input_chirho stringlengths 25 573 | target_chirho stringlengths 13 504 | task_chirho stringclasses 2
values | ref_chirho stringlengths 7 24 |
|---|---|---|---|
simplify: so, then, comfort ye one another in these words. | Therefore, comfort one another with what I have told you. | simplification | I Thessalonians.4.18 |
rate difficulty: The Lord will send disease after disease on you, till you have been cut off by death from the land to which you are going. | reading_level: 4 | vocab_complexity: low | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Deuteronomy.28.21 |
simplify: And thou shalt return and obey the voice of the Lord, and do all his commandments which I command thee this day. | And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today. | simplification | Deuteronomy.30.8 |
rate difficulty: So now, if it seems good to the king, let search be made in the king's store-house at Babylon, to see if it is true that an order was given by Cyrus the king for the building of this house of God at Jerusalem, and let the king send us word of his pleasure in connection with this business. | reading_level: 12 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Ezra.5.17 |
rate difficulty: and when Jehovah thyGod shall give them up before thee and thou shalt smite them, then shalt thou utterly destroy them: thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them. | reading_level: 8 | vocab_complexity: high | archaic_forms: 9 | difficulty: hard | difficulty_scoring | Deuteronomy.7.2 |
rate difficulty: “Have not you read,” replied Jesus, “what David did, when he and his companions were hungry — | reading_level: 2 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Matthew.12.3 |
rate difficulty: And Samuel saith unto Saul, `I do not turn back with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah doth reject thee from being king over Israel.' | reading_level: 6 | vocab_complexity: high | archaic_forms: 7 | difficulty: hard | difficulty_scoring | I Samuel.15.26 |
simplify: For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward. | If anyone gives you a cup of water because you belong to Christ, I tell you, he will assuredly not lose his reward. | simplification | Mark.9.41 |
simplify: For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands, | And that is my reason for reminding you to stir into flame that gift of God, which is yours through your ordination at my hands. | simplification | II Timothy.1.6 |
simplify: And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance. | And any other offspring which you have after them, will be yours, and will be named after their brothers in their heritage. | simplification | Genesis.48.6 |
rate difficulty: Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day: | reading_level: 1 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 1 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Job.3.9 |
simplify: My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me. | My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me. | simplification | Isaiah.21.4 |
simplify: And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. | And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land. | simplification | Jeremiah.52.27 |
rate difficulty: And Abel gave an offering of the young lambs of his flock and of their fat. And the Lord was pleased with Abel's offering; | reading_level: 1 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Genesis.4.4 |
simplify: I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare | Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen: | simplification | Job.15.17 |
rate difficulty: I brought him to your disciples, but they could not cure him.” | reading_level: 1 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Matthew.17.16 |
rate difficulty: And he cried against the altar in the word of the Lord, and said, O altar, altar, thus saith the Lord; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee... | reading_level: 5 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 6 | difficulty: hard | difficulty_scoring | I Kings.13.2 |
simplify: And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her. | Then the woman became with child and gave birth to a son at the time named, in the year after, as Elisha had said to her. | simplification | II Kings.4.17 |
simplify: And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women. | So all the people got branches, every man cutting down a branch, and they went with Abimelech at their head and, massing the branches against the inner room, put fire to the room over them; so all those who were in the tower of Shechem, about a thousand men and women, were burned to death with it. | simplification | Judges.9.49 |
simplify: And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan. | And you are to give orders to the priests who take up the ark of the agreement, and say, When you come to the edge of the waters of Jordan, go no further. | simplification | Joshua.3.8 |
simplify: and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. | And said to him, See now, you are old, and your sons do not go in your ways: give us a king now to be our judge, so that we may be like the other nations. | simplification | I Samuel.8.5 |
simplify: A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good. | A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good. | simplification | Proverbs.16.29 |
simplify: And thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. | And give to me the Levites (I am the Lord) in place of the first sons of the children of Israel; and the cattle of the Levites in place of the first births among the cattle of the children of Israel. | simplification | Numbers.3.41 |
simplify: And I sought for a man among them, that should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none. | And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one. | simplification | Ezekiel.22.30 |
simplify: Verily I say to you, that this generation may not pass away till all these things may come to pass; | I tell you that even the present generation will not pass away, until all these things have taken place. | simplification | Mark.13.30 |
simplify: So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years. | So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years. | simplification | II Chronicles.14.1 |
rate difficulty: And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand. | reading_level: 3 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Ezekiel.48.13 |
simplify: The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. | She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters. | simplification | Jeremiah.46.22 |
simplify: And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. | And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her. | simplification | Ruth.3.16 |
rate difficulty: Then she had another son, to whom she gave the name Shelah; she was at Chezib when the birth took place. | reading_level: 1 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Genesis.38.5 |
rate difficulty: no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord. | reading_level: 6 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 1 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Philemon.1.16 |
rate difficulty: And make holy robes for Aaron your brother, so that he may be clothed with glory and honour. | reading_level: 2 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Exodus.28.2 |
rate difficulty: And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost. | reading_level: 5 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Genesis.33.2 |
rate difficulty: O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night? | reading_level: 10 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 4 | difficulty: hard | difficulty_scoring | Jeremiah.14.8 |
rate difficulty: And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. | reading_level: 12 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 1 | difficulty: hard | difficulty_scoring | Revelation of John.12.14 |
simplify: For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding; | For this reason, we, from the day when we had word of it, keep on in prayer for you, that you may be full of the knowledge of his purpose, with all wisdom and experience of the Spirit, | simplification | Colossians.1.9 |
simplify: For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; | For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel; | simplification | Ezekiel.38.19 |
rate difficulty: and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so. | reading_level: 1 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 1 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Esther.2.4 |
simplify: The small and great are there; and the servant is free from his master. | The small and the great are there, and the servant is free from his master. | simplification | Job.3.19 |
simplify: And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. | And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test. | simplification | Luke.22.40 |
rate difficulty: nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name. | reading_level: 2 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 4 | difficulty: medium | difficulty_scoring | I Kings.8.19 |
simplify: The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish. | The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Mahli: Eleazar and Kish. | simplification | I Chronicles.23.21 |
rate difficulty: So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. | reading_level: 3 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 3 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Romans.9.16 |
simplify: And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth. | And great numbers came to Jerusalem with offerings for the Lord, and things of great price for Hezekiah, king of Judah: so that he was honoured among all nations from that time. | simplification | II Chronicles.32.23 |
rate difficulty: And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them. | reading_level: 7 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Exodus.1.19 |
simplify: And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire, | Then the fourth angel emptied his bowl on the sun; and he was permitted to scorch men with fire; | simplification | Revelation of John.16.8 |
simplify: Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey. | Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called Olivet, which is about three quarters of a mile from the city. | simplification | Acts.1.12 |
rate difficulty: And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation. | reading_level: 4 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Acts.2.40 |
rate difficulty: Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life; | reading_level: 1 | vocab_complexity: low | archaic_forms: 1 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Genesis.44.30 |
simplify: And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. | And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him. | simplification | Genesis.17.14 |
simplify: Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. | Then she said, In the old days, there was a saying, Let them put the question in Abel and in Dan, saying, Has what was ordered by men of good faith in Israel ever come to an end? | simplification | II Samuel.20.18 |
simplify: And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. | And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the sea, and the waters will come back again on the Egyptians, and on their war-carriages and on their horsemen. | simplification | Exodus.14.26 |
simplify: And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. | And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer. | simplification | Mark.6.46 |
rate difficulty: Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge! | reading_level: 2 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Isaiah.5.21 |
rate difficulty: The children of Bigvai, two thousand and fifty-six. | reading_level: 1 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: easy | difficulty_scoring | Ezra.2.14 |
simplify: And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cesar, saying that he himself is Christ a King. | And they made statements against him, saying, This man has to our knowledge been teaching our nation to do wrong, and not to make payment of taxes to Caesar, even saying that he himself is Christ, a king. | simplification | Luke.23.2 |
simplify: whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire. | In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out. | simplification | Luke.3.17 |
simplify: Seven days thou shalt make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy. | For seven days you are to make offerings for the altar and make it holy, so that it may become completely holy, and anything touching it will become holy. | simplification | Exodus.29.37 |
simplify: And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. | and, while they were eating, he said: “I tell you that one of you will betray me.” | simplification | Matthew.26.21 |
rate difficulty: Because that Tyre hath said of Jerusalem: Aha, she hath been broken, the doors of the peoples, She hath turned round unto me, I am filled--she hath been laid waste, | reading_level: 11 | vocab_complexity: high | archaic_forms: 5 | difficulty: hard | difficulty_scoring | Ezekiel.26.2 |
rate difficulty: for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers--itching in the hearing, | reading_level: 9 | vocab_complexity: medium | archaic_forms: 0 | difficulty: medium | difficulty_scoring | II Timothy.4.3 |
simplify: And in the day when ye wave the sheaf, ye shall offer a he-lamb without blemish a year old for a burnt-offering unto Jehovah. | And on the day of the waving of the grain, you are to give a male lamb of the first year, without any mark, for a burned offering to the Lord. | simplification | Leviticus.23.12 |
rate difficulty: And the Egyptians buried those whom Jehovah had smitten among them, all the firstborn; and upon theirgods Jehovah executed judgments. | reading_level: 4 | vocab_complexity: high | archaic_forms: 1 | difficulty: medium | difficulty_scoring | Numbers.33.4 |
simplify: And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem. | And when the children of Ammon saw the flight of the Aramaeans, they themselves went in flight from Abishai, his brother, and came into the town. Then Joab came back to Jerusalem. | simplification | I Chronicles.19.15 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.