KasaiDanto/vietnamese_nom_scripts · Datasets at Hugging Face

nom stringlengths 1 196	vi stringlengths 1 852
時囂將舟師在小江即都	thời ngao tương chu sư tại tiểu giang tức đô
護府後訛爲東湖今東湖津犯土神染病歸	hộ phủ hậu ngoa vi đông hồ kim đông hồ tân phạm thổ thần nhiễm bệnh quy
謂佗曰秦亡矣用計攻泮可以立國	vị đà viết tần vong hĩ dụng kế công phán khả dĩ lập quốc
佗知王有神弩不可敵退守武寧山通使講和	đà tri vương hữu thần nỗ bất khả địch thoái thủ vũ ninh sơn thông sứ giảng hoà
王喜乃分平江今東岸天德江是也以北佗治之以南王治之	vương hỉ nãi phân bình giang kim đông ngạn thiên đức giang thị dã dĩ bắc đà trị chi dĩ nam vương trị chi
佗遣子仲始入侍宿衛求婚王女媚珠	đà khiển tử trọng thuỷ nhập thị túc vệ cầu hôn vương nữ mị châu
許之	hứa chi
仲始誘媚珠竊觀靈弩潜毀其機易之託以北歸省親謂媚珠曰夫婦恩情不可將亡如兩國失和南北隔别我來到此如何得相見媚珠曰妾有鵝毛錦褥常附於身到處拨毛置岐路以示之	trọng thuỷ dụ mị châu thiết quan linh nỗ tiềm huỷ kì cơ dịch chi thác dĩ bắc quy tỉnh thân vị mị châu viết phu phụ ân tình bất khả tương vong như lưỡng quốc thất hoà nam bắc cách biệt ngã lai đáo thử như hà đắc tương kiến mị châu viết thiếp hữu nga mao cẩm nhục thường phụ ư thân đáo xứ bạt mao trí kì lộ dĩ thị chi
仲始歸以告佗	trọng thuỷ quy dĩ cáo đà
癸巳五十年秦二世亥二年	quý tị ngũ thập niên tần nhị thế hợi nhị niên
胡任囂病且死謂佗曰聞陳勝等作亂民心爲之所附	hồ nhâm ngao bệnh thả tử vị đà viết văn trần thắng đẳng tác loạn dân tâm vị chi sở phụ
此土僻遠吾恐群盗侵犯至此欲以絶道秦所開自備待諸侯變會	thử thổ tích viễn ngô khủng quần đạo xâm phạm chí thử dục dĩ tuyệt đạo tần sở khai tự bị đãi chư hầu biến hội
病甚曰番禺漢曰南城負山阻水東西各數千里頗有秦人相輔亦足見國興王爲一方之主也	bệnh thậm viết phiên ngung hán viết nam thành phụ sơn trở thuỷ đông tây các sổ thiên lí pha hữu tần nhân tương phụ diệc túc kiến quốc hưng vương vi nhất phương chi chủ dã
郡中長吏無足與謀者故特召公告之	quận trung trưởng lại vô túc dữ mưu giả cố đặc triệu công cáo chi
因以佗自代	nhân dĩ đà tự đại
囂死佗即移檄告横浦陽山潢谿關曰盗兵且至急絶道聚兵自守	ngao tử đà tức di hịch cáo hoành phố dương sơn hoàng khê quan viết đạo binh thả chí cấp tuyệt đạo tụ binh tự thủ
檄至州郡皆應之	hịch chí châu quận giai ứng chi
於是盡殺秦所至長吏以其親黨代爲守	ư thị tận sát tần sở chí trưởng lại dĩ kì thân đảng đại vi thú
佗發兵攻王王不知弩機已失	đà phát binh công vương vương bất tri nỗ cơ dĩ thất
圍棊笑曰佗不畏吾神弩耶佗軍逼近王舉弩已折矣	vi kì tiếu viết đà bất uý ngô thần nỗ da đà quân bức cận vương cử nỗ dĩ triết hĩ
尋走敗坐媚珠於馬上與王南奔	tầm tẩu bại toạ mị châu ư mã thượng dữ vương nam bôn
仲始認鵝毛追之	trọng thuỷ nhận nga mao truy chi
王至海濱途窮無舟楫連呼金龜速來救我金龜湧出水上叱曰乘馬後者是賊也盍殺之	vương chí hải tân đồ cùng vô chu tiếp liên hô kim quy tốc lai cứu ngã kim quy dũng xuất thuỷ thượng sất viết thừa mã hậu giả thị tặc dã hạp sát chi
王拨劍欲斬媚珠媚珠祝曰忠信一節爲人所詐願化爲珠玉雪此讐耻	vương bạt kiếm dục trảm mị châu mị châu chúc viết trung tín nhất tiết vi nhân sở trá nguyện hoá vi châu ngọc tuyết thử thù sỉ
王竟斬之血流水上蛤蚌含入心化成明珠	vương cánh trảm chi huyết lưu thuỷ thượng cáp bạng hàm nhập tâm hoá thành minh châu
王持七寸文犀入海去今辟水犀也	vương trì thất thốn văn tê nhập hải khứ kim bích thuỷ tê dã
世傳演州高舍社夜山是其處	thế truyền diễn châu cao xá xã dạ sơn thị kì xứ
仲始追及之見媚珠以死慟哭抱其尸歸葬螺城化爲玉石	trọng thuỷ truy cập chi kiến mị châu dĩ tử đỗng khốc bão kì thi quy táng loa thành hoá vi ngọc thạch
仲始懷惜媚珠還於粧	trọng thuỷ hoài tích mị châu hoàn ư trang
浴處悲想不自勝竟投身井底死	dục xứ bi tưởng bất tự thăng cánh đầu thân tỉnh để tử
後人得東海明珠以井水洗之色愈光瑩	hậu nhân đắc đông hải minh châu dĩ tỉnh thuỷ tẩy chi sắc dũ quang oánh
史臣吳士連曰金龜之説信乎有莘降神石能言容或有之	sử thần ngô sĩ liên viết kim quy chi thuyết tín hồ hữu sần giáng thần thạch năng ngôn dung hoặc hữu chi
蓋神於人而行詫物以言也	cái thần ư nhân nhi hành sá vật dĩ ngôn dã
國之將興神明降之以監其德將亡神亦降之以觀其惡	quốc chi tương hưng thần minh giáng chi dĩ giám kì đức tương vong thần diệc giáng chi dĩ quan kì ác
故有待神以興亦有以亡	cố hữu đãi thần dĩ hưng diệc hữu dĩ vong
安陽王興功築城之役有不節民力故神託金龜告之非怨讟動乎民而能然耶猶似之也	an dương vương hưng công trúc thành chi dịch hữu bất tiết dân lực cố thần thác kim quy cáo chi phi oán độc động hồ dân nhi năng nhiên da do tự chi dã
及其憂後患而要請於神則私意起矣	cập kì ưu hậu hoạn nhi yếu thỉnh ư thần tắc tư ý khởi hĩ
私意一萌則天理隨滅神	tư ý nhất manh tắc thiên lí tuỳ diệt thần
安得不羞以禍耶其脱靈爪付之謂是以却其禍之萌乎如神有賜虢土田之命而虢隨以亡也	an đắc bất tu dĩ hoạ da kì thoát linh trảo phó chi vị thị dĩ khước địch kì hoạ chi manh hồ như thần hữu tứ quắc thổ điền chi mệnh nhi quắc tuỳ dĩ vong dã
厥後果然	quyết hậu quả nhiên
何莫非依人而行也如無要請之言但循理而行安知國祚之不長久乎至於媚珠鵝毛表道之事未必有也	hà mạc phi y nhân nhi hành dã như vô yếu thỉnh chi ngôn đãn tuần lí nhi hành an tri quốc tộ chi bất trường cửu hồ chí ư mị châu nga mao biểu đạo chi sự vị tất hữu dã
如或有之僅一見焉可也後趙越王女再模倣言之何耶蓋編史者以蜀趙亡國之由皆出於女壻故因一事而两言之歟然則鬼能𮥠城亦信乎曰伯有爲厲之類也彼立其後得所歸而止	như hoặc hữu chi cẩn nhất kiến yên khả dã hậu triệu việt vương nữ tái mạc phỏng ngôn chi hà da cái biên sử giả dĩ thục triệu vong quốc chi do giai xuất ư nữ tế cố nhân nhất sự nhi lưỡng ngôn chi dư nhiên tắc quỷ năng huy thành diệc tín hồ viết bá hữu vi lệ chi loại dã bỉ lập kì hậu đắc sở quy nhi chỉ
此除其妖無	thử trừ kì yêu vô
所附而止	sở phụ nhi chỉ
至於史記安陽王敗亡因神弩易機趙越王敗亡因兜鍪失爪乃假辞以神其物爾	chí ư sử ký an dương vương bại vong nhân thần nỗ dịch cơ triệu việt vương bại vong nhân đâu mâu thất trảo nãi giả từ dĩ thần kì vật nhĩ
若夫固國禦戒自有其道得道者多助而興失道者寡助而亡非爲此也	nhược phu cố quốc ngự giới tự hữu kì đạo đắc đạo giả đa trợ nhi hưng thất đạo giả quả trợ nhi vong phi vi thử dã
右安陽王起甲辰終癸巳凣五十年	hữu an dương vương khởi giáp thìn chung quý tị phàm ngũ thập niên
大越史記外紀全書卷之一終	đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi nhất chung
大越史記外紀全書卷之二	đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi nhị
趙紀	triệu kỷ
武帝	vũ đế
在位七十一年壽一百二十歳	tại vị thất thập nhất niên thọ nhất bách nhị thập nhất tuế
趙氏因秦衰乱殺秦長吏㨿有領南之地称帝𭁈漢抗衡享國傳祚百年而後亡亦英䧺之英也	triệu thị nhân tần suy loạn sát tần trưởng lại cứ hữu lĩnh nam chi địa xưng đế dữ hán kháng hành hưởng quốc truyền tộ bách niên nhi hậu vong diệc anh hùng chi chủ dã
姓趙諱它漢真定人也建都番禺今在廣東是也	tính triệu huý đà hán chân định nhân dã kiến đô phiên ngung kim tại quảng đông thị dã
甲午元年秦二世三年	giáp ngọ nguyên niên tần nhị thế tam niên
帝併有林邑象郡之地自立爲南帝王	đế tính hữu lâm ấp tượng quận chi địa tự lập vi nam đế vương
乙未二年西楚覇王項籍元年漢王劉󰘊元年	ất mùi nhị niên tây sở bá vương hạng tịch nguyên niên hán vương lưu bang nguyên niên
是歲秦亡	thị tuế tần vong
丁酉四年楚項籍三年冬十月晦日食十一月晦日食	đinh dậu tứ niên sở hạng tịch tam niên đông thập nguyệt hối nhật thực thập nhất nguyệt hối nhật thực
戌五年楚項籍四年漢劉󰘊四年	mậu tuất ngũ niên sở hạng tịch tứ niên hán lưu bang tứ niên
秋七月有星孛于大角	thu thất nguyệt hữu tinh bột vu đại giác
几亥六年漢髙帝五年	kỉ hợi lục niên hán cao đế ngũ niên
春二月漢王即皇帝位	xuân nhị nguyệt hán vương tức hoàng đế vị
是歳西楚亡	thị tuế tây sở vong
癸卯十年漢髙帝九年	quý mão thập niên hán cao đế cửu niên
帝令二使典主交趾九真二郡	đế lệnh nhị sứ điển chủ giao chỉ cửu chân nhị quận
乙巳十二年漢髙帝十一年	ất tị thập nhị niên hán cao đế thập nhất niên
漢即定天下聞帝亦已王越因遣陸賈往拜帝爲南越王授壐綬剖符通使使和集百粤毋爲冦災	hán tức định thiên hạ văn đế diệc dĩ vương việt nhân khiến lục giả vãng bái đế vi nam việt vương thụ tỉ thụ phẫu phù thông sứ sứ hoà tập bách việt vô vi khấu tai
使者至帝踞見賈	sứ giả chí đế cứ kiến giả
賈曰王本	giả viết vương bản
漢人親戚墳墓皆在于漢今反本俗欲㨿於此典漢抗衡爲敵𡸈不謬哉且夫秦失其鹿天下共逐之惟漢帝寬仁愛人民皆樂從起豊沛先八關㨿咸陽攘除兇𨢄	hán nhân thân thích phần mộ giai tại vu hán kim phản bản tục dục cứ ư thử điển hán kháng hoành vi địch khởi bất mậu tai thả phù tần thất kì lộc thiên hạ cộng trục chi duy hán đế khoan nhân ái nhân dân giai lạc tòng khởi phong bái tiên bát quan cứ hàm dương nhương trừ hung xú
五年之間󰰻乱反正平定四海此非人力殆天𭁈也	ngũ niên chi gian bát loạn phản chính bình định tứ hải thử phi nhân lực đãi thiên dữ dã
漢帝聞王王此常欲一决勝負以百姓新勞苦故罷之遣使奉其印綬遣王王宜郊迎拜謁示其敬也	hán đế văn vương vương thử thường dục nhất quyết thắng phụ dĩ bách tính tân lao khổ cố bãi chi khiến sứ phụng kì ấn thụ khiến vương vương nghi giao nghênh bái yết thị kì kính dã
今既不然僃禮具之可也奈何自特百粤之󰕛慢易天子使者天子聞之𭛁兵問罪則王将如之何帝蹶然興起曰居此日久殊	kim dĩ bất nhiên bị lễ cụ chi khả dã nại hà tự đặc bách việt chi chúng mạn dị thiên tử sứ giả thiên tử văn chi phát binh vấn tội tắc vương tương như chi hà đế quệ nhiên hưng khởi viết cư thử nhật cửu thù
失禮義	thất lễ nghĩa
因問賈曰我𭁈蕭何曹參󰰽賢	nhân vấn giả viết ngã dữ tiêu hà tào tham thục hiền
曰王自賢	viết vương tự hiền
又問我𭁈漢帝󰰽賢賈曰漢帝繼五帝三王之業綂理乎漢人以億萬計地方萬里物殷民富政由一家開闢以來未之有也	hựu vấn ngã dữ hán đế thục hiền giả viết hán đế kế ngũ đế tam vương chi nghiệp thống lí hồ hán nhân dĩ ức vạn kê địa phương vạn lí vật ân dân phú chính do nhất gia khai tịch dĩ lai vị chi hữu dã
今王󰕛不過十萬雜處山海間譬如漢一郡也何乃比於漢帝	kim vương chúng bất quá thập vạn tạp xứ sơn hải gian ví như hán nhất quận dã hà nãi tỉ ư hán đế
突曰吾恨不起於彼何遠不若漢賈默然色洱	đột viết ngô hận bất khởi ư bỉ hà viễn bất nhược hán giả mặc nhiên sắc nhĩ
乃留賈居数月	nãi lưu giả cư sổ nguyệt
曰越中無足𭁈語	viết việt trung vô túc dữ ngữ
至生來令我曰聞所不聞	chí sinh lai lệnh ngã viết văn sở bất văn
賜賈槖中装直千金	tứ giả thác trung trang trực thiên kim
及賈㱕復賜千金橐中装謂以珠寳装裏八囊橐	cập giả quy phục tứ thiên kim thác trung trang vị dĩ châu bảo trang lí bát nang thác
中	trung
丙午十三年漢髙帝十二年	bính ngọ thập tam niên hán cao đế thập nhị niên
夏四月漢帝崩	hạ tứ nguyệt hán đế băng
庚戌十七年漢惠帝盈四年	canh tuất thập thất niên hán huệ đế doanh tứ niên
夏漢立原廟于渭北癸丑二十年漢惠帝七年	hạ hán lập nguyên miếu vu vị bắc quý sửu nhị thập niên hán huệ đế thất niên
春正月朔日食夏五月日食既	xuân chính nguyệt sóc nhật thực hạ ngũ nguyệt nhật thực kí
秋八月漢帝崩	thu bát nguyệt hán đế băng
乙卯二十年漢髙后吕雉二年	ất mão nhị thập niên hán cao hậu lữ trĩ nhị niên
复六月晦日食	hạ lục nguyệt hối nhật thực
丁巳二十四年漢髙后漢禁南越關市鉄噐	đinh tị nhị thập tứ niên hán cao hậu hán cấm nam việt quan thị thiếc khí
帝曰髙帝立我通使共噐物	đế viết cao đế lập ngã thông sứ cộng khí vật
四年	tứ niên
今髙后聽讒臣别異漢越噐物	kim cao hậu thính sàm thần biệt dị hán việt khí vật
此必長沙王計欲倚漢威德圖我國而併王之自爲功也	thử tất trường sa vương kế dục ỷ hán uy đức đồ ngã quốc nhi tịnh vương chi tự vi công dã
戊午二十五年漢髙后五年	mậu ngọ nhị thập ngũ niên hán cao hậu ngũ niên

時囂將舟師在小江即都

thời ngao tương chu sư tại tiểu giang tức đô

護府後訛爲東湖今東湖津犯土神染病歸

hộ phủ hậu ngoa vi đông hồ kim đông hồ tân phạm thổ thần nhiễm bệnh quy

謂佗曰秦亡矣用計攻泮可以立國

vị đà viết tần vong hĩ dụng kế công phán khả dĩ lập quốc

佗知王有神弩不可敵退守武寧山通使講和

đà tri vương hữu thần nỗ bất khả địch thoái thủ vũ ninh sơn thông sứ giảng hoà

王喜乃分平江今東岸天德江是也以北佗治之以南王治之

vương hỉ nãi phân bình giang kim đông ngạn thiên đức giang thị dã dĩ bắc đà trị chi dĩ nam vương trị chi

佗遣子仲始入侍宿衛求婚王女媚珠

đà khiển tử trọng thuỷ nhập thị túc vệ cầu hôn vương nữ mị châu

許之

hứa chi

仲始誘媚珠竊觀靈弩潜毀其機易之託以北歸省親謂媚珠曰夫婦恩情不可將亡如兩國失和南北隔别我來到此如何得相見媚珠曰妾有鵝毛錦褥常附於身到處拨毛置岐路以示之

trọng thuỷ dụ mị châu thiết quan linh nỗ tiềm huỷ kì cơ dịch chi thác dĩ bắc quy tỉnh thân vị mị châu viết phu phụ ân tình bất khả tương vong như lưỡng quốc thất hoà nam bắc cách biệt ngã lai đáo thử như hà đắc tương kiến mị châu viết thiếp hữu nga mao cẩm nhục thường phụ ư thân đáo xứ bạt mao trí kì lộ dĩ thị chi

仲始歸以告佗

trọng thuỷ quy dĩ cáo đà

癸巳五十年秦二世亥二年

quý tị ngũ thập niên tần nhị thế hợi nhị niên

胡任囂病且死謂佗曰聞陳勝等作亂民心爲之所附

hồ nhâm ngao bệnh thả tử vị đà viết văn trần thắng đẳng tác loạn dân tâm vị chi sở phụ

此土僻遠吾恐群盗侵犯至此欲以絶道秦所開自備待諸侯變會

thử thổ tích viễn ngô khủng quần đạo xâm phạm chí thử dục dĩ tuyệt đạo tần sở khai tự bị đãi chư hầu biến hội

病甚曰番禺漢曰南城負山阻水東西各數千里頗有秦人相輔亦足見國興王爲一方之主也

bệnh thậm viết phiên ngung hán viết nam thành phụ sơn trở thuỷ đông tây các sổ thiên lí pha hữu tần nhân tương phụ diệc túc kiến quốc hưng vương vi nhất phương chi chủ dã

郡中長吏無足與謀者故特召公告之

quận trung trưởng lại vô túc dữ mưu giả cố đặc triệu công cáo chi

因以佗自代

nhân dĩ đà tự đại

囂死佗即移檄告横浦陽山潢谿關曰盗兵且至急絶道聚兵自守

ngao tử đà tức di hịch cáo hoành phố dương sơn hoàng khê quan viết đạo binh thả chí cấp tuyệt đạo tụ binh tự thủ

檄至州郡皆應之

hịch chí châu quận giai ứng chi

於是盡殺秦所至長吏以其親黨代爲守

ư thị tận sát tần sở chí trưởng lại dĩ kì thân đảng đại vi thú

佗發兵攻王王不知弩機已失

đà phát binh công vương vương bất tri nỗ cơ dĩ thất

圍棊笑曰佗不畏吾神弩耶佗軍逼近王舉弩已折矣

vi kì tiếu viết đà bất uý ngô thần nỗ da đà quân bức cận vương cử nỗ dĩ triết hĩ

尋走敗坐媚珠於馬上與王南奔

tầm tẩu bại toạ mị châu ư mã thượng dữ vương nam bôn

仲始認鵝毛追之

trọng thuỷ nhận nga mao truy chi

王至海濱途窮無舟楫連呼金龜速來救我金龜湧出水上叱曰乘馬後者是賊也盍殺之

vương chí hải tân đồ cùng vô chu tiếp liên hô kim quy tốc lai cứu ngã kim quy dũng xuất thuỷ thượng sất viết thừa mã hậu giả thị tặc dã hạp sát chi

王拨劍欲斬媚珠媚珠祝曰忠信一節爲人所詐願化爲珠玉雪此讐耻

vương bạt kiếm dục trảm mị châu mị châu chúc viết trung tín nhất tiết vi nhân sở trá nguyện hoá vi châu ngọc tuyết thử thù sỉ

王竟斬之血流水上蛤蚌含入心化成明珠

vương cánh trảm chi huyết lưu thuỷ thượng cáp bạng hàm nhập tâm hoá thành minh châu

王持七寸文犀入海去今辟水犀也

vương trì thất thốn văn tê nhập hải khứ kim bích thuỷ tê dã

世傳演州高舍社夜山是其處

thế truyền diễn châu cao xá xã dạ sơn thị kì xứ

仲始追及之見媚珠以死慟哭抱其尸歸葬螺城化爲玉石

trọng thuỷ truy cập chi kiến mị châu dĩ tử đỗng khốc bão kì thi quy táng loa thành hoá vi ngọc thạch

仲始懷惜媚珠還於粧

trọng thuỷ hoài tích mị châu hoàn ư trang

浴處悲想不自勝竟投身井底死

dục xứ bi tưởng bất tự thăng cánh đầu thân tỉnh để tử

後人得東海明珠以井水洗之色愈光瑩

hậu nhân đắc đông hải minh châu dĩ tỉnh thuỷ tẩy chi sắc dũ quang oánh

史臣吳士連曰金龜之説信乎有莘降神石能言容或有之

sử thần ngô sĩ liên viết kim quy chi thuyết tín hồ hữu sần giáng thần thạch năng ngôn dung hoặc hữu chi

蓋神於人而行詫物以言也

cái thần ư nhân nhi hành sá vật dĩ ngôn dã

國之將興神明降之以監其德將亡神亦降之以觀其惡

quốc chi tương hưng thần minh giáng chi dĩ giám kì đức tương vong thần diệc giáng chi dĩ quan kì ác

故有待神以興亦有以亡

cố hữu đãi thần dĩ hưng diệc hữu dĩ vong

安陽王興功築城之役有不節民力故神託金龜告之非怨讟動乎民而能然耶猶似之也

an dương vương hưng công trúc thành chi dịch hữu bất tiết dân lực cố thần thác kim quy cáo chi phi oán độc động hồ dân nhi năng nhiên da do tự chi dã

及其憂後患而要請於神則私意起矣

cập kì ưu hậu hoạn nhi yếu thỉnh ư thần tắc tư ý khởi hĩ

私意一萌則天理隨滅神

tư ý nhất manh tắc thiên lí tuỳ diệt thần

安得不羞以禍耶其脱靈爪付之謂是以却其禍之萌乎如神有賜虢土田之命而虢隨以亡也

an đắc bất tu dĩ hoạ da kì thoát linh trảo phó chi vị thị dĩ khước địch kì hoạ chi manh hồ như thần hữu tứ quắc thổ điền chi mệnh nhi quắc tuỳ dĩ vong dã

厥後果然

quyết hậu quả nhiên

何莫非依人而行也如無要請之言但循理而行安知國祚之不長久乎至於媚珠鵝毛表道之事未必有也

hà mạc phi y nhân nhi hành dã như vô yếu thỉnh chi ngôn đãn tuần lí nhi hành an tri quốc tộ chi bất trường cửu hồ chí ư mị châu nga mao biểu đạo chi sự vị tất hữu dã

如或有之僅一見焉可也後趙越王女再模倣言之何耶蓋編史者以蜀趙亡國之由皆出於女壻故因一事而两言之歟然則鬼能𮥠城亦信乎曰伯有爲厲之類也彼立其後得所歸而止

như hoặc hữu chi cẩn nhất kiến yên khả dã hậu triệu việt vương nữ tái mạc phỏng ngôn chi hà da cái biên sử giả dĩ thục triệu vong quốc chi do giai xuất ư nữ tế cố nhân nhất sự nhi lưỡng ngôn chi dư nhiên tắc quỷ năng huy thành diệc tín hồ viết bá hữu vi lệ chi loại dã bỉ lập kì hậu đắc sở quy nhi chỉ

此除其妖無

thử trừ kì yêu vô

所附而止

sở phụ nhi chỉ

至於史記安陽王敗亡因神弩易機趙越王敗亡因兜鍪失爪乃假辞以神其物爾

chí ư sử ký an dương vương bại vong nhân thần nỗ dịch cơ triệu việt vương bại vong nhân đâu mâu thất trảo nãi giả từ dĩ thần kì vật nhĩ

若夫固國禦戒自有其道得道者多助而興失道者寡助而亡非爲此也

nhược phu cố quốc ngự giới tự hữu kì đạo đắc đạo giả đa trợ nhi hưng thất đạo giả quả trợ nhi vong phi vi thử dã

右安陽王起甲辰終癸巳凣五十年

hữu an dương vương khởi giáp thìn chung quý tị phàm ngũ thập niên

大越史記外紀全書卷之一終

đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi nhất chung

大越史記外紀全書卷之二

đại việt sử ký ngoại kỷ toàn thư quyển chi nhị

趙紀

triệu kỷ

武帝

vũ đế

在位七十一年壽一百二十歳

tại vị thất thập nhất niên thọ nhất bách nhị thập nhất tuế

趙氏因秦衰乱殺秦長吏㨿有領南之地称帝𭁈漢抗衡享國傳祚百年而後亡亦英䧺之英也

triệu thị nhân tần suy loạn sát tần trưởng lại cứ hữu lĩnh nam chi địa xưng đế dữ hán kháng hành hưởng quốc truyền tộ bách niên nhi hậu vong diệc anh hùng chi chủ dã

姓趙諱它漢真定人也建都番禺今在廣東是也

tính triệu huý đà hán chân định nhân dã kiến đô phiên ngung kim tại quảng đông thị dã

甲午元年秦二世三年

giáp ngọ nguyên niên tần nhị thế tam niên

帝併有林邑象郡之地自立爲南帝王

đế tính hữu lâm ấp tượng quận chi địa tự lập vi nam đế vương

乙未二年西楚覇王項籍元年漢王劉󰘊元年

ất mùi nhị niên tây sở bá vương hạng tịch nguyên niên hán vương lưu bang nguyên niên

是歲秦亡

thị tuế tần vong

丁酉四年楚項籍三年冬十月晦日食十一月晦日食

đinh dậu tứ niên sở hạng tịch tam niên đông thập nguyệt hối nhật thực thập nhất nguyệt hối nhật thực

戌五年楚項籍四年漢劉󰘊四年

mậu tuất ngũ niên sở hạng tịch tứ niên hán lưu bang tứ niên

秋七月有星孛于大角

thu thất nguyệt hữu tinh bột vu đại giác

几亥六年漢髙帝五年

kỉ hợi lục niên hán cao đế ngũ niên

春二月漢王即皇帝位

xuân nhị nguyệt hán vương tức hoàng đế vị

是歳西楚亡

thị tuế tây sở vong

癸卯十年漢髙帝九年

quý mão thập niên hán cao đế cửu niên

帝令二使典主交趾九真二郡

đế lệnh nhị sứ điển chủ giao chỉ cửu chân nhị quận

乙巳十二年漢髙帝十一年

ất tị thập nhị niên hán cao đế thập nhất niên

漢即定天下聞帝亦已王越因遣陸賈往拜帝爲南越王授壐綬剖符通使使和集百粤毋爲冦災

hán tức định thiên hạ văn đế diệc dĩ vương việt nhân khiến lục giả vãng bái đế vi nam việt vương thụ tỉ thụ phẫu phù thông sứ sứ hoà tập bách việt vô vi khấu tai

使者至帝踞見賈

sứ giả chí đế cứ kiến giả

賈曰王本

giả viết vương bản

漢人親戚墳墓皆在于漢今反本俗欲㨿於此典漢抗衡爲敵𡸈不謬哉且夫秦失其鹿天下共逐之惟漢帝寬仁愛人民皆樂從起豊沛先八關㨿咸陽攘除兇𨢄

hán nhân thân thích phần mộ giai tại vu hán kim phản bản tục dục cứ ư thử điển hán kháng hoành vi địch khởi bất mậu tai thả phù tần thất kì lộc thiên hạ cộng trục chi duy hán đế khoan nhân ái nhân dân giai lạc tòng khởi phong bái tiên bát quan cứ hàm dương nhương trừ hung xú

五年之間󰰻乱反正平定四海此非人力殆天𭁈也

ngũ niên chi gian bát loạn phản chính bình định tứ hải thử phi nhân lực đãi thiên dữ dã

漢帝聞王王此常欲一决勝負以百姓新勞苦故罷之遣使奉其印綬遣王王宜郊迎拜謁示其敬也

hán đế văn vương vương thử thường dục nhất quyết thắng phụ dĩ bách tính tân lao khổ cố bãi chi khiến sứ phụng kì ấn thụ khiến vương vương nghi giao nghênh bái yết thị kì kính dã

今既不然僃禮具之可也奈何自特百粤之󰕛慢易天子使者天子聞之𭛁兵問罪則王将如之何帝蹶然興起曰居此日久殊

kim dĩ bất nhiên bị lễ cụ chi khả dã nại hà tự đặc bách việt chi chúng mạn dị thiên tử sứ giả thiên tử văn chi phát binh vấn tội tắc vương tương như chi hà đế quệ nhiên hưng khởi viết cư thử nhật cửu thù

失禮義

thất lễ nghĩa

因問賈曰我𭁈蕭何曹參󰰽賢

nhân vấn giả viết ngã dữ tiêu hà tào tham thục hiền

曰王自賢

viết vương tự hiền

又問我𭁈漢帝󰰽賢賈曰漢帝繼五帝三王之業綂理乎漢人以億萬計地方萬里物殷民富政由一家開闢以來未之有也

hựu vấn ngã dữ hán đế thục hiền giả viết hán đế kế ngũ đế tam vương chi nghiệp thống lí hồ hán nhân dĩ ức vạn kê địa phương vạn lí vật ân dân phú chính do nhất gia khai tịch dĩ lai vị chi hữu dã

今王󰕛不過十萬雜處山海間譬如漢一郡也何乃比於漢帝

kim vương chúng bất quá thập vạn tạp xứ sơn hải gian ví như hán nhất quận dã hà nãi tỉ ư hán đế

突曰吾恨不起於彼何遠不若漢賈默然色洱

đột viết ngô hận bất khởi ư bỉ hà viễn bất nhược hán giả mặc nhiên sắc nhĩ

乃留賈居数月

nãi lưu giả cư sổ nguyệt

曰越中無足𭁈語

viết việt trung vô túc dữ ngữ

至生來令我曰聞所不聞

chí sinh lai lệnh ngã viết văn sở bất văn

賜賈槖中装直千金

tứ giả thác trung trang trực thiên kim

及賈㱕復賜千金橐中装謂以珠寳装裏八囊橐

cập giả quy phục tứ thiên kim thác trung trang vị dĩ châu bảo trang lí bát nang thác

中

trung

丙午十三年漢髙帝十二年

bính ngọ thập tam niên hán cao đế thập nhị niên

夏四月漢帝崩

hạ tứ nguyệt hán đế băng

庚戌十七年漢惠帝盈四年

canh tuất thập thất niên hán huệ đế doanh tứ niên

夏漢立原廟于渭北癸丑二十年漢惠帝七年

hạ hán lập nguyên miếu vu vị bắc quý sửu nhị thập niên hán huệ đế thất niên

春正月朔日食夏五月日食既

xuân chính nguyệt sóc nhật thực hạ ngũ nguyệt nhật thực kí

秋八月漢帝崩

thu bát nguyệt hán đế băng

乙卯二十年漢髙后吕雉二年

ất mão nhị thập niên hán cao hậu lữ trĩ nhị niên

复六月晦日食

hạ lục nguyệt hối nhật thực

丁巳二十四年漢髙后漢禁南越關市鉄噐

đinh tị nhị thập tứ niên hán cao hậu hán cấm nam việt quan thị thiếc khí

帝曰髙帝立我通使共噐物

đế viết cao đế lập ngã thông sứ cộng khí vật

四年

tứ niên

今髙后聽讒臣别異漢越噐物

kim cao hậu thính sàm thần biệt dị hán việt khí vật

此必長沙王計欲倚漢威德圖我國而併王之自爲功也

thử tất trường sa vương kế dục ỷ hán uy đức đồ ngã quốc nhi tịnh vương chi tự vi công dã

戊午二十五年漢髙后五年

mậu ngọ nhị thập ngũ niên hán cao hậu ngũ niên