index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
LEV.16.15 | LEV.16 | 16 | 15 | Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring its blood inside the veil. And he shall do with that blood as he did with the blood of the young bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat. | Afta dat, i se Erɔn fɔ mek di pipul kil di got we dɛn bin kɛr go fɔ sin ɔfrin, ɛn kɛr di blɔd go to am na di ples we oli pas ɔl, ɛn in go du wetin i bin du wit di man kaw in blɔd, dat na fɔ sprinkul am pan di Ak ɔf di Kɔvinant ɛn pan di kɔba; | null | null | null | null |
LEV.16.16 | LEV.16 | 16 | 16 | And he shall make an atonement for the sanctuary because of the uncleanness of the children of Israel and because of their transgressions in all their sins. And so he shall do for the tabernacle of the congregation which remains with them in the midst of their uncleanness. | na so i go mek di ples we oli pas ɔl klin na PAPA GƆD yay ɛn mek am fit fɔ de beg PAPA GƆD padin de fɔ we di Izrɛlayt dɛn nɔ du wetin rayt we na wetin PAPA GƆD want ɛn na so i go du wit di wanol tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD we na rawnd am di Izrɛlayt dɛn de sin. | null | null | null | null |
LEV.16.17 | LEV.16 | 16 | 17 | And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the sanctuary until he comes out and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. | We Erɔn go insay di ples we oli pas ɔl fɔ go beg padin fɔ insɛf, in wanol os ɛn di ɔda Izrɛlayt dɛn, nɔbɔdi nɔ fɔ de de. | null | null | null | null |
LEV.16.18 | LEV.16 | 16 | 18 | And he shall go out to the altar that is before the Lord and make an atonement for it. And he shall take of the blood of the young bull and of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar all around. | Afta dat, i go go to di ɔlta we na de dɛn de mek sakrifays bifo PAPA GƆD ɛn mek am fit fɔ sakrifays bifo PAPA GƆD. I go tek sɔm pan di man kaw ɛn di got dɛn blɔd ɛn put dɛn pantap di ɔn dɛn rawnd di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.16.19 | LEV.16 | 16 | 19 | And he shall sprinkle of the blood on it with his finger seven times and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel. | I go sprinkul sɔm pan di blɔd wit in fiŋa sɛvin tɛm pan am ɛn na so i go mek am klin na PAPA GƆD yay bak fɔ di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
LEV.16.20 | LEV.16 | 16 | 20 | And when he has made an end of reconciling the sanctuary and the tabernacle of the congregation and the altar, he shall bring the live goat. | Wɛn Erɔn dɔn mek di ples we oli pas ɔl, di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD ɛn di ɔlta fit fɔ PAPA GƆD fɔ yus, i go gi di layf got; | null | null | null | null |
LEV.16.21 | LEV.16 | 16 | 21 | And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the sins of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send it away by the hand of a chosen man into the wilderness. | we i go le in tu an pantap in ed, kɔnfɛs se di Izrɛlayt dɛn nɔ du wetin PAPA GƆD se dɛn fɔ du, di bad tin dɛn we dɛn dɔn du to dɛn kɔmpin, ɛn di tin dɛn we dɛn dɔn du we Papa nɔ lɛk, oba di got in ed. Dat min se na di got go tot ɔl di pipul dɛn sin. Dɛn go gi wan man we go kɛr am go na di dray ples we pipul nɔ go ebul ... | null | null | null | null |
LEV.16.22 | LEV.16 | 16 | 22 | And the goat shall bear upon him all their iniquities to a land in which no one lives. And he shall let the goat go in the wilderness. | Di got go tot ɔl di Izrɛlayt dɛn sin go na ples we pipul nɔ de ɛn di man go lɛf am na di ples we pɔsin nɔ go ebul tap. | null | null | null | null |
LEV.16.23 | LEV.16 | 16 | 23 | And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall strip off the linen garments which he put on when he went into the sanctuary, and shall leave them there. | Dɛn Erɔn go go bak insay di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD, pul ɔl di linin tin dɛn we i bin wɛr we i de go insay di ples we oli pas ɔl ɛn lɛf dɛn de; | null | null | null | null |
LEV.16.24 | LEV.16 | 16 | 24 | And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself and for the people. | ɛn i go was in bɔdi na wan spɛshal ples, wɛr in yon klos bak, go na do ɛn mek di bɔn ɔfrin fɔ insɛf ɛn in pipul so dat i go beg padin fɔ dɛn ɔl. | null | null | null | null |
LEV.16.25 | LEV.16 | 16 | 25 | And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar. | I go bɔn ɔl di fat pan di sin ɔfrin dɛn na di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.16.26 | LEV.16 | 16 | 26 | And he that let go the goat for Azazel shall wash his clothes and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp. | Di man we bin kɛr di got go to Azazɛl go was in klos dɛn ɛn was in bɔdi ɛn na afta dat i go go insay di kamp. | null | null | null | null |
LEV.16.27 | LEV.16 | 16 | 27 | And the young bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall they carry forth outside the camp. And they shall burn their skins in the fire, and their flesh and their dung. | Dɛn go kɛr di man kaw ɛn di got we na fɔ di sin ɔfrin, we na dɛn blɔd i bin tek beg padin na di ples we oli pas ɔl go na do na di kamp; dɛn go bɔn in kanda ɛn in gɔt dɛn ɛn ɔl wetin nɔ gud fɔ it. | null | null | null | null |
LEV.16.28 | LEV.16 | 16 | 28 | And he who burns them shall wash his clothes and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp. | Di pɔsin we bɔn dɛn go was in klos dɛn, ɛn was in bɔdi bifo i go go insay di kamp. | null | null | null | null |
LEV.16.29 | LEV.16 | 16 | 29 | And it shall be a statute forever to you: in the seventh month, on the tenth of the month, you shall afflict your souls and do no work at all, whether it be one of your own country or a stranger who is living among you, | PAPA GƆD se dat fɔ bi lɔ na ɔl in jɛnareshɔn dɛn, dat na di nɔmba tɛn de na di mɔnt we mek sɛvin, dɛn fɔ fast ɛn nɔ du ɛni wok, wɛda na de dɛn bɔn ɔ dɛn na trenja; | null | null | null | null |
LEV.16.30 | LEV.16 | 16 | 30 | For on that day an atonement shall be made for you, to cleanse you, so that you may be clean from all your sins before the Lord. | bikɔs na de we di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin fɔ dɛn mek dɛn go klin na PAPA GƆD in yay. | null | null | null | null |
LEV.16.31 | LEV.16 | 16 | 31 | It shall be a Sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute forever. | Na di sɛvin de we na di de fɔ blo ɛn dɛn fɔ fast; na lɔ dis ɛn i fɔ bi na ɔl di jɛnareshɔn. | null | null | null | null |
LEV.16.32 | LEV.16 | 16 | 32 | And the priest whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement and shall put on the linen clothes, the holy garments. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we dɛn go dɔn pik fɔ bi di bigman pan dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we go tek in papa in ples, go wɛr di spɛshal linin klos dɛn fɔ beg padin; | null | null | null | null |
LEV.16.33 | LEV.16 | 16 | 33 | And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar; and he shall make an atonement for the priests and for all the people of the congregation. | na so i go mek di ples we oli pas ɔl klin na PAPA GƆD yay ɛn mek am fit fɔ de beg PAPA GƆD padin de fɔ we di Izrɛlayt dɛn nɔ du wetin rayt we na wetin PAPA GƆD want ɛn na so i go du wit di wanol tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD ɛn di ɔlta, i go beg padin fɔ ɔl di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn fɔ di wanol Iz... | null | null | null | null |
LEV.16.34 | LEV.16 | 16 | 34 | And this shall be an everlasting statute to you, to make an atonement for the children of Israel for their sins once a year.” And he did as the Lord commanded Moses. | Na di lɔ dɛn dis we go de na ɔl di jɛnareshɔn dɛn te go. Na fɔ de beg PAPA GƆD padin fɔ di Izrɛlayt dɛn sin dɛn wan tɛm fɔ ia. Mozis du wetin PAPA GƆD tɛl am fɔ du. | null | null | null | null |
PSA.121.1 | PSA.121 | 121 | 1 | I will lift up my eyes to the hills: from where does my help come? | Na yu nɔmɔ a de luk ɔp to. | null | null | null | null |
PSA.121.1 | PSA.121 | 121 | 1 | I will lift up my eyes to the hills: from where does my help come? | Na yu nɔmɔ ebul fɔ ɛp mi. | null | null | null | null |
PSA.121.2 | PSA.121 | 121 | 2 | My help comes from the Lord Who made heaven and earth. | Yu we na PAPA GƆD, | null | null | null | null |
PSA.121.2 | PSA.121 | 121 | 2 | My help comes from the Lord Who made heaven and earth. | di PAPA GƆD we mek ɛvin ɛn ath. | null | null | null | null |
PSA.121.3 | PSA.121 | 121 | 3 | He will not allow your foot to be moved; He Who keeps you will not slumber. | I nɔ go mek trɔbul mit yu | null | null | null | null |
PSA.121.3 | PSA.121 | 121 | 3 | He will not allow your foot to be moved; He Who keeps you will not slumber. | nain na yu wachman ɛn i nɔ de wink yay sɛf; | null | null | null | null |
PSA.121.4 | PSA.121 | 121 | 4 | Behold, He Who keeps Israel shall neither slumber nor sleep. | fɔ tru tru, in we na di Izrɛlayt dɛn wachman | null | null | null | null |
PSA.121.4 | PSA.121 | 121 | 4 | Behold, He Who keeps Israel shall neither slumber nor sleep. | nɔ go bay fɔl ɛn i nɔ go slip. | null | null | null | null |
PSA.121.5 | PSA.121 | 121 | 5 | The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand. | Na PAPA GƆD de gyad yu | null | null | null | null |
PSA.121.5 | PSA.121 | 121 | 5 | The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand. | i fiba shed we de nia yu ɔl di tɛm; | null | null | null | null |
PSA.121.6 | PSA.121 | 121 | 6 | The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. | san nɔ go bɔn yu de tɛm, | null | null | null | null |
PSA.121.6 | PSA.121 | 121 | 6 | The sun shall not strike you by day, nor the moon by night. | ɛn di mun nɔ go mek yu sik na nɛt. | null | null | null | null |
PSA.121.7 | PSA.121 | 121 | 7 | The Lord shall preserve you from all evil; He shall preserve your life. | PAPA GƆD nɔ go mek bad mit yu | null | null | null | null |
PSA.121.7 | PSA.121 | 121 | 7 | The Lord shall preserve you from all evil; He shall preserve your life. | i go mek shɔ se yu ɔrayt. | null | null | null | null |
PSA.121.8 | PSA.121 | 121 | 8 | The Lord shall guard your going out and your coming in from this time forth, and even forevermore. | Na PAPA GƆD go tek yu kɔmɔt ɛn briŋ yu kam bak sef wan | null | null | null | null |
PSA.121.8 | PSA.121 | 121 | 8 | The Lord shall guard your going out and your coming in from this time forth, and even forevermore. | tide ɛn sote go. | null | null | null | null |
JER.17.1 | JER.17 | 17 | 1 | “The sin of Judah is engraved with a pen of iron, with the point of a diamond; it is carved upon the tablet of their heart and upon the horns of your altars; | “Dɛn rayt Juda in sin wit ayɛn pɛn; na wit pɛn we gɛt dayamɔn mɔt dɛn tek dig rayt am pan di tablɛt na dɛn at, ɛn pan di ɔn dɛm na dɛn ɔlta dɛm, | null | null | null | null |
JER.17.2 | JER.17 | 17 | 2 | While their children remember their altars and their Asherim beside every green tree on the high hills. | wɛn dɛn pikin dɛn de mɛmba dɛn ɔlta dɛm ɛn dɛn Asherim, we liŋ pan ɔl dɛn grin tik, ɛn de pantap di ay il dɛm, | null | null | null | null |
JER.17.3 | JER.17 | 17 | 3 | O My mountain in the field, I will give your wealth and all your treasures for spoil, and your high places because of sin, throughout all your borders. | ɛn na di mawtin dɛn na di opin kɔntri. A go giwe ɔl una Jɛntri ɛn ɔl una dia dia tin dɛn we una kip, fɔseka una sin dɛn we una kɔmit ɔloba di land. | null | null | null | null |
JER.17.4 | JER.17 | 17 | 4 | And you, even of yourself, have let go of the inheritance which I gave you; and I will cause you to serve your enemies in a land which you do not know. For you have kindled a fire in My anger, which shall burn forever.” | Una go pul an pan di land we a bin gi una, ɛn a go mek una sav una ɛnimi dɛm na land we una nɔ no, bikɔs we a vɛks, faya kin layt we go kech sote go. | null | null | null | null |
JER.17.5 | JER.17 | 17 | 5 | Thus says the Lord, “Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the Lord. | Na dis PAPA GƆD se: | null | null | null | null |
JER.17.5 | JER.17 | 17 | 5 | Thus says the Lord, “Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the Lord. | “Swɛ go mit, di pɔsin we abop pan mɔtalman, | null | null | null | null |
JER.17.5 | JER.17 | 17 | 5 | Thus says the Lord, “Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the Lord. | we pul in at kɔmɔt to PAPA GƆD | null | null | null | null |
JER.17.5 | JER.17 | 17 | 5 | Thus says the Lord, “Cursed is the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the Lord. | ɛn put in at to mɔtalman. | null | null | null | null |
JER.17.6 | JER.17 | 17 | 6 | For he shall be like a shrub in the desert, and shall not see when good comes. But he shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land that is not inhabited. | In na lɛk bush we natin nɔ de gro na di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap, | null | null | null | null |
JER.17.6 | JER.17 | 17 | 6 | For he shall be like a shrub in the desert, and shall not see when good comes. But he shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land that is not inhabited. | ɛn bɛtɛ nɔ go fala am. | null | null | null | null |
JER.17.6 | JER.17 | 17 | 6 | For he shall be like a shrub in the desert, and shall not see when good comes. But he shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land that is not inhabited. | I go tap na dɛn ston ston say na di dray ɛn ɛmti ples, | null | null | null | null |
JER.17.6 | JER.17 | 17 | 6 | For he shall be like a shrub in the desert, and shall not see when good comes. But he shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land that is not inhabited. | na di ples we sɔl de plɛnti ɛn nɔbɔdi nɔ tap. | null | null | null | null |
JER.17.7 | JER.17 | 17 | 7 | Blessed is the man who trusts in the Lord and whose hope is the Lord. | “Di man we abop pan PAPA GƆD go gɛt blɛsin, | null | null | null | null |
JER.17.7 | JER.17 | 17 | 7 | Blessed is the man who trusts in the Lord and whose hope is the Lord. | we na PAPA GƆD nɔmɔ i abop pan. | null | null | null | null |
JER.17.8 | JER.17 | 17 | 8 | For he shall be like a tree planted by the waters; it sends out its roots by the river, and it shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit. | In na lɛk tik we dɛn plant nia watasay, | null | null | null | null |
JER.17.8 | JER.17 | 17 | 8 | For he shall be like a tree planted by the waters; it sends out its roots by the river, and it shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit. | we de sɛn in rut go nia di wata, | null | null | null | null |
JER.17.8 | JER.17 | 17 | 8 | For he shall be like a tree planted by the waters; it sends out its roots by the river, and it shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit. | ɛn nɔ de fred we di ples ɔt, | null | null | null | null |
JER.17.8 | JER.17 | 17 | 8 | For he shall be like a tree planted by the waters; it sends out its roots by the river, and it shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit. | bikɔs in lif dɛn grin ɔltɛm, | null | null | null | null |
JER.17.8 | JER.17 | 17 | 8 | For he shall be like a tree planted by the waters; it sends out its roots by the river, and it shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit. | ɛn nɔ de kɔtat we drawt kam, | null | null | null | null |
JER.17.8 | JER.17 | 17 | 8 | For he shall be like a tree planted by the waters; it sends out its roots by the river, and it shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit. | bikɔs i nɔ de tap fɔ bia frut” | null | null | null | null |
JER.17.9 | JER.17 | 17 | 9 | The heart is deceitful above all things, and desperately wicked; who can know it? | Mɔtalman at disitful pas ɔltin, | null | null | null | null |
JER.17.9 | JER.17 | 17 | 9 | The heart is deceitful above all things, and desperately wicked; who can know it? | ɛn i kɔrɔpt in kayn nɔ de; | null | null | null | null |
JER.17.9 | JER.17 | 17 | 9 | The heart is deceitful above all things, and desperately wicked; who can know it? | udat go ebul ɔndastand am? | null | null | null | null |
JER.17.10 | JER.17 | 17 | 10 | I the Lord search the heart, I try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings. | “Mi PAPA GƆD, sach mɔtalman maynd | null | null | null | null |
JER.17.10 | JER.17 | 17 | 10 | I the Lord search the heart, I try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings. | ɛn tɛst mɔtalman at, | null | null | null | null |
JER.17.10 | JER.17 | 17 | 10 | I the Lord search the heart, I try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings. | fɔ pe ɔlman bay wetin i du, | null | null | null | null |
JER.17.10 | JER.17 | 17 | 10 | I the Lord search the heart, I try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings. | di pe we i fɔ gɛt fɔ di kayn wok we i wok.” | null | null | null | null |
JER.17.11 | JER.17 | 17 | 11 | As the quail that hatches eggs it has not laid; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.” | Di pɔsin we de gɛt mɔni di rɔŋ we | null | null | null | null |
JER.17.11 | JER.17 | 17 | 11 | As the quail that hatches eggs it has not laid; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.” | tan lɛk bush fɔl we de ach eg we i nɔ le, | null | null | null | null |
JER.17.11 | JER.17 | 17 | 11 | As the quail that hatches eggs it has not laid; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.” | tɛm go kam we dɛn go lɛf am go, | null | null | null | null |
JER.17.11 | JER.17 | 17 | 11 | As the quail that hatches eggs it has not laid; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool.” | ɛn i go kan tɔn fulman in di ɛnd. | null | null | null | null |
JER.17.12 | JER.17 | 17 | 12 | A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary. | Wan gloriɔs tron we de pantap mawnten frɔm di biginin, | null | null | null | null |
JER.17.12 | JER.17 | 17 | 12 | A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary. | na di ples we wi fɔ pre to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
JER.17.13 | JER.17 | 17 | 13 | O Lord, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. “Those who depart from Me shall be written in the earth because they have forsaken the Lord, the Fountain of living waters.” | E PAPA GƆD we Izrɛl abop pan, | null | null | null | null |
JER.17.13 | JER.17 | 17 | 13 | O Lord, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. “Those who depart from Me shall be written in the earth because they have forsaken the Lord, the Fountain of living waters.” | ɔl udat fɔsek yu go shem; | null | null | null | null |
JER.17.13 | JER.17 | 17 | 13 | O Lord, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. “Those who depart from Me shall be written in the earth because they have forsaken the Lord, the Fountain of living waters.” | dɛn wan dɛm we tɔn bak pan yu, dɛn go rayt bɔt dɛm na wɔl, | null | null | null | null |
JER.17.13 | JER.17 | 17 | 13 | O Lord, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. “Those who depart from Me shall be written in the earth because they have forsaken the Lord, the Fountain of living waters.” | bikɔs dɛn fɔsek PAPA GƆD we na di fawnten we de gi wata we de gi layf. | null | null | null | null |
JER.17.14 | JER.17 | 17 | 14 | Heal me, O Lord, and I shall be healed, save me, and I shall be saved; for You are my praise. | Mɛn mi, duya PAPA GƆD ɛn a go wɛl; | null | null | null | null |
JER.17.14 | JER.17 | 17 | 14 | Heal me, O Lord, and I shall be healed, save me, and I shall be saved; for You are my praise. | sev mi ɛn a go sev; | null | null | null | null |
JER.17.14 | JER.17 | 17 | 14 | Heal me, O Lord, and I shall be healed, save me, and I shall be saved; for You are my praise. | bikɔs na yu a de prez | null | null | null | null |
JER.17.15 | JER.17 | 17 | 15 | Behold, they say to me, “Where is the Word of the Lord? Let it come now!” | Dɛn de aks mi se, | null | null | null | null |
JER.17.15 | JER.17 | 17 | 15 | Behold, they say to me, “Where is the Word of the Lord? Let it come now!” | “We PAPA GƆD in wɔd? | null | null | null | null |
JER.17.15 | JER.17 | 17 | 15 | Behold, they say to me, “Where is the Word of the Lord? Let it come now!” | Le i kam!” | null | null | null | null |
JER.17.16 | JER.17 | 17 | 16 | As for me, I have not hurried away from being a shepherd to follow after You; nor have I desired the woeful day; You surely know it. That which came out of my lips was manifest before You. | A fos yu fɔ sɛn ivil | null | null | null | null |
JER.17.16 | JER.17 | 17 | 16 | As for me, I have not hurried away from being a shepherd to follow after You; nor have I desired the woeful day; You surely know it. That which came out of my lips was manifest before You. | ɛn a nɔ want di de fɔ dizasta fɔ kam, | null | null | null | null |
JER.17.16 | JER.17 | 17 | 16 | As for me, I have not hurried away from being a shepherd to follow after You; nor have I desired the woeful day; You surely know it. That which came out of my lips was manifest before You. | yu no; | null | null | null | null |
JER.17.16 | JER.17 | 17 | 16 | As for me, I have not hurried away from being a shepherd to follow after You; nor have I desired the woeful day; You surely know it. That which came out of my lips was manifest before You. | wetin kɔmɔt na mi mɔt | null | null | null | null |
JER.17.16 | JER.17 | 17 | 16 | As for me, I have not hurried away from being a shepherd to follow after You; nor have I desired the woeful day; You surely know it. That which came out of my lips was manifest before You. | na bifo yu a tɔk am. | null | null | null | null |
JER.17.17 | JER.17 | 17 | 17 | Do not be a terror to me; You are my refuge in the day of evil. | Nɔ mek a fred yu; | null | null | null | null |
JER.17.17 | JER.17 | 17 | 17 | Do not be a terror to me; You are my refuge in the day of evil. | Na yu a fɔ go ayd to we a gɛt trɔbul. | null | null | null | null |
JER.17.18 | JER.17 | 17 | 18 | Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. | Le dɛn wan dɛm we du mi bad, shem, | null | null | null | null |
JER.17.18 | JER.17 | 17 | 18 | Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. | bɔt nɔ mek a shem; | null | null | null | null |
JER.17.18 | JER.17 | 17 | 18 | Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. | le dɛn kɔnfyus; | null | null | null | null |
JER.17.18 | JER.17 | 17 | 18 | Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. | bɔt nɔ mek a kɔnfyus; | null | null | null | null |
JER.17.18 | JER.17 | 17 | 18 | Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. | lɛ di de fɔ ivul kam pan dɛm; | null | null | null | null |
JER.17.18 | JER.17 | 17 | 18 | Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. | ɛn nyakanyaka dɛn dɔbul! | null | null | null | null |
JER.17.19 | JER.17 | 17 | 19 | Thus the Lord said to me, “Go and stand in the gates of the children of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem. | PAPA GƆD tɛl mi se, “Go tinap na Bɛnjamin Get we na de ɔl dɛn kiŋ dɛm na Juda de pas go insay ɛn kan na do, ɛn na ɔl di get dɛn na Jerusɛlɛm, | null | null | null | null |
JER.17.20 | JER.17 | 17 | 20 | And say to them, ‘Hear the Word of the Lord, kings of Judah, and all Judah, and all the people of Jerusalem who enter in by these gates! | ɛn tɔk se: Una lisin wetin PAPA GƆD se, una dɛn kiŋ dɛn na Juda ɛn ɔlman na Juda, ɛn ɔl udat tap na Jerusɛlɛm, we de pas na dis get go insay. | null | null | null | null |
JER.17.21 | JER.17 | 17 | 21 | Thus says the Lord, “Take heed to yourselves, and carry no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem. | Na dis PAPA GƆD se: Una tek tɛm fɔseka una layf, ɛn nɔtot lod de fɔ blo ɛn rɛst de pas na di get dɛn na Jerusɛlɛm briŋ dɛn kam insay. | null | null | null | null |
JER.17.22 | JER.17 | 17 | 22 | Nor carry out a burden from your houses on the Sabbath day, nor do any work, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers. | Una nɔtot lod kɔmɔt insay una os dɛm de fɔ blo ɛn rɛst de ɔ du ɛni wok, bɔt kip de di fɔ blo ɛn rɛst oli, lɛkɛ aw a bin kɔmand una fɔstɛmpapa dɛm. | null | null | null | null |
JER.17.23 | JER.17 | 17 | 23 | But they did not obey, nor inclined their ear, but made their neck stiff, so that they might not hear nor receive instruction. | Pan ɔl dat, dɛn nɔ lisin ɔ pe atɛnshɔn to mi, bɔt dɛn mekɔp dɛn maynd so dat dɛn no go yɛri fɔ tek wetin a se dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
JER.17.24 | JER.17 | 17 | 24 | And it shall be, if you diligently hearken to Me,” says the Lord, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy, to do no work in it; | PAPA GƆD se, “Bɔt if una lisin to mi, ɛn nɔ pas insay dis siti in get dɛn wit lod de fɔ blo ɛn rɛst, bɔt una kip di de fɔ blo ɛn rɛst oli ɛn nɔ du nɔn wok, | null | null | null | null |
JER.17.25 | JER.17 | 17 | 25 | Then kings and rulers sitting on the throne of David shall enter into the gates of this city, riding in chariots and on horses, they, and their rulers, the men of Judah, and the people of Jerusalem. And this city shall remain forever. | datɛnde, na kiŋ dɛm we sidɔm na Devid in tron, go pas de kam insay de rayd ɔs ɛn kariej, dɛm ɛn dɛn bigman dɛm, di man dɛn na Juda ɛn di wan dɛn we tap na Jerusɛlɛm; ɛn pipul dɛm go tap na dis siti sote go. | null | null | null | null |
JER.17.26 | JER.17 | 17 | 26 | And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise to the house of the Lord. | En pipul dɛm go kɔmɔt na di siti dɛm na Juda ɛn dɛn ples dɛm ɔlɔbɔt na Jerusɛlɛm kam. Dɛn go kɔmɔt na Bɛnjamin, Shɛfɛla, di il kɔntri ɛn di nɛgɛb. Dɛn go de briŋ sakrifays we dɛn de bɔn na faya ɛn ɔda sakrifays, sid ɔfrin dɛm ɛn insɛns, ɛn ɔfrin fɔ tɛl tɛnki fɔ kam na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.