inputs
stringlengths
1
6.27k
targets
stringlengths
1
8.04k
language
stringclasses
6 values
language_code
stringclasses
6 values
ุดูƒูˆู† ุงูˆู„ ู…ู† ุฑุณู… ุจูˆุงุญุฏ ุงู„ุฏู‚ู‡ ูƒุจูŠุฑู‡ ุงู„ุนูŠู† ูˆุงู„ุงุฌุฒุงุก ุฏูŠุงูˆู„ู‡ุง ูˆุนุทุงู‡ุง ุงุณู…ุงุก ู…ุงุฒุงู„ ูƒุงุชุณู…ู‰ ุจู‡ุง ู„ูŠูˆู…ู†ุง ู‡ุฐุง ุจุญุงู„ ุงู„ุดุจูƒูŠุฉ ูˆุงู„ู‚ุฑู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุณุงุฆู„ ุงู„ู…ุงุฆูŠ ูˆุงู„ุณุงุฆู„ ุงู„ุฒุฌุงุฌูŠุŸ
ู‡ูˆ ุงู„ุทุจูŠุจ ุงู„ุนุฑุจูŠ ุงุจู† ุงู„ู‡ูŠุซู…
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุนุฏ ุนุงุตู…ุฉ ุชุฑูƒูŠุงุŸ
ู‡ูŠ: ุฃู†ู‚ุฑุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุณ291- ุงุดู…ู† ุตู†ู ูƒุงูŠู†ุชู…ูŠูˆ ู„ูŠู‡ ุงู„ููƒุงุฑู†ุŸ
ุฌ291- ุงู„ุฒูˆุงุญู
Moroccan Arabic
ary
*ู…ุง ุฃูƒุจุฑ ุงู„ุฒูˆุงุญู ุญุฌู…ุง ุŸ
ุชู…ุณุงุญ ุงู„ู…ูŠุงู‡ ุงู„ู…ุงู„ุญุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ุงู„ุตู†ุงุนุงุช ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ู‡ูŠูˆุฒููŠู„ ุจู†ูŠุช ู„ุชุฎุฏู… ุงู„ู…ุฒุงุฑุนูŠู† ูˆู…ูˆุงุทู†ูŠ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ู„ุงูŠูƒูˆู…ูŠู†ุบ ุงู„ุดุฑู‚ูŠุฉ. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ: ุงู„ุตู†ุงุนุงุช ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ููŠ ู…ู‚ุงุทุนุฉ ู„ุงูŠูƒูˆู…ูŠู†ุฌ ุงุชุจู†ุช ู„ุชุฎุฏู… ุงู„ู…ุฒุงุฑุนูŠู† ูˆู…ูˆุงุทู†ูŠ ุดุฑู‚ ู‡ูŠูˆุฒููŠู„. ุณุคุงู„: ุงู„ุฌู…ู„ุฉ 1 ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ 2 ุจุชุนุจุฑ ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ ู†ุนู… ูˆู„ุง ู„ุงุŸ
ู„ุฃุŒ ุงู„ุฌู…ู„ุชูŠู† ู…ุด ุจูŠุนุจุฑูˆุง ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰
Egyptian Arabic
arz
ู„ุฏูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุณูˆุฑ ุงู„ู‚ุฑุกุงู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ุŸ ุŒ ุฃุฌุจ ุนู„ูŠู‡ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุจุณุทุฉ.
ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู… ูŠุชุฃู„ู ู…ู† 114 ุณูˆุฑุฉุŒ ูˆูƒู„ ุณูˆุฑุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุขูŠุงุช ุชุดูƒู„ ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ูˆุญูŠุฏ ูˆุงู„ู…ู‚ุฏุณ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู…. ุชู…ุฒุฌ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจูŠู† ุงู„ุฅุฑุดุงุฏ ุงู„ุฏูŠู†ูŠ ูˆุงู„ุฃุฎู„ุงู‚ูŠุŒ ู…ู…ุง ูŠูˆูุฑ ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุฏู„ูŠู„ู‹ุง ุดุงู…ู„ุงู‹ ู„ู„ุชูˆุฌูŠู‡ ุงู„ุฑูˆุญูŠ ูˆุงู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠ.
Standard Arabic
arb
ูƒู… ุนุฏุฉ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ู…ุทู„ู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญูŠุถุŸ
ุซู„ุงุซุฉ ู‚ุฑูˆุก
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: "ู‡ูŠ ุฏูˆู„ุฉ ุนุฑุจูŠุฉ ุฎู„ูŠุฌูŠุฉ ุชู‚ุน ููŠ ุดุฑู‚ ุดุจู‡ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุบุฑุจ ุขุณูŠุง ู…ุทู„ู‘ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ุนุฑุจูŠ ูˆุนุงุตู…ุชู‡ุง ุงู„ุฏูˆุญุฉ. ู„ู‡ุง ุญุฏูˆุฏ ุจุฑูŠุฉ ู…ุดุชุฑูƒุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุจ ู…ุน ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ูˆุจุญุฑูŠุฉ ู…ุน ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฅู…ุงุฑุงุช ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุจุญุฑูŠู†. ูˆููŠ ุฃุนู‚ุงุจ ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุŒ ุฃุตุจุญุช ู‚ุทุฑ ู…ุญู…ูŠุฉ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ููŠ ุฃูˆุงุฆู„ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุญ...
ู…ุชู‰ ุฃุตุจุญุช ู‚ุทุฑ ู…ุญู…ูŠุฉ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉุŸ
Standard Arabic
arb
ุฃุนุทู†ูŠ ุณุคุงู„ ุนู† ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰.
ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ุชู… ุชุฃุณูŠุณ ูุฑู‚ุฉ ุฃูŠุฑูˆุณู…ูŠุซุŸ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 1970
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ุฐูŠ ุฅุฐุง ุชุบูŠุฑ ุฏู…ู‡ ุฃุตุจุญ ุทุงู‡ุฑ ุŸ
ุฏู… ุงู„ุบุฒุงู„
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฑูŠุฏ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‡ุฌุงุก ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุจุณูŠุท. ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠุŸ
ู‚ูู ู…ูŽูˆู‚ูููŽ ุงู„ุดูŽูƒู‘ู ู„ุง ูŠูŽุฃุณูŒ ูˆูŽู„ุง ุทูŽู…ูŽุนู ูˆูŽุบุงู„ูุทู ุงู„ุนูŽูŠุดูŽ ู„ุง ุตูŽุจุฑูŒ ูˆูŽู„ุง ุฌูŽุฒูŽุนู ูˆูŽุฎุงุฏูุนู ุงู„ู‚ูŽู„ุจูŽ ู„ุง ูŠูˆุฏู ุงู„ุบูŽู„ูŠู„ู ุจูู‡ู ุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ู‚ูŽู„ุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู…ุงุถูŠู†ูŽ ูŠูŽู†ุฎูŽุฏูุนู ูˆูŽูƒุงุฐูุจู ุงู„ู†ูŽูุณูŽ ูŠูŽู…ุชูŽุฏู‘ู ุงู„ุฑูŽุฌุงุกู ู„ูŽู‡ุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑูŽุฌุงุกูŽ ุจูุตูุฏู‚ู ุงู„ู†ูŽูุณู ูŠูŽู†ู‚ูŽุทูุนู ุณุงุฆูู„ ุจูุตูŽุญุจูŠ ุฃูŽู†ู‘ู‰ ูˆูุฌู‡ูŽุฉู ุณูŽู„ูŽูƒูˆุง ุนูŽู†ู‘ุง ูˆูŽุฃูŽูŠู‘ูŽ ุงู„ุซูŽู†ุงูŠุง ุจูŽุนุฏูŽู†ุง ุทูŽู„ูŽุนูˆุง ุญูŽุฏุง ุจู...
Standard Arabic
arb
ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ 'ู…ุงู‡ูˆ ู†ูˆุน ุชู‚ูˆูŠู… ุงู„ุงุณู†ุงู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุณุชุฎุฏู… ุงู„ุฃู‚ูˆุงุณ ุงู„ู…ุนุฏู†ูŠุฉ ุŸ' ุจุดูƒู„ ู…ุทูˆู„:
ุจุนุถ ุฃู†ูˆุงุน ุชู‚ูˆูŠู… ุงู„ุฃุณู†ุงู†ุŒ ุชู„ุฌุฃ ู„ูˆุถุน ุงู„ุฃู‚ูˆุงุณ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุฎุงุถุฉ ุชู†ุงุณุจ ูˆุถุน ุฃุณู†ุงู† ุงู„ู…ุฑูŠุถุŒ ูˆุชู‚ู„ู„ ู…ู† ุงู„ู…ุฏุฉ ุงู„ุฒู…ู†ูŠุฉ ุงู„ู„ุงุฒู…ุฉ ู„ู„ุนู„ุงุฌ. ูŠุชุฃู„ู ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุฃู‚ูˆุงุณ ู…ุนุฏู†ูŠุฉ ุชูˆุถุน ููŠ ูู… ุงู„ู…ุฑูŠุถุŒ ูƒุญุงุฑุณ ุงู„ูู….
Standard Arabic
arb
ุฃุนุทู†ูŠ ู…ุซุงู„ุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ุนุงู…ุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฆุฉ: ุงู„ุฃูู„ุงู…
ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุจุชูƒุฑ ุฌูˆู† ูˆูŠูƒ ุงู„ุฐูŠ ู„ู… ูŠุดุงุฑูƒ ููŠ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ุงู„ุฑุงุจุน ุงู„ู‚ุงุฏู… 4 ุฅู„ู‰ ุงู„ุงู…ุชูŠุงุฒุŸ ุฏูŠุฑูŠูƒ ูƒูˆุณุชู„ุงุฏ - Derek Kolstad
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุญุชู‰ ุนุงู… 1923 ู…ุงุฐุง ูƒุงู†ุช ุชุณู…ู‰ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงุณุทู†ุจูˆู„ ุงู„ุชุฑูƒูŠุฉ. ู…ุง ู‡ูŠ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู‚ุณุทู†ุทูŠู†ูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ูˆุฌุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุŸ ููŠ ู…ูˆู‚ุน ุซู‚ุงููŠ ุŒ ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูŠ ู†ูŠู„ ุฃู…ุณุชุฑูˆู†ุฌ. ู†ูŠู„ ุฃุฑู…ุณุชุฑูˆู†ุบ (ูˆู„ุฏ 5 ุฃุบุณุทุณ 1930ุŒ ุฃูˆู‡ุงูŠูˆ - 25 ุฃุบุณุทุณ 2012) ูƒุงู† ุฑุงุฆุฏ ูุถุงุก ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูˆุฃูˆู„ ุดุฎุต ูŠู…ุดูŠ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู‚ู…ุฑุŒ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฏุฑุฌุฉ ุนู„ู…ูŠุฉ ููŠ ู‡ู†ุฏุณุฉ ุงู„ูุถุงุก ู…ู† ุฌุงู…ุนุฉ ุจูˆุฑุฏูˆ ุซู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ููŠ ู‡ู†ุฏุณุฉ ุงู„ูุถุงุก ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุฌุงู…ุนุฉ ุฌู†ูˆุจ ูƒุงู„ูŠููˆุฑู†ูŠุงุŒ ูˆูŠุญู…ู„ ุนุฏุฏุงู‹ ู…ู† ุดู‡ุงุฏุงุช ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑุงุฉ ุงู„ูุฎุฑูŠุฉ ู…ู† ุนุฏุฉ ุฌุงู…ุนุงุช ุฅุถุงูุฉ ...
Standard Arabic
arb
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ููุงุฆุฏุฉ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุบูŠุฑ ู…ุจุงู„ูŠ ู„ุง ุชูƒู…ู† ููŠ ุฃู„ุง ุชุตุจุญ ุณุนูŠุฏู‹ุงุŒ ุจู„ ููŠ ุฃู„ุง ุชุณู…ุญ ู„ุดูŠุก ุจู…ุถุงูŠู‚ุชูƒุŒ ุฃูˆ ุฅุบุถุงุจูƒุŒ ุฃูˆ ุฌุนู„ูƒ ุชุชูˆุชุฑ. ู„ูƒู† ูƒูŠู ู„ู†ุง ุฃู† ู†ูุนู„ ุฐู„ูƒุŸ ุญุณู†ู€ู‹ุงุŒ ูŠุตุจุญ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฃุณู‡ู„ ุนู†ุฏู…ุง ูŠุชุญูˆู„ ูƒู„ ุดูŠุก ุฅู„ู‰ ุดูŠุก ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ ู…ุถุญูƒุ› ููƒู…ุง ุฃู† ู„ู…ุนุธู… ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุฌุงู†ุจู‡ุง ุงู„ุญุฒูŠู† ู„ุฏู‰ ู…ุนุธู… ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุฌุงู†ุจู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏุนูˆ ู„ู„ุถุญูƒ ุฃูŠุถู€ู‹ุง. ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู† ู‡ุฐุง ุงู„...
ุงู„ู…ู‚ุงู„ ูŠุจุฑุฒ ููˆุงุฆุฏ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุบูŠุฑ ู…ุจุงู„ูŠุŒ ุญูŠุซ ูŠุดุฏุฏ ุนู„ู‰ ุฃู† ุงู„ู„ุงู…ุจุงู„ุงุฉ ู„ุง ุชุนู†ูŠ ุนุฏู… ุงู„ุณุนุงุฏุฉุŒ ุจู„ ุชุนู†ูŠ ุนุฏู… ุงู„ุณู…ุงุญ ู„ู„ุฃู…ูˆุฑ ุจุฅุฒุนุงุฌูƒ ุฃูˆ ุฅุซุงุฑุฉ ุบุถุจูƒ ุฃูˆ ุงู„ุชุณุจุจ ููŠ ุชูˆุชุฑูƒ. ูŠูุธู‡ุฑ ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุฃู† ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุฑุคูŠุฉ ุงู„ุฌูˆุงู†ุจ ุงู„ู…ุถุญูƒุฉ ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุชุฌุนู„ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุฃุณู‡ู„ุŒ ูˆูŠู‚ุฏู… ู…ุซุงู„ู‹ุง ุญูŠุซ ูŠุดุฌุน ุนู„ู‰ ุงู„ุชุตุฑู ุจุดูƒู„ ูƒูˆู…ูŠุฏูŠ ููŠ ู…ูˆุงู‚ู ุบูŠุฑ ู…ุฑูŠุญุฉ. ูŠูˆุถุญ ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู† ุงู„ู„ุง ู…ุจุงู„ุงุฉ ...
Standard Arabic
arb
ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠ ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู‚ุตูŠุฑู‡ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„ุŸ
ุจุงู„ุทุจุนุŒ ุชูุถู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ: ุณูŽู„ู ุงู„ู‡ูŽุถุจูŽ ู…ุง ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู‡ูุถุงุจู ุงู„ุฃูŽุทุงูˆูู„ู ู…ูŽุชู‰ ุฑูŠุนูŽ ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ู‚ูŽุจู„ูŽู‡ุง ุจูุงู„ุฒูŽู„ุงุฒูู„ู ูˆูŽู‡ูŽู„ ุฎูุถูุฏูŽุช ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุฑูู…ุงุญู ู„ูุบุงู…ูุฒู ูˆูŽู‡ูŽู„ ุฃูŽูƒุซูŽุจูŽุช ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู†ูุฌูˆู…ู ู„ูู†ุงุฆูู„ู ู…ูŽุถู‰ ุงู„ู†ูุฌูŽุจุงุกู ุงู„ุฃูŽุทูˆูŽู„ูˆู†ูŽ ูˆูŽุฎูŽู„ู‘ูŽููˆุง ู‚ูุตุงุฑูŽ ุงู„ุฎูุทุง ุนูŽู† ูƒูู„ู‘ู ู…ูŽุฌุฏู ูˆูŽู†ุงุฆูู„ู.
Standard Arabic
arb
ุณ13 - ู…ุง ุฅุณู… ุฃุทูˆู„ ู†ู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุฌ13 - ู†ู‡ุฑ ุงู„ู†ูŠู„
Moroccan Arabic
ary
ู‡ู„ ุงู„ุนุฑุงู‚ ู‡ูŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุดุงุฑูƒุช ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉุŸ
ู†ุนู…ุŒ ุตุญูŠุญ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุฑูƒุนุงุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ูุฌุฑุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุฑูƒุนุชุงู†.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠูƒูˆู† ุนูŠู†ุง ุนู„ู‰ ู‚ุฑูŠุด ู„ูŠุฎุจุฑู‡ ุจุญุงู„ู‡ู… ุนู†ุฏู…ุง ุฎุฑุฌ ู„ู…ูƒุฉ ู…ุญุฑู…ุฉ ุนุงู… ุตู„ุญ ุงู„ุญุฏูŠุจูŠุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจุดุฑ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู† ู…ู† ุฎุฒุงุนุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุณ112 - ูƒู… ูƒุงู† ุนู…ุฑ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนู†ุฏู…ุง ุชูˆููŠุช ุฃู…ู‡ ุŸ
ุฌ112 - 6 ุณู†ูˆุงุช
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ูˆุดู‡ุฑ ูƒุงู† ูุชุญ ู…ูƒุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุซุงู…ู† ู„ู„ู‡ุฌุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงูˆู„ ุฎู„ูŠูู‡ ุงู…ูˆูŠุŸ
ู‡ูˆ ู…ุนุงูˆูŠู‡ ุจู† ุงุจูŠ ุณููŠุงู† ุงู„ุงู…ูˆูŠ ุงู„ู‚ุฑุดูŠ ู‡ูˆ ู…ู† ุงุตุญุงุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…, ู…ู† ุจูŠู† ูƒุชุงุจ ุงู„ูˆุญูŠ, ูˆุณุงุฏุณ ุงู„ุฎู„ูุงุก ูุงู„ุงุณู„ุงู… ูˆู…ุคุณุณ ุงู„ุฏูˆู„ู‡ ุงู„ุงู…ูˆูŠู‡ ูุงู„ุดุงู… ูˆุงูˆู„ ุฎู„ูŠูู‡ ุนู„ูŠู‡ุง
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุณู„ ุณูŠู ููŠ ุณุจูŠู„ ุงู„ู„ู‡ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุงู„ุฒุจูŠุฑ ุจู† ุงู„ุนูˆุงู… ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
ุดู†ูˆู‡ูŠ ุฃุทูˆู„ ุณูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงู†ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ ูˆุนุฏุฏ ุงู„ุขูŠุงุช ุฏูŠุงูˆู„ู‡ุง 286.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ู„ุจุงุณ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠ ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูƒูŠู…ูˆู†ูˆ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุฃู… ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุขู…ู†ุฉ ุจู†ุช ุฃุจูŠ ูˆู‡ุจ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุฌู…ุน ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ู…ุตุญู ูˆุงุญุฏุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุฅุณู… ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฒูˆุฌุช 4 ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆู…ุงุชูˆุง ุดู‡ุฏุงุก ุŸ
- ุนุงุฆูƒุฉ ุจู†ุช ุฒูŠุฏ
Moroccan Arabic
ary
โ€” ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุตุญุงุจูŠ ู‚ุฑุฃ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุตูˆุช ุนุงู„ู ุฌู‡ุฑุงู‹ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ู…ุณุนูˆุฏ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงุชูƒูˆู† ุงุฒุงู‰ุŸ
ูู‰ ูุฑุถูŠุฉ ุงุณู…ู‡ุง ูุฑุถูŠุฉ ุงู„ุงุตุทุฏุงู… ุงู„ุนู…ู„ุงู‚. ุงู„ูุฑุถูŠุฉ ุฏูŠ ุจุชูุณุฑ ู…ู†ุดุฃ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆ ุจุชูุชุฑุถ ุงู†ู‡ ุงุชูƒูˆู† ุจุณุจุจ ุงู† ุฌุณูŠู… ุจุญุฌู… ุงู„ู…ุฑูŠุฎ ูƒุฏู‡ ุงุตุทุฏู… ุจุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุฒู…ุงู†.
Egyptian Arabic
arz
ุณ104 - ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุคุณุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฃู…ูˆูŠุฉ ุŸ
ุฌ104 - ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู† ูŠู„ู‚ุจ ุจุณูŠุฏ ุงู„ููˆุงุฑุณุŸ
ุฃุจูˆ ู…ูˆุณู‰ ุงู„ุฃุดุนุฑูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡.
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู…ุคุณุณ ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู‚ุจุทูŠุฉ ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุณุงุจู‚.
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ: ุงู„ู‚ุฏูŠุณ ู…ุฑู‚ุณ.
Standard Arabic
arb
ุฅูŠุด ู…ุนู†ู‰ "ุงู„ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุฑุงุณู‡ ุจุทุญุง ูŠุญุณุณ ุนู„ูŠู‡ุง"ุŸ
ู‡ุฐุง ู…ุซู„ ุดุนุจูŠ ูŠุนู†ูŠ ุฅู†ู‡ ุงู„ู„ูŠ ููŠู‡ ุดูŠ ูŠุนูŠุจู‡ ุฃูˆ ุฅู†ู‡ ู…ุณูˆูŠ ุดูŠ ุบู„ุท ูŠุตูŠุฑ ู‡ุฌูˆู…ูŠ ูˆุญุณุงุณ ู…ุฑุง ู„ุฃูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุนุงุฏูŠุฉ ุชู†ู‚ุงู„.
Najdi Arabic
ars
ู‡ู„ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ุณู„ุจูŠุฉ ุŒ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ุŒ ุฃู… ู…ุญุงูŠุฏุฉ : ุฐู‡ุจุช ุงู†ุง ูˆู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุฃุตุฏู‚ุงุฆูŠ ุงู„ูŠ ูู†ุฏู‚ ูƒูˆุฑุงู„ ุจูŠุชุด ูƒู„ ู…ู†ุง ู…ุนู‡ ุฃุณุฑุชู‡ ูˆุงุดู‡ุฏ ุจุฃู†ู†ุง ู‚ุฏ ู‚ุถูŠู†ุง ูˆู‚ุช ู…ู…ุชุน ูˆุณุนูŠุฏ ูˆุงู„ูƒู„ ุชูุงู†ูŠ ููŠ ุฎุฏู…ุชู†ุง ูˆู„ุง ุชูˆุฌุฏ ุชูุฑู‚ุฉ ุจูŠู† ู…ุตุฑูŠ ูˆุฃุฌู†ุจูŠ ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ุฃุดุนุฑู†ูŠ ุจุงู„ุณุนุงุฏุฉ ุงู„ุจุงู„ุบุฉ
ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุฃูŠู† ุชู‚ุน ุจุญูŠุฑุฉ ุทุจุฑูŠุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠ ูู„ุณุทูŠู†
Moroccan Arabic
ary
ู‚ู… ุจุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ูƒุงู…ู„.
ู…ูŽุฏุญูŠ ู„ูุบูŽูŠุฑูƒ ููŠ ุงู„ูˆูŽุฑู‰ ุชูŽู‚ู„ูŠุฏู ู‡ููˆูŽ ุตูˆุฑุฉ ูˆูŽุฌูŽู†ุงุจูƒ ุงู„ู…ูŽู‚ุตูˆุฏู ุธูŽู…ุฃูŠ ุฃูŽุฑุงู†ูŠ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุงุกู‹ ุณูุบุชูŽู‡ู ุบูŽุตุตุงู‹ ู‡ููŠูŽ ุงู„ุชูŽูƒุฏุจุฑ ูˆูŽุงู„ุชูŽู†ูƒูŠุฏู ูˆูŽุบูŽุฏูŽูˆุชู ุฃูŽุณุชูŽุณู‚ูŠ ุณูŽุญุงุจุงู‹ ุบูŽูŠุซู‡ู ู„ุง ูƒุงู†ูŽ ุฐุงูƒูŽ ุจูŽูˆุงุฑู‚ ูˆูŽุฑูุนูˆุฏู ุชูŽุณุจูŠ ุฎูุฏูˆุฏ ุงู„ุบูŽูŠุฏ ู…ูŽูู‚ูˆุฏ ุงู„ุญุฌู‰ ุจูุฏูŽู… ูŠูŽุฌูˆู„ ูˆูŽูุณู…ูŽู‡ู ุชูŽูˆุฑูŠุฏู ู„ูŽูƒู†ู‘ูŽ ุนูุฐุฑูŠ ุนูู†ุฏูŽ ุบูŽูŠุฑูƒ ูˆูŽุงุถูุญูŒ ูุฐ ูƒุงู†ูŽ ุจุงุจ ุฌุฆุชูู‡ู ู…ูŽุณุฏูˆุฏู ูŠุง ุจู† ุงู„ุญู...
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ูˆู„ูŠ ุงู„ุนู‡ุฏ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ุญู…ุฏ ุจู† ุณู„ู…ุงู†
Moroccan Arabic
ary
ุฃุฑูŠุฏ ุฅู†ุดุงุก ู‚ุตูŠุฏุฉ ู…ุฏุญ ู…ู† ุจุญุฑ ุงู„ุทูˆูŠู„. ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ู…ุณุงุนุฏุชูŠุŸ
ุฅูู„ู‰ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ูŠ ู„ูู„ุนูŽุธูŠู…ู ุญูŽู…ูˆู„ู ูƒูŽุซูŠุฑูŒ ุจูู†ูŽูุณูŠ ูˆูŽุงู„ุนูŽุฏูŠู„ู ู‚ูŽู„ูŠู„ู ูˆูŽู…ูŽู† ุทูุนู…ูู‡ู ู…ูู† ุณูŽูŠููู‡ู ูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽุชู‘ูŽู‚ูŠ ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุทู„ูุจู ุงู„ุนูŽู„ูŠุงุกูŽ ูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽู‚ูŠู„ู ูŠูŽู‚ูˆู„ูˆู†ูŽ ุฎุงู„ูู„ ููŠ ุงู„ุจูู„ุงุฏู ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง ุฎูŽู„ูŠู„ูŽูŠูŽ ู…ูŽู† ู„ุง ูŠูŽุทู‘ูŽุจูŠู‡ู ุฎูŽู„ูŠู„ู ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุทูุจุงุนู ุงู„ู†ุงุณู ูˆูŽู‚ูุงู‹ ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽู…ุง ุชูŽูุงุถูŽู„ูŽ ููŠู‡ูู… ุฃูŽู†ููุณูŒ ูˆูŽุนูู‚ูˆู„ู ูˆูŽู„ูŽูˆู„ุง ู†ูููˆุณูŒ ููŠ ุงู„ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู ุนูŽุฒูŠุฒูŽ...
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูŠ ูุฆุฉ ุงู„ูƒู„ุงุจ ุงู„ุชูŠ ุชุชู…ุชุน ุจุญุงุณุฉ ุงู„ุดู… ุงู„ุฃู‚ูˆู‰ุŸ
ูƒู„ุจ ุงู„ุฏู…ูˆู… ุชุชู…ุชุน ุจุญุงุณุฉ ุงู„ุดู… ุงู„ุฃู‚ูˆู‰.
Standard Arabic
arb
ุญุฏุซู†ู‰ ุนู† ุงู„ูŠุงุณู…ูŠู† ู…ู† ูุถู„ูƒ.
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ูŠุณุนุฏู†ู‰ ุฃู† ุฃุญุฏุซูƒ ุนู† ุงู„ูŠุงุณู…ูŠู†. ู„ุง ุดุฆ ุฃูุถู„ ู…ู† ุงู„ุชุญุฏุซ ุนู† ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฒู‡ูˆุฑ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ. ุงู„ูŠุงุณู…ูŠู† ู‡ูˆ ู†ุจุงุช ูŠุถู… ุญูˆุงู„ูŠ 200 ู†ูˆุนู‹ุง ุชู†ุชุดุฑ ููŠ ุขุณูŠุง ูˆุฅูุฑูŠู‚ูŠุง ูˆุฃู…ุฑูŠูƒุง ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠุฉ. ูŠูุนุฑู ุงู„ูŠุงุณู…ูŠู† ุจุฑุงุฆุญุชู‡ ุงู„ุฌู…ูŠู„ุฉุŒ ูˆุบุงู„ุจู‹ุง ู…ุง ูŠุณุชุฎุฏู… ููŠ ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ุนุทูˆุฑ ูˆู…ุณุชุญุถุฑุงุช ุงู„ุชุฌู…ูŠู„. ูƒู…ุง ุฃู†ู‡ ูŠุณุชุฎุฏู… ููŠ ุงู„ุทุจ ุงู„ุจุฏูŠู„ุŒ ุญูŠุซ ูŠูุนุชู‚ุฏ ุฃู†ู‡ ู„ู‡ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ููˆุงุฆุฏ ุงู„ุต...
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู†ุณุฎ ููŠ ุงู„ุชุดุฑูŠุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฑูุน ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุญูƒู… ู„ุงุญู‚
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒูŠู ูŠุณู‚ุท ุญุฏ ุงู„ุฒู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฒูˆุฌุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุงุนู†ู‡ุง ุฒูˆุฌู‡ุง ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจู…ู„ุงุนู†ุชู‡ุง ู„ู‡ ุจุนุฏ ุชู…ุงู… ู„ุนุงู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฎุต ุงู„ู…ู‚ุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ: ู…ู† ุงู„ุฃูุถู„ ุฃู† ุชุญุฏุฏ ุฎุทุชูƒ ุงู„ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุจุฏุฃ ุงู„ูƒุชุงุจุฉ. ุงู„ุณู…ุฉ ุงู„ูุฑูŠุฏุฉ ู„ู…ู‚ุงู„ุงุช ุงู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ู‡ูŠ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฎุทุท ุงู„ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ุฃู…ุงู…ูƒ ู„ุชุฎุชุงุฑ ู…ู† ุจูŠู†ู‡ุง. ุงุณุชุฎุฏู… ุตูˆุฑุฉู‹ ุชูˆุถูŠุญูŠุฉู‹ ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉู‹ ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุช ุฐู„ูƒ ู„ูƒู† ุญุชู‰ ู„ุงุฆุญุฉ ุจุณูŠุทุฉ ู…ุฑุชุจุฉ ู…ู† ุงู„ู†ู‚ุงุท ุงู„ุชูุตูŠู„ูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู†ูˆูŠ ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ุง ุณุชููŠุฏ. ูƒุฐู„ูƒ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุฏูˆูŠู† ู†ู‚ุงุทูƒ ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ ุน...
ุญุณู†ุงู‘ุŒ ู‡ุฐุง ุชู„ุฎูŠุต ู„ู„ู…ู‚ุงู„ 'ุถุน ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุนุฑูŠุถุฉ ู„ู…ู‚ุงุฑู†ุชูƒ. ุงุณุชุฎุฏู… ุฃุณู„ูˆุจ ุงู„ูู‚ุฑุงุช ุงู„ุฅู†ุดุงุฆูŠุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ุทุฉ. ุจุฏู„ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุงุช ููŠ ูƒู„ ูู‚ุฑุฉ. ุบุท ู…ูˆุถูˆุนู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง ุจุดูƒู„ ุดุงู…ู„ ููŠ ูƒู„ ู…ุฑุฉ.'.
Standard Arabic
arb
ู…ู† ุตุงุญุจ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ : ููˆู‚ ู‡ุงู… ุงู„ุณุญุจ ูˆุงู† ูƒู†ุช ุซุฑู‰ ููˆู‚ ุนุงู„ูŠ ุงู„ุดู‡ุจ ูŠุง ุฃุบู„ู‰ ุซุฑู‰ุŸ
ูˆููˆู‚ ู‡ุงู… ุงู„ุณุญุจ ุงุฑุชุจุทุช ุจู‚ุตูŠุฏุฉ ู„ู„ุฃู…ูŠุฑ ุงู„ุดุงุนุฑ ุจุฏุฑ ุจู† ุนุจุฏุงู„ู…ุญุณู†ุŒ ูˆูˆู„ุฏุช ููŠ ุงู„ุนุงู… 1986ู… ูˆูƒุงู†ุช ุจู…ู†ุงุณุจุฉ ุงูุชุชุงุญ ุฅุณุชุงุฏ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ ุงู„ุฑูŠุงุถูŠุŒ ูˆู‚ุฏ ุบู†ุงู‡ุง ุงู„ูู†ุงู† ู…ุญู…ุฏ ุนุจุฏู‡ุŒ ู…ู† ุฃู„ุญุงู† ุณุฑุงุฌ ุนู…ุฑ. ููˆู‚ ู‡ุงู… ุงู„ุณุญุจ ูˆุงู† ูƒู†ุช ุซุฑู‰ ููˆู‚ ุนุงู„ูŠ ุงู„ุดู‡ุจ ูŠุง ุฃุบู„ู‰ ุซุฑู‰ ู…ุฌุฏูƒ ู„ู‚ุฏู‘ุงู… ูˆุฃู…ุฌุงุฏูƒ ูˆุฑุง ูˆุฅู† ุญูƒู‰ ููŠูƒ ุญุณุงุฏูƒ ุชุฑุง ู…ุง ุฏุฑูŠู†ุง ุจู‡ุฑุฌ ุญุณุงุฏูƒ ุฃุจุฏ ุฃู†ุชูŠ ู…ุง ู…ุซู„ูƒ ุจ...
Najdi Arabic
ars
ุฃูƒู…ู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ: ุงุฒุฏุงุฏ ุงู„ุชุฒุงู… ุงู„ู…ุฌุชู…ุน ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ุจุฏุนู… ุชุทูˆูŠุฑ ู…ุญุงุณุจุฉ ุฑุฃุณ ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุทุจูŠุนูŠ ุจุนุฏ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุจุฑูˆู†ุชู„ุงู†ุฏ ููŠ ุนุงู… 1987 ูˆ
ู‚ู…ุฉ ุฑูŠูˆ ุนุงู… 1992. ูˆููŠ ุงู„ู‚ู…ุฉ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ุฎุตูˆุตุŒ ุงุนุชูู…ุฏูŽ ุฌุฏูˆู„ ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„21 ุŒ ูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฏุนู‰ ููŠ ุงู„ูุตู„ ุฑู‚ู… ย 40 ุงู„ุฌู‡ุงุช ุงู„ู…ููˆู‚ุนุฉ ู„ุชุทูˆูŠุฑ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูƒู…ูŠุฉ ู…ุชุนู„ู‚ุฉ ุจุฃู†ุดุทุชู‡ู….
Standard Arabic
arb
ุดุญุงู„ ูƒุงูŠู† ู…ู† ู‚ู…ุฑ ุชุงุจุน ู„ู„ูƒุฑู‡ ุงู„ุงุฑุถูŠู‡ ุŸ
ู‚ู…ุฑ ูˆุงุญุฏ ูˆู‡ูˆ ุงู„ู…ุณุคูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏ ูˆ ุงู„ุฌุฒุฑ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุจุญุงุฑ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ู„ุงุจู†ู‡: โ€œโ€ ูŠูŽุง ุจูู†ูŽูŠูŽู‘ ุงุฑู’ูƒูŽุจ ู…ูŽู‘ุนูŽู†ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูƒูู† ู…ูŽู‘ุนูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽโ€ุŒ ูƒู…ุง ูˆุฑุฏ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู†ูˆุญ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ู„ุบุฒ: ู‚ูุต ู…ุงุŒ ู†ุนุฑูู‡ ุฌู…ูŠุนู‹ุง ูˆู„ุง ู†ุณุชุทูŠุน ุญุจุณ ุฃูŠ ุญูŠูˆุงู† ููŠ ุฏุงุฎู„ู‡ ู…ู‡ู…ุง ูƒุงู† ุญุฌู…ู‡ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ู‚ูุต ุงู„ุตุฏุฑูŠ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ูƒุงู† ุฒุนูŠู… ุงู„ุฃุดุฎุงุต ุงู„ุฐูŠู† ู‚ุชู„ูˆุง ุฃูˆู„ ุจุญุงุฑุŒ ูุฑุฏูŠู†ุงู†ุฏ ู…ุงุฌู„ุงู† ุŒ ุนู†ุฏู…ุง ุฐู‡ุจูˆุง ุฅู„ู‰ ุฌุฒูŠุฑุฉ ู…ุงูƒุชุงู† ุจุงู„ูู„ุจูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู„ุงุจูˆ ู„ุงุจูˆ
Moroccan Arabic
ary
ููŠู† ูƒุงูŠู† ุฌุจู„ ุงู„ุฑุญู…ุฉุŸ
ูู…ูƒุฉ ุงู„ู…ูƒุฑู…ุฉ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ูƒุงู†ุช ู…ุตุฑ ู…ู‚ุฑู‘ู‹ุง ู„ุฏุงุฑ ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ู„ุฅู†ุดุงุก ุงู„ุณูู† ุงู„ุญุฑุจูŠุฉ ู…ุทู„ุน ุงู„ุฎู„ุงูุฉ ุงู„ุฃู…ูˆูŠุฉุŒ ู„ูƒู† ุญุฏุซู‹ุง ูˆู‚ุน 49ู‡ู€/670ู… ุฃุฌุจุฑ ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฅู†ุดุงุก ุฏููˆุฑ ุตู†ุงุนุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุงุญู„
ุงู„ุดุงู…ูŠ ู…ุซู„ ุนูƒู‘ุง. ูˆุนู† ุฐู„ูƒ ูŠู‚ูˆู„ ุงู„ุจู„ุงุฐุฑูŠ: "ู„ู…ุง ูƒุงู†ุช ุณู†ุฉ ุชุณุน ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุฎุฑุฌุช ุงู„ุฑูˆู… ุฅูู„ู‰ [ุบุฒูˆ] ุงู„ุณูˆุงุญู„ุŒ ูˆูƒุงู†ุช [ุฏุงุฑ] ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ุจู…ุตุฑ ูู‚ุทุ› ูุฃู…ุฑ ู…ุนุงูˆูŠุฉ.. ุจุฌู…ุน ุงู„ุตู‘ูู†ุงุน ูˆุงู„ู†ุฌุงุฑูŠู† ูุฌูู…ุนูˆุง ูˆุฑุชู‘ูŽุจู‡ู… ููŠ ุงู„ุณูˆุงุญู„ุŒ ูˆูƒุงู†ุช [ุฏุงุฑ] ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ููŠ ุงู„ุฃุฑุฏู† ุจุนูƒุง".
Standard Arabic
arb
ูˆุฌุฏุช ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„: ุฃูŠู† ุชู‚ุน ุงู„ุบุฏุฉ ุงู„ุฒุนุชุฑูŠุฉุŸ ููŠ ู…ูˆู‚ุน ุซู‚ุงููŠ ุŒ ู…ุงู‡ูŠ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุตุจุฉ ุงู„ู‡ูˆุงุฆูŠุฉ ุฃุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู„ุจ.
Standard Arabic
arb
ูƒูŠู ุชุคุซุฑ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ููŠ ุงุฎุชูŠุงุฑ ู†ุธุงู… ุฅุฏุงุฑุฉ ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุชุŸ
ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุชุคุซุฑ ููŠ ุงุฎุชูŠุงุฑ ู†ุธุงู… ุฅุฏุงุฑุฉ ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฃุฏุงุฆู‡ุŒ ูˆู‚ุฏุฑุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุณุนุŒ ูˆู…ูŠุฒุงุช ุงู„ุฃู…ุงู† ูˆุงู„ุฏุนู… ุงู„ู…ุชุงุญุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุงุดุชู‡ุฑ ุงู„ูู†ุงู† ุงู„ู†ุฑูˆูŠุฌูŠ ุฅุฏูˆุงุฑุฏ ู…ูˆู†ุด ุจุฑุณู… ุฃูŠ ู‚ุทุนุฉ ุฃูŠู‚ูˆู†ูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุตุฑุฎุฉ
Moroccan Arabic
ary
ูŠูˆุฌุฏ ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง ุฌุจู„ ุนุงู„ูŠ ุฌุฏู‹ุง ูู…ุง ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุจู„ุŸ
ู‡ูŠ ูƒู„ูŠู…ู†ุฌุงุฑูˆ.
Moroccan Arabic
ary
ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุฌุฑูŠ ููŠ ุณุจุงู‚ ูˆุชุฌุงูˆุฒุช ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุฐูŠ ุจุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ูููŠ ุฃูŠ ู…ุฑูƒุฒ ุฃู†ุชุŸ
ุฃู†ุง ุชุฌุงูˆุฒุช ุงู„ุดุฎุต ููŠ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุญู„ู„ุช ู…ุญู„ู‡ ูˆุฃุตุจุญุช ููŠ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุซุงู†ูŠ.
Standard Arabic
arb
ุงูŠุด ู…ุนู†ู‰ ุจุณูƒ ู‡ุฏุฑุฉ ุจุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ุตู†ุนุงู†ูŠุฉ.
ุจุณูƒ ู‡ุฏุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ุฌู…ู„ุฉ ู…ู† ุงู„ู„ู‡ุฌุฉ ุงู„ุชุนุฒูŠุฉ / ุงู„ุนุฏู†ูŠุฉ ุŒ ูˆุงู„ู‡ุฏุฑุฉ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูˆุงู„ุญุฏูŠุซ. ูˆุจุณูƒ ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ู…ู† ุจุณ ูˆู…ุนู†ุงู‡ "ุชูˆู‚ู". ุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุชูˆู‚ู ุนู† ุงู„ูƒู„ุงู….
Ta'izzi-Adeni Arabic
acq
ุงูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุญู‚ู‚ุช ุฃุณุนุงุฑ ุงู„ุฐู‡ุจ ุงุฑุชูุงุนุง ูˆุงุถุญุง ุฎู„ุงู„ ุชุนุงู…ู„ุงุช ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุฃุณุจูˆุนุ› ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉุ› ุจุฏุนู… ู…ู† ุงู†ุฎูุงุถ ู…ุคุดุฑ ุงู„ุฏูˆู„ุงุฑ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ูˆุนูˆุงุฆุฏ ุณู†ุฏุงุช ุงู„ุฎุฒุงู†ุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŒ ูˆุณุท ู…ุฎุงูˆู ู…ู† ุงุณุชู…ุฑุงุฑ ุฃุฒู…ุฉ ู‚ุทุงุน ุงู„ุนู‚ุงุฑุงุช ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ ุฏุงุฎู„
ุงู„ุตูŠู†ุŒ ูˆู„ุงุฐูŠ ุจุฏุฑูˆู‡ ุนุฒุฒ ุงู„ุทู„ุจ ุนู„ู‰ ู…ุนุฏู† ุงู„ุฐู‡ุจ ูƒูˆู†ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู„ุงุฐุงุช ุงู„ุขู…ู†ุฉ.
Standard Arabic
arb
ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุงู„ุนุฏุฏ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงูŠู†ู‡ ูู‚ุงุฑุฉ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุงุŸ
ุชุณุนูˆุฏ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฏูˆู„
Moroccan Arabic
ary
ู‡ุงุฐุง ุงู„ุฏุนุงุก(ุณุจุญุงู† ุงู„ุฐูŠ ุณุฎุฑ ู„ู†ุง ู‡ุฐุง ูˆู…ุง ูƒู†ุง ู„ู‡ ู…ู‚ุฑู†ูŠู† ูˆุฅู†ุง ุฅู„ู‰ ุฑุจู†ุง ู„ู…ู†ู‚ู„ุจูˆู†) ู‡ูˆ ุฏุนุงุก โ€ฆ.ุŸ
ุงู„ุฑูƒูˆุจ ุงูˆ ุงู„ุณูุฑ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูˆ ุชุดูƒูŠู„ ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ: ูŠุด ุญุชู‰ ุฌู…ุน ุงู„ู„ู‡ ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจูŠู† ุนุฏูˆู‡ู… ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู…ูŠุนุงุฏ ูˆู„ู‚ุฏ ุดู‡ุฏุช ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุนู‚ุจุฉ ูˆู…ุง ุฃุญุจ ุฃู† ู„ูŠ ุจู‡ุง ู…ุดู‡ุฏ ุจุฏุฑ ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ุจุฏุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฃุฐูƒุฑ ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู†ู‡ุง ูƒุงู† ู…ู† ุฎุจุฑูŠ ุญูŠู† ุชุฎู„ูุช ุนู† ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุชุจูˆูƒ ุฃู†ูŠ ู„ู… ุฃูƒู† ู‚ุท ุฃู‚ูˆู‰ ูˆู„ุง ุฃูŠุณุฑ ู…ู†ูŠ ุญูŠู† ุชุฎู„ูุช ุนู†ู‡ ููŠ ุชู„ูƒ ุงู„ุบุฒูˆุฉ ูˆุงู„ู„...
ูŽูŠู’ุดู ุญูŽุชูŽู‰ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูŽุฏููˆูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ููŠุนูŽุงุฏู ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‡ูุฏู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุตูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู…ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูุญูุจู ุฃูŽู†ูŽ ู„ููŠ ุจูู‡ูŽุง ู…ูŽุดู’ู‡ูŽุฏูŽ ุจูŽุฏู’ุฑู ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽุฏู’ุฑูŒ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽุฐู’ูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูŽุงุณู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽุจูŽุฑููŠ ุญููŠู†ูŽ ุชูŽุฎูŽู„ูŽูู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู...
Standard Arabic
arb
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุตู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุจูŠุชูƒ ุฏูˆู† ุฃู† ูŠุชุญุฑูƒุŸ
ุงู„ุทุฑูŠู‚
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ูุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ุตูŠุงู… ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู†ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู„ู„ู‡ุฌุฑุฉ ุงู„ู…ุจุงุฑูƒุฉ.
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุทูˆู„ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุจู‚ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุญูŠูˆุงู† ูŠุถุฑุจ ุจู‡ ุงู„ู…ุซู„ ููŠ ุงู„ุดูƒุฑ ููŠู‚ุงู„ ุฃุดูƒุฑ ู…ู†โ€ฆ.ุŸ
ูƒู„ุจ
Moroccan Arabic
ary
ูƒู…ู„ ุงู„ูู‚ุฑุฉ: ุฃู†ุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠ ุญูŠุงุชูŠ ุงู†ู‚ุณู…ุช ู†ุตูŠู†: ู†ุต ู‚ุจู„ ู‡ุงูŠ ุงู„ุญุงุฏุซุฉ ูˆู†ุต ุชุงู†ูŠ ุจุนุฏู‡ุง. ุชููƒูŠุฑูŠุŒ ุนู‚ู„ูŠุชูŠุŒ ูˆู‚ุฑุงุฑุงุชูŠ ูƒู„ ุงุดูŠ ุงุชุบูŠุฑ ูˆู„ู…ุง ุตุฑุช ุฃุชุทู„ุน ุนู„ู‰ ุญุงู„ูŠ ุจุงู„ู…ุฑุงูŠ ู…ุฑุงุช ุจุณุฃู„
ู…ูŠู† ุฃู†ุงุŸ ู…ุนู‚ูˆู„ ูƒู„ ู‡ุงุฏ ุจูŠุทู„ุน ู…ู† ุดุฎุต ู…ุชู„ูŠุŸ ู‚ุฏูŠุด ู…ู…ูƒู† ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠุชุญู…ู„ ูุฑุงู‚ุŸ
South Levantine Arabic
ajp
ุณ1 - ุดูƒูˆู† ุงูˆู„ ูˆุงุญุฏ ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ู†ุฒู„ ุนู„ู‰ ุณุทุญ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุŸ
ุฌ1 - ู†ูŠู„ ุฃู…ุณุชุฑูˆู†ุฌ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุตู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตู„ุงุฉ ุงู„ุบุงุฆุจุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู†ุฌุงุดูŠ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู… ุจูƒูุงู„ุฉ ู…ุฑูŠู… ุจู†ุช ุนู…ุฑุงู†ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฒูƒุฑูŠุง ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
ู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุฃูˆู„ ู‚ุจูŠู„ุฉู ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ ู†ู‚ุถุช ุนู‡ุฏู‡ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู‚ุจูŠู„ุฉ ุจู† ู‚ูŠู†ู‚ุงุน.
Moroccan Arabic
ary
*ุจู…ุง ุนุฐุจ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ู‚ูˆู… ู†ูˆุญ ุŸ
ุจุงู„ุทูˆูุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ุฃู‚ุฏู… ุฌุงู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ู†ู…ุณุง ุŸ
ุฃู‚ุฏู… ุฌุงู…ุนุฉ ููŠ ุงู„ู†ู…ุณุง ู‡ูŠ "ุฌุงู…ุนุฉ ููŠูŠู†ุง" (ุจุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉ: Universitรคt Wien)ุŒ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฃุณุณุช ููŠ ุนุงู… 1365. ุชุนุชุจุฑ ุฌุงู…ุนุฉ ููŠูŠู†ุง ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุฃู‚ุฏู… ุงู„ุฌุงู…ุนุงุช ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู†ุงุทู‚ ุจุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุชุญุธู‰ ุจุณู…ุนุฉ ุนุงู„ูŠุฉ ูƒู…ุฑูƒุฒ ู„ู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุนุงู„ูŠ ูˆุงู„ุจุญุซ ุงู„ุนู„ู…ูŠ.
Standard Arabic
arb
ุงุฐูƒุฑ ุฅุณู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‚ุงู… ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠูˆู† ุจูุชุญู‡ุง ุนู„ูŠ ูŠุฏ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุณู„ูŠู…ุงู† ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูŠ ูˆุงู„ุชูŠ ุชุนุชุจุฑ ู…ูุชุงุญ ุฃูˆุฑูˆุจุง ุงู„ูˆุณุทูŠ ูˆูƒุงู†ุช ุชู…ุชู„ูƒ ุฃู‚ูˆูŠ ุงู„ู‚ู„ุงุน ุนู„ูŠ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ : ุฅุณู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‡ูŠ ุจู„ุบุฑุงุฏ .
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ุดุญุงู„ ุงู„ุนุฏุฏ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุงุฑูƒุงู† ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณุชุฉ ุฏูŠุงู„ ุฃุฑูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary
ู…ูŠู† ู‡ูˆ ุฑุฆูŠุณ ู…ุตุฑ
ุงู„ุณูŠุณูŠ
Egyptian Arabic
arz
ูƒูŠู ุชู†ุชุดุฑ ุงู„ุฏูุชูŠุฑูŠุงุŸ
ูŠุณู‡ู„ ุงู†ุชุดุงุฑ ุงู„ุฏูุชูŠุฑูŠุง ุจูŠู† ุงู„ุฃุดุฎุงุต ุจุงู„ู…ู„ุงู…ุณุฉ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุฉ ุฃูˆ ุงุณุชู†ุดุงู‚ ุงู„ุฑุฐุงุฐ ุงู„ู…ุชุทุงูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุดุฎุต ุงู„ู…ุตุงุจ ูƒุงู„ู†ุงุฌู… ุนู† ุงู„ุณู‘ูุนุงู„ ุฃูˆ ุงู„ุนุทุณ. ูƒู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชู†ุชุดุฑ ุงู„ุนุฏูˆู‰ ุจู…ู„ุงู…ุณุฉ ุงู„ู…ู„ุงุจุณ ุฃูˆ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู…ู„ูˆุซุฉ ุจุงู„ุจูƒุชูŠุฑูŠุง.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุณูุฑุŒ ููŠ ู‚ูˆู„ุฉ ุชุนุงู„ู‰: โ€ ุจุฃูŠุฏูŠ ุณูุฑุฉโ€ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู…ู„ุงุฆูƒุฉ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณูุฑูˆู† ุจุงู„ูˆุญูŠ ุจูŠู† ุงู„ู„ู‡ ูˆุฑุณูˆู„ู‡
Moroccan Arabic
ary
ู…ุงู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ููŠ ุงู„ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุฏูˆุฑูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุŸ
ุนุฏุฏ ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุฏูˆุฑูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ู‡ูˆ 118.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุญุฏุซุช ุนู† ุชู‚ุณูŠู… ุงู„ุบู†ุงุฆู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃู†ูุงู„
Moroccan Arabic
ary
ู„ุฏูŠู†ุง ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ: ุงู„ุทุนุงู… ููŠ ุงู„ู‚ุงุฆู…ุฉ ุฌูŠุฏุŒ ูˆุฌุฑุจู†ุง ุฃูŠุถุงู‹ ูุฑุน ุฏุจูŠ ุฎู„ู ู…ูˆู„ ุญู…ุฑ ุนูŠู† ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌูŠุฏ ุญู‚ุงู‹.. ู…ุงู‡ูŠ ู…ุดุงุนุฑ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŸ
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ู…ุดุงุนุฑ ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
ุณุชุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุชุซุจูŠุช ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุจุนุฏ ุชู†ุฒูŠู„ู‡ ูˆูŠู…ูƒู† ู„ู…ุนุธู… ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ุชุฑูƒ ุงู„ุฅุนุฏุงุฏุงุช ุงู„ุงูุชุฑุงุถูŠุฉ ุฃุซู†ุงุก ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุชู†ุฒูŠู„. ุงูุชุญ ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุจุนุฏ ุชุซุจูŠุชู‡ ุซู… ุงุจุฏุฃ ุจุนู…ู„ูŠุฉ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงู„ุฃุฏุงุก ุงู„ุฃู‚ุตู‰. ุณุชุชู…ูƒู† ู…ู† ุชุนุฏูŠู„ ุฅุนุฏุงุฏุงุช ุจุทุงู‚ุฉ ุงู„ุฑุณูˆู…ูŠุงุช ู‚ุจู„ ุงู„ุจุฏุก ุจุนู…ู„ูŠุฉ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงู„ุฃุฏุงุก ุงู„ุฃู‚ุตู‰ุ› ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุนุฏูŠู„ ุงู„ุฅุนุฏุงุฏุงุช ุญุณุจ ุฑุบุจุชูƒ ูˆุงู„ุชุฃูƒุฏ ู…ู† ุถุจุท ุงู„ุฏู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุนุฏุงุฏ "ุณุทุญ ุงู„ู…...
- ุงูุชุญ ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงู„ุฃุฏุงุก ุงู„ุฃู‚ุตู‰ ู„ุจุทุงู‚ุชูƒ. - ุนุฏู‘ู„ ุฅุนุฏุงุฏุงุช ุงุฎุชุจุงุฑ ุงู„ุฃุฏุงุก ุงู„ุฃู‚ุตู‰. - ุงู†ู‚ุฑ ุนู„ู‰ ุฎูŠุงุฑ ุงู„ุชุดุบูŠู„. ุงู†ู‚ุฑ ุนู„ู‰ ุฎูŠุงุฑ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงู„ุฃุฏุงุก. -ุณุฌู‘ู„ ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉ.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒูŠู ุชูƒูˆู† ุงู„ุฒุงูˆูŠุฉ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู„ูˆุถุน ุงู„ู‚ูŠุงุณูŠุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ูŠูƒูˆู† ุฑุฃุณู‡ุง ููŠ ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฃุตู„ ูˆุถู„ุน ุงู„ุงุจุชุฏุงุก ู…ู†ุทุจู‚ ุนู„ู‰ ู…ุญูˆุฑ ุงู„ุณูŠู†ุงุช ุงู„ู…ูˆุฌุจ.
Moroccan Arabic
ary
ูŠุณุฎู† ุงู„ู†ูุท ุงู„ุฎุงู… ุนู†ุฏ ุงู„ุชูƒุฑูŠุฑ ููŠ ูุฑู† ุนู†ุฏ ุฏุฑุฌุฉ ุบู„ูŠุงู† ุญูˆุงู„ูŠโ€ฆุŸ
(500ุฏุฑุฌุฉ)
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุงู„ู…ู‚ุตูˆุฏ ููŠ ุงู„ุขูŠุฉ ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฉ: โ€ ุฐูŽุฑู’ู†ููŠ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ุชู ูˆูŽุญููŠุฏู‹ุงโ€ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุบู„ุงุกู‹ ู„ู„ุฃุณุนุงุฑ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชุตุฏุฑุช ุจุงุฑูŠุณ ุชุตู†ูŠู ุฃุบู„ู‰ ู…ุฏู† ุงู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุญูŠุซ ุชูƒุงู„ูŠู ุงู„ู…ุนูŠุดุฉ ุซู… ู‡ูˆู†ุบ ูƒูˆู†ุบ
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูŠ ูุฆุฉ ุงู„ูƒู„ุงุจ ุงู„ุชูŠ ุชุชู…ุชุน ุจุญุงุณุฉ ุงู„ุดู… ุงู„ุฃู‚ูˆู‰ุŸ
ูƒู„ุจ ุงู„ุฏู…ูˆู….
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู…ุคู„ู ูƒุชุงุจ ุฅู„ู‰ ูˆู„ุฏูŠ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุทู‡ ุญุณูŠู†
Moroccan Arabic
ary
ู‚ุงุฑุฉ ุฃูˆุฑูˆุจุง
ุฃููˆุฑููˆุจูŽู‘ุง ู‡ูŠ ุฅุญุฏู‰ ู‚ุงุฑุงุช ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุณุจุนุŒ ูˆุฌุบุฑุงููŠู‹ู‘ุง ุชูุนุฏ ุดุจู‡ ุฌุฒูŠุฑุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ุชูƒูˆู† ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุบุฑุจูŠ ุงู„ู…ู…ุชุฏ ู…ู† ุฃูˆุฑุงุณูŠุง ุจูŠู† ุฌุจุงู„ ุงู„ุฃูˆุฑุงู„ ูˆุฌุจุงู„ ุงู„ู‚ูˆู‚ุงุฒ ูˆุจุญุฑ ู‚ุฒูˆูŠู† ู…ู† ุงู„ุดุฑู‚ ูˆุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ุฃุทู„ุณูŠ ู…ู† ุงู„ุบุฑุจ ูˆุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุจูŠุถ ุงู„ู…ุชูˆุณุท ูˆุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ูˆู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู‚ูˆู‚ุงุฒ ู…ู† ุงู„ุฌู†ูˆุจ ูˆุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู…ุชุฌู…ุฏ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุดู…ุงู„ุŒ ูˆุชุนุชุจุฑ ู‚ุงุฑุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู†ุณุจูŠู‹ุง ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจุจู‚ูŠุฉ ุงู„ู‚...
Standard Arabic
arb
ู‡ู„ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ูŠู‡ ุจู†ุนู… ุฃูˆ ู„ุงุŸ: ู…ู† ู‡ูˆ ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ู„ุง ูŠู…ูƒู†.
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุงุฐุง ูŠุญุตู„ ู„ู„ู…ุฏูุน ุนู†ุฏ ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ู‚ุฐูŠูุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ูŠุนูˆุฏ ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎู„ู ุจู†ุงุกู‹ุง ุนู„ู‰ ู‚ุงู†ูˆู† ู†ูŠูˆุชู† ุงู„ุซุงู„ุซ.
Moroccan Arabic
ary
ู…ู† ู‡ูˆ ุบุณุงู† ูƒู†ูุงู†ูŠุŸ
ู‡ูˆ ุฑูˆุงุฆูŠ ูˆู‚ุงุต ูˆุตุญููŠ ูู„ุณุทูŠู†ูŠุŒ ูˆูŠุนุชุจุฑ ุฃุญุฏ ุฃุดู‡ุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุงู„ุตุญุงููŠูŠู† ุงู„ุนุฑุจ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุนุดุฑูŠู†. ูู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ุฃุนู…ุงู„ู‡ ุงู„ุฃุฏุจูŠุฉ ู…ู† ุฑูˆุงูŠุงุช ูˆู‚ุตุต ู‚ุตูŠุฑุฉ ู…ุชุฌุฐุฑุฉ ููŠ ุนู…ู‚ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ูˆุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ. ูˆู„ุฏ ููŠ ุนูƒุงุŒ ุดู…ุงู„ ูู„ุณุทูŠู†ุŒ ููŠ ุงู„ุชุงุณุน ู…ู† ู†ูŠุณุงู† ุนุงู… 1936ู…ุŒ ูˆุนุงุด ููŠ ูŠุงูุง ุญุชู‰ ุฃูŠุงุฑ 1948 ุญูŠู† ุฃุฌุจุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ุฌูˆุก ู…ุน ุนุงุฆู„ุชู‡ ููŠ ุจุงุฏุฆ ุงู„ุฃู…ุฑ ุฅู„ู‰ ู„ุจู†ุงู† ุซู… ุฅู„ู‰ ...
Standard Arabic
arb
ุงู„ุณุคุงู„: ุดุญุงู„ ุงู„ุนุฏุฏ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู„ุนุงุจู‡ ููุฑูŠู‚ ุฏูŠุงู„ ูƒุฑู‡ ุงู„ุณู„ู‡ ุŸx
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 5 ุฏูŠุงู„ ุงู„ู„ุนุงุจู‡. ูˆูƒุฑู‡ ุงู„ุณู„ู‡ ู‡ูŠ ุฑูŠุงุถู‡ ุฌู…ุงุนูŠู‡ ูˆุดุนุจูŠู‡ ูƒุงูŠุชู†ุงูุณูˆุง ููŠู‡ุง ุฌูˆุฌ ุฏูŠุงู„ ุงู„ูุฑู‚ ูƒู„ ูุฑูŠู‚ ููŠู‡ู… ููŠู‡ ุฎู…ุณู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู„ุนุงุจู‡ ุชุงูŠุญุงูˆู„ูˆุง ูŠุฏุฎู„ูˆุง ูˆุงุญุฏ ุงู„ูƒุฑู‡ ูุงู„ุณู„ู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฎุตู… ูˆูŠูƒุณุจูˆุง ุงู„ู†ู‚ุงุท ุจู‡ุงุฐ ุงู„ุทุฑูŠู‚ู‡ ูˆุงู„ู„ูŠ ุณุฌู„ ุงูƒุจุฑ ุนุฏุฏ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู†ู‚ุงุท ูƒูŠููˆุฒ ุจุงู„ู…ู†ุงูุณู‡ ูˆู„ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ุตุนุจ ูŠูƒูˆู† ูˆุงุญุฏ ุงู„ุชุนุงุฏู„ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ูุฑูŠู‚ูŠู† ูˆููŠ ุงู„ุบุงู„ุจ ุงู„ูุฑูŠู‚ ุชุงูŠูƒูˆู† ...
Moroccan Arabic
ary
*ู…ู† ูƒุงู† ุฑุฆูŠุณ ุฌูŠุจูˆุชูŠ ุนุงู… 2000 ุŸ
ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุบูŠู„ูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู‚ุฑุจ ูƒูˆูƒุจ ู„ู„ุดู…ุณุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุทุงุฑุฏ
Moroccan Arabic
ary
ูˆุด ู…ุนู†ู‰ ู‡ุงู„ู…ุซู„:"ู†ุต ุฃู‡ู„ ุญุงุฑุชู†ุง ุฒูŠ ุญุงู„ุชู†ุง"ุŸ
ู‡ุฐุง ู…ุซู„ ูŠูู‚ูˆู„ู‡ ุงู„ุดุฎุต ุงู„ู„ูŠ ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู† ุดูŠุก ูŠุนุงู†ูŠ ู…ู†ู‡ ุฌูŠุฑุงู†ู‡ ุฃูˆ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‡.
Najdi Arabic
ars
ุณ262- ู…ุง ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุณุชุนู…ุฑุช ุงู„ู‡ู†ุฏ ูˆู…ุตุฑ ูˆุงู„ุณูˆุฏุงู† ุŸ
ุฌ262- ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ุงุณุฑุน ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ูู‡ุฏ.
Moroccan Arabic
ary