Update LAGEN resource links after transfer to MLL-Lab

Add task-level appendix sweep manifests and concise experiment navigation

Preserve immutable paper sweep sources and checkpoint binding evidence