Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She cared for her father until his death.
jap
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
eng
She is proud of her father being rich.
jap
彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
eng
She's going to talk her father into buying a new car.
jap
彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。
eng
She knows the news better than her father.
jap
彼女は父よりもそのニュースについて知っています。
eng
She helped her father with the work in the garden.
jap
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
eng
She got over the shock of her father's death.
jap
彼女は父親の死から立ち直った。
eng
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
jap
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
eng
She got married against her father's will.
jap
彼女は父の意に逆らって結婚した。
eng
She was in a hurry to see her father.
jap
彼女は父に会いたくてやきもきしていた。
eng
She phoned her husband to come immediately.
jap
彼女は夫にすぐ来るように電話した。
eng
She got a pair of shoes from Father.
jap
彼女は父から１足の靴をもらった。
eng
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
jap
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
eng
She looked at a floating cloud.
jap
彼女は浮かんでいる雲を見た。
eng
She usually goes to bed at nine.
jap
彼女は普通９時に寝る。
eng
She is wearing a long face.
jap
彼女は浮かぬ顔をしている。
eng
In general, she is an early riser.
jap
彼女は普段早起きだ。
eng
She usually gets up early.
jap
彼女は普段早起きだ。
eng
She usually sleeps for eight hours.
jap
彼女は普通８時間眠ります。
eng
She frowned him into silence.
jap
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
eng
Her stern look got him to quit talking.
jap
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
eng
She is not afraid of anything.
jap
彼女は怖いもの知らずなの。
eng
She will get married to a rich man.
jap
彼女は富豪と結婚する。
eng
She is seeking wealth.
jap
彼女は富を求めている。
eng
She took an active part in the women's lib movement.
jap
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
eng
She is devoted to her husband.
jap
彼女は夫を深く愛している。
eng
She played a part in the women's lib movement.
jap
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
eng
She dominates her husband.
jap
彼女は夫を尻に敷いている。
eng
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
jap
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
eng
She was down on her husband.
jap
彼女は夫を嫌っていた。
eng
She hated her husband.
jap
彼女は夫を嫌っていた。
eng
She didn't like her husband.
jap
彼女は夫を嫌っていた。
eng
She disliked her husband.
jap
彼女は夫を嫌っていた。
eng
She will love her husband for good.
jap
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
eng
She'll love her husband forever.
jap
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
eng
She praised her husband to excess.
jap
彼女は夫をほめすぎた。
eng
She went on trial charged with murdering her husband.
jap
彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
eng
She has him at her beck and call.
jap
彼女は夫をあごで使う。
eng
She made fun of her husband.
jap
彼女は夫をからかった。
eng
She survived her husband by ten years.
jap
彼女は夫よりも１０年長生きした。
eng
She brushed her husband's hat.
jap
彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
eng
Her husband's illness caused her great anxiety.
jap
彼女は夫の病気をとても心配した。
eng
She earns half as much money as her husband.
jap
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
eng
She was in doubt about the ability of her husband.
jap
彼女は夫の能力を疑っていた。
eng
She longs for her husband to arrive.
jap
彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
eng
She threw her arms around her husband's neck.
jap
彼女は夫の首に抱きついた。
eng
She knows her husband's psychology.
jap
彼女は夫の心理を心得ている。
eng
She did nothing but grieve over her husband's death.
jap
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
eng
She is grieved at her husband's death.
jap
彼女は夫の死に心を痛めている。
eng
She was quite unaffected by the death of her husband.
jap
彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
eng
She cherishes the memory of her husband.
jap
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。