第一轮的最后一场较量，平均年龄超过３０岁的德国队以２∶０轻松战胜美国队。已３３岁的德国前锋克林斯曼在场上的表现依然不负“金色轰炸机”的美誉。

德国队和美国队昨天进行了小组赛第一轮的最后一场较量，平均年龄超过３０岁的德国队以２ ∶ ０轻松战胜美国队。已３３岁的德国前锋克林斯曼在场上的表现依然不负 “ 金色轰炸机 ” 的美誉。

德国队在开赛第９分钟的时候，由７号穆勒头球首开记录，而这个球正是由克林斯曼在禁区内头球摆渡成功交给穆勒的。下半场第２１分钟，克林斯曼在前场左侧接到队友的传球，此时防守他的美国队５号杜利已失去位置，克林斯曼轻松起脚，将比分改写为２∶０。（远文）

德国队在开赛第９分钟的时候，由７号穆勒头球首开记录，而这个球正是由克林斯曼在禁区内头球摆渡成功交给穆勒的。下半场第２１分钟，克林斯曼在前场左侧接到队友的传球，此时防守他的美国队５号杜利已失去位置，克林斯曼轻松起脚，将比分改写为２ ∶ ０。（远文）

六月十五日，德国队在世界杯足球赛小组赛中首战击败美国队。这是德国队五号赫尔默在带球突破。（新华社记者郑宣摄）

法兰西集萃

电池没电了

法国有些小地方供电常有故障。精明的商人根据足球比赛９０分钟再加上１５分钟休息，设计出一种长达１０５分钟的电池组。可是，这届杯赛中，裁判往往在上下半场各补时２至３分钟。这样，比赛未结束，电池就没电了。看不到最终结果，电视用户叫苦不迭。

倒票被抓

伊朗队与南斯拉夫队开赛前，一个瑞士人、一个挪威人、一个英国人合伙在球场门口倒票１６０张，被警方拘留。他们很可能以非法倒卖的罪名被起诉。

不甘寂寞

法国队的替补队员这几天也不闲着，接连在明泉与几支业余队比赛。１９日，他们还要与法国警察的一个队赛一场。不要小看这十几名警察，前些天，他们还在欧洲警察的比赛中拿了个第六呢。

心理无恙

来自各国的裁判们职业不同，包括医生、教师、商人等，自身素质都较高。他们开玩笑说：裁判住地要派医生，但不需要心理医生。执哨时，裁判一个个很紧张，但一下场，纷纷参观博物馆、纪念馆，显得轻松。（本报记者王芳）

（本报巴黎６月１６日电）

本想发财走捷径结果损失六百万

１９９８年３月１２日，浙江衢县人民法院以玩忽职守罪判处该县原粮食局副局长兼衢州恒源粮油物资总公司总经理崔志清有期徒刑１年，缓刑１年６个月。至此，这起因违规炒期货，致使国家财产损失达６１０余万元的特大渎职案终于有了结局。

现年３５岁的崔志清前几年可谓一帆风顺。１９９２年９月，他被任命为衢粮实业有限公司经理。创业阶段他工作努力，逐步打开局面。由于工作成绩突出，１９９４年３月，组织上任命崔志清担任县粮食局副局长、党委委员，兼衢粮实业有限公司经理。此后公司不断发展，易名为衢州恒源粮油物资总公司（以下简称恒源公司），仍由崔任总经理。

第一笔期货交易十分顺利，数日之后恒源公司的账户上赢利数千元。此后又连连得手，数十笔交易下来，竟赚了十几万。如此迅速、丰厚的利润使崔志清兴奋不已，他想，照此下去不用多长时间就能发大财，何必还要整日辛辛苦苦地去经营粮油物资？他索性将公司业务甩在一边，一头扎进期货市场炒起期货来。

期货行情变化莫测。崔志清不久就连连失手，不仅将原来的盈余赔了进去，而且后注入的资金也接连被“套”。他不甘心就此罢休，不断加大投资，自己公司的资金用完了，就以购粮油物资的名义多次向几家银行贷款数百万元，又利用副局长身份到下属企业拆借资金数十万元，陆续投入期货市场。为了尽快摆脱困境，崔又同时在衢州、上海３家期货公司设立账户进行交易。可事与愿违，仍旧是赔多赚少，屡屡被“套”，终于越陷越深，难以自拔。

期货行情变化莫测。崔志清不久就连连失手，不仅将原来的盈余赔了进去，而且后注入的资金也接连被 “ 套 ” 。他不甘心就此罢休，不断加大投资，自己公司的资金用完了，就以购粮油物资的名义多次向几家银行贷款数百万元，又利用副局长身份到下属企业拆借资金数十万元，陆续投入期货市场。为了尽快摆脱困境，崔又同时在衢州、上海３家期货公司设立账户进行交易。可事与愿违，仍旧是赔多赚少，屡屡被 “ 套 ” ，终于越陷越深，难以...

１９９５年下半年，某期货公司根据国家证监委关于“国有公司从事期货交易必须要有上级主管部门的批文”的规定，要求崔志清提供恒源公司主管部门同意该公司从事期货交易的证明。崔知道局里主要领导不会同意这件事，于是利用自己副局长的身份，搞了一些花样，弄了一份证明文件交给期货公司。

１９９５年下半年，某期货公司根据国家证监委关于 “ 国有公司从事期货交易必须要有上级主管部门的批文 ” 的规定，要求崔志清提供恒源公司主管部门同意该公司从事期货交易的证明。崔知道局里主要领导不会同意这件事，于是利用自己副局长的身份，搞了一些花样，弄了一份证明文件交给期货公司。

为了掩盖恒源公司在期货交易中连连亏损的事实，逃避公司财务和上级主管部门的监督，崔志清在炒期货的两年多时间里，将数百万元资金以“预付货款”的名义上账，期货公司开给客户的数百张“交割单”也不交给财务人员，而一直锁在自己抽屉里，致使恒源公司财务部门不知汇出款项的实际用途及盈亏情况。

为了掩盖恒源公司在期货交易中连连亏损的事实，逃避公司财务和上级主管部门的监督，崔志清在炒期货的两年多时间里，将数百万元资金以 “ 预付货款 ” 的名义上账，期货公司开给客户的数百张 “ 交割单 ” 也不交给财务人员，而一直锁在自己抽屉里，致使恒源公司财务部门不知汇出款项的实际用途及盈亏情况。

后经审计部门查明：自１９９５年４月至１９９７年６月，崔志清以恒源公司名义进行期货交易共投入资金７７５万元，亏损达６１０万余元。其中除前期投入的４０万元是企业自有资金外，其余投入的资金均系银行贷款和企业拆借资金，至今该公司负债５００余万元。因严重资不抵债，恒源公司已向法院申请破产。

国务院有关部门曾明文规定：国有企业从事期货交易必须经主管部门批准；在期货交易中只能使用企业盈余资金，严禁用银行贷款及拆借资金；对期货经营情况要单独建账。崔志清身为国家机关工作人员，违规行事，致使国家财产遭受巨大损失，其行为已构成玩忽职守罪。衢县人民检察院于去年７月依法立案侦查，今年１月向县法院提起公诉。（浙江衢县人民检察院郭志仁）

崔志清违反有关规定，私自动用公款炒期货，给企业、国家造成巨大损失。这一案件虽已审结，但留给我们不少值得思索的问题，其中之一就是任何人都必须依照法律法规办事，而不可专横独断，一意孤行。

改革开放，为一大批人才脱颖而出创造了条件。许多人在市场经济大潮中搏击风浪，崭露头角，依靠群众的拥护和支持，取得了显著成绩。但不可否认，确有那么一些人，取得一点成绩就不可一世，尤其在担任领导职务、握有一定权力以后，便开始一意孤行，听不得不同意见，最后酿成不能自拔的结果。崔志清口口声声说炒期货是他个人的事，有什么后果他一人承担，其结果是执迷不悟，越陷越深，给国家造成数百万元的损失。

我们常说，成绩只能说明过去。在成绩面前，只有戒骄戒躁，继续务实开拓，才能取得新的成功；只有不断更新知识，善于学习，才能攻克新的课题；只有保持创业初期那种民主求实的精神，依靠群众，依法办事，才可能立于不败之地……崔志清的教训，从反面说明了这一点。———编者

我们常说，成绩只能说明过去。在成绩面前，只有戒骄戒躁，继续务实开拓，才能取得新的成功；只有不断更新知识，善于学习，才能攻克新的课题；只有保持创业初期那种民主求实的精神，依靠群众，依法办事，才可能立于不败之地 … … 崔志清的教训，从反面说明了这一点。 — — — 编者

五十春秋风和雨读者相伴又相知———人民日报五十华诞读者寄语选登

五十春秋风和雨读者相伴又相知 — — — 人民日报五十华诞读者寄语选登

编者按：６月１５日，是人民日报创刊５０周年。在喜庆华诞、展望未来的日子里，本报编辑部收到了数千份读者寄语。“五十春秋风和雨，读者相伴又相知。”报纸离不开读者，读者更希望办好自己的报纸。殷殷寄语，表达了读者对人民日报的厚爱、希望和要求。这里选登一部分，与广大读者共勉。

编者按：６月１５日，是人民日报创刊５０周年。在喜庆华诞、展望未来的日子里，本报编辑部收到了数千份读者寄语。 “ 五十春秋风和雨，读者相伴又相知。 ” 报纸离不开读者，读者更希望办好自己的报纸。殷殷寄语，表达了读者对人民日报的厚爱、希望和要求。这里选登一部分，与广大读者共勉。

●５０个春秋风风雨雨，你身上清晰地印着一个民族奋斗、探索、前进的轨迹。你高昂的声音是时代的主旋律，你激扬的文字是一个东方文明古国振兴的历史见证。（湖南平江县三阳中学李乐平）

● ５０个春秋风风雨雨，你身上清晰地印着一个民族奋斗、探索、前进的轨迹。你高昂的声音是时代的主旋律，你激扬的文字是一个东方文明古国振兴的历史见证。（湖南平江县三阳中学李乐平）

●一愿人民日报迎潮而立，一往无前，继续当好“长明灯”与“导航塔”；二愿人民日报进一步贴近生活，贴近群众，在党和政府与人民群众之间架起一座永远相通的桥梁。（浙江杭州市纪委周志辉）

● 一愿人民日报迎潮而立，一往无前，继续当好 “ 长明灯 ” 与 “ 导航塔 ” ；二愿人民日报进一步贴近生活，贴近群众，在党和政府与人民群众之间架起一座永远相通的桥梁。（浙江杭州市纪委周志辉）

●希望人民日报的报道讲真话，有喜报喜，有忧报忧，使人们能够及时、全面地了解国内外发生的事情。（河北滦南县柏各庄镇守三村张怀平）

● 希望人民日报的报道讲真话，有喜报喜，有忧报忧，使人们能够及时、全面地了解国内外发生的事情。（河北滦南县柏各庄镇守三村张怀平）

●愿人民日报能一如既往，以高度的责任感对党负责、对社会负责、对人民负责、对历史负责。（中国农业银行辽宁阜新市分行韩晓冰）

● 愿人民日报能一如既往，以高度的责任感对党负责、对社会负责、对人民负责、对历史负责。（中国农业银行辽宁阜新市分行韩晓冰）

●希望人民日报保持吸纳读者参与的传统，扶持读者中的作者，注意选用那些短而精、反映问题尖锐、内容新颖的文章，这样既可增大信息量，又可增加报纸的吸引力。（四川达县戴廷富）

● 希望人民日报保持吸纳读者参与的传统，扶持读者中的作者，注意选用那些短而精、反映问题尖锐、内容新颖的文章，这样既可增大信息量，又可增加报纸的吸引力。（四川达县戴廷富）

●半个世纪来，人民日报作为党的耳目喉舌，宣传党的路线方针政策；作为新闻媒体，信息反馈灵敏，贴近百姓群众，贴近现实生活。希望今后在版面上不断有新栏目出现，在群众关注的热点问题上多出一些力作、佳作，进一步增强精品意识。（天津市河东区寇纪昌）

● 半个世纪来，人民日报作为党的耳目喉舌，宣传党的路线方针政策；作为新闻媒体，信息反馈灵敏，贴近百姓群众，贴近现实生活。希望今后在版面上不断有新栏目出现，在群众关注的热点问题上多出一些力作、佳作，进一步增强精品意识。（天津市河东区寇纪昌）

●在报刊林立、竞争激烈的当今时代，人民日报要更上一层楼，就要充分发挥党中央机关报的政治优势，用改革精神进取姿态去开创新局面，把报纸办成宣传党的路线方针政策的阵地，展示两个文明成果的园地，反映群众愿望和心声的天地，了解国内外大事的窗口，获取知识信息的宝库。

● 在报刊林立、竞争激烈的当今时代，人民日报要更上一层楼，就要充分发挥党中央机关报的政治优势，用改革精神进取姿态去开创新局面，把报纸办成宣传党的路线方针政策的阵地，展示两个文明成果的园地，反映群众愿望和心声的天地，了解国内外大事的窗口，获取知识信息的宝库。

（湖北襄樊市汉丹电器厂宋国昌）

●人民日报要办得吸引人，就要再多一些拿得出、叫得响的新闻照片，特别是在一版这张“脸面”上。（江苏建湖县电脑显示设备厂余晓娅）

● 人民日报要办得吸引人，就要再多一些拿得出、叫得响的新闻照片，特别是在一版这张 “ 脸面 ” 上。（江苏建湖县电脑显示设备厂余晓娅）

●作为人民日报的忠实读者，衷心希望人民日报加大舆论监督的力度，多触及人民群众关心的热点、难点问题，办出有震撼力的栏目。

● 作为人民日报的忠实读者，衷心希望人民日报加大舆论监督的力度，多触及人民群众关心的热点、难点问题，办出有震撼力的栏目。

（山东博兴县交通局梁绍章）

无烟不成戏？！（附图片４张）