bn_raw stringlengths 0 7.08k | en_raw stringlengths 0 7.15k |
|---|---|
আমি পাখির মতন এক মুক্ত। | I am free like a bird. |
স্থানীয় অধিবাসীরা জানান, তারা বেশ কয়েকটি প্রচণ্ড বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পেয়েছেন। | A number of residents said they heard large explosions. |
এ পর্যন্ত আমি যতটুকু গবেষণা করেছি সম্পূর্ণ ব্যাক্তিগত উদ্যোগে এবং নিজস্ব অর্থায়নে। | So far, however many research I have done were my own initiative and self-funded. |
“হ্যাঁ, আমিই, বলুন কি ব্যাপার? | """Yeah, what can I say?" |
অজয় ১৯৬৯ সালে মঞ্চস্থ এই নাটকের সঙ্গীত পরিচালনা করেন। | Twain performed the song at the 1996. |
ATM কার্ড ছাড়াই টাকা তোলার সুবর্ণ সুযোগ | An Opportunity to Change the World with Unused Gift Cards |
আমরা যেমন এই ব্লগে আগে আলোচনা করেছি, কাজের জীবনের ভারসাম্য অতীতের একটি বিষয়। | As we've discussed on this blog before, work-life balance is a thing of the past. |
Christian Writings and lectures Calvin at the | Calvin Studies Calvinism Resources Database Writings of Calvin at the Christian Classics Ethereal Library Writings |
হয়, তার জবাব হয়তো খুঁজে পাওয়া | Maybe I'll find the answer |
যারা ব্যবহার করেন বা ধারনা আছে, তারা পাটির খ্যাতি সম্পর্কে বেশ ভালো জানেন। | Politicians and regimes are very aware of the power of photography. |
৫০ মিটার উঁচু টাওয়ার | The 50-metre tall tower |
যেমন দিয়ে আসছে গত দু’দশক ধরে। | As they have been for the last few decades. |
নাহ্ এ হতে পারে না, আমাদের ভালোবাসার জন্য একটা নিষ্পাপ জীবনকে হত্যা করবো। | For there can be no death for our true love. |
গ্রামটা অনেক বড়। | The village is big. |
এই রেলস্টেশনেই প্রেমিকার সঙ্গে তার দেখা হওয়ার কথা ছিল। | She met a friend at the station. |
দেখিতে না পাই তারে; ওই যে সম্মুখে | We cannot see; He sees. |
একটি ঘরের চারটি কোণে থাকলে চারটি খুঁটি | Four walls in the shape of a house |
পুলিশ কি রাষ্ট্র থেকে আলাদা হয়ে গেল কি না? | The police is separate from the government here? |
পাক আর্মি শ্রীমন্তপুর পৌঁছলে আমরা আচমকা গুলিবর্ষণ শুরু করি। | When the Pak army reached Srimantpur, we started firing at a sudden. |
মনে মনে শঙ্কিত হয়ে উঠছি- কারণ ওনার ভাবভংগী ঠাণ্ডা। | But I feel sad for him because she's so cold. |
ভাষা হচ্ছে সংস্কৃতির প্রধান বাহন। | Language is the most important vehicle of culture. |
এবং প্রতিটি অভিজ্ঞতাই ক্ষণে ক্ষণে বদলে যায়। | And every experience is unique. |
সম্ভবত পোস্ট টি ডিলেট করা হয়েছে। | Perhaps the post was deleted. |
শহরটি দেশটির সকল বাণিজ্যিক ও মানবিক সহায়তা সামগ্রী আমদানির প্রবেশদ্বার। | The city is the hub of all services and commerce in the state. |
আমরা ছেলেগুলোকে ফলো করা শুরু করলাম"। | We will start with boys." |
প্রাথমিক জীবন এবং কাজ[সম্পাদনা] | The early life and work of |
আমি শুধু Wanna চালান | I just want to lead |
কতটুকু সবাই সহমত সেইটা আমার জানা নাই। | I am not sure how many people agree with that. |
যেমন টেলিভিশন, অথবা ডলার, অথবা ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাংক, অথবা বিভিন্ন গোপন সংগঠন? | Such as the Guardian, the BBC, or central government departments? |
অতিশয় চমৎকার সব মন্তব্য। | All the comments are great too. |
১৯৫৮ থেকে ১৯৬১ সাল পর্যন্ত বার্মায় পাকিস্তানের রাষ্ট্রদূত ছিলেন | He was the Ambassador of Pakistan to Burma from 1956 to 1971 |
তবে এখনও সেখানে নাব্য সংকট রয়েছে। | But it is still a simmering crisis. |
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, পুরো ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র অত্যাধুনিক প্রযুক্তি আসার ফলে এক বড় ধরনের রূপান্তরের মধ্য দিয়ে চলেছে এবং ব্যাঙ্কিং-এর ভবিষ্যৎ আকার শুধু যে পরিসর-মুক্ত ও কাগজ-মুক্ত হবে তাই নয়, এটি অবশেষে মুদ্রা-মুক্ত-ও হবে আর, সেটা কালো টাকা কমাতে সাহায্য করবে। | The Prime Minister said the entire banking sector is undergoing major transformation with the advent of latest technology, and the future of banking would not just be premises-less and paper-less, but also, eventually, currency-less, and this would help curb black money. |
আসুন আমরা বয়স এবং অঙ্গ বৃদ্ধির সাথে সম্পর্কিত শ্রবণ ক্ষতির বিষয়ে কথা বলি। | We talked about growing older and the passage of time. |
কি ওয়াইন ইতালিয়ান খাবার সঙ্গে যায় | Italian wine is made to go with Italian food. |
অক্সিতঁ ভাষা | Occitan |
ডিমের কুসুম বাদে বাকী সব উপকরণ ভালোভাবে মিশিয়ে নিন । | Add all remaining ingredients except chicken; mix well. |
সমস্যা সমূহ - | On the other hand, problems- |
আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বর্তমান দুনিয়ায় অত্যন্ত আলোচিত একটি বিষয়। | Artificial Intelligence (AI) is a big topic these days. |
সে এখান থেকে গরবের জীবনে একটি নতুন মোড় টের পেতে শুরু করে। | He has put a new life in the blank verse. |
আপনার এই পণ্যটি কেনার আগ্রহ আছে? | Would you like to purchase this Product? |
এমনটাই জানিয়েছে অল ইংল্যান্ড লন টেনিস ক্লাব। | The statement said the All England Tennis Club. |
তোমার ভালর জন্যই । | For your own good. |
আমার নিরাপত্তা নিয়ে আপনাকে ভাবতে হবে না। | I have no concern for my security. |
এই এরকম করে কাঁধের দুপাশে। | Like this around his waist. |
আস্তে আস্তে গেলাম দরজার কাছে . | slowly to the gate. |
মাথায় ঢুকে নি? | haven't made up your mind? |
বিশ্বজুড়ে ফেসবুকের ম্যাসেঞ্জার অ্যাপ ব্যবহারকারীর সংখ্যা ৫০ কোটি ছাড়িয়ে গেছে। | The app currently has over 50 million users worldwide. |
এখনো তো ওয়ানডে খেলছি ইনশাল্লাহ। | I am still playing ODIs. |
অর্ধেক রাত, কিংবা তার চেয়ে কিছু কম করো। | Half the night or a little less than that. |
একটু ঘুমিয়ে নেয়া যাক, নরম সুরে বলল ও। | "Let's get some sleep" he said, softly. |
১$ বস্তুটি %২$এস ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি। | Unable to find the object inside file %s. |
আর আমি কিন্তু এই সিরিজের প্রতিটি বই হার্ডকপি থেকে পড়ি। | And I have enjoyed every single book in this series. |
সর্বাধিক ২ দশমিক স্থানগুলিতে রাউন্ড করুন (শুধুমাত্র যদি প্রয়োজন হয়) | Supplemental element 2 (only when needed). |
বেশির ভাগই বাজার থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে: অধিদপ্তর | in the field have come from the independent sector: Station |
আপনাদের দেখাতে চান তার অলৌকিক ক্ষমতা। | I want to showcase your talents. |
সে-আগুন নিভাতে পারে নি। | He wasn't able to blow out their fire. |
ফের দক্ষিণ আফ্রিকা ভারতে | South Africa’s Tour of India |
আমি 'বাঙাল' ভাষা জানি না। | I was not knowing the Bengali language. |
শুনলাম প্রিলিতে নাকি পাশ করেছেন? | And I Heard it Through the Grapevine? |
আমরা উচ্চশিক্ষার ক্ষেত্রে সব সময় | It happens all of the time in higher education. |
তোমরা শুধুই পরিচিত, তার চেয়ে বেশি কিছু নয় | everything you've known is nothing more |
আমি ৭ বারের এমপি। | I've been a BM seven times. |
পাণ্ডু পড়লেন মহা বিপদে। | Pandas got in trouble. |
এর মধ্যে একবার আমি বিয়েও করেছি। | After all I did marry one. |
মূল অসুবিধা, অবশ্যই, একটি সফল ইনফোবসিজেন পরিচালনা করার জন্য, আপনাকে জানতে হবে এবং অন্য কিছু শিখতে চান এমন কিছু করতে সক্ষম হবেন। | The main disadvantage, of course, is that in order to run a successful information business, you need to know and be able to do something that other people want to learn. |
আশা ছিল এই কবিতায় | I find hope in this poem. |
কীভাবে একজন ভালো পুরুষ হিসেবে গড়ে ওঠা যায় সে সম্পর্কে তাদের সচেতন করতে হবে। | Help them be informed about how to become a good citizen. |
প্রাকৃতিক প্রভাব। | a natural effect. |
তুরস্কে দ্রুত এবং উচ্চ গতির রেল সেক্টর উন্নয়ন | Fast and High Speed Rail Sector Developments in Turkey |
আর দরজাটা সশব্দে খুলে গেল। | And the door snapped shut automatically. |
এটাই (স্প্যানিশ লিগ ও ফরাসি লিগের মধ্যে) সবচেয়ে বড় পার্থক্য। | This is one of the big differences between the American League and the National League. |
আমি মনে করি তাকে নিয়ে অতিরিক্ত সংবাদ না করাই ভালো। | I hope we can't deliver any more bad news to him. |
কংগ্রেস বা জোটসঙ্গী ডিএমকে একটি কেন্দ্রেও জিততে পারেনি। | Both DMK and Congress did not win even a single seat in Tamil Nadu. |
জনপ্রিয় ফরাসি অভিনেত্রী ক্যাথরিন দেনেউভে বলেছেন, নারীদের মারার অধিকার পুরুষদের আছে। | French actress Catherine Deneuve has said that men should be "free to hit on" women. |
মনে রাখবেন, দেহকে বোঝা সহজ নয়। | Remember that human nature is not easy to understand. |
চলছে পুরোদম প্রচারও। | The campaigning is underway. |
টাওয়ার্স এবং Koporye দুর্গ এর দেয়াল. | stone walls and towers of the fortress. |
'তা ত প্রায়ই দেখি। | """I see it frequently." |
ভোরের ডাক সম্পর্কে অভিযোগ | complaining of stomach aches in the morning |
তবে সব চেয়ে কি ভাল লাগল জানিস? | But do you know what would be even nicer? |
ট্যাগ - 24option- বাইনারি বিকল্প | 2.24 -include オプション |
সুতরাং আহার কর, পান কর ও চোখ জুড়াও;[১] মানুষের মধ্যে কাউকেও যদি তুমি দেখ, তাহলে বল, [২] আমি দয়াময়ের উদ্দেশ্যে চুপ থাকার মানত করেছি; সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না। | So eat and drink and rejoice, and if you see any human being, say: Verily, I have vowed a fast unto the All-Merciful, so I shall not speak to any human being this day. |
যদিও তাতে ভিড... | Although wood... |
যা আমাদের ফুসফুসের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর। | This is extremely bad for our lungs. |
স্থানীয় সংবাদমাধ্যম ব্যাংকক পোস্ট জানিয়েছে যে, ৩২ বছর বয়সী ওই সন্দেহভাজন ভবনের ভিতরে জিম্মি হয়ে আছেন, তবে আনুষ্ঠানিকভাবে এটি নিশ্চিত হওয়া যায়নি। | The Bangkok Post reported that the suspect, who it said was 32 years old, had taken hostages inside the building, but this has not been officially confirmed. |
যে যা চায় তাই পায় আমি চাই তবে॥ | But I want what I want. |
এদিন সকালে স্... | This morning, he s... |
জাভা ধীরে ধীরে, ভারী উত্তোলনের অধিকাংশই GPU দ্বারা পরিচালিত হয় না। | ZBrush itself is not heavily reliant on the GPU. |
Canavero তার ওয়ার্কিং গ্রুপ যোগদানের জন্য তাকে আমন্ত্রণ জানানো, তাদের বাড়ানো জন্য সময় তিনি তার অংশ সম্পন্ন করেছে এবং এখন এটা বলার অপেক্ষা রাখে না. | Canavero invited him to join his working group, saying he had done his part and now it was time for them to step up. |
এই পোশাক বাংলাদেশের সংস্কৃতিরও পরিপন্থী। | This menu is also famous in bengali culture. |
যুদ্ধ চলছে মারাত্মক। | War is brutal. |
গ্রেড 8 এবং 11 ব্যতীত সমস্ত সিমলেস এবং ওয়েলেডেড পাইপগুলি, পদ্ধতিগুলির সাথে তাদের মাইক্রোস্ট্রাকচার নিয়ন্ত্রণের জন্য তাপ চিকিত্সা করা হয়ঃ | All seamless and welded pipes, other than Grades 8 and 11, are heat treated to control their microstructure in accordance with methods of: |
গেমটি বাম 4 মৃত 2 খেলা আপনি সমস্ত অক্ষরের সাথে পুরোপুরি পরিচিত করবঃ | Play with All Infected on Left 4 Dead 2 |
সন্তান সুখে সুখী হতে সব মা বাবাই চান। | A parent wants their child to be happy. |
হুমকিতে শিল্পখাত ॥ | The Art of Being in Danger |
লাশের পরিচয় ও বয়স সনাক্ত করার উপায় ছিল না। | There's no sign of wear or age. |
আমরা আপনার প্রাণ বাঁচানোর চেষ্টা করছি। | "We're trying to save lives. |
(ঠ) বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণা উন্নয়নের সুপারিশ করা এবং উহার নিকট প্রেরিত শিক্ষা সংক্রান্ত অন্যান্য বিষয়ে সিন্ডিকেটকে পরামর্শ প্রদান; | (L) recommending the research development of the University and advising the Syndicate on other matters related to the education transmitted to it; |
এবার আবদুল একবারও হাসেনি, এমনকি একটি কথাও বলেনি তাদের সাথে। | Abdul was no longer laughing, and did not say a word to them. |