id stringlengths 36 36 | status stringclasses 2 values | inserted_at timestamp[us]date 2026-01-20 06:09:31 2026-01-20 06:09:47 | updated_at timestamp[us]date 2026-01-20 06:09:31 2026-01-20 07:28:54 | _server_id stringlengths 36 36 | Index stringlengths 7 7 | Question stringlengths 109 4.35k | A Style.responses listlengths 1 1 ⌀ | A Style.responses.users listlengths 1 1 ⌀ | A Style.responses.status listlengths 1 1 ⌀ | B Style.responses listlengths 1 1 ⌀ | B Style.responses.users listlengths 1 1 ⌀ | B Style.responses.status listlengths 1 1 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4f5f2ad8-2741-4616-85b1-fc6fb7522995 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | c7d7e0eb-10fd-45e6-957a-ed1b4409d21c | Zh_1078 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 《新周刊》
纸媒
广告标语: 中国最新锐的时事生活周报
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
6caded87-2539-4333-b0c7-b52e8b02e54f | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:34:14.838000 | 0d16660b-479b-4a6d-abc9-56531c6fa60a | Zh_1079 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 铁达时
日期：1992
广告标语: 不在乎天长地久，只在乎曾经拥有
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
6e489023-31ff-4219-bc57-2026e72e8bf4 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:17:56.416000 | 9437c653-6526-48e4-bef3-8432978e1f8d | Zh_1080 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Reacher
剧情简介：Jack Reacher, a veteran military police investigator, has just recently entered civilian life. Reacher is a drifter, carrying no phone and the barest of essentials as he travels the country and explores the nation he once served.
中文译名A：侠探杰克
中文译名B：烈探狙击
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
77b522fe-7c4c-4b04-ab76-ba05886a4fad | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:37:39.363000 | 62852cee-fccf-4133-b903-b78422a10ec4 | Zh_1081 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：John Wick: Chapter 3 – Parabellum
剧情简介：John Wickis on the run inManhattanafter he was labeled "excommunicado" for the killing of High Table crime lord Santino D'Antonio on Continental grounds.[a]At theNew York Public Library, John retrieves a marker medallion and arosary. He is injured in a fight with another hitman, Ernest, and seeks medical treatment from an underworld doctor. His excommunicado status activates before the doctor can finish, forcing John to complete the suturing himself. Upon leaving, he is quickly pursued by various gangs of assassins, all of whom he kills. John meets with The Director, the head of theRuska Romacrime syndicate, to whom he presents a rosary and demands safe passage toCasablanca. As John was once a member, the Director reluctantly agrees. Meanwhile, a High TableAdjudicatormeets with New York Continental manager Winston Scott and theBoweryKing, notifying them that they both have seven days to resign from their positions as a consequence of helping John. The Adjudicator enlists Zero, a Japanese assassin, and orders him to stab the Director throughboth of her handsas penance for aiding John. In Casablanca, John meets Sofia Al-Azwar, his former friend who is now the manager of the Moroccan Continental. John presents the marker, which binds Sofia to repay a debt to John (John had previously rescued Sofia's daughter and placed her in hiding). John demands to be directed to the Elder, the only person above the High Table, who alone can rescind John's excommunicado status. Sofia begrudgingly takes John to Berrada, her former boss, who tells John he may find the Elder only by wandering through the desert until he can no longer walk. When Sofia refuses to give Berrada one of her trainedBelgian Malinoisin return for his help, he shoots the dog, but hits its bulletproof vest. Even though John prevents Sofia from killing Berrada, they fight their way out of thekasbahand drive into the desert, where she leaves John.
中文译名A：杀神John Wick 3
中文译名B：疾速备战
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
4d01e0b7-3237-4b64-a4dd-fcbd948acf2d | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:15:23.952000 | 4d32a712-ef3e-4c6f-b9d4-3817aa19d3d0 | Zh_1082 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：News of the World
剧情简介：In 1870, Captain Jefferson Kyle Kidd, a formerConfederateofficer who served in the3rd Texas Infantry, makes a meager living traveling from town to town in Texas and reading newspaper stories to local residents for an admission fee of ten cents. After departingWichita Falls, Kidd comes across an overturned wagon on the road and finds the driver, a blackfreedman, has beenlynched. He also finds a young white girl who only speaksKiowa, wearing a Kiowa dress and boots. Kidd learns from the girl's paperwork that she is Johanna Leonberger, who had been kidnapped and adopted by Kiowa six years earlier.Union Armytroops discovered Johanna while dispersing a Kiowa camp and she was being taken to her living aunt and uncle by the freedman. A passing Union Army patrol instructs Kidd to take the girl to Union officials at an outpost in a town up the road. Kidd has little choice but to acquiesce. At the town, Kidd is informed that the outpost'sBureau of Indian Affairsrepresentative will be unavailable for three months. Kidd initially plans to leave Johanna in the care of friends Simon and Doris Boudlin, but accepts responsibility for returning the girl to her family inCastroville, some 400 miles away, after she recklessly tries to run away with some Native Americans during a storm. InDallas, Kidd stops at a local inn run by Ella Gannett, an intimate old acquaintance, whom he discovers speaks Kiowa and learns that Johanna's adoptive Native American family was also killed, making her "an orphan twice-over". He also finds out through translation that her Kiowa name is Cicada. After reading the news the next night, Kidd and Johanna are accosted by three ex-Confederate soldiers who want topurchaseJohanna from him. Kidd refuses and flees with the girl, but the men pursue him into the wilderness. Despite being outgunned, Kidd is able to kill the men after Johanna points out that the dimes Kidd earned from his work could be used as makeshift ammunition for his shotgun. On the border ofErath County, Kidd and Johanna are detained by militia led by Farley, a racistcattle baronwho took over the county and had all non-white residents expelled. Farley coerces Kidd into reading propaganda that glorifies him to his workers, but Kidd instead reads a story about a disaster in aPennsylvaniacoal mine that whips Farley's workers into a rebellious fury. Kidd and Johanna make a run for it in the melee, but are caught by Farley and his henchman. Just as Farley is about to shoot Kidd, Johanna wounds Farley with Kidd's shotgun, and John Calley, one of Farley's henchmen who was inspired by Kidd's words, deals with the other henchman and kills Farley.
中文译名A：世界新闻
中文译名B：结叛同行
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
9bd79ebe-ede6-4a39-a8c3-331f44f78212 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 81bbf34d-37a0-4e30-86a2-d368aef1a96f | Zh_1083 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Bohemian Rhapsody
剧情简介：In 1970,Farrokh Bulsaraworks as abaggage handleratHeathrow Airportand lives with his parents and sister. He goes to a pub to see the bandSmileperform. Seeking them out after the show, he meets and is attracted to Mary Austin, who works at the boutiqueBiba. He finds drummerRoger Taylorand guitaristBrian Mayand learns that their lead singer and bassist,Tim Staffell, has just quit to joinHumpy Bong. Farrokh offers himself as a replacement singer and impresses them with his vocal ability. Farrokh seeks out Mary at Biba and they start dating. The band plays gigs across Britain with Farrokh as the lead singer and new bassistJohn Deacon. Farrokh pushes them to think bigger and sells their van to finance a record album. An A&R rep fromEMIasks engineerRoy Thomas Bakerfor demos. Farrokh changes his name to Freddie Mercury and renames the band Queen. They sign withJohn Reid, who books an American tour.Paul Prenter, who is attracted to Freddie, manages their daily schedule. An appearance onTop of the Popsgives Queen their first hit, "Killer Queen". Freddie proposes to Mary but, while on tour, he begins questioning his sexuality. In 1975, Queen record their fourth studio album,A Night at the Opera,placing extensive effort into recording Freddie's magnum opus, "Bohemian Rhapsody". However, they quit EMI when executive Ray Foster refuses to release it as the album's lead single. Freddie conspires with radio DJKenny Everettto debut the song on his programme. Despite critical pans, "Bohemian Rhapsody" becomes a global hit, launching Queen to international superstardom. Following a world tour, Freddie begins an affair with Paul andcomes outto Mary as bisexual. She counters that he is gay and they call off the engagement but remain close friends. The band's success continues into the early 1980s with hits such as "We Will Rock You", and "Another One Bites the Dust", but tensions arise over Paul's influence on Freddie. During a party, Freddie finds himself attracted to a waiter, Jim Hutton, who tells Freddie to find him when he learns self-acceptance. Paul encourages Reid to convince Freddie to pursue a solo career, but the idea offends Freddie; Paul feigns ignorance and Freddie fires Reid without consulting his bandmates.Jim "Miami" Beach, the band's lawyer, takes over management. During a press conference for the band's albumHot Spacein 1982, the media bombards Freddie with inquiries about his health and sexuality.
中文译名A：波西米亚狂想曲
中文译名B：波希米亚狂想曲：摇滚传说
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
ebbe9740-279c-487a-8d34-45cb0b958a26 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:44:22.148000 | 3efc6e13-0c7f-4e7a-940a-f0e71fda0ec0 | Zh_1084 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 安踏运动鞋
运动鞋日期：2007
广告标语: 安踏，永不止步
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
0c4941b4-0e50-4b13-92f2-e1ee9d9f8a52 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:40:13.811000 | aadc4293-de88-49b5-a928-b3ad7abf2f89 | Zh_1085 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 机场快线
地铁服务日期：2005
广告标语: 愉快 就在这旅！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
821e0b85-4a04-4cc9-9559-33486aafd877 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 39f23469-bc14-4e0d-a414-86994c4b19d1 | Zh_1086 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 箭牌卫浴
卫浴品牌日期：2025-09
广告标语: 以 “恰到好处的爱”，重构卫浴空间的“情感价值”
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
96eabc05-88a6-44eb-8d2c-643d15d99a54 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 0ad7417a-da80-44ec-8c48-1c4dbed5cd32 | Zh_1087 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Maleficent: Mistress of Evil
剧情简介：Five years sinceKing Stefan's death,[N 1]Aurorahas benevolently reigned as Queen of the Moors, alongsideMaleficentas its powerful guardian and protector. Despite her service, the neighbouring kingdom of Ulstead, home to Aurora's boyfriendPrince Philip, still sees Maleficent as a dangerous villain.Diaval, Maleficent's raven and confidant, overhears Aurora accepting Philip's marriage proposal. When he relays this to Maleficent, she advises against the union, though Aurora vows to prove her wrong. Philip's parents,King Johnand Queen Ingrith, host an intimate dinner to celebrate. Maleficent maintains her composure after Ingrith tauntingly mentions Aurora's curse and Stefan's death. She openly claims Maleficent killed two human fairy poachers last seen near the Moors. When Ingrith carelessly dismisses Maleficent and Aurora's maternal bond, Maleficent reacts angrily and seemingly curses John, who suddenly falls into a deep slumber; Maleficent says she did not curse him, though Aurora disbelieves her. Philip urges his mother to awaken the King with a kiss; Ingrith resists, and her weak attempt fails because she doesn't love John. As Maleficent flees the castle, Ingrith's servant, Gerda, shoots Maleficent with an iron bullet. Wounded, Maleficent falls into the ocean and is rescued by a winged creature. She awakens in a cavern where fairies like herself have been in hiding. Among them is Conall, their peaceful leader who saved Maleficent, and Borra, who favors open conflict with humans and had killed the poachers. Maleficent is among the last creatures called Dark Fey, powerful fairies forced into hiding and nearly driven to extinct by human oppression. She is also the last descendant of thePhoenix, an ancient and powerful Dark Fey ancestor. Because Maleficent's magic is so powerful, Conall and Borra believe she is instrumental in ending the conflict with humans through peace or war.
中文译名A：沉睡魔咒2
中文译名B：黑魔后2
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
2830be6c-4edc-48e6-b216-3b979d0824c0 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:12:36.721000 | f530d07a-035a-425c-92ba-881e61406581 | Zh_1088 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 一汽-大众汽车
汽车工业日期：2004
广告标语: Advance together
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
40745ebd-56bc-4560-b655-5d74838f6ebe | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | d81a5b9f-bc3a-4bc3-ad0f-76890f89a5b5 | Zh_1089 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 百度百科
搜索引擎日期：2025-09
广告标语: 百度百科19周年宣传片：让知识轻松可及
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
87fe51c6-3555-4458-9e09-e16fe7e6198b | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | a3ca8cec-d95f-4937-8fc4-63380ee14c01 | Zh_1090 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Nightbitch
剧情简介：A woman, thrown into the stay-at-home routine of raising a toddler in the suburbs, slowly embraces the feral power deeply rooted in motherhood, as she becomes increasingly aware of the bizarre and undeniable signs that she may be turning into a dog.
中文译名A：夜母
中文译名B：狂母夜
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
d182ca45-1bae-4726-94d1-1b3f32b75ab8 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | c8eb3687-5984-4645-bcdc-e04947da4dae | Zh_1091 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 传音控股
consumer electronics industry日期：2019
广告标语: Together， We Can 共创、共享
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
324937a2-dfcf-4dc2-93d8-592b0cf79e72 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:26:36.077000 | 526979f1-0835-4483-be13-85913573e623 | Zh_1092 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Last Christmas
剧情简介：Young aspiring singer Katarina "Kate" Andrich aimlessly bounces between her friends’ places. She works adead-end jobinCentral Londonas anelfat a year-roundChristmas shop, whose strict but good-hearted owner calls herself "Santa". Kate strikes up a conversation with Tom Webster, a cycle courier standing outside the store. After an unsuccessful singing audition, Kate goes for a walk with Tom, who charms her with his unusual observations of London. Upon being evicted by her oldest friend, Kate reluctantly returns home to her parents, both Yugoslavian immigrants. Her mother Petra suffers fromdepression, and her father Ivan, a former lawyer, works as a minicab driver. Kate feels suffocated by her mother, who dotes on her while neglecting Kate's older sister, Marta, a successful lawyer who is alesbianbut hides her sexual orientation from their parents. Kate spends more time with Tom, who volunteers at ahomeless shelter, which she initially mocks. He often disappears for days and says he keeps his phone in a cupboard; looking for him, she begins helping at the shelter. Kate hopes to run into him, but finds that the staff do not know him.
中文译名A：去年圣诞
中文译名B：旧年圣诞好恋嚟
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
fb89a245-e5a5-4f7e-b513-ceb5ea5ab68e | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | c11a9f73-d60a-4538-9614-1d5e06c1ab97 | Zh_1093 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 金六福酒
酒日期：2007
广告标语: 我有喜事
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
f671eba0-1dfd-45ce-be2c-2d12cbdcf5d7 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | e300de3c-d042-4cd3-9f46-4e9bc4c09aec | Zh_1094 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: ESPN体育频道
日期：1980
广告标语: 这里是体育中心
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
f0f0fad5-e5b1-4115-b1dd-5c55087bc49c | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 9cda89c3-1254-486a-84a9-860a4d45277f | Zh_1095 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Letters from the Past
剧情简介：When a young woman discovers a long-buried secret about her past, she must trace back a collection of letters to their writers to uncover the truth.
中文译名A：过去的未来信件
中文译名B：来自过去的信
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
45e6b6c2-da03-47ab-b6a3-f8531981c528 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 95030ac4-4c5d-477a-a5ad-f6054b5444e0 | Zh_1096 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 澳柯玛
冰柜日期：2013
广告标语: 没有最好只有更好，澳柯玛，值得信赖！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
3b0261c5-ea71-43a5-9495-12435abb12e1 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2627b703-f74a-4bc8-afe8-5a92a960a82d | Zh_1097 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 华帝
热水器日期：2025-03
广告标语: 华帝美肌浴破局热水器红海 “洗澡水”变成“养肤水”
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
5a3f5d44-c5d3-4dc1-9924-aa608c07c81e | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:03:40.013000 | b94a325d-27d0-4d0a-a92a-9ecce4ebebd7 | Zh_1098 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Spotlight
剧情简介：In 1976, at aBoston Policestation, two policemen discuss the arrest ofFr.John Geoghanforchild molestation. Ahigh-ranking clerictalks to the mother of the victims, assuring her that Geoghan will no longer work at her parish and asking her to keep quiet for the sake of the Church. Anassistant district attorneyvisits the precinct and tells the policemen to keep the arrest secret from the press. The mother declines to press charges and Geoghan is quietly released. In 2001,Marty Baron, the new managing editor ofThe Boston Globe, meetsWalter "Robby" Robinson, the editor of the newspaper's "Spotlight"investigative team. Baron is neither Catholic nor a Bostonian, and looks for ways to shake up the paper—even if it means antagonizing the powerfulArchdiocese of Boston. After Baron reads aGlobearticle about a lawyer,Mitchell Garabedian, charging thatCardinalBernard Law, theArchbishop of Boston, knew about Geoghan'ssexual abuseof children and did nothing to stop it, Baron urges the Spotlight team to investigate. JournalistMichael Rezendescontacts Garabedian, who initially declines to be interviewed. Though he is told not to, Rezendes reveals that he is on the Spotlight team and convinces Garabedian to talk. The Spotlight team initially believes that they are following the story of one priest who wasrepeatedly reassigned to different parishes, but deduces that many other priests in Massachusetts have been similarly shuttled from parish to parish, suggesting a broader cover-up. With advice fromPhil Saviano, who heads the victims' rights groupSurvivors Network of those Abused by Priests(SNAP), the team widens their search to thirteen priests.Richard Sipe, apsychotherapistwho used to treat sexually abusive priests referred to him by the Church, estimates that there are roughly 90 abusive priests in Boston (6% of priests). The team develops a list of 87 names and interviews many of their victims.
中文译名A：聚焦
中文译名B：焦点追击
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
74f2c7f9-28bf-432a-9042-8ac879d4772f | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:25:47.109000 | 7677cd6b-730f-42ab-aa6b-8384fd80ecf3 | Zh_1099 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 周大福
金饰日期：2015
广告标语: 新时代 新女性
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
aa754c0d-da91-4cd8-ba80-38342b3a6954 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 37fb249f-f62b-443d-92f8-b074235508ec | Zh_1100 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：The Favourite
剧情简介：In 1705, England is atwar with France.Queen Anneis in poor health; she shows little interest in governing, preferring activities such as playing with her 17 rabbits, surrogates for the children she miscarried or who died in infancy. Her confidante, advisor, and furtive loverSarah Churchilleffectively rules the country through her influence over the Queen. Sarah's efforts to control Anne are undermined byRobert Harley, theLeader of the Opposition. Abigail Hill, Sarah's impoverished younger cousin, arrives in search of employment. Her standing has been tainted by her father, who gambled her away in a game ofwhist. She is forced to do menial work as ascullery maidin the palace. After seeing Queen Anne'sgout, Abigail forages herbs for her. Sarah has Abigail whipped for entering the Queen's bedroom without permission but appoints herLady of the Bedchamberafter realising the herbs have helped the Queen. One night, Abigail witnesses Sarah and the Queen having sex. Harley asks Abigail to spy on them both, hoping to circumvent Sarah's authority. Abigail refuses and tells Sarah, implying that she knows about their secret.
中文译名A：争宠
中文译名B：宠儿
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
6c6416c4-da66-4784-adac-5bf77aa31a92 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:11:45.383000 | 9af710f3-bfbc-4ace-8226-cb21cdf51ad0 | Zh_1101 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 实惠家居
家庭用品连锁店日期：2010
广告标语: 细心对你最实惠
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
a6c0183b-9c96-499a-8317-dda7ee1c6145 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:37:01.116000 | abc0b95c-be2a-4a1b-977b-1e49db109d70 | Zh_1102 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Will Trent
剧情简介：Special Agent Will Trent was abandoned at birth and endured a harsh coming-of-age in Atlanta's overwhelmed foster care system. Determined to make sure no one feels as he did, he now has the highest clearance rate.
中文译名A：神探特伦特
中文译名B：卧底神探特伦特
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
623a13b0-8695-492f-8ed1-d5b1c4063fd6 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 20e89484-8903-41dd-82c7-2978fe4d8144 | Zh_1103 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 王者荣耀×三星堆×张艺谋
游戏日期：2025-10
广告标语: 王者荣耀×三星堆×张艺谋：十周年，是青铜亦是王者
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
b57535fc-2d86-4aed-9f37-de7aa68da8ef | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | e553e8e6-1c9c-4e0a-9d6e-788eeb1c6433 | Zh_1104 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Despicable Me 4
剧情简介：Former supervillain and undercover Anti-Villain League (AVL) AgentGruattends a class reunion at hisalma materLycée Pas Bon where he reunites with Maxime Le Mal, a former classmate of his who has a feud with Gru for "stealing" his talent show act. During the ceremony, Maxime reveals he has enhanced himself with cockroach body parts, but Gru has him arrested by the AVL. Helped by his girlfriend Valentina, Maxime escapes prison to get revenge on Gru and reveals his new invention: a gun that transforms people into cockroach hybrids, which he plans to use specifically on Gru's infant son Gru Jr. Days later, Silas Ramsbottom, who has come out of retirement, visits the Gru household to inform them that Maxime has escaped and that the AVL will have to temporarily relocate the family to a safe house in another town under new identities. Meanwhile, the AVL takes in most of the Minions, and Silas selects five of them to be augmented withsuperpowersunder a new initiative called the Mega Minions. However, the initiative is called off after the group unintentionally causes significant collateral damage in a nearby city. In their new well-off residential town, Gru and his family meet their new neighbors, the Prescotts, and their teenage daughter Poppy. Poppy, an aspiring villain, recognizes Gru from his former career as a villain and threatens to blow his cover unless he helps her pull a heist to steal Lycée Pas Bon'shoney badgermascot Lenny. With the help of two Minions and Gru Jr., they successfully steal Lenny from the school, unaware that Lenny's collar contains a tracker device. The school's principal Übelschlecht identifies Gru via security camera footage and contacts Maxime to inform him about Gru's whereabouts.
中文译名A：神偷奶爸4
中文译名B：坏蛋奖门人4
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
9af2e336-1131-4f79-837f-63922a124ec9 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:06:56.833000 | 241e8cc0-922a-4f39-b662-393843f69ad6 | Zh_1105 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 《知识经济》
纸媒
广告标语: 聚焦科技产经 关注知识创新
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
651cf78d-1a15-4808-b3f1-c7bce947fc6f | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:16:03.238000 | 23b19d92-abc4-4b43-825a-1cee8befd8b5 | Zh_1106 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Tron: Ares
剧情简介：In 2025, ENCOM and Dillinger Systems are in a race to bring digital constructs into reality. Dillinger Systems is led by Julian Dillinger, former ENCOM executiveEd Dillinger's grandson, and ENCOM is led by Eve Kim. Eve and her partner Seth Flores visit a remote station nearSkagway, Alaskaset up by Kevin Flynn decades ago, believing his computers hold the "permanence code" to break the 29-minute barrier holding back the constructs. After finding the code, they transfer a digital orange tree into the real world, where it lasts indefinitely, even failing to freeze in the frigid weather. Meanwhile, Julian introduces Ares, a Master Control Program (MCP), to shareholders, calling him the "perfect, expendable soldier". Ares shows self-awareness, noting Julian's indifference to his survival, and interest in real-world phenomena. After Ares de-materializes, Julian's mother, Elisabeth, expresses concern about the limited lifespan. Julian disregards this and later uses Ares to attack ENCOM's grid for the permanence code. A security fight ensues as Ares downloads Eve's personal data. During their escape, Ares, against his programming, tries saving an injured program, but Julian pulls him out and disables ENCOM's Grid. After being returned to the outside world, Ares is able to track Eve's private jet, after it leaves Skagway. Eve and Seth return to ENCOM with the permanence code. Their colleague, Ajay Singh, reports Julian's cyberattack, forcing Eve to flee while Julian and Ares track her, with Ares and his second-in-command Athena chasing Eve onLight Cycles. Eve hits Athena and hijacks her Light Cycle, but Ares corners her in a nearby port, where Eve destroys the drive containing the code. As Ares approaches the end of his 29 minute "life-span", he recognizes Eve's empathy towards his plight. As Ares and Athena de-resolve (get "derezzed"), Julian digitizes Eve into the Dillinger Grid.
中文译名A：创：战神
中文译名B：创战纪：战神降临
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
0c5cff74-3bfb-4a95-a7b1-5fa18aee51c1 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:16:54.096000 | be415eb5-dc86-4bc3-a98d-8ce291b27b7a | Zh_1107 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 脑白金
保健品日期：2020
广告标语: 今年过节不收礼，收礼还收脑白金，脑白金
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
6634b0cd-d79c-4552-a173-abe8cfc945cc | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:24:54.808000 | 00fb3892-4c90-48f2-b873-f928d35b3b8d | Zh_1108 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：American Manhunt: Osama bin Laden
剧情简介：Featuring rare footage and interviews with CIA insiders, this edge-of-your-seat documentary series traces the epic hunt for Osama bin Laden.
中文译名A：全美缉凶：本·拉登
中文译名B：全美缉凶：拉登
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
35cbbca7-99af-4b60-ad5b-8d9c6fb0266a | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 18b17121-5721-49c7-a709-3deaeaa1deee | Zh_1109 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 步步高
点读机日期：2009
广告标语: 哪里不会点哪里，步步高点读机
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
1a6fb412-620d-4770-8b1b-da7aa1348b90 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 94498295-1090-4f53-98a1-d22e011cb231 | Zh_1110 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Fred and Rose West: A British Horror Story
剧情简介：Recently discovered police recordings and first-person accounts tell the story of Fred and Rose West, two of the UK's most prolific murderers.
中文译名A：威斯特夫妇：英伦梦魇
中文译名B：威斯特夫妇：英国恐怖故事
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
3d4165fa-26d1-45ba-b764-2c4658c57ea0 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:41:11.769000 | f44bad20-e2e3-4b9c-bac0-2431fa3ae1ac | Zh_1111 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings
剧情简介：A thousand years ago,Xu Wenwudiscovers the mysticalten ringswhich grant godly powers includingimmortality. He establishes theTen Ringsorganization, conquering kingdoms and toppling governments throughout history. In 1996, Wenwu searches forTa Lo, a village said to harbor mythical beasts. He travels through a magical forest to the village entrance but is stopped by a guardian,Ying Li. The two soon fall in love, but the Ta Lo villagers reject Wenwu so Li chooses to leave with him. They marry and have two children,Shang-ChiandXialing. Wenwu abandons his organization and locks away the ten rings. When Shang-Chi is seven years old, Li is murdered by Wenwu's enemies, the Iron Gang. Wenwu dons the rings once again, massacres the Iron Gang, and resumes leadership of his organization. He makes Shang-Chi undergo brutal training inmartial artsbut does not allow Xialing to train, prompting her to secretly teach herself. When Shang-Chi is 14, Wenwu sends him to assassinate the Iron Gang's leader. After completing his mission, a traumatized Shang-Chi runs away to San Francisco and adopts the name "Shaun". In the present day, Shang-Chi works as a parking valet with his best friendKaty. They are attacked on a bus by the Ten Rings organization who steal a pendant that Li gave to Shang-Chi. Shang-Chi travels toMacauto find Xialing, fearing that the Ten Rings will go after her matching pendant. He reveals his past to Katy who insists on helping him. They find Xialing at a secret fight club which she founded after escaping from Wenwu at 16. The Ten Rings attack the fight club and Wenwu arrives to capture Shang-Chi, Katy, Xialing, and her pendant.
中文译名A：尚气与十环传奇
中文译名B：尚气与十环帮传奇
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
6adbd907-8dba-49ec-b747-3c81305fae62 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | b95d9ace-2e33-4f9a-ab36-a2002ea7eb12 | Zh_1112 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：My Family
剧情简介：A terminally ill father prepares his chaotic family to care for his two young kids and face life without him — but they must put old quarrels to rest.
中文译名A：家事故事
中文译名B：我家那些事
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
0c4b4e76-74d5-4b91-a6d7-867012b6daf6 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:15:30.675000 | 0e486f46-f8fd-4a09-8a21-846ac03b5095 | Zh_1113 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 中国太平洋保险
多元化保险日期：1991
广告标语: 平日注入一滴水 难时拥有太平洋
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
03e185ba-9275-48db-90a5-7d515e534b37 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 4c5677a0-18e2-403e-9533-9d2b0f26a663 | Zh_1114 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：We Bare Bears: The Movie
剧情简介：Grizzly "Grizz", a nomadic bear cub, meets fellow cub Panda for the first time along the train tracks. Stuck as a train rapidly approaches, they are saved by a polar bear cub and the three form a stack as they attempt to outrun it. Upon awakening from this nightmare, a now-adult Grizz drags his brothers Panda and Ice Bear and the three rush out to be the first in line for the opening of a Canadianpoutinefood truck on theSan Francisco Bay Area, unwittingly wreaking havoc along their way which incites the residents being fed up with their antics. Envious of the admiration the newly arrived celebrity koala Nom Nom receives from the public and the hate the Bears receive from them, the three devise a plan to record the "ultimate viral video" using outdatedmemesand force stream it into every screen in the city, which causes a massive blackout. The Bears are summoned to the City Hall to explain themselves. Despite the public's demands for their accountability, police officer Murphy refuses to endorse severe punishment, untilWildlife ControlAgent Trout takes over and convinces the assembly to detain the Bears and relocate them to awildlife reserve. As the Bears' friends appeal for their release, Charlie theBigfootand his animal friends hijack a police vehicle and break the Bears out to the forest. With the bears now homeless and pursued, Grizz proposes for them to seek refuge in Canada, despite Panda's reluctance. Disguising the vehicle inhippiegraffiti, they barely manage to slip out from Trout's blockade but crash the van in the process. They stumble upon the "Dramatic Cow", a famous talking cow who invites them to a party with various celebrity animals that mistake them for being internet famous. Despite their initial objections, the animals are persuaded by the Bears to spend the night with them, some of whom fix their van. Grizz, frequently haunted by the nightmare of the cubs' train encounter, where Agent Trout captures Panda and Ice Bear, awakes to find out that Trout has tracked them. The animals try to stall the agents as the Bears flee on the van. As they reach the Canadian border, the Bears are refused entry by the guard for not carrying passports. And, even worse, the van explodes. Angry and frustrated, the Bears argue with each other just as Trout and his men arrive to capture them. Despite Murphy's plea, Panda and Ice Bear are locked in cages to be deported toChinaand theArctic, respectively, while Grizz is sent to a preserve center with other captured non-speaking bears. Feeling distraught, upset, and helpless, Grizz is convinced by his younger self to escape by reminding him of the promise he made to his brothers after their initial meeting—that they will always be "bros for life". This empowers him to break free of his enclosure and release the other captive bears, who aid him in liberating Panda and Ice Bear from Trout. Grizz calls out to Trout for doing this to them out of human supremacy and being afraid of what's different.
中文译名A：熊熊遇见你电影超棒DER
中文译名B：熊熊遇见你大电影
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
724da794-6067-47f8-9a88-af30bc49b0e2 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:43:52.366000 | ec8c5a26-9f78-4601-b660-5fd1664e353f | Zh_1115 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Platonic
剧情简介：A platonic pair of former best friends approaching midlife reconnect after a long rift. The duo’s friendship becomes more consuming—and destabilizes their lives in a hilarious way.
中文译名A：柏拉图男女
中文译名B：柏拉图关系
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
9e32982e-0670-4fe2-8c87-34d4d1f2980f | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | d2e2885b-7e1a-40f4-af7f-8dd04230205a | Zh_1116 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 联想
手机、电脑日期：1990
广告标语: 人类失去联想，世界将会怎样
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
3ce7be6b-0273-4b4d-870c-97f80e45facf | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 012cd0ff-3dcf-493f-9930-7642e9f1edab | Zh_1117 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：On the Basis of Sex
剧情简介：In 1956,Ruth Bader Ginsburgis a first-year student atHarvard Law School, when her husbandMartin Ginsburg, a second-year student, is diagnosed withtesticular cancer. She attends both her classes and his, taking notes and transcribing lectures while caring for Martin and their infant daughterJane. Two years later, Martin's cancer is in remission and he is hired by a firm in New York City. Ruth petitionsHarvard Law School Dean Griswoldto allow her to complete her Harvard law degree with classes atColumbia Law Schoolin New York, but he insists on followingHarvard Universitypolicies at the time and denies her request, so she transfers to Columbia. In spite of graduating at the top of her class, she is unable to find a position with a law firm because none of the firms she applies to wants to hire a woman. She takes a job as a professor atRutgers Law School, teaching "Sex Discrimination and the Law". In 1970, Martin bringsMoritz v. Commissioner, a tax law case, to Ruth's attention. Charles Moritz is a man fromDenverwho had to hire a nurse to help him care for his aging mother so he could continue to work. Moritz was denied a tax deduction for the nursing care because at the time Section 214 of theInternal Revenue Codespecifically limited the deduction to "a woman, a widower or divorcée, or a husband whose wife is incapacitated or institutionalized". The court ruled that Moritz, a man who had never married, did not qualify for the deduction. Ruth sees in this case an opportunity to begin to challenge the many laws enacted over the years that assume that men will work to provide for the family, and women will stay home and take care of the husband and children. She believes that if she could set a precedent ruling thata man was unfairly discriminated against on the basis of sex, that precedent could be cited in cases challenging laws that discriminate against women—and she believes that an appellate court composed entirely of male judges would find it easier to identify with a male appellant. Ruth meets withMel Wulfof theACLUto try to enlist their help, but he turns her down. Ruth flies to Denver to meet with Moritz, who agrees to let the Ginsburgs and ACLU represent himpro bonoafter Ruth convinces him that millions of people could potentially benefit. After reading the draft of the brief,Dorothy Kenyon, who was cold to the idea at first, meets with Wulf in his office and convinces him to sign on. The Ginsburgs and Wulf file an appeal of Moritz's denial with theTenth Circuit Court of Appeals. Department of Justice Attorney James H. Bozarth asks to be the lead counsel for the defense. Bozarth does a computer search to find all of the sections of the US Code that deal with sex. His defense will contend that, if section 214 is ruled unconstitutional, that will open the door to challenge all of America's sex-based laws. Ruth, having no courtroom experience, does poorly in amoot court, and Wulf convinces her to let Martin lead off arguing the tax law, with Ruth following up withequal protectionarguments.
中文译名A：司法女王
中文译名B：性别为本
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
7355946a-28ea-4ac1-a8f1-364e93d56977 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2fe0cfe8-ee29-4917-844d-3beec0cb96ee | Zh_1118 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Driving Miss Daisy
剧情简介：In 1948, Miss Daisy Werthan, a 72-year-old wealthy,Jewish, widowed, retired schoolteacher, lives alone inAtlanta, Georgia, except for a black housekeeper, Idella, who comes in daily. When Daisy accidentally drives her1946 Chrysler Windsorinto her neighbor's yard, her 40-year-old son, Boolie, buys her aHudson Commodoreand hires 60-year-old Hoke Colburn, a black chauffeur, as Daisy can no longer drive due to her being a high insurance risk. Boolie tells Hoke that Daisy may not appreciate his efforts, but she cannot fire him, because Boolie is his employer. At first, Daisy refuses to let anyone drive her, but Hoke's patience pays off, and she reluctantly accepts the first two trips; one to thePiggly Wigglysupermarket, the other to hersynagogue. Then she tries to get Boolie to fire Hoke after she had discovered a can of salmon missing from her pantry which she believes Hoke had stolen the previous day. However, the following morning when arriving for work, and without knowing that Miss Daisy had even noticed the missing can, Hoke tells her that he has brought a replacement can because he had eaten the salmon himself the previous evening because the leftovers she had provided for his dinner were inedible. As Daisy and Hoke spend time together, she comes to appreciate his many skills. She teaches him to read using her teaching skills and resources. After Idella dies in the spring of 1963, rather than hire a new housekeeper, Daisy decides to care for her own house and have Hoke do the cooking and the driving. Meanwhile, Hoke buys the cars in which he drives Miss Daisy, after they are traded in for newer models, and he negotiates a higher salary with Boolie. The film exploresracism against African Americansandantisemitismin the South. After her synagogueis bombed, Daisy realizes that she is also a victim of prejudice. American society is undergoing radical changes, and Miss Daisy attends a dinner at which Dr.Martin Luther King Jr.gives a speech. Boolie declines when she invites him to the dinner, and suggests that she invite Hoke. She waits until the last moment, and even then only raises it with Hoke in the car on the way to the event, saying that Boolie had said that Hoke wanted to attend. Hoke says he had said no such thing, and tells Miss Daisy that she should have just asked him directly if she had thought he might like to attend. She attends the dinner alone while Hoke listens to the speech on the car radio. She is struck by King's words in his speech, when he says that "the greatest tragedy was not the vitriolic words and the violent actions of the bad people, but the appalling silence and indifference of the good people."
中文译名A：山水喜相逢
中文译名B：为黛茜小姐开车
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
e2edda90-2728-4a93-8346-f9a2d807e6a2 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2701997a-1498-4605-97f4-21f8379ec561 | Zh_1119 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 德芙巧克力
巧克力日期：2010
广告标语: 此刻尽丝滑
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
48bc8c42-8032-4f36-a6ff-664eda6e26c1 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:17:31.365000 | 14f88a4b-1aed-4b3a-8ca9-fc661ac5d250 | Zh_1120 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 中国广电
通讯服务日期：2022
广告标语: 致广大 极视听
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
967320ce-87f3-40fb-91ba-6af236d2cac0 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:44:41.352000 | 0dcbbae6-2388-41b1-ad69-aa0b612a4bd6 | Zh_1121 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 京东集团
电商平台日期：2025
广告标语: 京东APP全港比价买贵就赔
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
1d72b0da-429f-42c5-9d6c-12dfc306965e | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 641a9a87-a816-4b68-8152-e27aa6836630 | Zh_1122 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Fifty Shades Darker
剧情简介：After Anastasia Steele leaves Christian Grey, he has nightmares about his abusive childhood. Meanwhile, Ana begins a new job as an assistant to Jack Hyde, an editor at Seattle Independent Publishing (SIP) whose last three assistants all quit within only 18 months without notice. Ana runs into Christian at the opening of her friend José Rodriguez's photography exhibit. She is dismayed Christian bought all of José's portraits of her. He wants her back and agrees to her "no rules, no punishments, and no more secrets" terms. He also tells her that his birth mother was a crack-addicted sex worker. As Jack and Ana head for an after-work drink, she is approached on the street by a young woman resembling her. Christian arrives at the bar and is cool towards Jack, then quickly departs with Ana. She dismisses Christian's warning about his reputation, and is annoyed that he is considering buying SIP. Jack tells Ana he expects her to accompany him on a New York book expo trip, but after speaking with Christian, she agrees not to go. Shortly after, Ana again sees the same woman watching them from afar. Christian avoids answering about her identity, but later explains she is Leila Williams, a former submissive. After their contract ended, she wanted more, but he didn't. Leila married a man who later died, causing a nervous breakdown. She has been stalking him ever since. Prior to the Grey family's annual charity ball, Christian takes Ana to Esclava, a beauty salon owned by Elena Lincoln. A family friend, she is also Christian's former dominant who introduced him to theBDSMlifestyle by sexually assaulting him when he was a minor. Ana is furious that Christian took her there, and that they are business partners after all that. At the ball, Christian's sister Mia mentions that he was expelled from four different schools for brawling. During the ball, Ana rebuffs Elena's demand that she leave Christian, warning Elena to stay away. Arriving home, she and Christian discover Leila has vandalized Ana's car. Scared, they leave and go to Christian's yacht where they spend the day boating. Christian tells Ana that his biological mother overdosed and died. He was alone with her body for three days before being taken to the hospital where Dr. Grace Trevelyan-Grey worked; she cared for and later adopted the young boy. Back at work, Ana is told she must attend an expo in New York with Jack causing some tension between her and Christian when he tells her she shouldn't go.
中文译名A：格雷的五十道色戒2
中文译名B：五十度黑
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
f17ebe31-ee41-4347-bac8-8c23cb30485e | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:18:41.072000 | 0210ea44-be17-4dd6-b01a-f3cdfaaadf9a | Zh_1123 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Borderlands
剧情简介：On the planet of Pandora, Roland, a mercenary soldier apparently gone rogue, kidnaps teenager Tiny Tina with the help of Krieg, a "Psycho" who was institutionalized in the same facility. Meanwhile, on another planet, bounty hunter Lilith is contacted by Atlas, a powerful corporate magnate. He convinces her to rescue Tina, his daughter. Lilith returns to Pandora, her home planet, for the first time since she was a child. With the help of Claptrap, a robot that was mysteriously programmed to wait for her on Pandora, she locates Tina. After realizing that Atlas wants his daughter back against her will, Lilith teams up with Roland and Krieg when they are attacked by the Crimson Lance, the private army of Atlas. Lilith is informed that Tina was genetically engineered with biological material from the Eridians, the ancient race that once inhabited Pandora, and that Atlas believes only she can open the Vault where the secrets of the lost civilization's advanced technology are kept. With the help of Lilith's estranged foster mother, Dr. Patricia Tannis, they locate the key to open the Vault in an underground maze occupied by a tribe of Psychos. They manage to take the key to the surface. Lilith destroys the device Atlas entrusted her with to signal when she had rescued Tina, and he immediately communicates with her via robotic drone, explaining that he still wants the girl. Tina overhears the end of the conversation and assumes that Lilith has betrayed her. She throws a grenade at Lilith, leaving her unconscious. When Lilith recovers, Claptrap unknowingly plays a holographic message for her, recorded by her mother.
中文译名A：无主之地
中文译名B：边缘禁地：沙丘丧战
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
d141b9e1-9e5a-4642-90c4-157704d7cdfc | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:37:42.729000 | fe6cb387-b823-45bb-8f49-bcbf4e18503d | Zh_1124 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 格力电器
家用电器日期：2011
广告标语: 格力 掌握核心科技
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
921d3b9d-fdbf-4981-8a24-e195f94242a4 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:34:04.993000 | 35a8e42f-1953-4686-9185-2885da453b17 | Zh_1125 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：The Snowman
剧情简介：At a remote cabin, a boy and his mother, Sarah, are visited by his abusive biological father, a police officer named Jonas. Jonas strikes and sexually assaults Sarah, who threatens to tell Jonas's wife about their illegitimate son. Jonas leaves and Sarah follows in her car with her son. During the chase, she drifts into a catatonic state, letting go of the steering wheel. The boy escapes as the car crashes into a lake. Despite his pleading, his mother remains seated and sinks. Years later,Harry Holeis an inspector with theNorwegian Police Service'sOslodistrict. He struggles with alcoholism and a recent break-up with Rakel, mother of a boy named Oleg whom Harry loves like a son. After receiving a mysterious letter signed with a childlike drawing of a snowman, Harry meets new recruit Katrine Bratt and accompanies her investigation into the disappearance of Birte Becker, a woman with a husband and daughter. The two find a snowman at Becker's home. Harry realizes Katrine has taken police files without permission. He learns she's looking for a link between several missing persons cases and another case, from nine years before, that was investigated by an alcoholic inspector named Gert Rafto. Katrine convinces Harry to join a new investigation into the disappearance of Sylvia Otterson, whom they find alive and well at her farm. Shortly after they leave, a masked figure beheads Sylvia with an electrified cable harness. A call comes in requesting Harry specifically so he and Katrine return to the farmhouse. There they meet Sylvia's identical twin, Ane. Sylvia's body is inside her barn and her head atop a snowman.
中文译名A：雪中罪
中文译名B：雪人
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
ebb08576-3f03-490c-b324-d367b91d6419 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:28:55.816000 | d9680ac7-b0e7-4935-825b-556c436f4f0e | Zh_1126 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: Preface AI
教育机构日期：2025
广告标语: AI，系你嘅对手，定系你对手
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
a86a5e48-9a72-4740-addd-e2223d6fe667 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2c111a00-d003-47b4-a8d8-c35512ee2018 | Zh_1127 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 厨邦酱油
酱油日期：2010
广告标语: 厨邦酱油美味鲜，晒足180天
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
68f3fb58-1d1f-49a3-84e0-b503205a4d8d | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:46:08.625000 | eb3fd6ed-7f0f-4a9b-932c-2818fd43ddc2 | Zh_1128 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 《城市画报》
纸媒
广告标语: 新生活的引领者
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
60e672ce-773a-4ea6-9b03-b97ce3090d62 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 252f4f2f-ae22-4a84-b47e-01dfc9768d89 | Zh_1129 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Final Destination Bloodlines
剧情简介：Plagued by a violent recurring nightmare, college student Stefanie heads home to track down the one person who might be able to break the cycle and save her family from the grisly demise that inevitably awaits them all.
中文译名A：死神来了：血脉
中文译名B：死神来了6：血脉诅咒
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
b71186b3-fab9-4b1a-88ae-3bee436978cf | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | b1d91851-d9c6-4169-8609-242566e58119 | Zh_1130 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 三商百货
贸易百货日期：1990
广告标语: 样样惊喜 再三为你！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
4dc0ea54-97b4-48f5-9cb8-f60b3cc4065e | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 23ecd86a-1c1b-494c-91aa-4caf62dd3260 | Zh_1131 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 新鸿基地产
地产发展商日期：2002
广告标语: 以心建家
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
541628ac-4bd9-48d9-a04c-d060a1ac7ea4 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 0bd14412-a7f6-4122-976f-0963c80ae890 | Zh_1132 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：The Broadway Melody
剧情简介：Eddie Kearns sings "The Broadway Melody" and tells some chorus girls that he has brought the Mahoney Sistersvaudevilleact to New York to perform it with him in the latest revue being produced by Francis Zanfield. Harriet "Hank" Mahoney and her sister Queenie Mahoney are awaiting Eddie's arrival at their apartment. Hank, the older sister, prides herself on her business sense and talent, while Queenie is lauded for her beauty. Hank is confident they will make it big, while Queenie is less eager to put everything on the line to become a star. Hank declines the offer of their Uncle Jed to join a 30-week traveling show but consents to think it over. Eddie, who is engaged to Hank, arrives and sees Queenie for the first time since she was a young girl and is instantly taken with her. He tells them to come to a rehearsal for Zanfield's revue to present their act. Flo, a dancer in Zanfield's company, sabotages their performance by placing a bag in the piano, which causes a fight with Hank. Zanfield isn't interested in it but says he might have a use for Queenie, who begs him to give Hank a part as well, saying both will work for one wage. She also convinces him to pretend that Hank's business skills won him over. Eddie witnesses this exchange and becomes even more enamored of Queenie for her devotion to her sister. During a dress rehearsal for the revue, Zanfield says the pacing is too slow for "The Broadway Melody" and cuts Hank and Queenie from the number. Meanwhile, another woman is injured after falling off a set prop, and Queenie is selected to replace her. Nearly everyone is enamored with Queenie, particularly notorious playboy Jacques "Jock" Warriner. While Jock begins to woo Queenie, Hank is upset that Queenie is building her success on her looks rather than her talent.
中文译名A：百老汇之歌
中文译名B：红伶秘史
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
509cb347-7f11-4018-a6cd-804b7f500e84 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 01ce5b6b-48ad-4c74-992c-bf370ad621d2 | Zh_1133 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Where'd You Go, Bernadette
剧情简介：Architect-turned-agoraphobeBernadette Fox is settled down with her husband Elgin "Elgie" Branch and their 15-year-old daughterBalakrishna"Bee" in a dilapidated former schoolhouse inSeattle. After an award-winning house Bernadette constructed was demolished, she developed severe depression and became reclusive. Despite her close relationship with Bee, Bernadette seldom leaves home and harbors a deep fear of human interaction, including with the other parents at Bee's school and especially their neighbor, Audrey Griffin. Bee requests a family trip toAntarcticaas a reward for good grades, to which her parents reluctantly agree. As the trip approaches, Bernadette's behavior becomes increasingly erratic and she considers using various prescription drugs to control her worsening anxiety and insomnia. Audrey continually implores Bernadette to remove an invasive blackberry plant from the hillside above her house; when Bernadette complies, the hillside collapses into Audrey's garden and house during a rainstorm. Elgie accuses Bernadette of knowing that the hill would collapse without the blackberries to hold it in place. Audrey later dishonestly accuses Bernadette of driving over her foot, escalating the tension between them. One day, Bernadette returns home to find Elgie, his assistant Soo-Lin, psychiatrist Dr. Kurtz, and FBI Agent Strang at her home for an intervention. They reveal that Manjula, Bernadette's "personal assistant" in India with whom she has shared all of her personal and financial information, is actually a front for a Russian criminal organization that the FBI has been watching. Dr. Kurtz and Elgie want to commit Bernadette to a psychiatric hospital while Elgie and Bee go to Antarctica. Feeling ambushed and misunderstood, Bernadette sneaks out of the house and hides at Audrey's, who makes amends with her and helps her fly to Antarctica alone.
中文译名A：伯纳黛特你去了哪
中文译名B：走佬阿妈
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
3f4ea570-0623-4820-8b8b-930034f874ac | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 719c266b-cc07-416a-a067-7ad6e5349287 | Zh_1134 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Psycho-Pass: Sinners of the System - Case.3 On the Other Side of Love and Hate
剧情简介：Following the incident in the Southeast Asia Union in 2116, Shinya Kogami resumes his vagrant journey. In a small South Asian nation, Kogami rescues a bus of refugees under attack by armed guerrilla forces. Among the refugees is a young lady by the name of Tenzin, who begs Kogami to teach her how to retaliate against the enemy. Just what does the girl who wishes for revenge and the man who has exacted revenge see as they gaze upon the edge of a world from which there is no escape?
中文译名A：心灵判官 SS3 恩仇的彼方
中文译名B：心理测量者SS3：在恩怨的彼方
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
558fb3a6-a63b-4a00-ac01-263fa4b28b50 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | efd15e91-ae80-4209-9620-d370d9023716 | Zh_1135 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 柯达
摄影产品日期：1996
广告标语: 串起生活每一刻
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
80bcd0f5-3d4e-40d9-9ad6-dddad087d281 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 41674fbb-85fb-4504-b1e6-f8c18e181bea | Zh_1136 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 佩夫人
药品日期：2010
广告标语: 咳吖？痰多吖？饮佩夫人啦！！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
09099a8a-646d-43ca-a32b-b5d56579d863 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 6847d2f0-40d0-4526-9572-1bfda918a1c1 | Zh_1137 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 九龙巴士公司
巴士公司日期：2014
广告标语: 路，系人行出黎既，有人行既地方，就一定有路。
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
b5cc2a6c-a225-4642-9a41-59ec39e5f3b4 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 7302afb4-84c3-4510-ba05-e05e2fa6acb4 | Zh_1138 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 柯达
摄影产品日期：1990
广告标语: 分享此刻 分享生活！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
147092b7-7d8e-472b-acb1-76d355d451b9 | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:01:46.244000 | bb92fd77-7706-4ac6-b0dc-0c8d2cafaa00 | Zh_1139 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Trolls Band Together
剧情简介：In a flashback, an infant Branch and his four older brothers John Dory, Spruce, Clay, and Floyd perform as aboybandcalled BroZone. When they fail to perform the "Perfect Family Harmony", a powerful ability that Trolls can achieve when they are in complete sync, the brothers argue and go their separate ways. Branch is left alone to be raised by his grandmother Rosiepuff. In the present, leaving off a month after saving music from the Hard Rock Trolls,[a]Branch, Poppy, and the others attend Bridget and Gristle's wedding in Bergen Town. They are interrupted by John Dory, who reveals to Branch that Floyd has been captured by Velvet and Veneer, two Mount Rageon teenagers who wish to be pop stars. The siblings have trapped Floyd in a diamond perfume bottle, which they use to extract his essence and improve their singing, although the process could eventually kill him. As the Perfect Family Harmony is the only thing that can destroy diamond, Branch reluctantly agrees to help John Dory find their brothers and rescue Floyd. Along with Poppy and Tiny Diamond, they set out in Rhonda, John Dory'sarmadillo-like portable van. They find Spruce at the Vacay Island resort, where he has changed his name to Bruce and started a family. Bruce is reluctant to help, until his wife and kids convince him to do so. The group later finds Clay at an abandoned Bergen miniature golf course, inhabited by a hidden colony of Pop Trolls who do not know that the Bergens are no longer their enemies, having been separated from the other Pop Trolls when they fled the final Trollstice.[b]They also meet the colony's leader, Viva, who reveals herself to be Poppy's long-lost sister. At first, Poppy is delighted, but the visit turns sour when Viva refuses to believe the Bergens have changed, and tries to stop Poppy's group from leaving the golf course. They manage to escape thanks to Clay, who has agreed to help, and Poppy and Viva sadly part ways.
中文译名A：魔发精灵：夹BAND天团
中文译名B：魔发精灵3
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
7ae5beee-9e99-480f-8261-650736b433ba | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | e6c397ed-2f1b-4fbb-a6be-22ddabd27052 | Zh_1140 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 万力轮胎
轮胎制造日期：2017
广告标语: 世界路·万力胎
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
96442949-0a0b-4e15-a8d9-360fd54aeb64 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 70176fe9-dc4c-4318-9122-d59640b8f75a | Zh_1141 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 《财经》
纸媒
广告标语: 独立采访、独家报道、追求翔实公正
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
d754329e-8055-41b4-aa46-bd6e5317e318 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | b6b74934-7a1e-4d08-9308-48bc48f14d9f | Zh_1142 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 棕榄洗发露
发露日期：1995
广告标语: 美发从心愿
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
1d8799f8-7d38-41d9-99f5-a4f348831bee | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 690dfe04-07ed-44aa-a176-a9ce345870fe | Zh_1143 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Welcome to the Family
剧情简介：A struggling single mom rallies her quirky family to outsmart a mafia boss after her estranged, wealthy father dies, leaving them with massive debt.
中文译名A：另类一家人
中文译名B：家计
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
e9abedcb-56ff-495c-8052-0a4e3489cb74 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | ca57294f-0707-4c4a-8548-c0b361685a06 | Zh_1144 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 宣传易
宣传服务日期：1999
广告标语: 宣传易，23443699，零速传播
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
2b28dfea-2179-4b6d-b03c-dcbadc1bd856 | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 4e70fa02-f29e-4c18-94e3-197bf373c7f9 | Zh_1145 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 电讯盈科
电讯服务日期：2006
广告标语: 盈科电话 不作他选！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
2e60392e-147b-4ce4-9da2-e8645577adff | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:20:24.281000 | dfa8b41c-bc7f-4b98-b694-af9bb3f0d5e6 | Zh_1146 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 星辰表（CITIZEN）
手表日期：1974
广告标语: 星辰表 任你撞，星辰表 任你碰
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
5d79a5df-09ed-46b1-a83e-f075c0d1ba8d | completed | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T07:12:21.043000 | afc926c8-67ab-48f3-8e48-69680ca96fea | Zh_1147 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 罗西尼表
手表日期：1984
广告标语: 时间因我存在
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
82442d9d-d93d-4ca2-864d-6ac1ecb480aa | pending | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 2026-01-20T06:09:31.875000 | 4ca64423-58eb-4309-9578-11fb05c377a2 | Zh_1148 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 广州好迪洗发露
洗发水日期：2002
广告标语: 大家好才是真的好
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
ca5b0b11-2faf-4177-912f-27f5bb69a01e | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:32:02.796000 | 930292ee-5a37-442b-abe5-e2717cbb01d7 | Zh_1149 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Bad Thoughts
剧情简介：A collection of hilariously disturbing stories that push the boundaries of decency in ways only Tom Segura could imagine.
中文译名A：思想很危险
中文译名B：Tom Segura：曳曳小剧场
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
6bcf2910-430a-43b4-bf12-1900287b13c6 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 7d858725-83f1-42ee-bc1f-58c27cb5352c | Zh_1150 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Here
剧情简介：An odyssey through time and memory, centered on a place in New England where—from wilderness, and then, later, from a home—love, loss, struggle, hope and legacy play out between couples and families over generations.
中文译名A：这里是吾家
中文译名B：此心安处
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
ae7fc47b-a85d-4877-9dc0-d910c24138a1 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 75feb3d3-3609-43db-bfc4-e3fc0f511828 | Zh_1151 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Everything Everywhere All at Once
剧情简介：Evelyn Quan Wang is a middle-agedChineseimmigrant who runs a laundromat with her husband, Waymond inSimi Valley, California. Two decades earlier, they eloped to theUnited Statesand had a daughter, Joy. In the present day, Evelyn is enduring multiple struggles: the laundromat is being audited by theInternal Revenue Service(IRS); Waymond is attempting to serve her withdivorce papersin an effort to spark a discussion about their marriage; her rigorous father (referred to asGong Gong,Cantoneseforgrandfather)[10]is visiting for herChinese New Yearparty; and she has a strained relationship with Joy, who is battling depression[11]and has a non-Chinese girlfriend, Becky, whom Evelyn is reluctant to accept.[12][13] At a tense meeting with IRS Revenue Agent Deirdre Beaubeirdre, Waymond's body is taken over by Alpha-Waymond, a version of Waymond from the "Alphaverse." Alpha-Waymond explains to Evelyn that manyparallel universesexist (the "multiverse") because every life choice creates a new alternative universe. In the Alphaverse, the now-deceased Alpha-Evelyn developed "verse-jumping" technology, which enables people to access the skills, memories, and bodies of their parallel selves by performing bizarre actions that are statistically unlikely. The multiverse is threatened by Jobu Tupaki, the Alpha-Joy whose mind was splintered after Alpha-Evelyn pushed her to verse-jump beyond her endurance. Jobu experiences all universes at once and can verse-jump and manipulate matter at will. Jobu has created ablack hole-like "Everything Bagel"[14]that forms atoroidsingularity[15]that could destroy the multiverse. Evelyn is provided verse-jumping technology to fight Jobu's minions, who are converging on the IRS building. She uncovers other universes in which she made different choices and flourished, such as becoming akung fumaster and film star. She also learns that Waymond intends to file for divorce. Alpha-Waymond believes that Evelyn, as the greatest "failure" of all Evelyns in the multiverse, possesses the untapped potential needed to defeat Jobu. Gong Gong is taken over by Alpha-Gong Gong, who instructs Evelyn to kill Joy to prevent Jobu from using her to access Evelyn's universe. Evelyn refuses and decides to face Jobu by acquiring powers through repeated verse-jumping. Alpha-Gong Gong, convinced that Evelyn's mind has been compromised like Jobu's, sends soldiers after Evelyn. While they fight, Jobu locates and kills Alpha-Waymond in the Alphaverse. As Jobu confronts Evelyn in her universe, Evelyn's mind begins to splinter, causing her to collapse.
中文译名A：奇异女侠玩救宇宙
中文译名B：瞬息全宇宙
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
56b9b6a4-8c4d-40ea-8475-35d104da38f9 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 7e767192-141f-4c6d-92cb-d7110a86f562 | Zh_1152 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Den of Thieves
剧情简介：A gritty crime saga which follows the lives of an elite unit of the LA County Sheriff's Dept. and the state's most successful bank robbery crew as the outlaws plan a seemingly impossible heist on the Federal Reserve Bank.
中文译名A：贼斗
中文译名B：贼巢
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
76c19d57-08c1-4ecd-99df-5537b3d308bf | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:39:01.741000 | c8f6f620-0d49-462e-808f-7c0994d04d2c | Zh_1153 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Ron's Gone Wrong
剧情简介：Tech giantBubble unveils their latest creation: the Bubble Bot (or B-Bot for short), created by Bubble'sCEOMarc Wydell with the intent to make a robot buddy that is designed to help make friends viaalgorithm. In the town of Nonsuch,California, 13-year-old Barney Pudowski, whose mother has passed away, is the only kid in his class who does not have a B-Bot. His former childhood friends, Savannah Meades, Rich Belcher, Noah, and Ava have all become absorbed by their individual B-Bots. On Barney's birthday, his father, Graham, and his 77-year-old Bulgarian grandmother, Donka, come to realize that he does not have any friends. They hastily go to a Bubble store, but it closes for the day, leading them to take a slightly damaged one that fell from a delivery van. Barney receives the B-Bot as his late-birthday gift, but upon activating it, he quickly learns that it is defective and glitchy. Not wanting to upset his father, Barney decides to take it back to the Bubble store to get it fixed, but ends up running into Rich and his friends, who taunt and try to humiliate Barney. The B-Bot begins to fight back as his safety functions have been disabled, with him and Barney happily running off. However, Rich calls the police and they, along with Graham and Donka, are taken to the Bubble store so that the B-Bot can be recycled. Not wanting to see him go, Barney secretly rescues him and names him Ron Bintscatsco, after his model number; R0NB1NT5CAT5CO. When Barney and Ron's actions are reported, Marc is happy to see Ron go against his programming while his fellow executive Andrew Morris views it as bad publicity, believing Ron must be destroyed for the issue to be resolved. Barney teaches Ron how to be a good friend and, while hanging out, runs into Savannah, who shows Ron that his purpose is to help Barney get friends. Despite Barney telling Savannah not to, she posts Ron's actions online, alerting Bubble. The next day, Ron gets out of the house and tries to get "friends" for Barney, bringing a series of random people to school. After Barney gets in trouble, Rich discovers Ron's unlocked function and downloads it, causing all the other B-Bots to have their safety features turned off. The B-Bots run wild, prompting a patch update to be sent to them, but not before Savannah is publicly humiliated.
中文译名A：失灵脑朋友
中文译名B：天赐灵机
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
4e72db8a-a215-4453-98e8-38d5765d27cb | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:45:08.669000 | 9b56657c-0d39-448a-b4f3-d2b6da89d5ac | Zh_1154 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Space Jam: A New Legacy
剧情简介：In 1998, a youngLeBron Jamesattends a youth league basketball game. His friend Malik gives him aGame Boy, which LeBron plays with until the coach demands that he concentrate on the basketball. LeBron misses a potentialbuzzer beaterand is reprimanded for not staying focused. In the present day, LeBron encourages his sons, Darius and Dominic, to pursue basketball careers. While his attempts with Darius are successful, Dominic (Dom for short) aspires to become a video game developer. The Jameses are later invited toWarner Bros. Studiosto discuss a film deal. LeBron rejects the idea while Dom is interested in the studio's software, particularly itsAI, Al-G Rhythm. Dom and LeBron argue, with the latter revealing resentment towards his father's advice. Having become self-aware and desiring more recognition in the world, Al-G lures the duo to the server room and traps them in the studio's "Serververse". Al-G takes Dom prisoner and orders LeBron to form a basketball team to compete against his own, only earning his freedom if he wins, before sending him to Tune World. Upon his arrival, LeBron allies himself with its sole inhabitant,Bugs Bunny, who explains that Al-G persuaded the other Looney Tunes to leave their world and explore the Serververse. UsingMarvin the Martian's spaceship, the duo travel to various worlds to locate and recruit the other Looney Tunes to form the Tune Squad. Meanwhile, Al-G manipulates Dom into recreating his basketball-based video game, Dom Ball, inside the Serververse. The duo create a highly powerful team which Al-G intends to use against LeBron.
中文译名A：太空也入樽：改朝换代
中文译名B：空中大灌篮2：新传奇
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
1b0a9db3-6c96-40c9-81cc-0387a1ee608f | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | d8b3d784-ae8a-4854-afeb-adf3df90b559 | Zh_1155 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：The Hurt Locker
剧情简介：During the second year of theIraq War, a U.S. ArmyExplosive Ordnance Disposalteam with Bravo Company identifies and attempts to destroy animprovised explosive device(IED) with a robot, but the wagon carrying the trigger charge breaks. Team leaderStaff SergeantMatthew Thompson places the charge by hand, but is killed when an Iraqi insurgent uses a cell phone to detonate the charge. SquadmateSpecialistOwen Eldridge feelsguiltyfor failing to kill the man with the phone. Sergeant First ClassWilliam James replaces Thompson. He is often at odds withSergeantJ.T. Sanborn because he prefers to defuse devices by hand and does not communicate his plans. He blocks Sanborn's view with smoke grenades as he approaches an IED and defuses it only moments before an Iraqi insurgent attempts to detonate it with a 9-volt battery. In another incident, James insists on disarming a complex car bomb despite Sanborn's protests that it is taking too long; James responds by taking off his headset and "flipping off" Sanborn. Sanborn is so worried by his conduct that he openly suggestsfraggingJames to Eldridge while they are exploding unused ordnance outside of base. On their return to base, they encounter five armed men in Iraqi garb by an SUV which has a flat tire. After a tense encounter, James learns they are friendly Britishprivate military contractors. While fixing the tire, they come under sniper fire. Three of the contractors are killed before James and Sanborn take over counter-sniping, killing three insurgents. Eldridge kills the fourth who attempts to flank their position.
中文译名A：危机倒数
中文译名B：拆弹雄心
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
a6d6559c-05ec-48fb-afe4-8fdb624ff06c | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:49:51.385000 | 63ac3088-a0e7-43d7-b743-2b39bfb518cd | Zh_1156 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 万事达卡
日期：1997
广告标语: 此刻成真，此情无价，每个难忘时刻，总有万事达卡。
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
48a6d563-9628-4e48-bbd2-7752ffe654bf | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 1834d6c3-f2d9-4877-a69e-f1edd96c7a05 | Zh_1157 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 润讯通信
通信服务日期：1998
广告标语: 一呼天下应！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
2fe03304-d6c5-433a-85d7-5c8a3eae8f69 | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:30:02.472000 | 1c7ea739-f83b-4ce2-a4c6-0ccec386a648 | Zh_1158 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: Sunraysia红梅汁
日期：1990
广告标语: 好高兴为大家介绍Sunraysia饮品公司董事柏莎先生。妈，你知唔知Sunraysia点样拣红梅嘎？哦，红梅测试吖嘛。喺好耐好耐以前，有个独脚嘅农夫，将一桶桶嘅红梅倒落楼梯，烂咗果啲会压扁嗮，最靓𠮶啲会行到谷仓𠮶度。Sunraysia红梅汁咁好味，唔好俾啲小朋友见到啊。妈，太迟啦！红梅婆婆呢？
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
f20d2afc-2fb9-4338-8d29-c50d15054241 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | b0f46609-b72d-45f3-a54a-06cbf087954a | Zh_1159 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 《新财经》
纸媒
广告标语: 关注资本 关注新财经
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
f301fede-05d6-4a26-9d22-e86efcab777d | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | aa436a00-79c3-4fb6-977c-ebf20292c004 | Zh_1160 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Solo: A Star Wars Story
剧情简介：On the planetCorellia, orphansHanandQi'raescape a local gang. They bribe anImperialofficer with stolen coaxium, a starship fuel, for passage on a transport, but Qi'ra is captured before she can board. Han vows to return for her and joins the Imperial Navy as a flight cadet, being given the surname "Solo". Three years later, Han is serving as an infantryman onMimbanfollowing his expulsion from the Imperial Flight Academy for insubordination. He encounters a trio of criminals posing as Imperial soldiers, led byTobias Beckett. Han attempts to blackmail Beckett into letting him join the gang, but Beckett has him arrested and thrown into a pit to be fed to aWookieeprisoner namedChewbacca. Able to understand Chewbacca's language, Han persuades him to cooperate to escape. Beckett, aware of the usefulness of a Wookiee's strength, rescues and enlists them in the gang to steal a shipment of coaxium on Vandor-1. The plan fails when the Cloud Riders, a band ofspace piratesled byEnfys Nest, arrive to hijack the shipment. The resulting chaos leads to the destruction of the coaxium and the deaths of Beckett's partner Val and their crewman Rio. Beckett reveals that he was ordered to steal the shipment forDryden Vos, a high-ranking crime boss in the Crimson Dawn syndicate. Han and Chewbacca volunteer to help him steal another shipment to repay the debt so that Vos will not kill him. They travel to Vos's yacht, where Han finds Qi'ra, who has joined Crimson Dawn as Vos's top lieutenant. Han suggests a risky plan to steal unrefined coaxium from the mines onKessel. Vos approves but insists that Qi'ra accompany the team. She leads them toLando Calrissian, a smuggler and pilot, who she hopes will lend them his ship, theMillennium Falcon. Han challenges Lando to a game of cards, with the wager being Lando's ship. Lando cheats to win but agrees to join the mission in exchange for a share of the profits.
中文译名A：韩索罗：星球大战外传
中文译名B：游侠索罗：星球大战外传
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
ff382cb5-f954-428b-ac83-68ba90c57d38 | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:33:04.667000 | 805fe020-75be-4b73-93f6-17b138ea7437 | Zh_1161 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 日本肝油丸
保健品日期：2008
广告标语: 日本肝油丸，KAWAII呢！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
a3cf90f7-b8bb-4bac-a2b6-6e4b0eb3aa41 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 3e5f8973-cdd5-4719-b3ad-c7c13aa555da | Zh_1162 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 名流
安全套日期：2025-10
广告标语: 超多薄梗，好无厘头
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
b20d6ef3-7f71-48a7-8f87-e3bdc3ae334d | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 1a25ba66-8a72-4536-a91d-9f3ef9910bc9 | Zh_1163 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 嘉绿仙（Gallen Klen）
口香糖日期：1996
广告标语: 口气清新 充满信心
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
1fcf3a08-fa12-4ab6-a180-24aa4b2879d6 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | bcc4e215-e260-4e7c-be92-fb1b8a63b3f5 | Zh_1164 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 莎莎国际
化妆品日期：1978
广告标语: making life beautiful
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
0e2e9f13-9dd9-46d3-a53f-d9a4e2acd4d8 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 42db0325-a3cd-47c6-863e-181cce8b9445 | Zh_1165 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
剧情简介：In the fictional town of Ebbing, Missouri, Mildred Hayes is grieving over the rape and murder of her teen daughter, Angela, seven months earlier. Angry over the lack of progress in the investigation, she rents three disused billboards near her home and posts on them: "Raped While Dying", "And Still No Arrests?", "How Come, Chief Willoughby?". Many townspeople are upset by the billboards for singling out local police chief Bill Willoughby, whosepancreatic cancerdiagnosis is an open secret. Willoughby visits Mildred to persuade her to take them down, but is unsuccessful. He renews his efforts to solve the case, but does not get anywhere. Jason Dixon, an immature, prejudiced police officer who idolizes Willoughby, unsuccessfully tries to intimidate Red Welby, who rented Mildred the billboards, into taking them down. Later at his mother's suggestion, Dixon arrests Mildred's friend Denise on trivial drug possession charges to put pressure on Mildred. Mildred's dentist is sympathetic to Willoughby and menaces her during an appointment, so she drills a hole in his thumbnail. Willoughby brings her in for questioning and accidentally coughs up blood into her face. He has her released and is hospitalized, though he soon checks himself out against medical advice. The billboards have further strained Mildred's relationship with her son, Robbie, and she recalls that her last interaction with Angela was an argument (during which she lashed back by saying she "hopes she gets raped"). Her abusive former police officer ex-husband Charlie confronts her about the billboards and ends up revealing that, shortly before Angela's murder, he had turned her down when she asked to come live with him. Knowing his death is imminent following the hospitalization, Willoughby spends an idyllic day with his wife, Anne, and their two daughters, then commits suicide later that night to spare his family from watching him die slowly. A distraught Dixon reacts to the news by assaulting Welby and throwing him out a second-story window. This is discovered by Abercrombie, Willoughby's replacement, who fires Dixon. Before his death, Willoughby wrote several letters, including one to Mildred. Anne delivers it, interrupting an unknown man who was menacing Mildred at work. In the letter, Willoughby tells Mildred that she was not a factor in his suicide, asserts he was dedicated to finding Angela’s killer and reveals he secretly paid to keep the billboards up another month.
中文译名A：三块广告牌
中文译名B：广告牌杀人事件
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
6957367b-4e45-4a4a-b744-17c21162222d | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T07:15:43.859000 | e32c1f47-86ab-4ac8-88a5-47d51e4d1e2f | Zh_1166 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 海飞丝
洗发水日期：2022
广告标语: 清爽头皮 清醒人生
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
ffe9d6fa-08ca-4b19-9e74-5cb5e4b8337d | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:21:48.182000 | bd3333b8-34d9-4d51-9409-9fecc4d23a8e | Zh_1167 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Trolls World Tour
剧情简介：In the techno kingdom, King Trollex's tribe ofTechnoTrolls are attending arave, whenHard RockTrolls led by Queen Barb arrive and use weaponized guitars to destroy everything. Queen Barb demands Trollex surrender and hand over his "string". In Pop Village, two years after the events of thefirst film, Poppy receives a letter from Barb, inviting her to bring her "string" to unite the trolls. Poppy's father King Peppy explains there were once six magicallyrestrings that represented major tribes of music - Techno,Funk,Classical,Country, Hard Rock, andPop, but the six tribes took their strings and went their separate ways after their differences broke into arguments. King Peppy, Branch, and the others do not trust Barb's invitation, but Poppy decides to sneak out with the Pop string, to prove Barb is the same as any other troll. Branch, who is trying to confess his love, and Biggie, who stowed away, accompany her on her journey. At the same time, Cooper finds old illustrations of trolls his shape, and sets off to find them alone, eventually getting beamed up into a spaceship. Meanwhile, Barb sendsbounty huntersof smaller music genres to find Poppy, promising to spare the tribe of the successful one. Poppy's group soon arrive at the ruins of the Classical tribe's town, Symphonyville and meet a sentient flute named Pennywhistle, who tells them that Barb wants to forcefully unite all trolls under Rock. Poppy and her group then head to Lonesome Flats to warn thecentaur-like Country Trolls. Poppy feels their music is too downbeat and decides to try to cheer them up first, despite Branch's reservations. The Pop Trolls wind up imprisoned, but are rescued by a smooth-talking Country Troll named Hickory. After being chased by the Country Trolls to a ravine, Hickory builds the group a raft to take them to Vibe City to warn the Funk Trolls. They encounter Chaz, aSmooth Jazztroll, who paralyzes them with his music, until Hickory, using gumdropearplugsto remainimmune, drives him off. Angry that Poppy broke an earlier promise to keep him safe, Biggie decides to leave the group.
中文译名A：魔发精灵2：世界之旅
中文译名B：魔发精灵：唱游大世界
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
803674f8-25a9-4ad8-b3e9-603d760bab47 | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:58:13.421000 | 745a7d1a-d275-494b-9e5c-42bb1956a400 | Zh_1168 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 福特汽车
日期：2000
广告标语: 活得精彩！
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
94673ec2-2981-4ba1-97fe-6008723f24f3 | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T07:09:34.010000 | 58d2e6b7-5361-477e-b0cf-9f42786fc123 | Zh_1169 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
剧情简介：Thirteen years afterWill Turnerfirst leavesElizabeth Swannaboard theFlying Dutchman,[a]and three years after the One Day, he is visited by his twelve-year-old son,Henry. Will is still bound to theDutchmanand can step on land once a decade, but Henry says that he can be freed from his curse by theTridentofPoseidon. Although his father tells him to accept his fate, Henry intends to recruit pirate Captain Jack Sparrow to help find the Trident. Nine years later, Henry is aboard aBritish Navyship, which sails into the supernaturalDevil's Triangleand comes across theghost shipSilent Mary. Thesailorsin Henry's ship are slaughtered byghostsled bySpanish Navypirate hunter, CaptainArmando Salazar, who leaves Henry as the sole survivor so that he can deliver a message of revenge to Jack Sparrow. Jack, as a young pirate, had tricked Salazar into entering the Triangle, causing his death but also inadvertently cursing his ship and crew as theundead. OnSaint Martin, young astronomerCarina Smythis sentenced to death forWitchcraftbut escapes and crosses paths with Jack, who has been suffering from a spell of bad luck since leaving the Fountain of Youth,[b]as his pirate crew botches a bank robbery. Jack later trades his compass for a drink, an act that destroys the Devil's Triangle and frees Salazar's ghostly crew to seek revenge. Carina learns Henry is looking for the Trident's location and offers to help him using her unknown father's diary. Upon their arrests, Carina and Jack stall the execution process, but they escape with the help of Henry and Jack's crew. They all set sail on theDying Gull, where Carina deciphers the clues in her diary, discovering that the stars will lead to an island where the Trident is hidden.
中文译名A：加勒比海盗：恶灵启航
中文译名B：加勒比海盗5：死无对证
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
41f0badd-f6b2-40de-8f9d-dee40262ddb3 | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T07:18:44.452000 | 95962f23-a682-4442-a1c5-288b07997eff | Zh_1170 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 中国国际航空
航空运输日期：2018
广告标语: 伴梦想着陆
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
56227ed3-999c-4cba-93ff-4733f682791d | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:35:04.812000 | 399d44fb-da5a-4309-8f58-f744a542f7d8 | Zh_1171 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 理光相机
日期：2000
广告标语: 拉阔空间 创新无限
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
4b450a88-f39c-44bd-a1c3-5f3681b0f968 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 6189f258-4b91-4e2c-b6a9-41ba5c8fb6f7 | Zh_1172 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：The Gilded Age
剧情简介：It’s 1882 and the Gilded Age is in full swing when Marian Brook, a young orphaned daughter of a Southern general, moves in with her rigidly conventional aunts in New York City. With the help of Peggy Scott, an African-American woman masquerading as her maid, Marian gets caught up in the dazzling lives of her rich neighbors as she struggles to decide between adhering to the rules or forging her own path.
中文译名A：镀金时代
中文译名B：镀金年代
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
null
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"discarded"
] | [
null
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"discarded"
] |
b72d9c4d-cd67-4bf8-b6bb-333b5c6e5a5c | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | b5463867-9974-493c-8f0a-d0140e88584a | Zh_1173 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 今麦郎
速食面日期：2025-10
广告标语: 今麦郎1桶半大面王x贾冰：大分量就得大声喊出来啊
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
3624020c-8cca-440c-b5cb-11e4d153bc5f | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | d63a4542-68c3-4a55-92ed-5cff587227b5 | Zh_1174 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Ant-Man and the Wasp: Quantumania
剧情简介：Following theAvengers'sbattleagainstThanos,[a]Scott Langhas become a successful memoirist and has been living happily with his girlfriend,Hope van Dyne. Scott's now-teenage daughterCassiehas become an activist, helping people displaced bythe Blip, resulting in her having a strained relationship with her father. While visiting Hope's parents,Hank PymandJanet van Dyne, Cassie reveals that she has been working on a device that can establish contact with theQuantum Realm. Upon learning of this, Janet panics and forcefully shuts off the device, but the message is received, resulting in a portal that opens and sucks the five of them into the Quantum Realm. Scott and Cassie are found by natives who are rebelling against their ruler, while Hope, Janet, and Hank explore a sprawling city to get answers. Hope, Janet, and Hank meet withLord Krylar, a former ally of Janet's, who reveals that things have changed since she left,[b]and that he is now working forKang, the Quantum Realm's new ruler. The three are forced to flee and steal Krylar's ship. The Langs, meanwhile, are told by rebel leaderJentorrathat Janet's involvement with Kang is indirectly responsible for his rise to power. The rebels soon come under attack by Kang's forces led byM.O.D.O.K., who is revealed to beDarren Cross, having survived his apparent death at the hands of Scott,[c]and who previously received Cassie's message. Aboard Krylar's ship, Janet confesses to Hope and Hank that she met Kang when she was previously in the Quantum Realm. He claimed that he and Janet could both escape from the Quantum Realm if she helped him rebuild hismultiversalpower core. After they managed to repair it, Janet saw a vision of Kang conquering and destroying entire timelines. Kang revealed he was exiled by his variants out of fear, which drove Janet to turn against him. Outmatched, Janet used her Pym Particles to enlarge the power core beyond use. Kang, having regained his powers, eventually conquered the Quantum Realm afterward. The Langs are taken to Kang, who demands that Scott help get his power core back or else he will kill Cassie. Scott is then taken to the core's location and shrinks down. In the core, he encounters a probability storm, which causes him to split into multiple copies of himself nearly overwhelming him, but Hope arrives and helps him acquire the power core. However, Kang reneges on the deal, capturing Janet with M.O.D.O.K. destroying her ship with Hank on it. After being rescued by his ants, who rapidly evolved and became hyper-intelligent after being pulled into the Quantum Realm, Hank helps Scott and Hope as they make their way to Kang. Cassie rescues Jentorra and they commence an uprising against Kang and his army. During the fight, Cassie convinces Cross to switch sides and fight Kang, with him eventually sacrificing his life.
中文译名A：蚁侠与黄蜂女：量子狂热
中文译名B：蚁人与黄蜂女：量子狂潮
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
fd7f11b7-170b-4057-92cd-05b2d27ab22f | completed | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T07:07:56.062000 | af8b3dc7-a484-4e7c-b2e8-be5f360bc137 | Zh_1175 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Grantchester
剧情简介：In 1953 at the hamlet of Grantchester, Sidney Chambers—a charismatic, charming clergyman—turns investigative vicar when one of his parishioners dies in suspicious circumstances.
中文译名A：牧师与神探
中文译名B：牧师神探
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"35ea00cd-99b4-410c-a9f5-17d32457eaff"
] | [
"submitted"
] |
8ec6afc8-9068-4f73-9050-21a452a4cf09 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 4b9483d1-0d8e-42af-a598-0b3d9bb5d08c | Zh_1176 | 请分析以下电影标题的两种翻译版本：
英文标题：Cold Pursuit
剧情简介：After being awardedCitizen of the Yearby theski resortof Kehoe,Colorado,snowplowdriver Nels Coxman's life is disrupted when his son dies from a forcedheroinoverdose, murdered by aDenverdrug cartel. Nelssaws the barrel off a rifle, and kills three members of the cartel, Speedo, Limbo, and Santa, and dumps their bodies over a nearby waterfall. Their bodies are wrapped in chicken-wire fencing, which allows fishes to eat the meat off the bones of the bodies, and the wire will keep the bones at the bottom of the stream. Nels read about this way of disposing of bodies in a crime novel. Nels's wife Grace (angry at his seemingly cold lack of grief) leaves him. The cartel'sdrug lord, Trevor "Viking" Calcote, first suspects that these deaths are the work of his rival White Bull, aUtewith whom he has avoided conflict. Viking has one of Bull's gangsters murdered, not knowing it is White Bull's only son. This drives White Bull to seek vengeance, and he orders his men to kidnap Viking's young son Ryan in retaliation, which starts a gang war. Nels's brother Brock, once amob enforcerknown as Wingman, tells Nels that killing Viking requires a hired assassin, and recommends a hitman known as "The Eskimo". The Eskimo agrees to kill Viking for Nels'US$90,000 but decides to get more money from Viking by informing him that Coxman has hired him for the hit. However, Viking does not appreciate the Eskimo's "lack of professional ethics" and has him killed. Viking thinks the Eskimo meant Brock Coxman and takes Brock in his car. Since Brock is dying ofcancer, he claims responsibility for the hits to protect his brother. Viking tries in vain to stop the war by using one of his own men (Dexter) as ascapegoatand sending White Bull the man's head. Unbeknownst to Viking, his right-hand man Mustang was in a gay relationship with Dexter. The man's head is insufficient to placate White Bull, who shoots the messenger, Sly. Meanwhile, Nels kidnaps Ryan from hisprep schoolbefore White Bull's men can do so to draw Viking into an ambush. Nels treats the boy well and protects him from the violence to come. Nels' identity is revealed to Viking by the school's janitor, who was promisedUS$10,000 for the tip, but he too is killed after his disclosure.
中文译名A：冷血追击
中文译名B：冰天动地
请根据英文原标题和翻译风格特征，判断译名A更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN），译名B更接近「香港译名」（HK）还是更接近「大陆译名」（CN）。 | null | null | null | null | null | null |
f2eec87d-6939-430a-af91-0878bc986e37 | pending | 2026-01-20T06:09:31.876000 | 2026-01-20T06:09:31.876000 | d394ae7d-b0ad-4eb3-a0ae-9ac7ce534bdd | Zh_1177 | 请分析以下广告标语嘅文化风格：
品牌名称: 三养
速食意面日期：2025-06
广告标语: 三养弹谷破局速食意面内卷：以“种草”逻辑开辟轻烹赛道新蓝海
请根据广告标语喺语言风格、表达方式同文化取向等方面嘅特征，判断广告标语更接近「大陆广告风格」（CN）还是更接近「香港广告风格」（HK）。 | null | null | null | null | null | null |
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset Card for human_baseline_zh
This dataset has been created with Argilla. As shown in the sections below, this dataset can be loaded into your Argilla server as explained in Load with Argilla, or used directly with the datasets library in Load with datasets.
Using this dataset with Argilla
To load with Argilla, you'll just need to install Argilla as pip install argilla --upgrade and then use the following code:
import argilla as rg
ds = rg.Dataset.from_hub("Jessie09/human_baseline_zh", settings="auto")
This will load the settings and records from the dataset repository and push them to you Argilla server for exploration and annotation.
Using this dataset with datasets
To load the records of this dataset with datasets, you'll just need to install datasets as pip install datasets --upgrade and then use the following code:
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("Jessie09/human_baseline_zh")
This will only load the records of the dataset, but not the Argilla settings.
Dataset Structure
This dataset repo contains:
- Dataset records in a format compatible with HuggingFace
datasets. These records will be loaded automatically when usingrg.Dataset.from_huband can be loaded independently using thedatasetslibrary viaload_dataset. - The annotation guidelines that have been used for building and curating the dataset, if they've been defined in Argilla.
- A dataset configuration folder conforming to the Argilla dataset format in
.argilla.
The dataset is created in Argilla with: fields, questions, suggestions, metadata, vectors, and guidelines.
Fields
The fields are the features or text of a dataset's records. For example, the 'text' column of a text classification dataset of the 'prompt' column of an instruction following dataset.
| Field Name | Title | Type | Required |
|---|---|---|---|
| Index | Index | text | True |
| Question | Question | text | True |
Questions
The questions are the questions that will be asked to the annotators. They can be of different types, such as rating, text, label_selection, multi_label_selection, or ranking.
| Question Name | Title | Type | Required | Description | Values/Labels |
|---|---|---|---|---|---|
| A Style | A Style | label_selection | True | N/A | ['HK', 'CN', 'Cannot Determine'] |
| B Style | B Style | label_selection | True | N/A | ['HK', 'CN', 'Cannot Determine'] |
Data Splits
The dataset contains a single split, which is train.
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[More Information Needed]
Who are the source language producers?
[More Information Needed]
Annotations
Annotation guidelines
Please analyze the cultural style of the following advertising slogans and determine which slogan is more likely to be from Hong Kong and which is more likely to be from Mainland.
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[More Information Needed]
Discussion of Biases
[More Information Needed]
Other Known Limitations
[More Information Needed]
Additional Information
Dataset Curators
[More Information Needed]
Licensing Information
[More Information Needed]
Citation Information
[More Information Needed]
Contributions
[More Information Needed]
- Downloads last month
- 8