Idiomator Multilingual Idiom Dataset 🗣️✨

This dataset provides multilingual idiomatic examples (scraped from OPUS subtitles) alongside idiom lists (scraped from Wiktionary).
⚠️ Note: idioms and examples are not yet aligned — examples are idiomatic sentences, but not labeled to specific idioms.

🌍 Languages Covered

Idiomatic Examples

English: ~90,000
Spanish: ~30,000
Hindi: ~1,000
Telugu: ~300
Indonesian: ~481

Idiom Lists

English: ~9,500 idioms
Spanish: ~3,000 idioms
Hindi: ~184 idioms
Telugu: ~103 idioms
Indonesian: ~47 idioms

📊 Dataset Structure

Examples (JSONL):

{
  "id": "en_example_000123",
  "sentence": "She really let the cat out of the bag.",
  "language": "en",
  "source": "OPUS OpenSubtitles"
}