bn_raw stringlengths 0 7.08k | en_raw stringlengths 0 7.15k |
|---|---|
তাই আপনি তার গুণগান গাইবেন সেটা স্বাভাবিক। | Shall always be to sing her praises. |
বর্তমানে এরা সংখ্যায় কিছুটা কম। | Nowadays there is a bit less of them. |
পুরনো কাগজ খুঁজতে থাকলো। | They search for ancient documents. |
আপনি একটি মেয়ে সঙ্গে একটি তারিখে হন এবং | You've got a wife and |
তার আগ পর্যন্ত আমরা একটি কনস্ট্রাক্টিভ রোল প্লে করতে চাই। | In the meantime, we will remain involved in an advisory role. |
ডিম প্রোটিন সমৃদ্ধ, যেটা গর্ভাবস্থায় খুব দরকার। | Protein Eggs are rich in proteins which are essential during pregnancy. |
গতকালই আমি মাইক্রোসফ্ট এজকে আরেকটি আপডেট করার অনুরোধ পেয়েছি। | i got a microsoft update today. |
প্রতিবার ব্যবহারের পরে সেগুলো স্যানিটাইজ করতে হবে। | Always dry them after use. |
কাজ হয়েছে কিনা আমি কিভাবে বুঝব? | How do I know it work? |
"হানি, ডিমগুলো টেবিলে রেখে দাও তো! | "Daddy, animals on the table!" |
সেই সার্চ রেজাল্ট | search results |
সমস্ত পণ্য কঠোরভাবে ISO9001 কোয়ালিটি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম অনুযায়ী নির্মিত হয়। | All products are produced under strict quality controlling system ISO9001 and inspection standard of OEM customer. |
ফরেস্ট, এখন তোমার পালা. | Merris, it's your turn. |
তারা কি কম নৃশংস? | Are they lesser mortals? |
নতুন ব্র্যান্ডের এই ক'নডম ব্যবহার করতে তার বারটা বেজেছে। | She's working with the brand to promote its new protein bar. |
'কাজল বলেন, অনেকের প্রশংসা পেয়েছি। | I think Cal receives a lot of praise. |
আরে, চমকে গেলেন নাকি? | Come on, are you surprised? |
বাইরেটা হলুদ বর্ণ। | The outside is yellow gold. |
২০০৯ থ্রি ইডিয়টস পরিচালক, সম্পাদক, লেখক | 2009, The Crazies, Assistant to the Director |
একমিনিট ঘটনাটা জানার জন্য গাড়িতে বসে থাকলাম। | We sat in the car a few minutes to assess the situation. |
শুদ্ধ: তার অন্তর তিমিরাচ্ছন্ন। | Richard: His heart's racing. |
এ্যাটেনিঃ পরিবেশ এবং শক্তি দক্ষতার জন্য অঞ্চলগত ক্রিয়া | Territorial Actions for the Environment and Energy Efficiency. |
আতিফ আসলাম-তু জান | Autist - You Know |
ওই নারী সম্প্রতি লন্ডন থেকে দেশে ফিরেছিলেন। | She is recently returned from London. |
আরো জানতে মঞ্চায়! | Get find more to the stage. |
বিশ্বের বৃহত্তম ওয়াইন গ্লাস | world's largest wine glass |
শহরের প্রতিষ্ঠাতা | The Founders of the Town |
No Comments on পদ্মা নদীতে প্রচুর মর'দেহ, সংখ্যা ছাড়াতে পারে ১৫০ | "and no trace of it appears in the Mahäbhäsya, about 150 |
তবে চিকিৎসকের পরামর্শ অনুযায়ী ব্যবহার করা ভাল। | But it is better to use it after the prescription of the doctor. |
সেন্ট ভালেনতৈন্ | St Valentine |
আমার এত বিশ্রী লাগে। | I’m so troubled. |
স্থানীয়রা বলছেন, ফলের বাক্সের মধ্যে বোমা লুকানো ছিল। | Police said the bomb had been hidden in a box of guava fruit. |
খুব দ্রুত তাদের বহরে যুক্ত হতে যাচ্ছে নতুন কিছু ... | They soon find themselves in a new... |
ASTM A193 B7 অ্যালো স্টিল, এআইএসআই 4140 বা 4142, নিভে গেছে এবং মেজাজে | ASTM A193 B7: Alloy steel, AISI 4140 or 4142, quenched and tempered |
এর মধ্যে বেশ কয়েকটি বিকল্প থাকতে পারে: | A few choices might be: |
এ হতে পারে না... | this can't be.. |
এ সময়েই তাঁর জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটে। | At that time an important event took place in his life. |
মাগফিরাত কামনা এবং শোক সন্তপ্ত পরিবারের প্রতি সমবেদনা জ্ঞাপন করেন। | Condolences and sympathies to the bereaved family. |
গত কয়েক সপ্তাহ আমার জীবনে অনেক পরিবর্তন এনেছে। | These last few weeks have seen a lot of change in my life. |
কাপড়ের মধ্যে দিয়ে বৌদির | Through the marshes of clothing |
প্রদত্ত উদাহরণ বরং সহজ, এটি শুধুমাত্র একটি GUID । | The given example is rather simple, as it's only a GUID. |
যেটা আদালতের প্রক্রিয়ার অপব্যবহারের শামিল। | tantamount to abuse of process of the court. |
ছবিগুলা দেখে খুব মিস করলাম। | I have so missed the pictures. |
কথা বলছেন ভোটারদের সাথে লেবার পার্টির এই সম্ভাবনাময়ী প্রার্থীকে নিয়ে। | to talk to voters about the candidate. |
অবশেষে, জাপানের আত্মসমর্পণের সঙ্গে সঙ্গে আইএনএ আত্মসমর্পণ করে। | Eventually, the INA surrendered with the surrender of Japan |
ইউএস চলচ্চিত্র উৎসবে '৭১-এর মা জননী' | Mother of George at the London Film Festival |
১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধের পর বাংলাদেশ সরকার একটি. . . | In the 1971 Liberation War of Bangladesh, ... |
এই পরিবর্তন করার জন্য প্রয়োজন একটি সাংবিধানিক সংশোধনের । | A constitutional amendment would be needed to legally change that. |
একে একে ভক্তগণ আসিয়া মিলিল। | So fans latched onto it. |
Previous " এবার অভিযোগকারীদের বিরুদ্ধে মামলা | circumstances" against the accused. |
এবং এটাকেই আমরা উৎসাহিত করি। | And that's what we encourage. |
অন্ততঃ ওর কন্ঠস্বরের জন্যে | In order to his voice. |
স্বামীরে আর ভয় লাগলো না। | Also, he's no longer afraid of her husband. |
ফেসবুকে একটি লাইভ সেশনে আপত্তিকর মন্তব্য করার পর এজাজকে মুম্বাইয়ের খার পুলিশ স্টেশনে তলব করা হয়। | Ajaz has been reportedly arrested by Mumbai Police for allegedly making inflammatory comments during a live chat on Facebook. |
ট্র্যাভিজ কোনোকিছুই লক্ষ্য করছে না। | The switch doesn't control anything. |
হয়তোবা ওখানে গিয়ে এগুলো আরও রিভিউ করা হবে। | May have to go back and investigate further. |
তারপরে, সম্ভব হলে কৃষকদের সাথে দেখা করার চেষ্টা করুন। | Talk to the farmers when you can. |
এই অলিম্পিয়াডে বাংলাদেশ দলের কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন ঢাকার নর্থ সাউথ বিশ্ববিদ্যালয় ফিজিক্যাল সায়েন্স বিভাগের অধ্যাপক ও তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী আরশাদ মোমেন। | Professor of physical science at North South University, Arshad Momen, was the coach for the Bangladesh team at the Olympiad. |
এ বিষয়ে জানতে চাইলে অর্থমন্ত্রী আজকেও বলেন, 'হ্যাঁ, আমি এখনো একই কথা বলছি। | To which the bartender responds, "I've been saying the same thing." |
তবে উনি মস্ত বড় ভুল করছেন। | But he is about to make a big mistake. |
আমি (ami) অনেকবার ডাকলাম, কেউ সাড়া দিলনা তাই । | I called multiple times, and no one answered. |
মনের কথা সে কাহারও নিকট প্রকাশ করিত না। | He never expressed his feelings . |
বাসে যেতে যেখানে সময় লাগে প্রায় দুই ঘন্টা। | There is a bus, which takes approximately two hours. |
নিজের প্রতি খেয়াল রাখুন আর ভালো থাকুন এই দোয়া করি। | Take care of yourself and bless you. |
দেয়াল ঝুড়ে নানা আকাঝুকি। | There's danger in the walls. |
জাকারিয়া ভাই, দারুন কাজ করছেন। | Manjaro works well. |
তোর আর আমার "hate - hate " সব ফিলিংস গুলোর | You and all your friends all hate me, oh... |
দেখাে ভাইসব, আমরা সকলেই রাক্ষসকুলােব। | Listen man, we're all in this to be champions. |
আল্লাহ যেন ভালো রাখেন, সুস্থ রাখেন। | God keep you happy and healthy. |
এখন তাদের বলা হচ্ছে মানবিক পুলিশ। | Now they're known as the National Police. |
"শরত্কালে আমরা একটি ""debtণ-স্থগিত শৃঙ্খলার"" দিকে এগিয়ে যাচ্ছি এবং সমস্ত বন্ধক বকেয়া এক-পঞ্চমাংশ সম্ভাব্য ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।" | "We are headed for a ""debt-deferral cliff"" in the fall and one-fifth of all mortgages outstanding are potentially at risk." |
ফাইলের নাম প্রবেশের সময় ফাইল ভুক্তি যে GnomeEntry ব্যবহার করে। যদি আপনি GnomeEntry পরিবর্তন করতে বা এর কোনো প্যারামিটার কোয়েরী করতে চান তবে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন। | GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters. |
জটিল সম্পর্ক | the complicated relationships |
এর অর্থ হচ্ছে এটি কোনো চিহ্ন পেছনে রেখে যায় না। | This means to leave no trace. |
ক্লাব পাল্টানোর চেষ্টায় আছেন আরও অনেকে। | Several others are actively trying to join the club. |
ইউনিভার্সিটিতে কী পড়েছ? | What do you learn in the university? |
পার্থ'র মতে এটা সিস্টেমেরই একটা অংশ। | According to Quarles, this is part of the plan. |
মডেলদের মধ্যে অনেকেই নিজেকে জিরো ফিগারে দেখতে চান। | A lot of people see themselves in the zombies. |
১৫ বাইবেল "জগৎ" সম্বন্ধে বেশ কড়াভাবে কথা বললেও জগৎ বলতে বাইবেল কোন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় না বরং সেই লোকেদের বোঝায় যারা ঈশ্বর থেকে দূরে সরে গেছে। | 15 Remember, though, that such statements refer to the world in general that is alienated from God, not to individuals. |
এখন আমাদের সাথে বিনামূল্যে পরামর্শ করুন এবং একসাথে আমরা আপনার জন্য উপযুক্ত বিনিয়োগ কৌশল তৈরি করব | Together, we'll then work out the right investment strategy for you. |
1.1.7 ৭। প্রশ্নঃ জার্মান ভাষা শিখে যাইতে হবে নাকি ওখানে গিয়ে শিখতে হবে? | FAQ: Is it necessary to know and speak german language for studying in Germany? |
গ্রামে আলো. . . | A lamp in the village |
তালিকায় অনেক নামকরা... | There are a lot of names on the list... |
মাছ ধরা আর খেলাধুলা | Fishing and sports. |
অটঃ গাদ্দাফির বাচ্চা নিশ্চয়ই তার মাকে আম্মা ডাকে না | Eddie's mother doesn't want him to call her Mom. |
স্বাধীন অস্তিত্ব আর থাকছে না কোম্পানিটির। | The company has no independent existence. |
এক মাসের অনলাইন কোর্স | Online Coaching on a monthly basis |
তবে আমি পদত্যাগ করব না। | But I’m not resigning. |
আপনি কি সত্যিই কি করতে চান? | And what you truly want to do? |
তাই ঝুঁকি এড়াতে অনেক খোঁজ খবর নিয়ে ইউসুফ হৃষ্টপুষ্ট খামার ও ইউসুফ ডেইরী ফার্মে এসেছেন। | Jacob also gives to Joseph a significant piece of land which he had won in a battle with the Amorites. |
ভাগ্যিস, ভাগ্যিস এত ভালো একটা গ্রুপের সাথে দেখা হয়ে গেছিল। | It was a delight for us to have met such a great team. |
আমিঃ এখন নাইটি খোল। | . . . opens up the night. |
স্তর 3 স্কুল Q এ ফিরে আসুন | back to school level 2 |
নিজে নিজেই শুরু করে দিতে প্রস্তুত? | are you ready to get started yourself? |
দলীয় সাংসদদের এমনটাই জানালেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী। | Prime Minister Narendra Modi addressed his party members in a parliamentary meet. |
বিসিসি ইউকে-এর নব নির্বাচিত কার্যকরী পরিষদের পরিচিতি নিম্নে উল্লেখ করা হলোঃ | The newly elected board members of HSA New York chapter are: |
একজন পেশাদার ফুটবলারের জন্য বিশ্বকাপের ফাইনাল খেলার চেয়ে বেশি সুন্দর... | It's more fun than some old football game... |
ভাবতে ভাবতে জানলার দিকে তাকিয়ে দেখি | I look out the window, considering. |
যদিও এয়ার কানাডা বাধ্যতামূলক ভ্যাকসিনেশন নিয়ে আজকের ঘোষণার বিষয়ে আরও বিশদ বিবরণ অপেক্ষা করছে, এটি বিমান সংস্থার কর্মচারী, গ্রাহক এবং সমস্ত কানাডিয়ানদের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা রক্ষার জন্য বিবর্তিত পদক্ষেপের একটি স্বাগত পদক্ষেপ। | Although Air Canada is awaiting further details on the announcement regarding mandatory vaccination, it is a step forward in the evolution of measures to protect the health and safety of airline employees, customers and all Canadians. |
এই কাজে কখনোই মেডিশিন ব্যবহার করবেন না। | Don't ever use this physician. |