inputs stringlengths 1 6.27k | targets stringlengths 1 8.04k | language stringclasses 6
values | language_code stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|
ุดููู ุงูู ู
ู ุฑุณู
ุจูุงุญุฏ ุงูุฏูู ูุจูุฑู ุงูุนูู ูุงูุงุฌุฒุงุก ุฏูุงูููุง ูุนุทุงูุง ุงุณู
ุงุก ู
ุงุฒุงู ูุงุชุณู
ู ุจูุง ูููู
ูุง ูุฐุง ุจุญุงู ุงูุดุจููุฉ ูุงููุฑููุฉ ูุงูุณุงุฆู ุงูู
ุงุฆู ูุงูุณุงุฆู ุงูุฒุฌุงุฌูุ | ูู ุงูุทุจูุจ ุงูุนุฑุจู ุงุจู ุงูููุซู
| Moroccan Arabic | ary |
ู
ุง ุงูู
ุฏููุฉ ุงูุชู ุชุนุฏ ุนุงุตู
ุฉ ุชุฑููุงุ | ูู: ุฃููุฑุฉ. | Moroccan Arabic | ary |
ุณ291- ุงุดู
ู ุตูู ูุงููุชู
ูู ููู ุงูููุงุฑูุ | ุฌ291- ุงูุฒูุงุญู | Moroccan Arabic | ary |
*ู
ุง ุฃูุจุฑ ุงูุฒูุงุญู ุญุฌู
ุง ุ
| ุชู
ุณุงุญ ุงูู
ูุงู ุงูู
ุงูุญุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุฌู
ูุฉ ุงูุฃููู: ุงูุตูุงุนุงุช ุงูุฃููู ูู ูููุฒููู ุจููุช ูุชุฎุฏู
ุงูู
ุฒุงุฑุนูู ูู
ูุงุทูู ู
ูุงุทุนุฉ ูุงูููู
ููุบ ุงูุดุฑููุฉ. ุงูุฌู
ูุฉ ุงูุชุงููุฉ: ุงูุตูุงุนุงุช ุงูุฃููู ูู ู
ูุงุทุนุฉ ูุงูููู
ููุฌ ุงุชุจูุช ูุชุฎุฏู
ุงูู
ุฒุงุฑุนูู ูู
ูุงุทูู ุดุฑู ูููุฒููู. ุณุคุงู: ุงูุฌู
ูุฉ 1 ูุงูุฌู
ูุฉ 2 ุจุชุนุจุฑ ุนู ููุณ ุงูู
ุนููุ ูุนู
ููุง ูุงุ | ูุฃุ ุงูุฌู
ูุชูู ู
ุด ุจูุนุจุฑูุง ุนู ููุณ ุงูู
ุนูู | Egyptian Arabic | arz |
ูุฏู ูุฐุง ุงูุณุคุงู: ูู
ุนุฏุฏ ุณูุฑ ุงููุฑุกุงู ุงููุฑูู
ุ ุ ุฃุฌุจ ุนููู ุจุทุฑููุฉ ู
ุจุณุทุฉ. | ุงููุฑุขู ุงููุฑูู
ูุชุฃูู ู
ู 114 ุณูุฑุฉุ ููู ุณูุฑุฉ ุชุญุชูู ุนูู ุขูุงุช ุชุดูู ูุชุงุจ ุงููู ุงููุญูุฏ ูุงูู
ูุฏุณ ูู ุงูุฅุณูุงู
. ุชู
ุฒุฌ ุงูุณูุฑ ุงูู
ุฎุชููุฉ ุจูู ุงูุฅุฑุดุงุฏ ุงูุฏููู ูุงูุฃุฎูุงููุ ู
ู
ุง ูููุฑ ููู
ุณูู
ูู ุฏููููุง ุดุงู
ูุงู ููุชูุฌูู ุงูุฑูุญู ูุงูุณููู ุงูุฅูุณุงูู. | Standard Arabic | arb |
ูู
ุนุฏุฉ ุงูู
ุฑุฃุฉ ุงูู
ุทููุฉ ุงูุชู ุชุญูุถุ | ุซูุงุซุฉ ูุฑูุก | Moroccan Arabic | ary |
ูุฏููุง ุงููุต ุงูุชุงูู: "ูู ุฏููุฉ ุนุฑุจูุฉ ุฎููุฌูุฉ ุชูุน ูู ุดุฑู ุดุจู ุงูุฌุฒูุฑุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูู ุฌููุจ ุบุฑุจ ุขุณูุง ู
ุทููุฉ ุนูู ุงูุฎููุฌ ุงูุนุฑุจู ูุนุงุตู
ุชูุง ุงูุฏูุญุฉ. ููุง ุญุฏูุฏ ุจุฑูุฉ ู
ุดุชุฑูุฉ ู
ู ุงูุฌููุจ ู
ุน ุงูู
ู
ููุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูุณุนูุฏูุฉ ูุจุญุฑูุฉ ู
ุน ุฏููุฉ ุงูุฅู
ุงุฑุงุช ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู
ุชุญุฏุฉุ ู
ู
ููุฉ ุงูุจุญุฑูู. ููู ุฃุนูุงุจ ุงูุญูู
ุงูุนุซู
ุงููุ ุฃุตุจุญุช ูุทุฑ ู
ุญู
ูุฉ ุจุฑูุทุงููุฉ ูู ุฃูุงุฆู ุงููุฑู ุงูุนุดุฑูู ุญ... | ู
ุชู ุฃุตุจุญุช ูุทุฑ ู
ุญู
ูุฉ ุจุฑูุทุงููุฉุ | Standard Arabic | arb |
ุฃุนุทูู ุณุคุงู ุนู ุงูู
ูุณููู. | ุณุคุงู: ู
ุชู ุชู
ุชุฃุณูุณ ูุฑูุฉ ุฃูุฑูุณู
ูุซุ
ุงูุฅุฌุงุจุฉ: 1970 | Standard Arabic | arb |
ู
ุง ูู ุงูุญููุงู ุงูุฐู ุฅุฐุง ุชุบูุฑ ุฏู
ู ุฃุตุจุญ ุทุงูุฑ ุ | ุฏู
ุงูุบุฒุงู | Moroccan Arabic | ary |
ุฃุฑูุฏ ุฅูุดุงุก ูุตูุฏุฉ ูุฌุงุก ู
ู ุจุญุฑ ุงูุจุณูุท. ูู ูู
ููู ู
ุณุงุนุฏุชูุ | ููู ู
ูููููู ุงูุดูููู ูุง ููุฃุณู ูููุง ุทูู
ูุนู
ููุบุงููุทู ุงูุนููุดู ูุง ุตูุจุฑู ูููุง ุฌูุฒูุนู
ููุฎุงุฏูุนู ุงููููุจู ูุง ููุฏู ุงูุบููููู ุจููู
ุฅูู ูุงูู ูููุจู ุนููู ุงูู
ุงุถููู ูููุฎูุฏูุนู
ูููุงุฐูุจู ุงููููุณู ููู
ุชูุฏูู ุงูุฑูุฌุงุกู ูููุง
ุฅูููู ุงูุฑูุฌุงุกู ุจูุตูุฏูู ุงููููุณู ูููููุทูุนู
ุณุงุฆูู ุจูุตูุญุจู ุฃูููู ููุฌููุฉู ุณูููููุง
ุนูููุง ููุฃูููู ุงูุซููุงูุง ุจูุนุฏููุง ุทูููุนูุง
ุญูุฏุง ุจู... | Standard Arabic | arb |
ุฃุฌุจ ุนูู ุงูุณุคุงู 'ู
ุงูู ููุน ุชูููู
ุงูุงุณูุงู ุงูุฐู ูุณุชุฎุฏู
ุงูุฃููุงุณ ุงูู
ุนุฏููุฉ ุ' ุจุดูู ู
ุทูู: | ุจุนุถ ุฃููุงุน ุชูููู
ุงูุฃุณูุงูุ ุชูุฌุฃ ููุถุน ุงูุฃููุงุณ ุจุทุฑููุฉ ุฎุงุถุฉ ุชูุงุณุจ ูุถุน ุฃุณูุงู ุงูู
ุฑูุถุ ูุชููู ู
ู ุงูู
ุฏุฉ ุงูุฒู
ููุฉ ุงููุงุฒู
ุฉ ููุนูุงุฌ. ูุชุฃูู ูุฐุง ุงูููุน ู
ู ุฃููุงุณ ู
ุนุฏููุฉ ุชูุถุน ูู ูู
ุงูู
ุฑูุถุ ูุญุงุฑุณ ุงููู
. | Standard Arabic | arb |
ุฃุนุทูู ู
ุซุงูุงู ุนูู ุงูู
ุนููู
ุงุช ุงูุนุงู
ุฉ ูู ูุฐู ุงููุฆุฉ: ุงูุฃููุงู
| ู
ู ูู ู
ุจุชูุฑ ุฌูู ููู ุงูุฐู ูู
ูุดุงุฑู ูู ุงูุฏุฎูู ุงูุฑุงุจุน ุงููุงุฏู
4 ุฅูู ุงูุงู
ุชูุงุฒุ ุฏูุฑูู ููุณุชูุงุฏ - Derek Kolstad | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ุญุชู ุนุงู
1923 ู
ุงุฐุง ูุงูุช ุชุณู
ู ู
ุฏููุฉ ุงุณุทูุจูู ุงูุชุฑููุฉ. ู
ุง ูู ุ | ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุงููุณุทูุทูููุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ูุฌุฏุช ูุฐุง ุงูุณุคุงู: ู
ู ูู ุฃูู ู
ู ูุฒู ุนูู ุณุทุญ ุงููู
ุฑ ุ ูู ู
ููุน ุซูุงูู ุ ู
ุงูู ุงูุฅุฌุงุจุฉุ | ุงูุฅุฌุงุจุฉ ุนูู ุงูุณุคุงู ูู ููู ุฃู
ุณุชุฑููุฌ.
ููู ุฃุฑู
ุณุชุฑููุบ (ููุฏ 5 ุฃุบุณุทุณ 1930ุ ุฃููุงูู - 25 ุฃุบุณุทุณ 2012) ูุงู ุฑุงุฆุฏ ูุถุงุก ุฃู
ุฑููู ูุฃูู ุดุฎุต ูู
ุดู ุนูู ุณุทุญ ุงููู
ุฑุ ุญุตู ุนูู ุฏุฑุฌุฉ ุนูู
ูุฉ ูู ููุฏุณุฉ ุงููุถุงุก ู
ู ุฌุงู
ุนุฉ ุจูุฑุฏู ุซู
ุนูู ุงูู
ุงุฌุณุชูุฑ ูู ููุฏุณุฉ ุงููุถุงุก ุฃูุถูุง ู
ู ุฌุงู
ุนุฉ ุฌููุจ ูุงููููุฑููุงุ ููุญู
ู ุนุฏุฏุงู ู
ู ุดูุงุฏุงุช ุงูุฏูุชูุฑุงุฉ ุงููุฎุฑูุฉ ู
ู ุนุฏุฉ ุฌุงู
ุนุงุช ุฅุถุงูุฉ ... | Standard Arabic | arb |
ูุฎุต ุงูู
ูุงู ุงูุชุงูู: ููุงุฆุฏุฉ ุฃู ุชููู ุบูุฑ ู
ุจุงูู ูุง ุชูู
ู ูู ุฃูุง ุชุตุจุญ ุณุนูุฏูุงุ ุจู ูู ุฃูุง ุชุณู
ุญ ูุดูุก ุจู
ุถุงููุชูุ ุฃู ุฅุบุถุงุจูุ ุฃู ุฌุนูู ุชุชูุชุฑ. ููู ููู ููุง ุฃู ููุนู ุฐููุ ุญุณูููุงุ ูุตุจุญ ุงูุฃู
ุฑ ุฃุณูู ุนูุฏู
ุง ูุชุญูู ูู ุดูุก ุฅูู ุดูุก ููู
ูุฏู ู
ุถุญูุ ููู
ุง ุฃู ูู
ุนุธู
ุงูุฃุดูุงุก ุฌุงูุจูุง ุงูุญุฒูู ูุฏู ู
ุนุธู
ุงูุฃุดูุงุก ุฌุงูุจูุง ุงูุฐู ูุฏุนู ููุถุญู ุฃูุถููุง. ุจุงูุฑุบู
ู
ู ุฃู ูุฐุง ุงู... | ุงูู
ูุงู ูุจุฑุฒ ููุงุฆุฏ ุฃู ุชููู ุบูุฑ ู
ุจุงููุ ุญูุซ ูุดุฏุฏ ุนูู ุฃู ุงููุงู
ุจุงูุงุฉ ูุง ุชุนูู ุนุฏู
ุงูุณุนุงุฏุฉุ ุจู ุชุนูู ุนุฏู
ุงูุณู
ุงุญ ููุฃู
ูุฑ ุจุฅุฒุนุงุฌู ุฃู ุฅุซุงุฑุฉ ุบุถุจู ุฃู ุงูุชุณุจุจ ูู ุชูุชุฑู. ููุธูุฑ ุงูู
ูุงู ุฃู ุงููุฏุฑุฉ ุนูู ุฑุคูุฉ ุงูุฌูุงูุจ ุงูู
ุถุญูุฉ ูู ุงูุญูุงุฉ ุชุฌุนู ุงูุฃู
ูุฑ ุฃุณููุ ูููุฏู
ู
ุซุงููุง ุญูุซ ูุดุฌุน ุนูู ุงูุชุตุฑู ุจุดูู ููู
ูุฏู ูู ู
ูุงูู ุบูุฑ ู
ุฑูุญุฉ. ููุถุญ ุฃูุถูุง ุฃู ุงููุง ู
ุจุงูุงุฉ ... | Standard Arabic | arb |
ูู ูู
ููู ู
ุณุงุนุฏุชู ูู ุฅูุดุงุก ูุตูุฏุฉ ูุตูุฑู ู
ู ุจุญุฑ ุงูุทูููุ | ุจุงูุทุจุนุ ุชูุถู ูุฐู ุงููุตูุฏุฉ: ุณููู ุงูููุถุจู ู
ุง ุจูููู ุงูููุถุงุจู ุงูุฃูุทุงูููู
ู
ูุชู ุฑูุนู ูููู
ุงู ููุจูููุง ุจูุงูุฒููุงุฒููู
ููููู ุฎูุถูุฏูุช ุชูููู ุงูุฑูู
ุงุญู ููุบุงู
ูุฒู
ููููู ุฃููุซูุจูุช ุชูููู ุงูููุฌูู
ู ูููุงุฆููู
ู
ูุถู ุงูููุฌูุจุงุกู ุงูุฃูุทูููููู ููุฎููููููุง
ููุตุงุฑู ุงูุฎูุทุง ุนูู ููููู ู
ูุฌุฏู ูููุงุฆููู. | Standard Arabic | arb |
ุณ13 - ู
ุง ุฅุณู
ุฃุทูู ููุฑ ูู ุงูุนุงูู
ุ | ุฌ13 - ููุฑ ุงูููู | Moroccan Arabic | ary |
ูู ุงูุนุฑุงู ูู ุงูุฏููุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงููุญูุฏุฉ ุงูุชู ุดุงุฑูุช ูู ุงูุญุฑุจ ุงูุนุงูู
ูุฉ ุงูุซุงููุฉุ | ูุนู
ุ ุตุญูุญ. | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ูู
ุนุฏุฏ ุฑูุนุงุช ุตูุงุฉ ุงููุฌุฑุ
| ุงูุฌูุงุจ: ุฑูุนุชุงู. | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ูู ุงูุฐู ุฃุฑุณูู ุงูุฑุณูู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ููููู ุนููุง ุนูู ูุฑูุด ููุฎุจุฑู ุจุญุงููู
ุนูุฏู
ุง ุฎุฑุฌ ูู
ูุฉ ู
ุญุฑู
ุฉ ุนุงู
ุตูุญ ุงูุญุฏูุจูุฉ ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุจุดุฑ ุจู ุฃุจู ุณููุงู ู
ู ุฎุฒุงุนุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ุณ112 - ูู
ูุงู ุนู
ุฑ ุงูุฑุณูู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุนูุฏู
ุง
ุชูููุช ุฃู
ู ุ | ุฌ112 - 6 ุณููุงุช | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ูู ุฃู ุนุงู
ูุดูุฑ ูุงู ูุชุญ ู
ูุฉุ | ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ูู ุดูุฑ ุฑู
ุถุงู ูู ุงูุนุงู
ุงูุซุงู
ู ูููุฌุฑุฉ
| Moroccan Arabic | ary |
ุดููู ูู ุงูู ุฎูููู ุงู
ููุ | ูู ู
ุนุงููู ุจู ุงุจู ุณููุงู ุงูุงู
ูู ุงููุฑุดู ูู ู
ู ุงุตุญุงุจ ุงูุฑุณูู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
, ู
ู ุจูู ูุชุงุจ ุงููุญู, ูุณุงุฏุณ ุงูุฎููุงุก ูุงูุงุณูุงู
ูู
ุคุณุณ ุงูุฏููู ุงูุงู
ููู ูุงูุดุงู
ูุงูู ุฎูููู ุนูููุง | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ุฃูู ู
ู ุณู ุณูู ูู ุณุจูู ุงููู ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ : ุงูุฒุจูุฑ ุจู ุงูุนูุงู
ุฑุถู ุงููู ุนูู | Moroccan Arabic | ary |
ุดูููู ุฃุทูู ุณูุฑุฉ ูู ุงููุฑุงูุ | ุณูุฑุฉ ุงูุจูุฑุฉ ูุนุฏุฏ ุงูุขูุงุช ุฏูุงูููุง 286. | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงุณู
ุงููุจุงุณ ุงูุชูููุฏู ูู ุงููุงุจุงูุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ููู
ููู | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงุณู
ุฃู
ุงูุฑุณูู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุขู
ูุฉ ุจูุช ุฃุจู ููุจ | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ูู ุงูุตุญุงุจู ุงูุฌููู ุงูุฐู ุฌู
ุน ุงูู
ุณูู
ูู ุนูู ู
ุตุญู ูุงุญุฏุ | ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุนุซู
ุงู ุจู ุนูุงู
| Moroccan Arabic | ary |
ู
ุง ูู ุฅุณู
ุงูู
ุฑุฃุฉ ุงูุชู ุชุฒูุฌุช 4 ู
ู ุฃุตุญุงุจ
ุงูุฑุณูู ุตูู ุงููู ุนููู ุงูุณูุงู
ูู
ุงุชูุง ุดูุฏุงุก ุ | - ุนุงุฆูุฉ ุจูุช ุฒูุฏ | Moroccan Arabic | ary |
โ ุงูุณุคุงู: ู
ู ูู ุฃูู ุตุญุงุจู ูุฑุฃ ุงููุฑุขู ุจุตูุช ุนุงูู ุฌูุฑุงูุ |
ุงูุฌูุงุจ: ุนุจุฏ ุงููู ุจู ู
ุณุนูุฏ.
| Moroccan Arabic | ary |
ุงููู
ุฑ ุงุชููู ุงุฒุงูุ | ูู ูุฑุถูุฉ ุงุณู
ูุง ูุฑุถูุฉ ุงูุงุตุทุฏุงู
ุงูุนู
ูุงู. ุงููุฑุถูุฉ ุฏู ุจุชูุณุฑ ู
ูุดุฃ ุงููู
ุฑ ู ุจุชูุชุฑุถ ุงูู ุงุชููู ุจุณุจุจ ุงู ุฌุณูู
ุจุญุฌู
ุงูู
ุฑูุฎ ูุฏู ุงุตุทุฏู
ุจุงูุฃุฑุถ ู
ู ุฒู
ุงู. | Egyptian Arabic | arz |
ุณ104 - ู
ู ูู ู
ุคุณุณ ุงูุฏููุฉ ุงูุฃู
ููุฉ ุ | ุฌ104 - ู
ุนุงููุฉ ุจู ุฃุจู ุณููุงู | Moroccan Arabic | ary |
ู
ู ุงูุตุญุงุจู ุงูุฐู ูุงู ูููุจ ุจุณูุฏ ุงูููุงุฑุณุ | ุฃุจู ู
ูุณู ุงูุฃุดุนุฑู ุฑุถู ุงููู ุนูู. | Moroccan Arabic | ary |
ู
ู ู
ุคุณุณ ุงููููุณุฉ ุงููุจุทูุฉ ุ ุฃุฌุจ ุนูู ุงูุณุคุงู ุงูุณุงุจู. | ุงูุฅุฌุงุจุฉ ูู: ุงููุฏูุณ ู
ุฑูุณ. | Standard Arabic | arb |
ุฅูุด ู
ุนูู "ุงููู ุนูู ุฑุงุณู ุจุทุญุง ูุญุณุณ ุนูููุง"ุ | ูุฐุง ู
ุซู ุดุนุจู ูุนูู ุฅูู ุงููู ููู ุดู ูุนูุจู ุฃู ุฅูู ู
ุณูู ุดู ุบูุท ูุตูุฑ ูุฌูู
ู ูุญุณุงุณ ู
ุฑุง ูุฃู ููู
ุฉ ุนุงุฏูุฉ ุชููุงู. | Najdi Arabic | ars |
ูู ู
ุดุงุนุฑ ุงูุฌู
ูุฉ ุงูุชุงููุฉ ุณูุจูุฉ ุ ุฅูุฌุงุจูุฉ ุ ุฃู
ู
ุญุงูุฏุฉ : ุฐูุจุช ุงูุง ูู
ุฌู
ูุนุฉ ู
ู ุฃุตุฏูุงุฆู ุงูู ููุฏู ููุฑุงู ุจูุชุด ูู ู
ูุง ู
ุนู ุฃุณุฑุชู ูุงุดูุฏ ุจุฃููุง ูุฏ ูุถููุง ููุช ู
ู
ุชุน ูุณุนูุฏ ูุงููู ุชูุงูู ูู ุฎุฏู
ุชูุง ููุง ุชูุฌุฏ ุชูุฑูุฉ ุจูู ู
ุตุฑู ูุฃุฌูุจู ููุฐุง ู
ุง ุฃุดุนุฑูู ุจุงูุณุนุงุฏุฉ ุงูุจุงูุบุฉ | ู
ุดุงุนุฑ ุงูุฌู
ูุฉ ุงูุณุงุจูุฉ ุฅูุฌุงุจูุฉ. | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ุฃูู ุชูุน ุจุญูุฑุฉ ุทุจุฑูุงุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ูู ููุณุทูู | Moroccan Arabic | ary |
ูู
ุจุฅูุดุงุก ูุตูุฏุฉ ู
ุฏุญ ู
ู ุจุญุฑ ุงููุงู
ู. | ู
ูุฏุญู ููุบููุฑู ูู ุงูููุฑู ุชููููุฏู
ูููู ุตูุฑุฉ ููุฌููุงุจู ุงูู
ููุตูุฏู
ุธูู
ุฃู ุฃูุฑุงูู ุงููุงุณ ู
ุงุกู ุณูุบุชููู
ุบูุตุตุงู ูููู ุงูุชููุฏุจุฑ ููุงูุชููููุฏู
ููุบูุฏููุชู ุฃูุณุชูุณูู ุณูุญุงุจุงู ุบููุซูู
ูุง ูุงูู ุฐุงูู ุจููุงุฑู ููุฑูุนูุฏู
ุชูุณุจู ุฎูุฏูุฏ ุงูุบููุฏ ู
ููููุฏ ุงูุญุฌู
ุจูุฏูู
ููุฌูู ูููุณู
ููู ุชููุฑูุฏู
ูููููู ุนูุฐุฑู ุนููุฏู ุบููุฑู ููุงุถูุญู
ูุฐ ูุงูู ุจุงุจ ุฌุฆุชููู ู
ูุณุฏูุฏู
ูุง ุจู ุงูุญู... | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงุณู
ููู ุงูุนูุฏ ุงูุณุนูุฏูุ | ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ู
ุญู
ุฏ ุจู ุณูู
ุงู | Moroccan Arabic | ary |
ุฃุฑูุฏ ุฅูุดุงุก ูุตูุฏุฉ ู
ุฏุญ ู
ู ุจุญุฑ ุงูุทููู. ูู ูู
ููู ู
ุณุงุนุฏุชูุ | ุฅููู ุงููููู ุฅูููู ูููุนูุธูู
ู ุญูู
ููู
ููุซูุฑู ุจููููุณู ููุงูุนูุฏููู ูููููู
ููู
ูู ุทูุนู
ููู ู
ูู ุณูููููู ููููู ููุชูููู
ููู
ูู ููุทููุจู ุงูุนูููุงุกู ููููู ูููููู
ูููููููู ุฎุงููู ูู ุงูุจููุงุฏู ููุฅููููู
ุง
ุฎููููููู ู
ูู ูุง ููุทููุจููู ุฎููููู
ูููููุณู ุทูุจุงุนู ุงููุงุณู ููููุงู ููุฑูุจููู
ุง
ุชููุงุถููู ููููู
ุฃููููุณู ููุนููููู
ููููููุง ููููุณู ูู ุงูุฃูููููู ุนูุฒูุฒู... | Standard Arabic | arb |
ู
ุง ูู ูุฆุฉ ุงูููุงุจ ุงูุชู ุชุชู
ุชุน ุจุญุงุณุฉ ุงูุดู
ุงูุฃูููุ
| ููุจ ุงูุฏู
ูู
ุชุชู
ุชุน ุจุญุงุณุฉ ุงูุดู
ุงูุฃููู. | Standard Arabic | arb |
ุญุฏุซูู ุนู ุงููุงุณู
ูู ู
ู ูุถูู. | ุจุงูุชุฃููุฏุ ูุณุนุฏูู ุฃู ุฃุญุฏุซู ุนู ุงููุงุณู
ูู. ูุง ุดุฆ ุฃูุถู ู
ู ุงูุชุญุฏุซ ุนู ุฃููุงุน ุงูุฒููุฑ ุงูู
ุฎุชููุฉ.
ุงููุงุณู
ูู ูู ูุจุงุช ูุถู
ุญูุงูู 200 ููุนูุง ุชูุชุดุฑ ูู ุขุณูุง ูุฅูุฑูููุง ูุฃู
ุฑููุง ุงูุฌููุจูุฉ. ููุนุฑู ุงููุงุณู
ูู ุจุฑุงุฆุญุชู ุงูุฌู
ููุฉุ ูุบุงูุจูุง ู
ุง ูุณุชุฎุฏู
ูู ุตูุงุนุฉ ุงูุนุทูุฑ ูู
ุณุชุญุถุฑุงุช ุงูุชุฌู
ูู. ูู
ุง ุฃูู ูุณุชุฎุฏู
ูู ุงูุทุจ ุงูุจุฏููุ ุญูุซ ููุนุชูุฏ ุฃูู ูู ุงูุนุฏูุฏ ู
ู ุงูููุงุฆุฏ ุงูุต... | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ู
ุนูู ุงููุณุฎ ูู ุงูุชุดุฑูุน ุงูุฅุณูุงู
ูุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุฑูุน ุงูุญูู
ุงูุณุงุจู ุจุญูู
ูุงุญู | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ููู ูุณูุท ุญุฏ ุงูุฒูุง ุนูู ุงูุฒูุฌุฉ ุงูุชู ูุงุนููุง ุฒูุฌูุง ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุจู
ูุงุนูุชูุง ูู ุจุนุฏ ุชู
ุงู
ูุนุงูู | Moroccan Arabic | ary |
ูุฎุต ุงูู
ูุงู ุงูุชุงูู: ู
ู ุงูุฃูุถู ุฃู ุชุญุฏุฏ ุฎุทุชู ุงูุชูุธูู
ูุฉ ูุจู ุฃู ุชุจุฏุฃ ุงููุชุงุจุฉ. ุงูุณู
ุฉ ุงููุฑูุฏุฉ ูู
ูุงูุงุช ุงูู
ูุงุฑูุฉ ูู ูุฌูุฏ ุงูุนุฏูุฏ ู
ู ุงูุฎุทุท ุงูุชูุธูู
ูุฉ ุงูู
ุฎุชููุฉ ุฃู
ุงู
ู ูุชุฎุชุงุฑ ู
ู ุจูููุง. ุงุณุชุฎุฏู
ุตูุฑุฉู ุชูุถูุญูุฉู ุชูููุฏูุฉู ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ุฐูู ููู ุญุชู ูุงุฆุญุฉ ุจุณูุทุฉ ู
ุฑุชุจุฉ ู
ู ุงูููุงุท ุงูุชูุตูููุฉ ุงูุชู ุชููู ุชูุฏูู
ูุง ุณุชููุฏ. ูุฐูู ูู
ููู ุชุฏููู ููุงุทู ุงูุฃุณุงุณูุฉ ุน... | ุญุณูุงูุ ูุฐุง ุชูุฎูุต ููู
ูุงู 'ุถุน ุงูุฎุทูุท ุงูุนุฑูุถุฉ ูู
ูุงุฑูุชู. ุงุณุชุฎุฏู
ุฃุณููุจ ุงูููุฑุงุช ุงูุฅูุดุงุฆูุฉ ุงูู
ุฎุชูุทุฉ. ุจุฏู ุงูู
ูุถูุนุงุช ูู ูู ููุฑุฉ. ุบุท ู
ูุถูุนูุง ูุงุญุฏูุง ุจุดูู ุดุงู
ู ูู ูู ู
ุฑุฉ.'. | Standard Arabic | arb |
ู
ู ุตุงุญุจ ุงููุตูุฏุฉ :
ููู ูุงู
ุงูุณุญุจ ูุงู ููุช ุซุฑู
ููู ุนุงูู ุงูุดูุจ
ูุง ุฃุบูู ุซุฑูุ
| ูููู ูุงู
ุงูุณุญุจ ุงุฑุชุจุทุช ุจูุตูุฏุฉ ููุฃู
ูุฑ ุงูุดุงุนุฑ ุจุฏุฑ ุจู ุนุจุฏุงูู
ุญุณูุ ูููุฏุช ูู ุงูุนุงู
1986ู
ููุงูุช ุจู
ูุงุณุจุฉ ุงูุชุชุงุญ ุฅุณุชุงุฏ ุงูู
ูู ููุฏ
ุงูุฑูุงุถูุ ููุฏ ุบูุงูุง ุงูููุงู ู
ุญู
ุฏ ุนุจุฏูุ ู
ู ุฃูุญุงู ุณุฑุงุฌ ุนู
ุฑ.
ููู ูุงู
ุงูุณุญุจ ูุงู ููุช ุซุฑู
ููู ุนุงูู ุงูุดูุจ
ูุง ุฃุบูู ุซุฑู
ู
ุฌุฏู ููุฏูุงู
ูุฃู
ุฌุงุฏู ูุฑุง
ูุฅู ุญูู ููู ุญุณุงุฏู ุชุฑุง
ู
ุง ุฏุฑููุง ุจูุฑุฌ ุญุณุงุฏู ุฃุจุฏ
ุฃูุชู ู
ุง ู
ุซูู ุจ... | Najdi Arabic | ars |
ุฃูู
ู ูุฐู ุงูุฌู
ูุฉ: ุงุฒุฏุงุฏ ุงูุชุฒุงู
ุงูู
ุฌุชู
ุน ุงูุฏููู ุจุฏุนู
ุชุทููุฑ ู
ุญุงุณุจุฉ ุฑุฃุณ ุงูู
ุงู ุงูุทุจูุนู ุจุนุฏ ุชูุฑูุฑ ุจุฑููุชูุงูุฏ ูู ุนุงู
1987 ู | ูู
ุฉ ุฑูู ุนุงู
1992. ููู ุงููู
ุฉ ุนูู ูุฌู ุงูุฎุตูุตุ ุงุนุชูู
ุฏู ุฌุฏูู ุฃุนู
ุงู ุงููุฑู ุงู21 ุ ู ุงูุฐู ุฏุนู ูู ุงููุตู ุฑูู
ย 40 ุงูุฌูุงุช ุงูู
ูููุนุฉ ูุชุทููุฑ ู
ุนููู
ุงุช ูู
ูุฉ ู
ุชุนููุฉ ุจุฃูุดุทุชูู
. | Standard Arabic | arb |
ุดุญุงู ูุงูู ู
ู ูู
ุฑ ุชุงุจุน ูููุฑู ุงูุงุฑุถูู ุ
| ูู
ุฑ ูุงุญุฏ ููู ุงูู
ุณุคูู ุนูู ุงูู
ุฏ ู ุงูุฌุฒุฑ ุฏูุงู ุงูุจุญุงุฑ | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ูู ุงููุจู ุงูุฐู ูุงู ูุงุจูู: โโ ููุง ุจูููููู ุงุฑูููุจ ู
ููุนูููุง ููููุง ุชูููู ู
ููุนู ุงููููุงููุฑููููโุ ูู
ุง ูุฑุฏ ูู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู
ุ | ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ููุญ ุนููู ุงูุณูุงู
. | Moroccan Arabic | ary |
ุงููุบุฒ: ููุต ู
ุงุ ูุนุฑูู ุฌู
ูุนูุง ููุง ูุณุชุทูุน ุญุจุณ ุฃู ุญููุงู ูู ุฏุงุฎูู ู
ูู
ุง ูุงู ุญุฌู
ูุ | ุงูุฌูุงุจ: ุงูููุต ุงูุตุฏุฑู. | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ูุงู ุฒุนูู
ุงูุฃุดุฎุงุต ุงูุฐูู ูุชููุง ุฃูู ุจุญุงุฑุ ูุฑุฏููุงูุฏ ู
ุงุฌูุงู ุ ุนูุฏู
ุง ุฐูุจูุง ุฅูู ุฌุฒูุฑุฉ ู
ุงูุชุงู ุจุงูููุจููุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ูุงุจู ูุงุจู | Moroccan Arabic | ary |
ููู ูุงูู ุฌุจู ุงูุฑุญู
ุฉุ | ูู
ูุฉ ุงูู
ูุฑู
ุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ูู
ู ุงูููุฑุฉ:
ูุงูุช ู
ุตุฑ ู
ูุฑููุง ูุฏุงุฑ ุงูุตูุงุนุฉ ุงููุจุฑู ูุฅูุดุงุก ุงูุณูู ุงูุญุฑุจูุฉ ู
ุทูุน ุงูุฎูุงูุฉ ุงูุฃู
ููุฉุ ููู ุญุฏุซูุง ููุน 49ูู/670ู
ุฃุฌุจุฑ ุงูุฎูููุฉ ู
ุนุงููุฉ ุนูู ุฅูุดุงุก ุฏููุฑ ุตูุงุนุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ุนูู ุงูุณุงุญู | ุงูุดุงู
ู ู
ุซู ุนููุง. ูุนู ุฐูู ูููู ุงูุจูุงุฐุฑู: "ูู
ุง ูุงูุช ุณูุฉ ุชุณุน ูุฃุฑุจุนูู ุฎุฑุฌุช ุงูุฑูู
ุฅููู [ุบุฒู] ุงูุณูุงุญูุ ููุงูุช [ุฏุงุฑ] ุงูุตูุงุนุฉ ุจู
ุตุฑ ููุทุ ูุฃู
ุฑ ู
ุนุงููุฉ.. ุจุฌู
ุน ุงูุตูููุงุน ูุงููุฌุงุฑูู ูุฌูู
ุนูุง ูุฑุชููุจูู
ูู ุงูุณูุงุญูุ ููุงูุช [ุฏุงุฑ] ุงูุตูุงุนุฉ ูู ุงูุฃุฑุฏู ุจุนูุง". | Standard Arabic | arb |
ูุฌุฏุช ูุฐุง ุงูุณุคุงู: ุฃูู ุชูุน ุงูุบุฏุฉ ุงูุฒุนุชุฑูุฉุ ูู ู
ููุน ุซูุงูู ุ ู
ุงูู ุงูุฅุฌุงุจุฉุ | ุงูุฅุฌุงุจุฉ ุนูู ุงูุณุคุงู ูู ุงููุตุจุฉ ุงูููุงุฆูุฉ ุฃุนูู ุงูููุจ. | Standard Arabic | arb |
ููู ุชุคุซุฑ ุงูุชูููููุฌูุง ูู ุงุฎุชูุงุฑ ูุธุงู
ุฅุฏุงุฑุฉ ููุงุนุฏ ุงูุจูุงูุงุชุ | ุงูุชูููููุฌูุง ุชุคุซุฑ ูู ุงุฎุชูุงุฑ ูุธุงู
ุฅุฏุงุฑุฉ ููุงุนุฏ ุงูุจูุงูุงุช ู
ู ุฎูุงู ุฃุฏุงุฆูุ ููุฏุฑุชู ุนูู ุงูุชูุณุนุ ูู
ูุฒุงุช ุงูุฃู
ุงู ูุงูุฏุนู
ุงูู
ุชุงุญุฉ. | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ุงุดุชูุฑ ุงูููุงู ุงููุฑููุฌู ุฅุฏูุงุฑุฏ ู
ููุด ุจุฑุณู
ุฃู ูุทุนุฉ ุฃูููููุฉุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุงูุตุฑุฎุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ููุฌุฏ ูู ูุงุฑุฉ ุฃูุฑูููุง ุฌุจู ุนุงูู ุฌุฏูุง ูู
ุง ูู ูุฐุง ุงูุฌุจูุ | ูู ูููู
ูุฌุงุฑู. | Moroccan Arabic | ary |
ุฅุฐุง ููุช ุชุฌุฑู ูู ุณุจุงู ูุชุฌุงูุฒุช ุงูุดุฎุต ุงูุฐู ุจุงูู
ุฑูุฒ ุงูุซุงููุ ููู ุฃู ู
ุฑูุฒ ุฃูุชุ | ุฃูุง ุชุฌุงูุฒุช ุงูุดุฎุต ูู ุงูู
ุฑูุฒ ุงูุซุงูู ูุจุงูุชุงูู ุญููุช ู
ุญูู ูุฃุตุจุญุช ูู ุงูู
ุฑูุฒ ุงูุซุงูู. | Standard Arabic | arb |
ุงูุด ู
ุนูู ุจุณู ูุฏุฑุฉ ุจุงูููุฌุฉ ุงูุตูุนุงููุฉ. | ุจุณู ูุฏุฑุฉ ูุฐู ุฌู
ูุฉ ู
ู ุงูููุฌุฉ ุงูุชุนุฒูุฉ / ุงูุนุฏููุฉ ุ ูุงููุฏุฑุฉ ู
ุนูุงูุง ุงูููุงู
ูุงูุญุฏูุซ. ูุจุณู ู
ุฃุฎูุฐุฉ ู
ู ุจุณ ูู
ุนูุงู "ุชููู". ุจุงูุชุงูู ู
ุนูู ุงูุฌู
ูุฉ ุชููู ุนู ุงูููุงู
. | Ta'izzi-Adeni Arabic | acq |
ุงูู
ู ุงูููุฑุฉ ุงูุชุงููุฉ: ุญููุช ุฃุณุนุงุฑ ุงูุฐูุจ ุงุฑุชูุงุนุง ูุงุถุญุง ุฎูุงู ุชุนุงู
ูุงุช ููุงูุฉ ุงูุฃุณุจูุนุ ููู
ุงูุฌู
ุนุฉุ ุจุฏุนู
ู
ู ุงูุฎูุงุถ ู
ุคุดุฑ ุงูุฏููุงุฑ ุงูุฃู
ุฑููู ูุนูุงุฆุฏ ุณูุฏุงุช ุงูุฎุฒุงูุฉ ุงูุฃู
ุฑูููุฉุ ูุณุท ู
ุฎุงูู ู
ู ุงุณุชู
ุฑุงุฑ ุฃุฒู
ุฉ ูุทุงุน ุงูุนูุงุฑุงุช ุงููุจูุฑุฉ ุฏุงุฎู | ุงูุตููุ ููุงุฐู ุจุฏุฑูู ุนุฒุฒ ุงูุทูุจ ุนูู ู
ุนุฏู ุงูุฐูุจ ูููู ู
ู ุงูู
ูุงุฐุงุช ุงูุขู
ูุฉ. | Standard Arabic | arb |
ุดูู ูู ุงูุนุฏุฏ ุฏูุงู ุงูุฏูู ุงูุนุฑุจูุฉ ุงููู ูุงููู ููุงุฑุฉ ุฃูุฑูููุงุ | ุชุณุนูุฏ ุฏูุงู ุงูุฏูู | Moroccan Arabic | ary |
ูุงุฐุง ุงูุฏุนุงุก(ุณุจุญุงู ุงูุฐู ุณุฎุฑ ููุง ูุฐุง ูู
ุง ููุง ูู ู
ูุฑููู ูุฅูุง ุฅูู ุฑุจูุง ูู
ูููุจูู) ูู ุฏุนุงุก โฆ.ุ | ุงูุฑููุจ ุงู ุงูุณูุฑ | Moroccan Arabic | ary |
ู
ุงูู ุชุดููู ุงููุต ุงูุชุงูู: ูุด ุญุชู ุฌู
ุน ุงููู ุจูููู
ูุจูู ุนุฏููู
ุนูู ุบูุฑ ู
ูุนุงุฏ ูููุฏ ุดูุฏุช ู
ุน ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ูููุฉ ุงูุนูุจุฉ ูู
ุง ุฃุญุจ ุฃู ูู ุจูุง ู
ุดูุฏ ุจุฏุฑ ูุฅู ูุงูุช ุจุฏุฑ ูุนูู ุฃุฐูุฑ ูู ุงููุงุณ ู
ููุง ูุงู ู
ู ุฎุจุฑู ุญูู ุชุฎููุช ุนู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ูู ุบุฒูุฉ ุชุจูู ุฃูู ูู
ุฃูู ูุท ุฃููู ููุง ุฃูุณุฑ ู
ูู ุญูู ุชุฎููุช ุนูู ูู ุชูู ุงูุบุฒูุฉ ูุงูู... | ูููุดู ุญูุชูู ุฌูู
ูุนู ุงููููู ุจูููููููู
ู ููุจููููู ุนูุฏูููููู
ู ุนูููู ุบูููุฑู ู
ููุนูุงุฏู ููููููุฏู ุดูููุฏูุชู ู
ูุนู ุฑูุณูููู ุงููููู ุตูููู ุงููููู ุนููููููู ููุณูููู
ู ููููููุฉู ุงููุนูููุจูุฉู ููู
ูุง ุฃูุญูุจู ุฃููู ููู ุจูููุง ู
ูุดูููุฏู ุจูุฏูุฑู ููุฅููู ููุงููุชู ุจูุฏูุฑู ููุนูููู ุฃูุฐูููุฑู ููู ุงูููุงุณู ู
ูููููุง ููุงูู ู
ููู ุฎูุจูุฑูู ุญูููู ุชูุฎูููููุชู ุนููู ุฑูุณูููู... | Standard Arabic | arb |
ู
ุง ูู ุงูุดูุก ุงูุฐู ููุตูู ุฅูู ุจูุชู ุฏูู ุฃู ูุชุญุฑูุ | ุงูุทุฑูู | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ู
ุชู ูุฑุถ ุงููู ุชุนุงูู ุงูุตูุงู
ุนูู ุงูู
ุณูู
ููุ
| ุงูุฌูุงุจ: ูู ุงูุณูุฉ ุงูุซุงููุฉ ูููุฌุฑุฉ ุงูู
ุจุงุฑูุฉ. | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงูุณูุฑุฉ ุงูุฃุทูู ูู ุงููุฑุขู ุงููุฑูู
ุ | ุณูุฑุฉ ุงูุจูุฑุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ุญููุงู ูุถุฑุจ ุจู ุงูู
ุซู ูู ุงูุดูุฑ ูููุงู ุฃุดูุฑ ู
ูโฆ.ุ | ููุจ | Moroccan Arabic | ary |
ูู
ู ุงูููุฑุฉ:
ุฃูุง ุจุงููุณุจุฉ ุฅูู ุญูุงุชู ุงููุณู
ุช ูุตูู: ูุต ูุจู ูุงู ุงูุญุงุฏุซุฉ ููุต ุชุงูู ุจุนุฏูุง. ุชูููุฑูุ ุนูููุชูุ ููุฑุงุฑุงุชู ูู ุงุดู ุงุชุบูุฑ ููู
ุง ุตุฑุช ุฃุชุทูุน ุนูู ุญุงูู ุจุงูู
ุฑุงู ู
ุฑุงุช ุจุณุฃู | ู
ูู ุฃูุงุ ู
ุนููู ูู ูุงุฏ ุจูุทูุน ู
ู ุดุฎุต ู
ุชููุ ูุฏูุด ู
ู
ูู ุงููุงุญุฏ ูุชุญู
ู ูุฑุงูุ | South Levantine Arabic | ajp |
ุณ1 - ุดููู ุงูู ูุงุญุฏ ูุฒู ุนูู ูุฒู ุนูู ุณุทุญ ุงููู
ุฑ ุ | ุฌ1 - ููู ุฃู
ุณุชุฑููุฌ | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ุฃูู ู
ู ุตูู ุนููู ุงููุจู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุตูุงุฉ ุงูุบุงุฆุจุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุงููุฌุงุดู | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ุงููุจู ุงูุฐู ูุงู
ุจููุงูุฉ ู
ุฑูู
ุจูุช ุนู
ุฑุงูุ
| ุงูุฌูุงุจ: ูุจู ุงููู ุฒูุฑูุง ุนููู ุงูุณูุงู
. | Moroccan Arabic | ary |
ูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงุณู
ุฃูู ูุจููุฉู ูููุฏููุฉ ููุถุช ุนูุฏูุง ู
ุน ุฑุณูู ุงูููุ | ุงูุฌูุงุจ: ูุจููุฉ ุจู ููููุงุน. | Moroccan Arabic | ary |
*ุจู
ุง ุนุฐุจ ุงููู ุชุนุงูู ููู
ููุญ ุ
| ุจุงูุทููุงู | Moroccan Arabic | ary |
ู
ุง ูู ุฃูุฏู
ุฌุงู
ุนุฉ ูู ุงููู
ุณุง ุ | ุฃูุฏู
ุฌุงู
ุนุฉ ูู ุงููู
ุณุง ูู "ุฌุงู
ุนุฉ ููููุง" (ุจุงูุฃูู
ุงููุฉ: Universitรคt Wien)ุ ูุงูุชู ุชุฃุณุณุช ูู ุนุงู
1365. ุชุนุชุจุฑ ุฌุงู
ุนุฉ ููููุง ูุงุญุฏุฉ ู
ู ุฃูุฏู
ุงูุฌุงู
ุนุงุช ูู ุงูุนุงูู
ุงููุงุทู ุจุงูุฃูู
ุงููุฉ ูุชุญุธู ุจุณู
ุนุฉ ุนุงููุฉ ูู
ุฑูุฒ ููุชุนููู
ุงูุนุงูู ูุงูุจุญุซ ุงูุนูู
ู. | Standard Arabic | arb |
ุงุฐูุฑ ุฅุณู
ุงูู
ุฏููุฉ ุงูุชู ูุงู
ุงูุนุซู
ุงูููู ุจูุชุญูุง ุนูู ูุฏ ุงููุงุฆุฏ ุงูุณูุทุงู ุณููู
ุงู ุงููุงูููู ูุงูุชู ุชุนุชุจุฑ ู
ูุชุงุญ ุฃูุฑูุจุง ุงููุณุทู ููุงูุช ุชู
ุชูู ุฃููู ุงูููุงุน ุนูู ุงูุญุฏูุฏ ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ ูู : ุฅุณู
ุงูู
ุฏููุฉ ูู ุจูุบุฑุงุฏ . | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ุดุญุงู ุงูุนุฏุฏ ุฏูุงู ุงูุงุฑูุงู ุฏูุงู ุงูุฅูู
ุงู ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุณุชุฉ ุฏูุงู ุฃุฑูุงู | Moroccan Arabic | ary |
ู
ูู ูู ุฑุฆูุณ ู
ุตุฑ | ุงูุณูุณู | Egyptian Arabic | arz |
ููู ุชูุชุดุฑ ุงูุฏูุชูุฑูุงุ | ูุณูู ุงูุชุดุงุฑ ุงูุฏูุชูุฑูุง ุจูู ุงูุฃุดุฎุงุต ุจุงูู
ูุงู
ุณุฉ ุงูู
ุจุงุดุฑุฉ ุฃู ุงุณุชูุดุงู ุงูุฑุฐุงุฐ ุงูู
ุชุทุงูุฑ ู
ู ุงูุดุฎุต ุงูู
ุตุงุจ ูุงููุงุฌู
ุนู ุงูุณููุนุงู ุฃู ุงูุนุทุณ. ูู
ุง ูู
ูู ุฃู ุชูุชุดุฑ ุงูุนุฏูู ุจู
ูุงู
ุณุฉ ุงูู
ูุงุจุณ ุฃู ุงูุฃุดูุงุก ุงูู
ููุซุฉ ุจุงูุจูุชูุฑูุง.
| Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ูู ุงูุณูุฑุ ูู ูููุฉ ุชุนุงูู: โ ุจุฃูุฏู ุณูุฑุฉโ ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุงูู
ูุงุฆูุฉ ุงูุฐูู ูุณูุฑูู ุจุงููุญู ุจูู ุงููู ูุฑุณููู | Moroccan Arabic | ary |
ู
ุงูู ุนุฏุฏ ุงูุนูุงุตุฑ ูู ุงูุฌุฏูู ุงูุฏูุฑู ุงูุญุฏูุซ ุ
| ุนุฏุฏ ุนูุงุตุฑ ุงูุฌุฏูู ุงูุฏูุฑู ุงูุญุฏูุซ ูู 118. | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงูุณูุฑุฉ ุงูุชู ุชุญุฏุซุช ุนู ุชูุณูู
ุงูุบูุงุฆู
ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุณูุฑุฉ ุงูุฃููุงู | Moroccan Arabic | ary |
ูุฏููุง ุงูุฌู
ูุฉ ุงูุชุงููุฉ: ุงูุทุนุงู
ูู ุงููุงุฆู
ุฉ ุฌูุฏุ ูุฌุฑุจูุง ุฃูุถุงู ูุฑุน ุฏุจู ุฎูู ู
ูู ุญู
ุฑ ุนูู ุ ููู ุฌูุฏ ุญูุงู.. ู
ุงูู ู
ุดุงุนุฑ ุงูุฌู
ูุฉ ุงูุณุงุจูุฉุ | ุงูุฌู
ูุฉ ุงูุณุงุจูุฉ ุชุญุชูู ุนูู ู
ุดุงุนุฑ ุฅูุฌุงุจูุฉ. | Standard Arabic | arb |
ุณุชุญุชุงุฌ ุฅูู ุชุซุจูุช ุงูุจุฑูุงู
ุฌ ุจุนุฏ ุชูุฒููู ููู
ูู ูู
ุนุธู
ุงูู
ุณุชุฎุฏู
ูู ุชุฑู ุงูุฅุนุฏุงุฏุงุช ุงูุงูุชุฑุงุถูุฉ ุฃุซูุงุก ุนู
ููุฉ ุงูุชูุฒูู. ุงูุชุญ ุงูุจุฑูุงู
ุฌ ุจุนุฏ ุชุซุจูุชู ุซู
ุงุจุฏุฃ ุจุนู
ููุฉ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงูุฃุฏุงุก ุงูุฃูุตู. ุณุชุชู
ูู ู
ู ุชุนุฏูู ุฅุนุฏุงุฏุงุช ุจุทุงูุฉ ุงูุฑุณูู
ูุงุช ูุจู ุงูุจุฏุก ุจุนู
ููุฉ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงูุฃุฏุงุก ุงูุฃูุตูุ ูู
ููู ุชุนุฏูู ุงูุฅุนุฏุงุฏุงุช ุญุณุจ ุฑุบุจุชู ูุงูุชุฃูุฏ ู
ู ุถุจุท ุงูุฏูุฉ ุนูู ุงูุฅุนุฏุงุฏ "ุณุทุญ ุงูู
... | - ุงูุชุญ ุจุฑูุงู
ุฌ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงูุฃุฏุงุก ุงูุฃูุตู ูุจุทุงูุชู.
- ุนุฏูู ุฅุนุฏุงุฏุงุช ุงุฎุชุจุงุฑ ุงูุฃุฏุงุก ุงูุฃูุตู.
- ุงููุฑ ุนูู ุฎูุงุฑ ุงูุชุดุบูู. ุงููุฑ ุนูู ุฎูุงุฑ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงูุฃุฏุงุก. -ุณุฌูู ุงููุชูุฌุฉ. | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ููู ุชููู ุงูุฒุงููุฉ ูู ุญุงูุฉ ุงููุถุน ุงูููุงุณูุ | ุงูุฌูุงุจ: ูููู ุฑุฃุณูุง ูู ููุทุฉ ุงูุฃุตู ูุถูุน ุงูุงุจุชุฏุงุก ู
ูุทุจู ุนูู ู
ุญูุฑ ุงูุณููุงุช ุงูู
ูุฌุจ. | Moroccan Arabic | ary |
ูุณุฎู ุงูููุท ุงูุฎุงู
ุนูุฏ ุงูุชูุฑูุฑ ูู ูุฑู ุนูุฏ ุฏุฑุฌุฉ ุบููุงู ุญูุงููโฆุ
| (500ุฏุฑุฌุฉ) | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ุงูู
ูุตูุฏ ูู ุงูุขูุฉ ุงููุฑูู
ุฉ: โ ุฐูุฑูููู ููู
ููู ุฎูููููุชู ููุญููุฏูุงโ ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุงููููุฏ ุจู ุงูู
ุบูุฑุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงูู
ุฏููุฉ ุงูุฃูุซุฑ ุบูุงุกู ููุฃุณุนุงุฑ ูู ุงูุนุงูู
ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุชุตุฏุฑุช ุจุงุฑูุณ ุชุตููู ุฃุบูู ู
ุฏู ุงูุนุงูู
ู
ู ุญูุซ ุชูุงููู ุงูู
ุนูุดุฉ ุซู
ูููุบ ูููุบ | Moroccan Arabic | ary |
ู
ุง ูู ูุฆุฉ ุงูููุงุจ ุงูุชู ุชุชู
ุชุน ุจุญุงุณุฉ ุงูุดู
ุงูุฃูููุ
| ููุจ ุงูุฏู
ูู
. | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ู
ู ู
ุคูู ูุชุงุจ ุฅูู ููุฏู | ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุทู ุญุณูู | Moroccan Arabic | ary |
ูุงุฑุฉ ุฃูุฑูุจุง | ุฃููุฑููุจููุง ูู ุฅุญุฏู ูุงุฑุงุช ุงูุนุงูู
ุงูุณุจุนุ ูุฌุบุฑุงููููุง ุชูุนุฏ ุดุจู ุฌุฒูุฑุฉ ูุจูุฑุฉ ุชููู ุงูุฌุฒุก ุงูุบุฑุจู ุงูู
ู
ุชุฏ ู
ู ุฃูุฑุงุณูุง ุจูู ุฌุจุงู ุงูุฃูุฑุงู ูุฌุจุงู ุงููููุงุฒ ูุจุญุฑ ูุฒููู ู
ู ุงูุดุฑู ูุงูู
ุญูุท ุงูุฃุทูุณู ู
ู ุงูุบุฑุจ ูุงูุจุญุฑ ุงูุฃุจูุถ ุงูู
ุชูุณุท ูุงูุจุญุฑ ุงูุฃุณูุฏ ูู
ูุทูุฉ ุงููููุงุฒ ู
ู ุงูุฌููุจ ูุงูู
ุญูุท ุงูู
ุชุฌู
ุฏ ุงูุดู
ุงูู ู
ู ุงูุดู
ุงูุ ูุชุนุชุจุฑ ูุงุฑุฉ ุตุบูุฑุฉ ูุณุจููุง ู
ูุงุฑูุฉ ุจุจููุฉ ุงูู... | Standard Arabic | arb |
ูู ุงูุณุคุงู ุงูุชุงูู ูู
ูู ุงูุฅุฌุงุจุฉ ุนููู ุจูุนู
ุฃู ูุงุ: ู
ู ูู ุฑุฆูุณ ุงูุญููู
ุฉ ุงูุณูุฏุงููุฉุ
| ูุงุ ูุง ูู
ูู. | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ู
ุงุฐุง ูุญุตู ููู
ุฏูุน ุนูุฏ ุฅุทูุงู ุงููุฐููุฉ ุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ูุนูุฏ ูููููุง ุฅูู ุงูุฎูู ุจูุงุกูุง ุนูู ูุงููู ูููุชู ุงูุซุงูุซ. | Moroccan Arabic | ary |
ู
ู ูู ุบุณุงู ูููุงููุ | ูู ุฑูุงุฆู ููุงุต ูุตุญูู ููุณุทูููุ ููุนุชุจุฑ ุฃุญุฏ ุฃุดูุฑ ุงููุชุงุจ ูุงูุตุญุงูููู ุงูุนุฑุจ ูู ุงููุฑู ุงูุนุดุฑูู. ููุฏ ูุงูุช ุฃุนู
ุงูู ุงูุฃุฏุจูุฉ ู
ู ุฑูุงูุงุช ููุตุต ูุตูุฑุฉ ู
ุชุฌุฐุฑุฉ ูู ุนู
ู ุงูุซูุงูุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ูุงูููุณุทูููุฉ.
ููุฏ ูู ุนูุงุ ุดู
ุงู ููุณุทููุ ูู ุงูุชุงุณุน ู
ู ููุณุงู ุนุงู
1936ู
ุ ูุนุงุด ูู ูุงูุง ุญุชู ุฃูุงุฑ 1948 ุญูู ุฃุฌุจุฑ ุนูู ุงููุฌูุก ู
ุน ุนุงุฆูุชู ูู ุจุงุฏุฆ ุงูุฃู
ุฑ ุฅูู ูุจูุงู ุซู
ุฅูู ... | Standard Arabic | arb |
ุงูุณุคุงู: ุดุญุงู ุงูุนุฏุฏ ุฏูุงู ุงููุนุงุจู ููุฑูู ุฏูุงู ูุฑู ุงูุณูู ุx | ุงูุฅุฌุงุจุฉ: 5 ุฏูุงู ุงููุนุงุจู. ููุฑู ุงูุณูู ูู ุฑูุงุถู ุฌู
ุงุนูู ูุดุนุจูู ูุงูุชูุงูุณูุง ูููุง ุฌูุฌ ุฏูุงู ุงููุฑู ูู ูุฑูู ูููู
ููู ุฎู
ุณู ุฏูุงู ุงููุนุงุจู ุชุงูุญุงูููุง ูุฏุฎููุง ูุงุญุฏ ุงููุฑู ูุงูุณูู ุฏูุงู ุงูุฎุตู
ูููุณุจูุง ุงูููุงุท ุจูุงุฐ ุงูุทุฑููู ูุงููู ุณุฌู ุงูุจุฑ ุนุฏุฏ ุฏูุงู ุงูููุงุท ููููุฒ ุจุงูู
ูุงูุณู ูููุฐุง ู
ู ุงูุตุนุจ ูููู ูุงุญุฏ ุงูุชุนุงุฏู ู
ุง ุจูู ุงููุฑูููู ููู ุงูุบุงูุจ ุงููุฑูู ุชุงูููู ... | Moroccan Arabic | ary |
*ู
ู ูุงู ุฑุฆูุณ ุฌูุจูุชู ุนุงู
2000 ุ
| ุฅุณู
ุงุนูู ุบูููุฉ | Moroccan Arabic | ary |
ุงูุณุคุงู: ู
ุง ูู ุงูุฑุจ ูููุจ ููุดู
ุณุ
| ุงูุฅุฌุงุจุฉ: ุนุทุงุฑุฏ | Moroccan Arabic | ary |
ูุด ู
ุนูู ูุงูู
ุซู:"ูุต ุฃูู ุญุงุฑุชูุง ุฒู ุญุงูุชูุง"ุ | ูุฐุง ู
ุซู ูููููู ุงูุดุฎุต ุงููู ูุนุงูู ู
ู ุดูุก ูุนุงูู ู
ูู ุฌูุฑุงูู ุฃู ุฃูุฑุจ ุงููุงุณ ุฅููู. | Najdi Arabic | ars |
ุณ262- ู
ุง ุงูุฏููุฉ ุงูุชู ุงุณุชุนู
ุฑุช ุงูููุฏ ูู
ุตุฑ ูุงูุณูุฏุงู ุ | ุฌ262- ุจุฑูุทุงููุง | Moroccan Arabic | ary |
ู
ุง ูู ุงูุญููุงู ุงูุงุณุฑุน ูู ุงูุนุงูู
ุ | ุงูุฌูุงุจ: ุงูููุฏ. | Moroccan Arabic | ary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.