Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She spoke in a weak voice.
jap
彼女は弱々しい声で話した。
eng
She looks lonesome.
jap
彼女は寂しそうに見える。
eng
She looked lonely.
jap
彼女は寂しそうだった。
eng
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
jap
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
eng
She really keeps her youthfulness.
jap
彼女は若さを十分保っている。
eng
She keeps her youth very well.
jap
彼女は若さを十分に持っている。
eng
She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
jap
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
eng
She looks young. But actually, she's over forty.
jap
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng
She looks young. However, she's actually over forty.
jap
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng
She looks young, but she's actually over forty.
jap
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
eng
She looks young.
jap
彼女は若く見える。
eng
She's not young, is she?
jap
彼女は若くはありませんね。
eng
She is a very intelligent young lady.
jap
彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
eng
She married young.
jap
彼女は若くして結婚した。
eng
She is proud of having been beautiful.
jap
彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
eng
She must've been beautiful when she was young.
jap
彼女は若い頃美しかったに違いない。
eng
When she was young, she would never eat anything fattening.
jap
彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。
eng
She is now better off than when she was young.
jap
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
eng
She would often take a trip when she was young.
jap
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
eng
She must've been beautiful when she was young.
jap
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
eng
She was a beauty in her day.
jap
彼女は若い頃は美人だった。
eng
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
jap
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
eng
She must have been very beautiful when she was young.
jap
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
eng
She must have been a pretty girl when she was young.
jap
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
eng
She must have been very beautiful when she was young.
jap
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
eng
She is proud of having been beautiful in her youth.
jap
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
eng
She was very beautiful when she was young.
jap
彼女は若いときたいへん美しかった。
eng
She must have been a beauty when she was young.
jap
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
eng
When she was young, she was very beautiful.
jap
彼女は若いとき、とても美しかった。
eng
When young, she was very popular.
jap
彼女は若いとき、とても人気があった。
eng
When she was young, she was very popular.
jap
彼女は若いとき、とても人気があった。
eng
It seems that she was a beauty in her day.
jap
彼女は若いころ美人だったようだ。
eng
She must've been beautiful when she was young.
jap
彼女は若いころ美人だったに違いない。
eng
She may have been beautiful when young.
jap
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng
She may have been beautiful when she was young.
jap
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng
She might have been beautiful when she was young.
jap
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
eng
She was beautiful in her time.
jap
彼女は若いころ美しかった。
eng
She was beautiful when she was young.
jap
彼女は若いころ美しかった。
eng
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
jap
彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
eng
She seems to have been happy when she was young.
jap
彼女は若いころ幸せだったようだ。
eng
She seems to have been a beauty in her day.
jap
彼女は若いころは美人だったようだ。
eng
Young as she was, she was equal to the work.
jap
彼女は若いけれどもその仕事をこなした。
eng
She isn't afraid of snakes.
jap
彼女は蛇を怖がりません。
eng
She drew back when she saw a snake.
jap
彼女は蛇を見て退いた。
eng
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.
jap
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
eng
She wants to buy a car, but she can't afford to.
jap
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
eng
She backed her car into the garage.
jap
彼女は車を車庫にいれた。
eng
She may have left her car key in her room.
jap
彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
eng
She is learning how to drive a car.
jap
彼女は車の運転の仕方を習っている。
eng
She doesn't know how to drive a car.
jap
彼女は車の運転のしかたがわかりません。