Kırmancki stringlengths 1 451 | Türkçe stringlengths 1 2.28k | Deutsch stringlengths 1 1.01k ⌀ | English stringlengths 1 847 ⌀ |
|---|---|---|---|
bedel [Ar.] | bedel, karşılık | Gegenwert, Gegenleistung, Preis, Ersatz | price, quid pro quo, (present) equivalent (value) |
beden [e.] [Ar.] | beden | Leib, Korpus, Körper | body |
bee | kapora, güvenmelik (bir işi yapmak ya da yaptırmak için önceden verilen para) | null | null |
beê | güve | null | null |
bêye [d.] [bot.] | 1) ayva 2) güve | 1) quitte 2) Motte, Falter | 1) quince 2) moth, tineid |
beg [e.] (Memed Beg - Mehmet Bey) [Soğd. → Avesta] | bey, bay, beyefendi | Herr | Mr. (mister) |
begefendi | beyefendi | null | null |
bejne | boy?pos | null | null |
bêkes [sıf.] [Far.] (1) | bikes, kimsesiz | alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer | living alone, unattached, deserted |
bela [Ar.] | bela | Unglück, Unheil, Strafe, Heimsuchung | misfortune, disaster, tragedy |
bêle (hêga bêle keno - tarlayıkürekliyor) [Orta Far. bel] | kürek | Schaufel | shovel |
belek | alaca, benek | null | null |
belekın [sıf.] | alacalı, benekli | gesprenkelt, gefleckt | spotted, speckled |
beli kerdene | belli etmek, belirlemek | null | null |
beli niyo | belirsiz | null | null |
beli [sıf.] [Tr.] | belli | bekannt, klar, offenbar, offenkundig, bestimmt, ersichtlich, einleuchtend | certain, specific, particular, given, clear, apparent |
bêmezg [sıf.] | beyinsiz | beschränkt, dämlich | stupid, silly |
bêmıcar [sıf.] | beceriksiz | null | null |
bênamus [sıf.] | namussuz | null | null |
beno | olur, olabilir, mümkün | kann, kann sein | can, can be, It may |
beno ke [gram. → 2] | 1) olabilir ki, ihtimal ki, ola ki de, olur ki de 2) olabilirlik (dil bilgisi) | 1) kann, kann sein, möglicherweise | 1) can be, It may, It may be that |
beqa qori [anat.] | dizin arka kısmı | null | null |
beqe [d.] [Sanskr.] [zool.] | kurbağa | Frosch | frog |
ber [Far. bar → Orta Far. → Eski Ìr. dvara] | 1) ürün, hasat, mahsul 2) den başka, den gayri, dışında, dışarı3) kapı4) ırk, soy (hayvanlarda) 5) yaranın içindeki sıvı, iltihap, irin | 1) Produkt | 1) product |
berbayene (berben- , berba-, -berb- ), bermayene [Orta Far. bramiden, buramiden, Part. barmadan] | ağlamak | weinen | cry, weep |
berber [e.] [Far.] | berber | Friseur, Herrenfriseur | barber |
kuafor [Fr. → Lat.] | kuaför | Friseur | hairdresser |
berbi(ş) | ağlama, ağlayış | null | null |
berbi(ş) fitene (berben fiştayene) | ağlatmak | zum Weinen bringen | make (somebody) cry, reduce somebody to tears |
bêrcino xêr! | geçmiş olsun! | null | null |
berdene (ben-, berd-, ber- ) [f.] [Far. → Orta Far. burden → Avesta berte] | götürmek | wegbringen, fortbringen, wegtragen, hinbringen | to take away, to move on, to carry away, to take (or accompany) there |
berdos/e [e./d.] [Far.] | berduş (evsiz barksız kimse, başıboş, serseri kimse) | Landstreicher/in, Vagabund/in, Penner/in | landloper, vagabond, tramp |
bêrê! | gelin! | kommt! | come! |
bereket [Aram./Süry. → İbr.] | bereket | Segen, Fruchtbarkeit, Überfluss | yield, abundance, fertility, fruitfulness |
bereketın [sıf.] | bereketli | gesegnet, segensreich, fruchtbar, ertragreich, ergiebig | fruitful, fertile, prosperous, productive, rich |
bereketiye | bereketlilik | null | null |
berık | kürek kemiği | null | null |
berime were | anlaşalım, barışalım | null | null |
bertel | iptal | null | null |
bêseveknayene [sıf.] | korumasız | null | null |
bêsıtar [sıf.] (1) | biçare, ortada kalmış | arm, bedauernswert | poor, pitiable, pitiful, piteous |
beso [sıf.] | kâfi, yeter, yeterli, yetecek ölçüde olan | genug, genügend, hinreichend | enough, sufficent |
bet u ben | bet beniz | null | null |
bêter [sıf.] [Far. → Orta Far.] | beter, daha kötü, çok kötü | schlechter | worse |
betırpêrar (betêrpêrar) | üç sene önce, üç yıl önce | vorvorletztes Jahr, vor drei Jahren | three years back, three years ago |
betırperarey | dört gün önce | vor vier Tagen | four days ago |
beton [e.] [Fr. → Lat.] | beton | Beton | concrete |
bêxeber [sıf.] | habersiz | null | null |
bexo | kendi(si) | null | null |
bext [Far. → Orta Far.] | baht, talih, kısmet, kader | Schicksal, Los | fate, destiny, lot |
bêbext [sıf.] | bahtsız | unglückselig | unfortunate |
beyan [e.] [Ar.] | beyan, bildirme | Erklärung, Deklaration | explanation, elucidation, declaration |
beyanname [Ar./Far.] | beyanneme, bildiri | null | null |
beyiye | çadır direkleri | null | null |
beynelminel [sıf.] [Ar.] | beynelmilel, uluslararası, milletlerarası | international | international |
bêzar [Far.] | bizar, bezme, bıkma, usanç, aciz, yılgın | überdrüssig sein, erschöpft, abgearbeitet, gelangweilt | to be weary (or tired) of something, exhausted, worn out (with work), bored |
bêzar biyayene | bıkmak, usanmak, bezmek, can sıkıcı | langweilen, ermüden, satt haben, leid | be sickened with, have done with, frustrated |
bêzar kerdene | bıktırmak, usandırmak, bezdirmek | null | null |
pisello (bezelye) [d.] [bot.] [İt. → Lat. → Eski Yun.] (2) | bezelye | Erbse | pea |
bezn | benz | null | null |
bıçka şire | babko | null | null |
bıko! (bıko bıko! buko!) | oğlum! ey oğul! | (mein) Junge! (mein) Sohn! | my boy! my son! |
bılbıl/e (bılvıl/e) [e./d.] [Far.] | bülbül | Nachtigall | nightingale |
bılknayene | köpür köpür kaynamak | null | null |
bılqır bılqır | kaynama | null | null |
bımbarek [sıf.] [Ar.] | 1) kutlu (kutlamada kullanınan söz) 2) mübarek, kutsamak 3) verimli, bereketli | 1) Glüchwunsch, festlich, froh 2) heilig, gesegnet 3) fruchtbar | 1)congratulation, festive 2) holy 3) fertile |
bın [sıf.] | alt | untere(r, s) | nether, lower |
bınê | altlık, dip | unter | under |
bınê çapala xo kerdene, bınê hıma xo kerdene, bınê emrê xo kerdene | kendi egemenliği altına almak | null | null |
bınê çapale gurutene | eli altına almak | null | null |
bınê ... de (bınê koy de - dağın altında) | altında | null | null |
bınê guretene (1) | 1) kök salmak 2) altınıtutmak (yemeklerde) | null | null |
bınê mayete de | egemenliği altında | null | null |
bınge guretene | kök salmak | null | null |
Bıra [e.] | 1) erkek kardeş, abi, birader 2) bir erkek ismi | 1) Bruder 2) Jungenname | 1) brother 2) boy name |
barrayene (barren-, barra-, -barr- ) [f.] | bağırmak | schreien | cry |
bırak [e.] | 1) kadının erkek dostu 2) dost | 1) Geliebter 2) Freund Helfer | 1) lover, paramour (m) 2) friend, helper |
bırake [d.] | manita, erkeğin kadın dostu | Geliebte | lover, paramour (f) |
baraye | bağırış | null | null |
bırayine | kardeşlik | null | null |
bırene | bağı | null | null |
bırrnayene (bırrnen-, bırrna-, -bırrn- ) [f.] | 1) kesmek 2) biçmek, biçki yapmak (dikiş için) | schneiden | cut |
bırnayış | kesme | Schnitt, Anschnitt | cutting |
bıroçık [e.] [bot.] | meyveleri yenilen bir yaban ağacı | null | null |
bıros | kova | null | null |
bırr [e.] (1) | orman | Wald | forest |
bırrek (bırrak) [e.] (1) | testere | Säge | saw |
bısewçi | kurutun küçülmüş hali | null | null |
bıxecelne (bıxezelne) | oyala, eğlendir | lenk ab | distract, deflect |
bızange (bıjange) [d.] [anat.] | kirpik | Wimper | eyelash |
bıze [d.] [zool.] [Far.] | keçi | Ziege | goat |
bızêk/e [e./d.] [zool.] | genç oğlak | Zicklein (junges einer Ziege) | goat |
bızki | favori | null | null |
bibere (Capsicum) [d.] [Yun. → Eski Yun. → Sanskr.] [bot.] | biber | Paprika, Pfeffer | paprika, pepper |
bidon [e.] [Fr.] | bidon | Kanister | can, container |
bij | bulantı | null | null |
bilasa [Ar.] (2) | bilhassa | insbesondere, eigens | especially, particularly |
qevda desti [d.] [anat.] | bilek | Handgelenk | wrist |
blok [e.] [Fr.] | blok | Block | block |
bilye [e.] [İt.] | bilye | Murmel | marble |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.