Split (1)

train · 4.29M rows

id int64 1 59.4k	title stringlengths 6 4.17k ⌀	text stringlengths 1 12.3k ⌀
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI PREZİDENTİNİN SƏRƏNCAMI
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	1. 1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış aşağıdakı sənədlər təsdiq edilsin:
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	1) Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Bolqarıstan Respublikası Hökuməti arasında turizm sahəsində əməkdaşlıq haqqında Saziş;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	2) Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Bolqarıstan Respublikası Hökuməti arasında standartlaşdırma, metrologiya və sertifikatlaşdırma sahəsində əməkdaşlıq haqqında Saziş;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	3) Azərbaycan Respublikası Dövlət Statistika Komitəsi ilə Bolqarıstan Respublikası Milli Statistika İnstitutu arasında statistika sahəsində əməkdaşlıq haqqında Saziş.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	2. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabinetinə tapşırılsın ki, bu Sərəncamın 1-ci bəndinin 1-ci və 2-ci yarımbəndlərində göstərilən Sazişlərin həyata keçirilməsini təmin etmək üçün lazımi tədbirlər görsün.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	3. Azərbaycan Respublikası Dövlət Statistika Komitəsinə tapşırılsın ki, bu Sərəncamın 1-ci bəndinin 3-cü yarımbəndində göstərilən Sazişin həyata keçirilməsini təmin etmək üçün lazımi tədbirlər görsün.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	4. Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər Nazirliyi bu Sərəncamın 1-ci bəndində göstərilən sənədlərin qüvvəyə minməsi üçün zəruri olan dövlətdaxili prosedurların yerinə yetirilməsi barədə Bolqarıstan Respublikası Hökumətini xəbərdar etsin.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikasının Prezidenti Heydər Əlİyev
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bakı şəhəri, 2 fevral 2000-ci il № 327
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Bolqarıstan Respublikası Hökuməti arasında turizm sahəsində əməkdaşlıq haqqında
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Sazİş
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bundan sonra «Razılığa Gələn Tərəflər» adlandırılacaq Azərbaycan Respublikasının Hökuməti və Bolqarıstan Respublikasının Hökuməti,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikasının və Bolqarıstan Respublikasının xalqları arasında qarşılıqlı anlaşma və dostluq münasibətlərinin möhkəmləndirilməsi üçün turizmin mühüm vasitə olduğunu dərk edərək,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	hər iki ölkənin tarixi və mədəni irsi ilə, habelə təbii sərvətləri ilə daha yaxşı tanış olmağa köməklik edilməsini arzu edərək,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Birləşmiş Millətlər Təşkilatının 1963-cü ilin sentyabrında Romada keçirilmiş turizm və beynəlxalq səyahətlər üzrə konfransının prinsip və tapşırıqlarını rəhbər tutaraq, habelə Ümumdünya Turizm Təşkilatının Statusuna müvafiq olaraq,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 1
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər bərabər hüquq və qarşılıqlı fayda əsasında bu Sazişə, hər iki dövlətin milli qanunvericiliyinə, Razılığa Gələn Tərəflərin qoşulduqları beynəlxalq sazişlərə müvafiq olaraq, hər iki ölkə arasında turizm sahəsində əməkdaşlığı möhkəmləndirəcək və inkişaf etdirəcəklər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 2
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər, mülkiyyət formasından asılı olmayaraq, Azərbaycan və Bolqarıstan turizm cəmiyyətləri, assosiasiyaları və müəssisələri arasında əməkdaşlığın yaradılması və inkişaf etdirilməsində öz dövlətlərinin turizm üzrə dövlət orqanlarının fəaliyyətini dəstəkləyəcəklər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 3
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər, Razılığa Gəlmiş Tərəflərin dövlətlərindən birinin ərazisindən digərinin ərazisinə turistlərin qrup halında və fərdi qaydada səyahətlərinə köməklik edirlər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 4
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər ixtisaslaşdırılmış qrupların, o cümlədən festival, sərgi, simpozium, konqreslərdə iştirak etmək və müalicə olunmaq məqsədi ilə mübadiləsini fəallaşdırırlar.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 5
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər öz dövlətlərinin qanunvericiliklərinin tələblərinə müvafiq olaraq turizm haqqında sorğu və reklam materialları, statistik göstəricilər, turizm sahəsində münasibətləri tənzimləyən normativ aktlar haqqında və Razılığa Gələn Tərəflərin dövlətlərinin ərazisinə xarici vətəndaşların gəlməsinin şərtləri barədə, hər iki dövlətin turist ehtiyatları və turist bazarının vəziyyəti haqqında, sərmayə qoyuluşu təklifləri ilə bağlı və öz dövlətlərinin ərazisində turist obyektlərinin özəlləşdirilməsində iştirak etmə şərtləri haqqında məlumat mübadiləsi edəcəklər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 6
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflərdən hər biri digər Razılığa Gələn Tərəfə peşəkar turizm kadrlarının hazırlanmasında, turizm sahəsində ixtisaslaşan elmi işçilər və ekspertlər mübadiləsində kömək göstərəcək və Azərbaycan Respublikasının və Bolqarıstan Respublikasının bu sahədə tədqiqat aparan təşkilatlarının hərtərəfli əlaqələrinə və birgə fəaliyyətinə yardım edəcəkdir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 7
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	İqtisadi, sənaye, ticarət və texniki əməkdaşlıq üzrə Azərbaycan—Bolqarıstan Müştərək Hökumətlərarası Komissiyası çərçivəsində turizm üzrə işçi qrup yaradılır ki, bu da hazırkı Saziş üzrə öhdəliklərin yerinə yetirilməsini müşahidə və analiz edəcək, habelə turizm sahəsində qarşılıqlı maraq kəsb edən digər məsələləri müzakirə edəcəkdir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 8
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər qarşılıqlı razılıq əsasında hazırkı Sazişə zəruri dəyişiklik və əlavələr edə bilər ki, bunlar da hazırkı Sazişin ayrılmaz tərkib hissəsi olan müvafiq protokollarla tərtib edilir və hazırkı Sazişin 9-cu maddəsində nəzərdə tutulan qaydada və şərtlərlə qüvvəyə minir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 9
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Saziş, onun qüvvəyə minməsi üçün zəruri olan müvafiq dövlətdaxili prosedurların yerinə yetirilməsi barədə Razılığa Gələn Tərəflərin bir-birinə göndərdikləri ikinci notanın alındığı tarixdən qüvvəyə minir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Saziş 5 (beş) il müddətinə bağlanır və əgər Razılığa Gələn Tərəflərdən biri Sazişin müddətinin bitməsinə azı altı ay qalmış onu ləğv etmək niyyəti barədə digər Tərəfi yazılı surətdə xəbərdar etməzsə, bu Sazişin qüvvəsi avtomatik olaraq sonrakı 5 (beş) illik müddətə uzadılır.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflərin digər razılığı olmazsa, hazırkı Sazişin qüvvəsinin ləğv edilməsi həmin Sazişin qüvvədə olduğu dövrdə turizm sahəsində razılaşdırılmış proqram və layihələrin yerinə yetirilməsinə xələl gətirmir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Saziş Bakı şəhərində 2 dekabr 1999-cu il tarixdə, hər biri Azərbaycan, bolqar və rus dillərində olmaqla 2 (iki) əsl nüsxədə imzalanmışdır, bütün mətnlər eyni qüvvəyə malikdir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Sazişin müddəalarının təfsiri zamanı mübahisələr yaranarsa, Razılığa Gələn Tərəflər rus dilindəki mətnə istinad edəcəklər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikası Bolqarıstan Respublikası
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Hökuməti adından Hökuməti adından
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	(imza) (imza)
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Bolqarıstan Respublikası Hökuməti arasında standartlaşdırma, metrologiya və sertifikatlaşdırma sahəsində əməkdaşlıq haqqında
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Sazİş
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bundan sonra «Razılığa Gələn Tərəflər» adlanan Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Bolqarıstan Respublikası Hökuməti,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	ticarət münasibətlərində texniki maneələrin aradan qaldırılması, əhalinin həyatı və sağlamlığı üçün təhlükəsiz məhsullarla təmin edilməsi, ətraf mühit və əmlakın mühafizəsi məqsədi ilə,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	beynəlxalq təşkilatlar tərəfindən bu sahədə qəbul edilmiş prinsip və normalardan çıxış edərək, standartlaşdırma, metrologiya və sertifikatlaşdırma sahəsində əməkdaşlığı inkişaf etdirmək arzusu ilə,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 1
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər bu Saziş çərçivəsində Azərbaycan Respublikasında və Bolqarıstan Respublikasında qüvvədə olan qanunvericiliyi rəhbər tuturlar. Əməkdaşlıq bərabər hüquqluluq və qarşılıqlı fayda əsasında həyata keçirilir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 2
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər standartlaşdırma, metrologiya və sertifikatlaşdırma sahəsində əməkdaşlığı aşağıdakı yollarla inkişaf etdirirlər:
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	razılaşdırılmış şərtlərlə standartlaşdırma, metrologiya və sertifikatlaşdırma üzrə normativ aktların qarşılıqlı təqdim olunması;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	fiziki vahid etalonlarının təkmilləşdirilməsi və müqayisəsi, maddə və materialların standart nümunələrinin işlənib hazırlanması və istehsalı üzrə işlərin aparılması;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	metrologiya üzrə milli orqanların apardığı ölçmə vasitələrinin sınaqlarının nəticələrinin və tipinin təsdiqlənməsinin və akkreditə olunmuş kalibrləmə laboratoriyaları tərəfindən aparılan kalibrləmənin nəticələrinin qarşılıqlı tanınmasını;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	sertifikatlaşdırma üzrə akkreditə olunmuş orqanların, sınaq laboratoriyalarının və mərkəzlərinin, həmçinin qarşılıqlı göndərilən məhsulların sınaq və sertifikatlaşdırma nəticələrinin tanınması üzrə hazırlıq işlərinin aparılması.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 3
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər, qarşılıqlı göndərilən məhsulların, onlarla əlaqədar qüvvədə olan normativ aktların, məhsulların normativ aktlara uyğunluq sertifikatlarının nümunələrinin razılaşdırılmış siyahısını müəyyənləşdirirlər və bu haqda öz səlahiyyətli orqanlarını xəbərdar edirlər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 4
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər, standartlaşdırma, metrologiya və sertifikatlaşdırma sahəsində kadrların hazırlanmasında və ixtisaslarının artırılmasında, mütəxəssislər mübadiləsində və məsləhətləşmələrin aparılmasında qarşılıqlı fəaliyyət göstərəcəklər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 5
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Sazişdə nəzərdə tutulan işlərin əlaqələndirilməsi və onların həyata keçirilməsi
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bolqarıstan Respublikasında — Bolqarıstan Respublikasının Standartlaşdırma və Metrologiya Komitəsinə
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikasında — Azərbaycan Dövlət Standartlaşdırma və Metrologiya Mərkəzinə həvalə olunur.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 6
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Sazişin 2-ci maddəsində nəzərdə tutulan istiqamətlər üzrə öhdəliklərin yerinə yetirilməsi əlavə sazişlər və birgə proqramlar əsasında həyata keçirilir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	2-ci və 4-cü maddələrdən irəli gələn maliyyə məsələləri hər bir konkret halda müqavilə əsasında hər iki ölkənin tərəfdaş təşkilatları və müəssisələri arasında həll ediləcəkdir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Razılığa Gələn Tərəflər, zəruri olarsa, bu Sazişin müddəalarını yerinə yetirmək üçün birgə işçi qrupları yaradırlar.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 7
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Saziş çərçivəsində alınan informasiya üçüncü dövlətə, onu təqdim edən Razılığa Gələn Tərəfin razılığı ilə verilə və nəşr oluna bilər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 8
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Saziş, Razılığa Gələn Tərəflərin digər beynəlxalq müqavilələrdən irəli gələn hüquq və öhdəliklərinə toxunmur.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Sazişin müddəalarının təfsiri və yerinə yetirilməsi ilə əlaqədar bütün mübahisələr Razılığa Gələn Tərəflər arasında qarşılıqlı məsləhətləşmələr və danışıqlar yolu ilə həll edilir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 9
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Sazişə dəyişikliklər və əlavələr Razılığa Gələn Tərəflərin yazılı razılığına əsasən edilə bilər. Dəyişikliklər və əlavələr 10-cu maddədə göstərilən qaydaya əsasən qüvvəyə minir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 10
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Saziş qeyri-müəyyən müddətə bağlanır və Razılığa Gələn Tərəflərin, bu Sazişin qüvvəyə minməsi üçün onların qanunvericiliyinə uyğun olaraq zəruri dövlətdaxili qaydaların yerinə yetirilməsi haqda diplomatik kanallarla bir-birlərinə göndərdikləri sonuncu yazılı bildirişin tarixindən qüvvəyə minir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Hər bir Razılığa Gələn Tərəf digər Razılığa Gələn Tərəfi diplomatik kanallarla yazılı surətdə xəbərdar edərək Sazişi ləğv edə bilər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Saziş, digər Razılığa Gələn Tərəfin belə bildirişi aldığı gündən 6 ay sonra öz qüvvəsini itirir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bakı şəhərində 2 dekabr 1999-cu il tarixdə Azərbaycan, bolqar və rus dillərində olmaqla iki nüsxədə imzalanmışdır, bütün mətnlər eyni qüvvəyə malikdir.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bu Sazişin təfsiri zamanı mübahisələr yaranarsa, Razılığa Gələn Tərəflər rus dilindəki mətnə istinad edəcəklər.
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikası Bolqarıstan Respublikası
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Hökuməti adından Hökuməti adından
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	(imza) (imza)
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikası Dövlət Statistika Komitəsi ilə Bolqarıstan Respublikası Milli Statistika İnstitutu arasında statistika sahəsində əməkdaşlıq haqqında
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Sazİş
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Bundan sonra «Tərəflər» adlandırılacaq Azərbaycan Respublikası Dövlət Statistika Komitəsi və Bolqarıstan Respublikası Milli Statistika İnstitutu,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	qarşılıqlı anlaşma, qarşılıqlı fayda və bərabərlik prinsiplərini rəhbər tutaraq,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	əməkdaşlıqda qarşılıqlı marağa, statistik informasiya mübadiləsinin genişləndirilməsinə və hər iki dövlətin statistika orqanlarının qarşılıqlı fəaliyyətinin yaxşılaşdırılmasına əsaslanaraq,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Azərbaycan Respublikasının və Bolqarıstan Respublikasının dövlət strukturlarının və ictimaiyyətinin obyektiv informasiya ilə vaxtında təmin edilməsi məqsədi ilə,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	yuxarıda göstərilən məqsədlərə nail olmaq üçün müvafiq şəraitin yaradılmasını arzu edərək,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	belə əməkdaşlığın beynəlxalq əməkdaşlığın ümumi strukturunun tərkib hissəsi olacağını nəzərə alaraq,
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	aşağıdakılar barədə razılığa gəldilər:
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	Maddə 1
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	(1) Tərəflər aşağıdakı sahələrdə statistika üzrə əməkdaşlıq edəcəklər:
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	1. Milli hesablar sistemi;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	2. Təsnifatlar, nomenklaturalar və reyestrlər;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	3. Müəssisələrin statistikası;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	4. Elmi tədqiqat fəaliyyəti, açıqlanma və innovasiya statistikası;
143	1999-cu il dekabrın 2-də Bakı şəhərində Azərbaycan Respublikası ilə Bolqarıstan Respublikası arasında imzalanmış sənədlər haqqında	5. Xarici ticarət statistikası;

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.