index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JER.17.27 | JER.17 | 17 | 27 | But if you will not hearken to Me to keep the Sabbath day holy, and not to carry a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem, and it will not be put out.” ’ ” | Bɔt if una nɔ lisin to mi, fɔ kip di de fɔ blo ɛn rɛst oli, ɛn nɔ fɔ tot lod pas insay di get dɛm na Jerusɛlɛm de fɔ blo ɛn rɛst, a go layt faya nain get dɛm, ɛn i go bɔn di kiŋ os dɛm na Jerusɛlɛm, ɛn nɔbɔdi nɔ go ebul ɔt am.” | null | null | null | null |
PSA.109.1 | PSA.109 | 109 | 1 | O God of my praise, do not keep silent, | PAPA GƆD, di PAPA GƆD we a de prez; nɔ dɛf yu yes pan mi, ansa mi, | null | null | null | null |
PSA.109.2 | PSA.109 | 109 | 2 | For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they have spoken against me with a lying tongue. | bad pipul de tɔk bad bɔt mi; | null | null | null | null |
PSA.109.2 | PSA.109 | 109 | 2 | For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they have spoken against me with a lying tongue. | dɛn jɛs de lay pan mi. | null | null | null | null |
PSA.109.3 | PSA.109 | 109 | 3 | And they surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause. | Dɛn de rawnd mi ɛn jɛs de tɔk tin dɛn we sho se dɛn et mi; | null | null | null | null |
PSA.109.3 | PSA.109 | 109 | 3 | And they surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause. | dɛn de biɛn mi nɔmɔ ɛn a nɔ du dɛn natin. | null | null | null | null |
PSA.109.4 | PSA.109 | 109 | 4 | In return for my love they are my adversaries, but I give myself unto prayer. | Fɔ mi yon gudbɛlɛ, dɛn de fɛn fɔlt | null | null | null | null |
PSA.109.4 | PSA.109 | 109 | 4 | In return for my love they are my adversaries, but I give myself unto prayer. | ivin de pre fɔ dɛn. | null | null | null | null |
PSA.109.5 | PSA.109 | 109 | 5 | And they have rewarded me evil for good and hatred for my love. | Dɛn de tek mi gud tɔn am to bad, | null | null | null | null |
PSA.109.5 | PSA.109 | 109 | 5 | And they have rewarded me evil for good and hatred for my love. | dɔn mi lɔv, dɛn de tɔn am to et. | null | null | null | null |
PSA.109.6 | PSA.109 | 109 | 6 | Set a wicked man over him, and let an adversary stand at his right hand, | Fɛn udat go du di sem tin to am we i du to mi; | null | null | null | null |
PSA.109.6 | PSA.109 | 109 | 6 | Set a wicked man over him, and let an adversary stand at his right hand, | lɛ in yon yon pɔsin pwɛl in nem. | null | null | null | null |
PSA.109.7 | PSA.109 | 109 | 7 | When he is judged, let him be condemned; and let his prayer become sin. | If i go kot lɛ dɛn se i gilti, | null | null | null | null |
PSA.109.7 | PSA.109 | 109 | 7 | When he is judged, let him be condemned; and let his prayer become sin. | ɛn mek di pre sɛf we i de pre tɔn swɛ pan am. | null | null | null | null |
PSA.109.8 | PSA.109 | 109 | 8 | Let his days be few; let another take his office. | Mek i day bifo in tɛm; | null | null | null | null |
PSA.109.8 | PSA.109 | 109 | 8 | Let his days be few; let another take his office. | lɛ ɔda pɔsin tek in pozishɔn. | null | null | null | null |
PSA.109.9 | PSA.109 | 109 | 9 | Let his children be fatherless and his wife a widow. | Lɛ in pikin dɛn de witawt papa | null | null | null | null |
PSA.109.9 | PSA.109 | 109 | 9 | Let his children be fatherless and his wife a widow. | ɛn in wɛf witawt man. | null | null | null | null |
PSA.109.10 | PSA.109 | 109 | 10 | Let his children always beg and be vagabonds, and seek food out of their desolate places. | Lɛ in pikin dɛn tɔn begaman dɛn na trit; | null | null | null | null |
PSA.109.10 | PSA.109 | 109 | 10 | Let his children always beg and be vagabonds, and seek food out of their desolate places. | we dɛn de drɛb drɛb bikɔs ɔf dɛn stet ɛn kɔndishɔn. | null | null | null | null |
PSA.109.11 | PSA.109 | 109 | 11 | Let the creditor seize all that is his; and let strangers plunder the fruit of his labor. | Mek dɛn nɔ pe am we dɛn o am, | null | null | null | null |
PSA.109.11 | PSA.109 | 109 | 11 | Let the creditor seize all that is his; and let strangers plunder the fruit of his labor. | bifo dat, lɛ dɛn siz ɔl wetin i gɛt sɛf; | null | null | null | null |
PSA.109.12 | PSA.109 | 109 | 12 | Let there be none to give mercy to him, nor any to be gracious unto his fatherless children. | lɛ nɔbɔdi nɔ du gud to am | null | null | null | null |
PSA.109.12 | PSA.109 | 109 | 12 | Let there be none to give mercy to him, nor any to be gracious unto his fatherless children. | ɔ sɔri fɔ in pikin dɛnsɛf we in dɔn day go. | null | null | null | null |
PSA.109.13 | PSA.109 | 109 | 13 | Let his posterity be cut off; and in the generation following, let their name be blotted out. | Lɛ ɔlman nain jɛnareshɔn sɛf nɔ gɛt lɔŋ layf | null | null | null | null |
PSA.109.13 | PSA.109 | 109 | 13 | Let his posterity be cut off; and in the generation following, let their name be blotted out. | so dɛn go fɔgɛt se na pɔsin we bin liv sɛf. | null | null | null | null |
PSA.109.14 | PSA.109 | 109 | 14 | Let the iniquity of his fathers be remembered by the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out. | Lɛ PAPA GƆD mɛmba ɔl di bad tin dɛn we in papa dɛn du; | null | null | null | null |
PSA.109.14 | PSA.109 | 109 | 14 | Let the iniquity of his fathers be remembered by the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out. | ɛn nɔ ɛva fɔgiv in mama in sin. | null | null | null | null |
PSA.109.15 | PSA.109 | 109 | 15 | Let them be always before the Lord, that He may cut off their memory from the earth | Lɛ PAPA GƆD nɔ ɛva fɔgɛt bɔt dɛn sin, | null | null | null | null |
PSA.109.15 | PSA.109 | 109 | 15 | Let them be always before the Lord, that He may cut off their memory from the earth | ɛn mek dɛn ɔl gɛt shɔt layf na wɔl. | null | null | null | null |
PSA.109.16 | PSA.109 | 109 | 16 | Because he did not remember to show mercy, but persecuted the poor and needy man, and sought to kill the brokenhearted. | I nɔ bin ɛva tink se in fɔ du gud, | null | null | null | null |
PSA.109.16 | PSA.109 | 109 | 16 | Because he did not remember to show mercy, but persecuted the poor and needy man, and sought to kill the brokenhearted. | so i aras di poman ɛn udat dɔn pwɛl at | null | null | null | null |
PSA.109.16 | PSA.109 | 109 | 16 | Because he did not remember to show mercy, but persecuted the poor and needy man, and sought to kill the brokenhearted. | sote dɛn day. | null | null | null | null |
PSA.109.17 | PSA.109 | 109 | 17 | Yea, he loved cursing, so let it come unto him; he delighted not in blessing, so let it be far from him. | I lɛk fɔ swɛ pɔsin, lɛ i tɔn bak pan am; | null | null | null | null |
PSA.109.17 | PSA.109 | 109 | 17 | Yea, he loved cursing, so let it come unto him; he delighted not in blessing, so let it be far from him. | i nɔ tink se in fɔ blɛs pipul, so mek PAPA GƆD push blɛsin kɔmɔt nia am. | null | null | null | null |
PSA.109.18 | PSA.109 | 109 | 18 | As he clothed himself with cursing, as with his robe, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. | I tan lɛk swɛ dɔn tɔn in klos we i de wɛr ɛvride; | null | null | null | null |
PSA.109.18 | PSA.109 | 109 | 18 | As he clothed himself with cursing, as with his robe, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. | lɛ di swɛ de insay in bɛlɛ lɛk na wata i drink ɔ | null | null | null | null |
PSA.109.18 | PSA.109 | 109 | 18 | As he clothed himself with cursing, as with his robe, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. | lɛk ɔyl we i rɔb fɔ sok in bɔdi. | null | null | null | null |
PSA.109.19 | PSA.109 | 109 | 19 | Let it be to him as the robe which covers him, and for a girdle with which he is always clothed. | Lɛ di swɛ dɛn bi klos fɔ am fɔ wɛr, | null | null | null | null |
PSA.109.19 | PSA.109 | 109 | 19 | Let it be to him as the robe which covers him, and for a girdle with which he is always clothed. | ɛn bɛlt fɔ am fɔ tay rawnd in wes. | null | null | null | null |
PSA.109.20 | PSA.109 | 109 | 20 | Let this be the reward of my foes from the Lord, and of them who speak evil against my soul. | Lɛ PAPA GƆD pe ɔl mi ɛnimi dɛn | null | null | null | null |
PSA.109.20 | PSA.109 | 109 | 20 | Let this be the reward of my foes from the Lord, and of them who speak evil against my soul. | we de tɔk bad bɔt mi so. | null | null | null | null |
PSA.109.21 | PSA.109 | 109 | 21 | But You, O God the Lord, deal kindly with me for Your name’s sake because Your mercy is good, deliver me, | Bɔt yu papa GƆD, we pas ɔl ɔda gɔd, mɛmba mi fɔ gud bikɔs ɔf yu gudnem; | null | null | null | null |
PSA.109.21 | PSA.109 | 109 | 21 | But You, O God the Lord, deal kindly with me for Your name’s sake because Your mercy is good, deliver me, | sho se yu lɛk mi ɛn kin du gud to mi bay aw yu de pul mi kɔmɔt pan dis waala, | null | null | null | null |
PSA.109.22 | PSA.109 | 109 | 22 | For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. | bikɔs a po, | null | null | null | null |
PSA.109.22 | PSA.109 | 109 | 22 | For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. | ɛn mi at ɔl dɔn pwɛl. | null | null | null | null |
PSA.109.23 | PSA.109 | 109 | 23 | As a shadow when it is stretched out, I am gone; I am shaken off like the locust. | A de lɔs lɛkɛ ivintɛm shado, dɔn | null | null | null | null |
PSA.109.23 | PSA.109 | 109 | 23 | As a shadow when it is stretched out, I am gone; I am shaken off like the locust. | a fiba lokɔs we fama de shek kɔmɔt pan plant. | null | null | null | null |
PSA.109.24 | PSA.109 | 109 | 24 | My knees are weak from fasting, and my flesh has become gaunt. | A dɔn so wik dat a nɔ ebul tinap sɛf | null | null | null | null |
PSA.109.24 | PSA.109 | 109 | 24 | My knees are weak from fasting, and my flesh has become gaunt. | bikɔs a jɛs de fast. | null | null | null | null |
PSA.109.25 | PSA.109 | 109 | 25 | And I also became a reproach to them when they looked upon Me; they shook their heads. | Ɔl mi ɛnimi dɛn de shumɔ pan mi; | null | null | null | null |
PSA.109.25 | PSA.109 | 109 | 25 | And I also became a reproach to them when they looked upon Me; they shook their heads. | we dɛn de si mi, dɛn de pini. | null | null | null | null |
PSA.109.26 | PSA.109 | 109 | 26 | Help me, O Lord my God; save me according to Your steadfast love; | E PAPA GƆD, mi PAPA GƆD, duya ɛp mi; | null | null | null | null |
PSA.109.26 | PSA.109 | 109 | 26 | Help me, O Lord my God; save me according to Your steadfast love; | bikɔs yu lɔv nɔ de ɛva chenj, ɛp mi. | null | null | null | null |
PSA.109.27 | PSA.109 | 109 | 27 | So that they may know that this is of Your hand; that You, Lord, have done it. | Yu fɔ so du am so dat ɔlman go no se, | null | null | null | null |
PSA.109.27 | PSA.109 | 109 | 27 | So that they may know that this is of Your hand; that You, Lord, have done it. | na yu nɔmɔ, PAPA GƆD we na PAPA GƆD, kin du am. | null | null | null | null |
PSA.109.28 | PSA.109 | 109 | 28 | They will curse, but You will bless; when they arise, let them be ashamed; but let Your servant rejoice. | Dɛn go de swɛ gbay, bɔt yu go jɛs de blɛs mi; | null | null | null | null |
PSA.109.28 | PSA.109 | 109 | 28 | They will curse, but You will bless; when they arise, let them be ashamed; but let Your servant rejoice. | ɛnitɛm we dɛn atak mi, put dɛn pan shem ɛn disgres, | null | null | null | null |
PSA.109.28 | PSA.109 | 109 | 28 | They will curse, but You will bless; when they arise, let them be ashamed; but let Your servant rejoice. | bɔt mi, we na yu savant, go de gladi. | null | null | null | null |
PSA.109.29 | PSA.109 | 109 | 29 | Let my accusers be clothed with confusion, and let them wrap themselves in their own shame, as with a cloak. | Mi ɛnimi dɛn go wɛr | null | null | null | null |
PSA.109.29 | PSA.109 | 109 | 29 | Let my accusers be clothed with confusion, and let them wrap themselves in their own shame, as with a cloak. | shem ɛn disgres lɛkɛ klos. | null | null | null | null |
PSA.109.30 | PSA.109 | 109 | 30 | I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude, | A go opin mi mɔt ɛn tɔk lawd wan se PAPA GƆD gud; | null | null | null | null |
PSA.109.30 | PSA.109 | 109 | 30 | I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude, | usay ɔlman gɛda fɔ wɔship am, na de a go prez am. | null | null | null | null |
PSA.109.31 | PSA.109 | 109 | 31 | For He shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul. | I rɛdi fɔ fɛt fɔ poman ɔltɛm, | null | null | null | null |
PSA.109.31 | PSA.109 | 109 | 31 | For He shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul. | ɛn pul am kɔmɔt nain ɛnimi dɛn an. | null | null | null | null |
ROM.3.1 | ROM.3 | 3 | 1 | What then is the advantage of the Jew, or what is the profit of circumcision? | Sɔntɛm pipul go aks se, i bɛtɛ fɔ bi Ju pas nɔ fɔ bi Ju? I gud mek di Ju dɛn sakɔmsayz? | Kɛ Juuisia ta kpekpeya majɔɔlɔ tewengɔ nasia ti ma Juublaa yaa tie a pele gbi hɔɔ? Ɔɔ kpekpeyei yeegbɔɔ Juuisia ta maajɔɔ ji ta ti hei bili ya? | Ko anaŋfa thɔŋ uYuda ɔ ba-e? Thalɔm ko kəthɛksɛ kəbirons kə gbəli ba-e? | Lɔkɔ hɛ wɔ kɔŋ thɔnthɔŋɔŋ kuthɔnthɔŋɔŋ ba dɔma, na E biYusu beŋ bi kiŋ iŋ hɛɛra wuŋ yama ba siyani bahɛna baŋ? Maa e kumase ku kiŋ kɛndɛ ba thiyo ka bintɔni nda nɔŋ na tepe dina wo ka biYusu beŋ woŋ na? | Mɔɛ dɔ n mbe tisa chɛ wan, ni ma koe a Chu mɔɛ a, ni tɔnɔnɛ ɛ wan a ɔ, a ben ma koe a mɔɛ a, min ma Chu mɔ a. Chɛ ma, ni tɔnɔn kan kɔ kan mbe wan a ɔ, mɔ gbu a kamincha koe a. |
ROM.3.2 | ROM.3 | 3 | 2 | Much in every way. Primarily, in that they were entrusted with the oracles of God. | A go ansa se dat gɛt plɛnti bɛnifit fɔ dɛn. Fɔst ɔf ɔl, na to di Ju dɛn Gɔd sɛn in mɛsej fɔ mek dɛn biliv pan am ɛn tɛl ɔda pipul. | Kpekpeya gboto lɔ hu a pele gbi! Haalei, Ngewɔ i ngi wowili loko wuaani Juuisia lɔ yeya. | Agbathi gbo rə roŋ o roŋ. Ka ɔtɔtɔkɔ, pəkasifɛ a maŋkər anYuda mȧgbal məsəm ma Kuru. | Ka gboŋa yo gboŋa, yaathi, wu kɔŋ mase wumandiŋ. Gboŋa bamayoŋ baŋ, Masaala thiye nde huseri hukɛnama haŋ ka thɛnkɔ tha ka biYusu beŋ ba huŋ dethiteke. | Ma koe a Chu mɔɛ a, tɔnɔnɛ gbu an kɔkoo a ɔ chia sɛsɛ a. A saa mu min na, an nɛ, Yataa na‑a a 'a sakana bai gbɛɛ fɔ an fan ye. |
ROM.3.3 | ROM.3 | 3 | 3 | For what if some did not believe? Shall their unbelief nullify the faithfulness of God? | Sɔm pipul go aks se, wetin go bi if sɔm pan dɛn pipul ya nɔ du wetin Gɔd want dɛn fɔ du? Fɔseka dat, Gɔd nɔ go kip to in wɔd? | Gbɔɔ a wie ina ti lɛɛnga tii lani a Ngewɔ wowili? Wu langɔe la kɛ Ngewɔ a ngi wowili hunyanilɔ sabui ji va? | To pə yi bepi alɔm aŋ yi hɛ abɔthi lanɛ-e? Kate lanɛ ka ŋaŋ kə tə gbəli yɔ kabɔthi lanɛ ka Kuru kə thamrɔ-i? | Mbu na wuŋ niyɔy na binɔndi tha nde yɔhɔ niyo lanɛya iŋ huŋ? E wu kɔŋ niyɔ ba dɔma na ba kolo babɛina Masaala sa nda niyɔ wɔ yɔhɔy niyo lanɛya ba thiŋina lahiriŋ nama baŋ? | Tea mu a a, mbɛ Chu mɔɛ dɔ n nii ma dan ni sakana bai chɛ a. Chɛɛ chɛ ma a ɔ yian ni, mbɛ Yataa ɛ a da a kuiɛ ka‑a wan a gba ɔ, koe min na mu, an dɔ n‑na chɛ ma. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | “Bɛy yo bɛy ba yi gbonkoy, nɔndi bakɛnda baŋ bɛ kɔŋ kɛndɛ tɔŋinɔkɔ. | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Saki ti; yao, ta Kuru ɔ yi təteŋ hali wuni o wuni ɔ yi uyem, mɔ mə a po gbal kəpa, | Timo tima yi kɔŋ yoho sɔkɔ nda haŋ naa yi konsiŋino.” | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A an, chɛ ma ma wo 'a yiinachii ɔ. Mɔ gbu da a kuiɛ ma funka nin bɛɛ boo ɔ boo tima ɔ tima ko a, chɛɛ Yataa tana, ɛ a da a kuiɛ to wan a ma. A sin, a 'a gboo‑a a fɔ ka wan, a si Yataa wandi ma, a ɔ, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | “Ni a koɔ‑a tima ɔ tima, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mɔɛ gbɛɛ‑a a ɔ yen fan, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | mbɛ a teaen fan mu. |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | A sin to, mɔɛ min mbe kunɛ si‑a a kun ma, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | ni a koɔ‑a dechee, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | fanka ee ma‑a to a mɔɛ chɛ da a kuiɛ a, |
ROM.3.4 | ROM.3 | 3 | 4 | MAY IT NEVER BE! Rather, let God be true but every man a liar, exactly as it is written: “That You might be justified in Your words, and might overcome when You are being judged by men.” | Dat nɔ go bi! Gɔd mɔs kip to in wɔd pan ɔl we mɔtalman de lay. Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, | Na ɛɛ wie kulo bɛɛ! Na Ngewɔ a nde yɛ a pielɔ, watii gbi a pielɔ huɛɛŋ kiaa bɛɛ numui gbi ta yɛlɔ a ndɛ gualablaa. Kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni yɛ, | Kama mə sɔthɔ məmari ka mapa ma mu, | Wuŋ ka nɛŋ hali Masaala boheŋ ba niyɔ banɔndy, hali na niyɔy na wɔ yo wɔ bahothi, nɔŋ na gbonkoy bagbali woŋ na ka Masaala ka buku wo ka Ŋaiŋa ŋaŋ woŋ na, na | a mu min na, Yataa gbu ma ko yama ma ni.” |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.