Split (1)

train · 20.9k rows

text stringlengths 1.58k 5.44k
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ここでは政治については民主主義という政治のシステムに注目して考えてみましょう政治学的分類における民主主義とは主権を抑制し分配するための技法です主権は様々な方法で分配できます有名なものでは専制政治というのがありますまた無政府状態は主権を秩序を立てて分配せずバラバラに分散させたものですそして民主主義とはまず最初にできるだけ沢山の人々に主権を拡散させてから一握りの統治者たちに再び主権を集めるという一連の技法ですそしてその統治者たちには民衆が行った選択により統治する権限が与えられます ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: とりあえずマクスウェルと、今後の予定を取り決めた後は、先日の事件について話し合う事になった。「そういやあのクソ貴族はどうなった?」「警備は万全なはずじゃった。魔術的な監視網を構築しておいたわけではないが、衛兵達が厳重に見張っておったはずなのじゃ」「それなのに、なぜ殺された? 何時? 犯人は?」マクスウェルに矢継ぎ早に問い詰める。どうやら昨夜の宵の口、監視の交代の隙を突かれて殺害されたらしい。「今の状況で怪しいのは......お主じゃな」「なんでそうなる!?」「動機は無視して、『監視を掻い潜れる者』と想定した場合...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あの6歳児の数列を適用したらどうなるでしょう? 毎回進む速度を2ずつ上げていけば進む距離はそれに合わせて長くなっていきますこれで何が分かるでしょう? このあとに見る 9歳児が求めた加速度の図解が得られたのですでは彼らはどう科学したのか? 物は同時に地面に落ると思いますか? すごく重い他の人がしていることに気を取られないで! リンゴを取った人は? どうなった? 結果は? 0.99秒ですではスポンジボールと書いて... 砲丸とスポンジボールがあって重さが全然違いますが同時に落としたら同じスピードで落ちるのかも...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 『ドレインタッチしてわかったんだ。これはヴァンパイアの霧だ』『そりゃ、この状況なんだ。ヴァンパイアどもが用意した霧だろうよ』『そういうことじゃない。霧自体がヴァンパイアなんだ』『奴らが逃げ出すときに霧やコウモリに姿を変えるが、まさかその霧か?』『その霧だ。専門的な話しをすれば、魔力組成をいじってはいるが、まあほぼ同じと考えていい』『って、そんなもんを吸ってしまった俺たちは大丈夫なのか? 操られたりとかしねーか?』『まあ、多分大丈夫だ。絶対ではないがな』霧は情報を隠すことと魔法妨害に特化していた。さらに吸ったも...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ネロは、格好もよくて、なかなか美男子だからな。」「それに、性格もいいし、人を裏切らない子ですよ」と、松の板の絵をうれしそうにながめながらアロアのお母さんは答えました。その松の板は、暖炉だなの上に、カシの木でできたカッコウ時計やろうでできたキリストの十字架像と一緒に並べられていました。「そうだな、否定はせんよ」と粉屋は合金の酒びんについだお酒を一気に飲みほしながら答えました。「それなら、もしあなたの考えるようなことが万が一起こったとしても」妻はためらいながら言いました。「それがそんなに大変なことなのでしょうか?...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 長老に案内されてやってきたのは、風雲山の端っこだ。木製の柵を乗り越えた先は断崖絶壁。落ちれば引っかかるものはなく、はるか下の地面ま線だろう。はこの断崖絶壁を這い上ってくるのです。あなた様にはあやつがこの里にたどり着く前に討伐していただきたい」防衛ラインに達するまでに敵を倒せというクエストか。時間制限があるバトルって焦るんだよなぁ。特に敵がどんどん接近してくるタイプは圧迫感がある。それにこの地面に対して垂直な壁を登ってくる敵を山の上から攻撃するってキツくないか? 後衛職ならまだなんとかなるけど、前衛職とかほぼ攻撃...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: イングリスとラフィニアの姿を見ると、エリスはびっくりして声を上げる。の改造を試していたんですが、失敗して「だ、大丈夫なの、それは......?」「ええ。たまには子供の姿も悪くありません。結構楽しんでいますよ。ほら見て下さいこのラニを。とても可愛いです」「ま、まあ可愛さで言えば......あなたもね。子供の頃はこんな感じだったのね」「ありがとうございます。それで、どうしてエリスさんがいらっしゃったのですか? ひょっとしてどなたかの傭兵や代理としてわたしと戦って下さるのですか!? では早速手合わせのほうお願いします!」...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺の眼下では巨大な蜂の群れに少女が追われている。少女の装備は......革製と思しき軽鎧に多少刃が長めな剣か。対する蜂の方は数こそ多いが纏っている魔力の量から察するにリーンの森なら熊どころか猪にも蹂躙される......と言う一ならネズミに負けるレベルだな。こりゃあ。「誰かあぁ!?」助けるメリットは......まあ色々あるし。助けるか。あの程度なら何千匹居ても相手にならん。「ヒュロロロォォ!」と言うわけで俺は蜂の群れのど真ん中に急降下して何匹か叩き潰しつつ着地。「えっ!?」「ヒュラホオォ!!」続けて魔力で硬度...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「まぁこんなこともあろうかと、古代語の問題集は作ってきてあるんだ。とりあえずこれは、一週間で終わらせてね」「コラ。はしたない嬌声をあげないの」コツリと小突かれながら、シェイラは言葉を失った。正しくは嬌声ではなく悲鳴だと思う。「古代語はとにかく書いて覚えなさい。今日の授業は地理。周辺国とその気候、特産物の勉強に集中しよう。ここまでで何か質問はあるかな?」「ヨルンヴェルナ先生は、なぜ嫌らしい言葉をあえて使うんですか?」真面目な質問だったけれど、ヨルンヴェルナは可笑しそうに肩を揺らした。「それはね、相手の反応が面白いか...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 無数の極光による衝撃で、氷雪の竜巻は宙に溶けるように霧散していく。散らされた氷雪が螺旋を描き、その中央から現れたのは、極光に貫かれ傷ついたユエの姿......ではなく、前後左右に黒く渦巻く星を従えた無傷のユエだった。間髪いれず、目視した小さな敵に再び幾百の閃光が奔る。しかし、本来なら全てを消滅させる強力無比な死の光は、ユエを守るように周囲に漂う黒い星に次々と呑み込まれ、あるいは明後日の方向に軌道を捻じ曲げられて、ただの一つも届かなかった。ユエは、重力魔法を操作して更に高度を上げる。無数の極光に晒されながら、その表情に動...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかし私の仕事についてはもっとおかしな話がありました私が聞いた一番おかしな話はこれですディナーパーティーの席である女性が私がコンピューターセキュリティーの分野で働いていると知って質問してきましたもしコンピューターがウィルスに感染したらそれによって彼女も病気になるのか彼女もウィルスに感染するのではないかと心配していました(笑い) 私は医者ではないですがその起こる可能性とても低いでしょうしもし心配ならコンピューターを使う時ラテックスの手袋をはめれば安心でしょうと説明しましたまったく害はありませんか...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 流れから自然と前に零した愚痴についての話になると、そんな風に思っていたのかと謝るミラ。しかしマリアナとは対照的に恐縮しきったクレオスは、全身に得体の知れない汗を滲ませて謝罪の言葉を繰り返していた。約束の時間、召喚術の塔の三人は、魔術の塔の前に居た。代行と補佐官が揃って立っている為、それは否が応でも目立ってしまう。ちらほらと挨拶に参じる者や、召喚術復興に役立てて下さいと実験的に作成した術具を渡してくる研究員も居る。そして一言、使い勝手を教えてください。クレオス曰く、効果はあるが契約まで至る確実性は無い、というものだった。助力...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 本来の用途とは明らかに異なるスキルの使用はポルクスの身体へ負担をかけ、全身を痛みが駆け抜ける。アルゴナウタイは英雄を呼び出すスキルだ。英雄と認めていなければ発動しない。そしてポルクスはラードゥンを英雄だなどと思っていないし、今後もそうは思えないだろう。それを無理矢理英霊にして召喚するのだ。無茶などという次元ではない。だがその無理を通し、召喚は成立する。雷光が徐々に形となり、やがて光の中から十の首を持つ竜が顕現して咆哮をあげた。ラードゥンは十の首を動かして戦場を見渡し、それを見た天龍が馬鹿にするように言う。そんな...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこでスタンフォード大学で触覚エッジ・ディスプレイを作りましたこれは形状を様々に変えることのできるリニア・アクチュエータのついた携帯機器です本を読みながらどこまで読んだかを触れて確認できあるいはポケットの中でバイブレーションよりも豊かな新しい感触を感じられますボタンが側面から出てきてどこに表示するかを選ぶこともできますゲームをプレイする際に実際に触れるボタンが出てきますこれを実現するために 40の極小のリニア・アクチュエータをデバイスに備え付けそれらを触れられるだけでなくそれで操作するこ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「でも、『みんな彼からきみへもどった』ってつづいてるじゃないの」とアリス。「ほうれ、そこにもどっておるではないか!」と王さまは勝ちほこって、テーブルのタルトを指さしました。「明々白々ではないか。しかし ――『彼女がこのかんしゃくを起こす前』とは ――つまよ、おまえはかんしゃくなど起こしたことはないと思うが?」と王さまは女王さまにもうしました。「一度もないわ!」と女王は怒り狂って、あわせてインクスタンドをトカゲに投げつけました。 (かわいそうなビルは、あれから一本指で石板に書くのをあきらめていました。なんのあ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その調査によれば多様性推進を謳いインクルージョン教育をする会社でさえ従業員は職場で自分らしくいることに苦戦していますというのも彼らは「調和」しなければ長期的な出世ができないと信じているからですこれほど多くの人がまさに私のように多くのエネルギーを浪費して自らを隠していることに驚く一方私が恐れていたのは沈黙を破ったときにもたらされる― 人生を左右する影響や長きに渡る社会からの反響です 12年― 寿命はこれほど縮まると言われていますゲイ、レズビアン、両性愛者が社会に受け入れられずアンチ・ゲ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ただいま帰りました」「ニコラさん」鍛錬のため、裏庭に戻ろうと玄関ホールを通っていた時に、ちょうど玄関が開いてニコラさんが帰って来た。その後、セバスチャンさんを呼んで、客間へ移動してエッケンハルトさんに報せた事の報告。俺も同席して聞く事になった。「ニコラ、旦那様は何と?」「エッケンハルト様は......」ニコラさんは、ちょうどこの屋敷と本邸の真ん中あたりで、エッケンハルトさんに会えたらしい。思ったよりもエッケンハルトさんが、帰りを急がずゆっくり進んでたおかげと言っていた。俺が渡した薬草も役に立ったみたいで、...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺としても、クラウドの救出は成ったわけだし、ここで無理をして深追いする理由はない。いや、あるが......さすがにそこまで猪突猛進ではない。「――ニコル」「ニコル......ね? 覚えた、覚えた。じゃあ、次の標的はニコルちゃん、君にしよう」「標的......?」隠密の能力を持つ、一流......いや、超一流と呼んでいい剣士。そんな奴がこの場にいた事が、偶然なわけがない。そんな男が起こした事件を、俺は最近耳にしている。「お前が――タルカシール伯爵を暗殺したのか?」おそらくは俺と同じく隠密のギフトを持つ者が成したで...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 我々はニューヨーク・タイムズ・マガジンにこの研究についての記事を書こうとしましたこのシーザーの研究は素晴らしすぎてニューヨーク・タイムズ・マガジンに収まりきらないことが判明しました 5000 品目の製品はまだどうということはありません 5000 種類ですシーザーのデータに登場するすべての項目を数え上げたとして一項目に一秒かけて読み上げていくとこのセッションほどの時間で 5000種全てを数え終わります同じことをウォールマートで売られている商品の全てに行うとすると 10万点ありますから丸一日かかるでしょ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「衛兵に連行されたが入ってビックリしたけど、誤解されるようなことは慎んでくれよ」リィーシャに注意すると、シェーナは深く頭を下げてサリーニャはバツが悪そうにして頭を下げた。行政地区の仕事が残っているリィーシャとは別れて商業地区の工房に二人は戻ると、サリーニャは依頼の仕事に取り掛かる。「約束だから仕方がない。無料で作ってやるから一週間後に店まで運ぶよ」仕事に打ち込む彼女の後ろ姿は前世で惚れた樫山円と重なって見えた。自分は甘い人間だなとシェーナは痛感して、その場を去ろうとした。サリーニャは懐から小さな機械のような物を取...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ......魔物や盗賊に襲われた際の対応とか言われてもね......。多分、販売物が紛失した時の補償とかそういう事なんだと思うけど、もし俺の考えてる事と違ったらいけないしな。公爵家がちゃんとした対応をしてくれてるんだ、俺もちゃんと内容を把握して対応しないと失礼だと思う。わからない部分や、質問したい部分はしっかりチェックしておこう。あ、チェックするのに書き込むような物が欲しいな......そういえば以前の買い物でペンを買ってたっけ。俺はベッドから立ち上がり、机に置いていたペンを持つ。ペンは前の世界であったような万年...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カオスから秩序を作っているでしょう? ご覧の通り私達は常に謎を解いています世界を解読しようとしているのですこれは永遠に続く探求ですまるでセルバンテスが『ドン・キホーテ』の中で書いた探求のようですちなみにこの作品は quixotryの語源でスクラブルの単語では最高得点の 365ポイントですそれはともかく『ドン・キホーテ』は重要な作品です皆さんは読んだことがありますよね? 何人かうなづいていますね本当ですか? 『ドン・キホーテ』を読み明かした経験があれば手をあげてみんな賢そうですね『ドン・キ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 同じ患者の同じ穴から2回吸引しますこれは局所麻酔で外来で行われましたそして私達はまた従来より3倍から6倍も多くの幹細胞を同じ患者から採取出来ましたこれは私たちに重要な物でしょうか?骨髄液は成体幹細胞の宝庫です皆さんは胚性幹細胞をご存じですね大きな可能性がありながらまだ臨床試験はされていません成体幹細胞は私達の骨髄の中に造血幹細胞も含め体中にあります私達はそれを40年以上幹細胞治療に利用してきましたここ10年間で骨髄幹細胞の利用は激増し様々な病気を治療しています心臓病血管の病気整形外科再生...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 閃光のシュバルツと話が出来る時間も終わりを迎え僕は先輩が戻って来るのを待っていた。いきなり誰かに声をかけられた。「えっ?僕ですか?」「そうそうそこの可愛いキミ。」女の人だった。「僕に何か用ですか?」「えっとで暇そうにしてたから良かったらお姉さんと遊ばないかな?って思って。」「えっと、今一緒に来てる人を待ってるのでごめんなさい!」「そっかぁ・・・残念。」「でも、キミみたいな可愛い子が一人でいると悪いお兄さんやお姉さんに狙われるから気をつけないといけないよー?」「お姉さんは悪い人なんですか?」僕がそうツッコ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「失礼します。」私は基地の正面から出てボブさんたちの近くまで歩いて接近します。テレポート?使いませんよ。能力概要がバレているなら、これ以上バレるのはさすがに不味いですから。「アンタがこの惨状を引き起こした張本人か...。何者でどこから来た?南極は全方位くまなく極妃様の魔性が防衛線を張っているはずだぞ。」ボブさんが警戒心を露わにし、恐怖を隠しつつ問いかけてきます。というか、ボブさん近くで見ると大きいですね。2m近くありそうです。「私の名前はイチコと言います。ここにはとある者に転移系スキルで飛ばされました。」「イチ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 驚くべき現状を目の当たりに出来ます我々は家計のため最終的に子供達の未来をてこに利用しているのです救済策を視覚化しましょう 36万ドル分の紙幣を積み重ねるとその高さは 163cmの低めの男性ぐらいになりますですが救済のためシステムにつぎ込んだ初めの3150億円を積み重ねると右下のようにあり得ない高さになるとわかるでしょうあっちに1兆ドル投入こっちも1兆と軽く話していますが 1兆秒は 3万2千年にもなるんですよ我々はそんな額の長期レバレッジを積んでいるのですしかし消費者は責任を取るよ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この状態は実は喜びや勇気を感じる時の状態にかなり似ていますストレスの多い人生でこの生物学的な変化1つが 50歳でストレス性の心臓発作を起こすか 90代でも健康でいるという違いを生むかもしれませんこれはストレスへの考え方次第で健康が左右されるというストレスに関する新しい科学的発見ですそして健康心理学者としての私のゴールが変わりましたもはやストレスを取り除くのではなくあなたがストレスと上手に付き合えるように目指します今日ここでやったのもちょっとした予防策です去年ストレスがひどかったと手...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 時間は夕飯というにはちょっと早めの時間帯。夕方6時位? このくらいの方が混まずに入れるのだそうで。ちなみにノルンとベルはお留守番。ごめんよぅ......お詫びという訳じゃないけど、晩ご飯にマッドブルのお肉を置いてきた。自作の焼肉のタレで焼いたやつ。リリーさん達がもの欲しそうに見ていた事は言うまでもないと思う。宿からレストランまでは徒歩で移動、なんだけど、実は割と直ぐ近くだったのも掛からずに到着した。中に入るとリリーさんが対応して待合室まで通されて、しばし待機。その間もリリーさんが給仕の人相手に色々と応対をしていた。注文と...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その「正しい知識をもった州」の場所を聞いても皆さんは驚かないでしょうコネチカットではないですからね体罰を容認する理由は明らかに宗教的な背景です創造神は言っています鞭を惜しむと子どもはだめになる旧約聖書13章と20章そして23章に書かれていたと思います一般的に考えて子どもの感情的発達をうながす― 躾のためという名目で子どもに暴力を加えて恥をかかせることは良いと言えるでしょうか (会場:笑い声) この問題に答えがないとでも思う人はいるでしょうか意に介しない人はいるでしょうか安泰という概念が漠然と...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私の名前を呼んで「彼女に用がある」の一点張りです警備員が車から降り「私が話そう何の用だ?」と尋ねました彼らは「何も」と言い私の名を呼びました車の中では女性たちが泣き喚いていました私も震え上がってもうだめだと思いました今度こそみんな殺されると絶対そうだと思いましたそれでもそんな時には自分の信念と行動から力が湧いてくるものです力は心の中にあります自分の価値を信じればそれが頼りになるのですだから私は車内のドアにしがみついていましたが足を震わせながら車から出て男たちにたずねました...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この世界には竜種と呼ばれる存在がいる。それは大きく分ける類、『竜』と『龍』に分けられる。これを弱い順に説明すると、まず偽竜はトカゲや蛇などの中でも竜っぽい外見の奴等が変異したもの凄く紛らわしい連中で、厳密には竜じゃない。コモドオオトカゲやヨロイトカゲなどの竜みたいな外見の爬虫類は地球にもいるが、そういう連中がマナで変異した竜にしか見えない魔物を総じて『偽竜』と呼ぶ。マルスが以前引き連れていたワイバーンも勿論この部類だ。ちなみに変異前はトビトカゲである。また、蛇が変異したものは龍みたいな外見になるのでこちらは『偽龍』...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ケーテがセルリスとニアを見ながら言う。『我らはいいのだが、セルリスとニアとガルヴは念話で話すことは出来ないのだ』ガルヴもふんふん鼻を鳴らしていた。ガルヴは元から喋れないので、どっちでもいい。『そうですね。どうしますか?』ルッチラが困った表情で聞いてくる。全員、念話の会話を聞くことは出来る。そしてシア、ケーテ、ルッチラは念話で発話ができる。だが、セルリスとニアは発話ができない。『教えておくべきだった。今度教えるって言ったのにな。これが終わったら即座に教えよう』『それがよいのである。だが、今はどうするのであるか?...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 昨年は南米と中国を訪れ FLSの基礎を紹介しました行く先々で壁を感じました「学びたいが母国語でないと難しい」ということですこうなれば良いと思いませんか? 出席者それぞれの母国語を使って様々な言語で同時に講義ができたら良いですねアジアや南米アフリカやヨーロッパ様々な地域に住む人々に技術の力を借りてスムーズで正確にコスト効率よく話をしたいのものですもちろん相手の話も理解できなければいけません何か教えてもらえることがあるはずです壮大な計画ですすでに多言語翻訳機が存在するか探してみました ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 過去40年で少し下がってきていますがこれからの40年では劇的に変わります中国でさえです労働人口の割合は劇的に下がり定年した人たちの割合は本当に急速に上がりますベビーブーム世代が定年を迎えるからですつまり社会保障にあてるお金が減る一方より多くの人が社会保障を必要とするわけですでもそれ以上に年を取れば力も弱くなってかつてはできていた作業もできなくなります介護士の年齢についての統計を見ると介護士たちの年齢層もどんどん上がって行くのが分かります今まさに統計的に起こっていることです定年...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ダチョウかなにかのタマゴに DNAを導入し少し待つとご覧なさい恐竜の赤ちゃんが生まれるのですこれでみんなハッピーですね何度も同じ事を繰り返し続けていくのです何度も何度も何度もですすると社会的な恐竜が社会的に行動し群れをなして共謀し始めますスピルバーグの映画では共謀した恐竜が人々を襲い始めますそれでは実際に昆虫の入った琥珀を用いてこの昆虫からDNAらしきものを取り出し何度も何度もクローンを続けると仮定しましょう最終的には部屋が蚊であふれかえるだけでしょう (拍手) もしくは木々が生...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「本来であれば、正式なる場所で狼の獣人の方々の労に報いたいところなのですが......。竜族と王国の友好関係は機密なのです」「理解しております」年長の族長がひざまずいたまま返答した。「ですが、公にせずとも水竜族の狼の獣人族への感謝は真実です。なにかがあれば、水竜族は狼の獣人族に力を貸すことを約束いたしましょう」後日王宮で行われるであろう論功行賞。その場にリーアは出席できない。だから直接来たのだろう。この場なら人目を気にしなくてもよい。リーアは一人一人に感謝の言葉を述べつつ、族長たちに短剣を直接手渡していく。水竜...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ――――ジェラルドが森から村へ戻ってくるよりも、ほんの少しだけ時間は遡る。その日も村は、退屈ではあるが穏やかな日常の様相を呈していた。どこにも不穏の影はなく、長閑で呑気ないつも通りの空気が流れていた。子ども達の集う広場では賑やかで楽しげな笑い声が上がっており、大人達は手に手に鋤や鍬を持ち畑を耕す。いつもどおりの風景を前に、まさかこの日常が壊されるような事態が起こるなどと考える人間はとしていなかった。「ええ、ラッセル。気をつけて行ってきてね」いつも通りにラッセルが家を出るのを、シエラを抱きかかえたセシルが見送る。頬に...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 十分なモチベーションになりますこのグループはどれくらい早く問題を解けたのでしょう? 答えは平均で― 3分半余計に時間がかかりました 3分半長くかかったのですそんなのおかしいですよね? 私はアメリカ人です自由市場を信じていますそんな風になるわけがありません人々により良く働いてもらおうと思ったら報酬を出せばいいボーナスにコミッションあるいは何であれ― インセンティブを与えるのですビジネスの世界ではそうやっていますしかしここでは結果が違いました思考が鋭くなりクリエイティビティが加速されるようにとイ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: このことが自然に理解できると思いますこの人を見ると友人として挙げられるのはこの人しかいませんそしてこの人にはネットワークの構造上最低2人通常はそれ以上の友人がいることになります端の節点のどれをとってもこの現象は見られ実際ネットワークの中心に向かって全体的に見られます誰を選出してもですランダムに選出された人が友人を挙げるとネットワークの中心に近づくわけですそこで我々はこのアイデアを利用してネットワーク内の現象を予測できるか研究しようと考えましたこのアイデアをもとにすればネットワークの図がなくても ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「一部じゃ、アリシアはブラックエンジェルとも言われているみたいだよ」「ブラックエンジェル?」「そうだよ」「じゃあ、リズさんはホワイトデビルって言われているの?」ジルはそう言って首を横に振った。 ......どうして私がエンジェルなんて名前がつくのかしら。もう、なんの変哲もないブラックデビルって名前でいいわよ。だから、エンジェルって言うのだけはやめてほしいわ。私は天使って柄じゃない。まず私の顔の特徴からして悪魔よりだ。天使はまさにリズさんみたいな人の事を言うのだろう。性格も、顔も......特にあの笑顔。私は額に...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これを高知能なサンゴだとして個体を一つ選んで気になる質問をしましょうみんなと違ってちょうどその位置にいるのはなぜ? 単なる偶然? 運命か何か? ポリプは温暖化に苦言を呈してからばかな質問だと言うでしょうサンゴは意地悪になるんです私もサーフィンで傷を負いましたポリプは続けます「隣のポリプは私の完全な複製物だ私はすべての場所に同時に存在しそれぞれを体験する」サンゴにとって多くの複製に分岐することは当然なので人類とは違い高知能なサンゴらしく量子力学を理解します量子力学の数学で宇宙の...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そういって傭兵たちは苦笑する。傭兵たちは、俺が秘密任務でやってきた王直属の騎士かなにかだと思っているに違いない。当たらずとも遠からずだ。「あんたたちは命の恩人だ。ありがとう」「ああ、あるぞ。北側の建物は大使の執務室兼居住区で外交機密などを扱う場所だから近寄るなって」「近寄ったらスパイ容疑で死刑もあり得るっていわれていたからな」「冗談でも、近づいたりしなかったさ」「ありがとう。色々参考になった」「役に立てて良かったよ」「さて、お前たちはどうする? リーダーが寝ている部屋がいいか? それとも隣の部屋がいいか?」...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 翻訳は完全に原作品に依存しているので、そこには著作権は存在しない。 4.11 ファンサブ 1989-1993年におけるファンサブ活動は、翻訳、タイプセット、ビデオテープへの複製さらには第一次流通が組み合わさったものである。この分析が示したように、こうした翻訳、複製、流通の段階は違法である。したがって、法は1989年から1993年にかけて行われていたファンサブ活動を禁止していた。 4.12 正式ライセンス以前および以後にファンサブを流通させる 1989-1993年の間、ファンたちはすぐにアニメ製品における二つの期間を区別す...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私は自分の体を消化してしまったと言えます最大の山場を迎えたのは初めてのバックパック旅行中でした最大の山場を迎えたのは初めてのバックパック旅行中でしたウエスト・ヴァーニジアのオールド・ラグ・マウンテンで水たまりに顔をつっこみまるで犬のように水を飲みましたその夜私は緊急治療室に運ばれ本格的な一型糖尿病性ケトアシドーシスと診断されましたインシュリンなどの近代医学のおかげで私は回復し体重も元通り以上になりましたこの出来事の後心にひっかるものがありましたいったい何が糖尿病の原因となるんだろう?... 糖...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そして今日は皆さんに私がデザインしてきた初期のパズルや今していることを紹介をしたいと思います私は本や印刷物にパズルのデザインをして来ました Discover Magazine のデザイン・コラムニストも 10年間勤めてきましたマンスリー・パズル・カレンダーもあります玩具も作りますが大体はコンピュータ・ゲームです ”Bejeweled” のパズルも作りました (拍手) 私が”Bejeweled”を作った訳ではないので儲けることはできなかったではとても初期のパズルです 6年生のとき先生が言いました ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: さすがに駐在官外務官の要請となれば、断ることは不可能だ険者であるハウメアとしては唯々諾々と受け入れるしかない。まるで屠殺場に連行される家畜のような目でコールを見やるハウメアに、俺は頑張れとばかりに手を振っておく。ここで口を出すほど、無謀ではないのだ。「じ、じゃあ、薬草探しのお仕事に行こう。今日はキノコ探しの依頼も受けたよ」「キノコぉ? そこら辺に生えてるのでいいじゃん」「そこら辺に生えてるのは毒があるかもしれないんだよ、バカクラウド」「ぐぬ......でも依頼になるってことは、ひょっとして高級品なのか?」「そう...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ふむ、そうか。では手段を変えさせてもらおう。君が釈放された後、教会のトップに盾ついたと言ったら君は苦しくなるよね?」手段を誘惑から脅しに変えるハリス。男はハリスから発せられる異様なオーラについ口が滑ってしまう。「だったらほかのところに行くまでだ!」「ほかのところって?」「フレスタンだ。あそこのなら、あんたの権限は及ばないはずだ」「なるほどね。でも君は忘れているよ」「私は十三使徒のひとりだぞ」例え他の地に行ったとしても、この国全土を管理している聖教会に所属する十三使徒では、簡単に権限が及ぶため意味がない。「く...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これは世界規模の病気において成功しているとは言えませんワクチンを大量備蓄していると言われていますが実際の流行が起きた時本当に効果があるのか分かりませんここである考えが浮かびます 9.11後空港が閉鎖された時インフルエンザ流行期が 2週間遅れましたそこで考えたのがヒトからヒトへの H5N1感染が拡大しているとかウイルスが変異してヒトからヒトへ感染していることが分かればすぐに空港を閉鎖することですしかしスーパーコンピュータを使ったこの方法の有効性についての大規模な分析によると大した時間稼ぎ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: マクスウェルの思惑としては、クレインは死亡ではなく行方不明になってほしい。「悪ィ、助かった......」治癒が終わり起き上がろうとするが、手足が震えて足が立たない。「無理をするな。しばらくは休養が必要なはずじゃ。プリシラですら数日は身動きとれんかったのじゃぞ」ドアの方から騒々しい音が聞こえてくるが、こちらにもマクスウェルが魔法を飛ばす。魔法によりがっちりと鍵が閉められ、びくともしなくなった。ふわりと浮き上がったまま、魔法を併用する手際はさすがと言える。「あれは?」の魔法じゃ。扉自体が鉄より硬くなるから、破ること...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: このプロジェクトの費用は僅か年間百万ドルですこのプロジェクトの費用は僅か年間百万ドルです刑事司法制度に関して適切に訓練しモチベーションを高め制度を機能させることで不平等で民間の警備に頼る未来が見えない国々― 特に中流階級の未来が見えないのですがそこに援助のお金は大きな衝撃を与えます転機となり変化の入り口になると思いますそのために連鎖を一つずつ見ていくとすると警察と他に誰がいますか? 法の執行に関してですねまず警察から始まります司法の経路の最前線です案件は警察から検察へ検察から法廷へと進...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「い、いきなりスピードを上げてんじゃ――むにゃ、むにゃ」「誰か、誰かいないのか!」ドンドンとドアをノックする音と突然かけられた声に目を覚ます。はっ!? いかん、いかん。うたた寝をしていたようだ。それにしても嫌な夢を見ていたなぁ。久しぶりに前世での黒歴史がフラッシュバックしていた。今日はお店の定休日、父さんと母さんは市場に材料の買い出しに出かけている。妹のティムはそんな休日の昼下がりに突然、来訪者が現れたのだ。誰だろう? お店が休みなのは常連さんは知っている。定休日を知らないお客さんだとしても休みの看板を外に出し...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 修学旅行が終わって4日目。アイツは私を置いで学校に行ってしまった。そんなにドラグナーストーリーの新作が楽しみなの?私を忘れるくらいに......? アイツとは、もう、ずっと幼馴染。う~んと、お母さんからは2歳の時にアイツが隣に引っ越して来たって言ってたわね。その時から......かな? あ、でも、幼馴染だからって、カップルだとか早計しないでね? 親友以上恋人未満。有夢は大のRPGゲーム好き。長年の付き合いの私を置いてくぐらいに。だから、私は少なくとも恋愛対象としての興味はないんじゃないかな? きっと......。 ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この酔っぱらいの男性は私のカメラに興味を示しましたが女性たちは笑みを浮かべて応対しました AK-47をちらつかせながらこの部隊は幸いにも今まで死傷者を出していませんリベリアでは平和維持軍がしばしば犠牲になりますこれまで殺されたのは全員男性でした女性隊員の多くは既婚の子持ちで子供と離れて活動するのが一番辛いことだと言っています彼女らのパトロールに同伴して男性の前を通過するのを見ました男性の多くは止めどもない罵声を浴びせますある女性に動揺や恐怖がないか尋ねると「大丈夫よ国でも同じだから対処法なら...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ざっまぁあぁあ! 井上、あんなにエルフを恋しがっていただろ? 私はエルフを抱きしめたぞ。匂いを嗅いだぞ。そして耳をかみかみしてやったもんね。お前はエルフの耳の味を知っているか? えへへ、エルフの耳はエルフ味♪ 何が就職しろだ。就職したらエルフに会えたか? 触れられたか? 嗅げたのか? 私の勝ちだ! ひゃっほほぉおう! 勝ち組いぇええい!」「こ、この痴れ者が!」俺が上空に向かって高らかに叫んでいると、レミリアたんが腰に帯びていた剣をつきつけてくる。刺すような殺気が俺の意識を揺さぶっていく。 ――はっ!? 俺は一体何をして...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ホームズはパイプに火をつけると煙草入れを私に手渡した。「毒性のない煙を吸うのもいい気分転換になるだろう」と、ホームズが言った。「君もきっと賛成してくれると思うけどね、ワトスン、今回の件は解決せよと正式に依頼された事件じゃない。我々は自由な立場で捜査してきたし、自由な立場で行動していいと思うよ。彼を訴えようなんて思わないだろう?」「もちろん」と、私は答えた。「ワトスン、僕は誰かを愛したことがない。だけど、仮に僕が誰かを愛したとして、仮にその女性が無惨な最後を遂げたとしたら、あの無法なライオンハンターと同じこと...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: セイヤたちの相手は見たところ、全員男のチームで、学年は三年生のようだ。眼鏡をかけた男に、坊主頭の大男、そして茶髪の男による強そうなチームだ。「見ろよ、訓練生がいるぜ」坊主頭の男が大声でそんなことを言う。「これは貰ったな」続いて茶髪が余裕そうに言った。そして眼鏡をかけた男がセイヤの方に来て手を差し出す。「いい女だな。女と一緒に記念大会か? せいぜいがんばって、先輩の踏み台になってくれよ」眼鏡の男がそんなことを言うと、会場にいた親衛隊が殺気立つ。そんなメガネの男に対し、セイヤは握手に応じて言う。「まあ、そんなところ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: バルベラが使ってる空間から外に出ると、すぐそこにクロエとアンナさん、バルベラがいた。地面に石を積んだ「おっ、いい匂い! やっぱり野外でBBQっていいよなあ! しかも炭火か、わかってる!......じゃなくて! 屋上は火気厳禁とかそういうレベルじゃねえなコレ!」「どうしたナオヤ?」「待ってバルベラちゃん、ちゃんと焼いてから食べましょう?」「......変身する」「あら、いいの? ドラゴン形態になったらこの量じゃ足りなくないかしら?」「そうだね仔兎の肉だし量はないもんね! ドラゴンに変化したら一口だよね! そういう...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「お、レティーナ様に興味持たれてたの? マジ、脈ありじゃん!?」フィニアの手はその間も離さない。むしろ撫でまわすような指の動きをしていた。「いや俺、レティーナ様の護衛をこっそり命じられていたんだけど、まさかそっちが狙われるとか思わなくってさぁ」「レティーナ様の護衛って......誰から?」「そりゃ、ヨーウィ侯爵に決まってるじゃない。自分の愛娘が危険分子のいる場所に転校したんだから、心配するでしょ」フィニアの手を引いて廊下を走りながら、サリヴァンはそう説明する。「そうだ、レティーナ様!?」「大丈夫、そっちは先に手...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 寒い冬が終わりを告げ、暖かい風を感じる季節になった。今日は帝都にペーリスと共に来ている。ここ数ヶ月、休日はペーリスと帝都散策をすることが多くなった。理由は、買い物とペーリスに料理を覚えさせるためだ。これまで俺が食べておいしいと感じた店にペーリスを連れていき、その味を覚えさせている。ペーリスは俺の結界で人型に見せているが、最初はなかなか大変だった。何しろ、「グモモ」としか喋れないのだ。当然俺はわかるが、他の人はわからない。常に俺が通訳をしていたのだが、最近になってようやく、人語が話せるようになってきた。人語の先生はゴンで...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 当時私は8歳で祖母と村で暮らしていました祖母は私と他の子供たちを育てていました飢饉が私の国ジンバブエを襲い私たちには十分な食料もありませんでした私たちは飢えていましたそんな時青いユニフォームを着た少女が国連から私たちの村にやって来て食糧を配ってくれました彼女が私にオートミールを手渡した時何故ここに来たのか聞いてみましたためらわず彼女はこう言いました「アフリカ人として私たちはアフリカのすべての人々に希望を持たせなければいけないの」何を言っているのか全く分かりませんでしたでもその言葉は心に残り...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ガウ! ガウ! ワフー!」レオは穴の周囲の地面を、さっきよりも小さい爆発で土を巻き上げる。何度も爆発させ、土をばら撒いて穴を埋める事にしたようだ。効率はあまり良さそうじゃないが......それでも、何度も爆発をさせてるうちに、穴が半分程まで埋まった。「それくらいで良いかな。レオ、もう良いぞ。ありがとうな」さすがに全て埋まるまで爆発させてたら、周囲が穴だらけになってしまう。今でも十分穴が開いてるのは気にしないようにしつつ、トロルドの破片が見えなくなったあたりでレオを止めた。色々やってくれた感謝を伝えるように、レ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私はその当時偶像視される人々についての誇張表現について模索していましたダイアナとマリリンそれから私たちの人生の中での有名人の大切さについて彼らは私たちが気づきさえしない間にどうやって共通の認識を勝ち取るのでしょうそれは一体どのようにして起こるのでしょう私は実際に有名人のような格好をしてみましたこれが私がダイアナの格好をしたものです私は大量殺人犯のマイラ・ヒンドリーのように見えます私が女王の格好をしたものですマリリンについてたくさんの作品を作りました最大の偶像であるマリリンを出入り口や雨戸から撮影...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その後、あの手この手でミュウの〝パパ〟を撤回させようと試みるが、ミュウ的にお兄ちゃんよりしっくり来たようで意外なほどの強情さを見せて、結局、撤回には至らなかった。こうなったら、もう、エリセンに送り届けた時に母親に説得してもらうしかないと、奈落を出てから一番ダメージを受けたような表情で引き下がったハジメ。イルワとの話し合いを終え宿に戻ってからは、誰がミュウに〝ママ〟と呼ばせるかで紛争が勃発し、取り敢えず、ハジメはミュウに悪影響が出そうなティオだけは縛り付けて床に転がしておいた。当然、興奮していたが...... 結局、〝ママ〟...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この文字はまるで犬か何かがかじったみたいですがストロークが交差したり分岐したりする部分のピクセルが欠けているのは安い紙でインクがにじむ様子を調べそれに従ってフォントを改良した結果です私は文字のサイズと制作過程から生じる — 影響も考慮してこの奇妙な書体をデザインしたのです一方 AT&Tは電話帳にヘルベチカを使おうとしていましたただ友人のエリック・シュピーカーマンが映画『ヘルベチカ』で言った通りこの書体はそれぞれの文字ができるだけ似た形になる様にデザインされています文字が...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「意地悪なのね。皆に教えてあげればよかったのに」「あくまでも私の見立てだからな。それで外れていても責任はとれないし、そもそも徒歩で行ったところで辿り着ける保証もない。それならば、何も言わずに自分たちで選んでもらった方がいい」そもそも、そこで助言してやる義理もない。期日内に辿り着けばいかなる方法でもいいと言われているのだ。どのような手段を選ぼうと自己責任だろう。仮に『魔馬』たちが暴れたとしても、『魔暴』によって魔力を失えばほとんどただの馬だ。冒険者志望の男たちが数名もいれば取り押さえられるだろう。魔力の完全消失を避け...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: サンプル採集が可能となりましたこれがなければ大きなレンガ作りの足場を作り研究生がよじ登らなければならなかったこうして我々は科学の進歩にも寄与していますレミヤ・ジョセが開発したのは Youtubeで"India Innovation”を探せばこのビデオを見れますこれは彼女が高校一年生の時のもので洗濯機兼エクササイズマシンですカライさんは身長が訳46cmしかないそこで彼は二輪車を改良して自分で自由に好きなように動き回ることができるこのアイデアはリオのスラム街からのですウビラジャラさんはブラジル人です...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 1日当たり220万から240万バレルを生産していますクウェートもベネズエラも同じ規模ですしかしアフリカについては、開始に当たり次のことに注意してくださいエメカと議論したのですがいわゆる「商品の悪口」は止めるべきです石油についてでもなく、商品についてでもないのですアフリカが真に持続可能になるためには商品から離れて他の産業に移動しなければなりませんですから、このような考えは早急にやめましょうそして、実行は急がねばなりませんカウントダウンは始まっているのですよ他には何が起きているでしょうか?次は、エジプトです...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そして私に向かって無数の生物が迫りつつある間にも、別士の体からは次々に新たな種類の生物が生み出されていて、今現在外に出ている生物は百種を余裕で超えるでしょう。「何にせよ、貴方が元々はどんな人間であろうが私のやる事は変わらない。」生み出された生物の中で最も速い生物であるチーターの牙が私の喉元に迫ります。「私はただ、貴方を討つだけです。」が、私はそれを紙一重で避けて、逆にその首を刎ねてやります。「図に......乗るなぁ!!」続けて何百体という動物が私の足場にしていた建物を破壊して私に迫ります。が、私は自ら集団に入り...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 1900年の銀行家よりはるかに優秀でした住宅市場予測に注目する必要がありましたし住宅市場予測に注目する必要がありましたし負債をまとめるため複数の債務担保証券を使って CDOスクエアードという術を編み出し負債をうま味のある資産に見せかける必要もありました最上級の格付けを得るための根拠作りも求められました最上級の格付けを得るための根拠作りも求められました多くの場合モノを言ったのは格付け機関への賄賂でしたがねさらに当然ながら実際には極めて不安定ないわゆる「資産」に人々がお金をつぎ込むよう...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: とても従順で軽量しかも弾力的です押しつけても壊れることもなく少し跳びはねますこの弾力性がとても重要です脚の3つのパーツにはパンタグラフとしての性質が見てとれます面白いことにこのとてもダイナミックな動きがオープン・ループだけで ― つまりセンサーも複雑なフィードバック回路もなく達成されていることですこれは興味深いことで力学的な構造だけでこの素早い動きを安定化させており本当に優れた力学的構造は基本的に動作を単純化しているのです次のビデオでは動作を少し乱したらどうなるかご覧いただき...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 鎮魂都市カラナックを出立。昼の中頃にアルカイト王国首都ルナティックレイクに到着したミラは、郷愁染みた気分でソロモンの執務室へと侍女に案内されていた。初めはこのまま侍女達に囲まれて、また着せ替え人形にされるかもと内心びくついていたが、問題無く執務室前に到着し心を落ち着かせる。扉を叩き返事が返ると侍女が「失礼します」と開く。ミラが執務室に入ると背後で静かに扉が閉まる音がした。「おかえり間振りくらいだね。それで、彼は見つかったかい?」室内にはミラとソロモンだけ。ソロモンは友人と話す時の口調で、手元の書類を投げ出しながら問い...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: なんとか平静を装って声は出せたと思う。宿で燃え残ったらしいカップを受け取り、ごまかすように一口すすると飲みやすくて品のいいほんのりとした甘さが口の中に広がった。そういえば何か口に入れたのも結構前だな。「おいしい。ありがとう」「よかったです」ほっとしたようにふわっと笑った。宿の看板娘だったんだろうが笑顔がやばいこの子。癒し系だな。次の反応に困っているとマゼルの両親が近づいてきた。焼けた肉取り分けるのは騎士の一人が交代したみたいだ。話の接ぎ穂がなかったんで正直助かったと思ったのは我ながら情けない。「子爵様、この度は.....
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 薬店を訪れる客の数は多かった。下町を歩き回れば顔見知りになった人に遭遇してしまうと、なぜ気付かなかったのだろう。せめて働き始めるにしても研修期間を終えたあとにすればよかったと、今さらながらに後悔している。薬店で働くシェイラを知る者を回避しようにも、不審者のように顔を隠す訳にもいかないため困り果てていた。唯一違和感なく顔を隠せそうなものといえば眼鏡だが、それではむしろ薬店の真面目シェイラに近付いてしまうため、打開策が見つからない。既にトマスやロイ、ジェレミーなどの常連客を、他人の空似作戦で騙している。嘘が苦手なシェイラに...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: とティムの関係に似ているな。恋人というより好きなアイドルに貢いでいるといった感じだ。前世、好きなアイドルのCDを一人で数百枚買った人に通じるものがあるぞ。ただ、オルは大貴族の資産家、その規模は半端ないけど。結論として、どうやら俺がここまで悩んだ赤字はオル家にとって些細な額でしかないらしい。ならばこのまま援助してもらっていいかな――っていいわけあるか! このままずるずるとオルに援助してもらってたら、いくらなんでもどこかで破綻するに決まっている。だって、資産は無限じゃないんだから。俺は別に悪女というわけではない。資金提供は嬉し...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ダークレイスの襲撃は近いうちに来るはずだとは思っていた。だが、さすがに今日来るとは思わなかった。魔道具と屋敷の強化が正常に機能したかも心配だ。「襲撃を受けたのはどの部族なんだ?」『うちの部族だ。安心しろ。ダークレイスの侵入は無事防いだ』『モルスさんもいるし、ロックたちの作ってくれた魔道具と屋敷への強化のおかげだ』息をのんで、近くで話を聞いていたシアたちもほっと息をついていた。それから、少しだけ話をして、通話を切った。ダントンもほかの族長に連絡しなければならない。こちらとばかり話してはいられない。詳しい報告は、...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「それで結局、さっきのスキルは何だったんですか?」俺の下に居るイチコが不満げな顔をしながら先程俺が使った『白の縛鎖』について聞いてくる。「あれか?秘密......」秘密にしようとしたらイチコが睨んできた。「しょうがない。誰にも言うなよ?」そう前置きをしてから俺は説明を始める。まあ、前回のそれぞれの十年間を語り合う際には省いた『法析の目』と『検魔の行燈』の機能とその機能を使って何をしたかを話しただけだけどな。具体的に言うと『法析の瞳』で今日までの間に俺の覚えている≪霧爆≫≪幻惑の霧≫≪尖水柱≫≪循環≫の4つのスキ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: なので、パートナーとして恥をかかせるわけにはいかないし、自分の婚約パーティーでもある以上、リリアーナも最大限に着飾ろうと思っていた。光輝に言われた〝好きな人と〟という言葉がやけに頭にチラつくのを振り切るように。リリアーナとて女の子だ。ハイリヒ王国の才女と言われ多くの人々から親しまれようと、女の子らしい憧れくらいある。ピンチの時に、颯爽と現れる王子様を夢見たこともあるし、偶然の出会いに惹かれあって、多くの障害を乗り越えながら結ばれるというラブストーリーを妄想したことだってある。だが、それは有り得ない未来だ。リリアーナは聡明...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 【グリューエン大火山】からの脱出が叶わず、ハジメ達が何処とも知れないマグマが流れる地下道を流されている頃、赤銅色の砂が吹きすさぶ【グリューエン大砂漠】の上空をフラフラと飛ぶ影があった。言わずもがな、〝竜化〟状態のティオである。〝むぅ......これはちとマズイのじゃ......全く、厄介なブレスを吐きおって......致し方ない。ご主人様よ、許してたもれ〟強行突破のせいで、少なくない極光を浴びていたティオは、極光の毒素に蝕まれて傷を悪化させていた。このままでは、アンカジに到着する前に倒れてしまうと判断したティオは、勝手...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: レティーナの状況も気になるところだったが、避難民を受け入れていたヨーウィ侯爵家では、その後始末の真っ最中。勝手を知らない俺たちが押しかけても、迷惑になるだけだ。クラウドも孤児院の子供たちの世話で、今は手一杯らしい。巡回中にゴブリンを倒したということで、孤児院ではヒーロー扱いになったのだとか。「ほら早く!」ミシェルちゃんの脳内では、屋台での買い食いはすでに決定しているらしく、俺の手を力いっぱい引っ張っていく。「おじさん、焼き鳥ください!」「あいよ、いくつだい?」「そうですね、わたしたちとニコル様とコルティナ様の分も...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 虚ろな笑みを浮かべて注意する俺に、ミシェルちゃんは興味津々という風情で話しかけてきた。そう言えば俺も彼女に渡すものがある。「あ、そうそう。それだ。あの神様、これをミシェルちゃんにって」手首から肘の手前まで覆うタイプの、精緻な装飾の入ったバングルタイプのブレスレットだ。手首にしっかりとフィットするので、弓を引く邪魔になる事は無いだろう。「これは?」「キーワードを唱えると筋力増強の魔法が掛かる腕輪だって。十倍以上に増えるらしいよ?」「ほんと? すっごい! キーワードって何?」「メギンギョルズ」「めぎ――」まだ説...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: レオの隣で一緒に牛乳を飲んでたシェリーが顔を上げて吠え始める。同じくレオも顔を上げて一鳴き。それと同時に、食堂の扉が開いてクレアさんとティルラちゃんがセバスチャンさんを伴って入って来た。どうやらレオとシェリーは、クレアさん達の足音に反応したようだ。耳が良いんだなぁ。「クレアさん、ティルラちゃん、お疲れ様」「タクミさん、今日はお早いんですね」「タクミさん、勉強終わりました」を労いつつ、お茶を飲む。クレアさんは俺が先に食堂で待っていた事に少しだけ驚いてるようだ。ここ数日は鍛錬があったからな......。ティ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: なるべく、もの陰に隠れながら進んでいると、不意に左側に嫌な気配を感じた。咄嗟に飛び退きながら緑光石を向けると、そこには体長二メートル程の灰色のトカゲが壁に張り付いており、金色の瞳でハジメを睨んでいた。と、その時、その金眼が一瞬光を帯びた。「ッ!?」ハジメの左腕がビキビキと音を立てながら石化を始める。石化は直ぐに括りつけた緑光石にも及びものの数秒で石化させるとバリッと音を立てて砕け散らせた。光源が失われ、辺りを暗闇が覆う。腕の石化は進んでおり既に肩まで侵食していた。ハジメは舌打ちしながら、魔物の皮と針金で作った懐のホル...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ......この指輪には、ある効果がついてるらしい。「翻訳指輪ってファンタジーかよ! ああそういえばここ異世界でしたね便利でよかった!」これをつけていれば、相手が話した内容が理解できるらしい。その逆も。とうぜん、この世界の言葉と日本語も通じるようになると。「ほんと至れり尽くせりでさすがアイヲン! 私物もあるし住むところも仕事もあるし言葉は通じるし、これで異世界で生活できますね! ハハッ!」またドサッとマットレスに倒れ込む。ゴロゴロ転がる。翻訳指輪。「明日、明日かあ。まあ日付変わってるから今日だけど。というか一...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ここは完全に引きこもっていて、一切情報が存在しない。そもそもダンジョンの入り口が火口に存在していて特殊なスキルか装備がないと人間には突入できないようだ。その内クロキリに頼んでフォッグ達でも送ってもらわないといけないかもしれない。さて、国内のダンジョンはこれだけだけど、国外に目を向けるともっと様々なダンジョンが存在している。まず、あの日結界の中から出て来た迷宮は全部で666個存在している。そしてその中でも有名なのを上げるならば、とある大国のビル街に出現した天を衝くような高い塔の迷宮。通称『摩天楼』や、砂漠に出現したピラ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その日、その場所はそこそこの盛り上がりを見せていた。街角美少女コンテストと銘打たれたそのイベントは誰でも飛び入り参加可能で、誰の美少女かを投票で決めるという古臭く、『今時こんな事本当にやるのかよ』と言いたくなるアレなイベントである。先に言ってしまうと、これは深夜放送枠の人気のないバラエティ番組が立てた企画であり、始める前から滑る事が約束されているというある意味ではレアなものだ。美少女コンテストと銘打ってはいるが、実際は自意識過剰な飛び入り参加者などを見て笑いものにする方がメインかもしれない。無論、このイベントには狙い...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そしてそれらはすべて、エビの養殖場からもたらされます率直に環境の観点から言うとエビの養殖場は地球の悩みの種です大量の汚染物を海に流し込みますそれはまた隣りの池も汚染しますお互いに汚しあっているのです文字通りにこのプロジェクトが行おうとしているのはこの汚染の流れを取り込んですべて食物にすることです彼らは文字通り、汚染物を砂漠の人々の財産にしているのですある意味では工業的なエコシステムを作ったのです実は私は国連の京都議定書の炭素排出枠プログラムのためのマングローブ分野のモデル設計の為そこにいましたこ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: こちらの小さな青い鍵でこの街の最新の交通手段を自由に使うことが出来るのです日々の使用量は上昇し続けていますニューヨークの自転車利用者数は毎日平均して3万6千人これまで一番多いCiti Bike利用者の記録は 8月で4万4千人ですがニューヨーク市では昨日だけで 4万人がCiti Bikeを利用しました 1台の自転車が 1日に6回使われています道で見かける自転車の様子も変化しています昔は左のような男性でしたね忍者のようなバイクメッセンジャー今や自転車利用者はニューヨークと同じです多様性があり...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これからこの図の移り変わりを見せますネットワークの日々の変化を 120日分見てみましょう赤い点がインフルエンザの感染を示しますそして黄色い点がインフルエンザ感染者の友人です点の大きさはインフルエンザに感染している友人の数に応じて大きくなりますつまり大きい点はインフルエンザに感染した友人が多い人ですこの図を見てください 9月13日の状態ですいくつか色のついた点がみられますインフルエンザが中心でポツポツ見られます今10月19日の状態です 11月になると流行のカーブが立ち上がりパッパッと中心部で次々に感染が広...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「そう。じゃあ、この役目は任せるわね。出発は今夜、さすがに翌朝に城壁を攻めるとなれば、ゴブリンも監視の目が緩むはずだから」「わかりました。お前も大丈夫だよな?」「その申し出に断る選択肢はあるのか?」「もちろんない!」「だよな」俺はマフラーで口元を隠し、もごもごと答えた。少女特有の甲高い声をしている俺は、精一杯声を低く押し潰し、ドスを利かせた声を絞り出した。「なんだ、女みたいな声してるんだな、お前」「うっ、き、気にしているんだ」「そうか、だからマフラーで口元隠して、口数が少なかったんだな」戦闘では女性の冒険...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ホームズは静かに言った、「僕にはホズマー・エンジェルさんを発見に成功するものと信じる根拠があります。」ウィンディバンク氏はひどくびっくりして手袋を落とした。「それを聞いて嬉しいです」と彼は言った。「不思議なことに、」ホームズは言った、「実はタイプライターには人の手書きと同じくらい個性がありましてね。全くの新品でない限り、二つのものが寸分違わぬ印字ということはありません。ある文字が他の字より磨り減るし、あるものは片側だけ磨り減るのです。さて、あなたのこの手紙ですがね、ウィンディバンクさん、『e』はどの場合も...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 気が付けば、18歳になっていた。気が付いたのは冬で、しかも年も押し迫ったころだった。とにかく、この秋から冬にかけて俺たちは多忙を極めた。まず俺であるが、クルムファル領の領国経営にはほとんどタッチせず、どちらかというと結界魔石の製作に没頭していた。なぜかというと、この魔石が爆発的にヒットしたのだ。店の方は冒険者を中心に数十名単位の来客で、それは十分にルアラの店番で事が足りた問題であったのは、帝国軍や皇族、商人などから大量の注文を受けたことだ。下手をすれば万単位の注文が来る。それを対処するべく時間の大半を費やした。石運びには...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私はそのことだけを願っていた時がたつにつれて他にも気づくことがあった結果はだんだんとよくなっていった試合の点数は単なる副産物で真の結果ではない信じているのはある哲学者がーあのそうセルバンテスは「旅路は目的地よりもよい」と言ったこれは気に入ったよ辿り着く道のり到着してしまうとがっかりする事が多いでもそこまでの道のりが楽しい UCLAのコーチをしていて練習しているときが一番だった試合が来ると終わり終わりの結果だけだただスタンドに座って選手のプレーを見守るだけだそれでこれまでの仕事の意味...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 議論の時間だけを費やしているのですしかし今夜お話したいのはこのことではありません今夜は我々が何も行動を起こさなかった場合できることについてでありこの真ん中についてです― もし十分に早急に CO2排出量制限を行わなかった場合どうなるかそして気候変動を招く人間の行動と気候変動そのものの繋がりを断ち切るこれがとくに重要ですというのは我々は気候変動に順応できるし正直に言えば気候変動による恩恵もあると思います確かに良くない考えですそれを食い止めるために研究してきましたしかし政治的に難しいのは勝者と敗...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 王太子殿下が気分を変えるような口調で笑いかけてきた。「トライオット方面に関して、卿も何か良い案があれば申し出てくれ。そういえば卿は何か職人を必要としているそうだな」「はっ。新しいと言うか、改良版の武器と道具を少々構想中でして」トライオットと言うかゲザリウスとか言う奴の件に関してはその場ですぐ回答を求められなかったんでひとまず安心。さすがに情報を整理してから考える時間も欲しいし。ただこの件ではゲームの知識をあまり当てにできない気がする。その辺りも全部ひっくるめて考える時間が欲しいけどとりあえず後回しだ。「その件に関し...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 物語を切り取ります行うことはとても単純です紙を手に取って物語を思い浮かべますスケッチをする時もあればしない時もありますイメージはもう紙の中にあるので私がすべきことは物語に含まれない部分を切り落とすだけです私はすんなりと切り絵の世界に入った訳ではありません実のところ紆余曲折がありました私は生まれながらの切り絵師ではありません子どもの頃に切り絵をした記憶もありません 10代の時にはデッサンをしたり絵を描いたりして芸術家になりたいと思っていましたでも人並みな暮らしに対する反抗心もあり全てを...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 社会への出資者でもありますそして検査技師の仕事とは同じような専門職の一群と同様に同じような専門職の一群と同様に仕事内容が根本的に変わったり完全に無くなったりします短い一時的な混乱の後長年に渡ってテクノロジーが仕事を作ってきたことについて考えてください私たちが暮らす枠組み産業革命-は真実でまさに起こったことですしかしその分析で忘れていることがありますそれはなくなり二度と戻ってこなかった職種があるということです産業革命はあまり有難くないものでしたあなたが馬であればですから注意深...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「さて、ここがそうか」王様と別れた俺はお城の地下、それも予めある事を聞いていなければまず間違いなく気づかないような奥まった場所にある重厚な雰囲気が漂う扉の前に立っていた。扉にはスパルプキンの様に魔力を視認できなくても感覚的に分かるほどに大量の魔力を使っての封印が掛けられており、正しい方法を用いなければまず開く事はないだろう。「まあ、その正しい方法を俺は使えないんだけどな」ただ、王様曰く正しい方法が現王から血の繋がりが有る形等以内の人間が自分の意思で魔力と血を扉に認識させると言うものらしいので、俺にはどうしようもないも...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 脳がどうものも見るか、身体を制御するか、どう聞いたり感じたりするか、などです人間の脳のユニークな機能の理解に関する研究、つまり言語学習、抽象概念、他人の考えについて考えることなどは、全く新しい研究ですそういうものを理解することがどんな結果をもたらすかはまだ分かっていないのです CA:最後の質問です「意識のハード・プロブレム」と呼ばれるものがあって多くの人たちが疑問に思っています分かりやすく言えばなぜ脳は機能するのか、ということですしかし、なぜ人は、何かを感じなくてはならないのでしょう? 何かを感じる...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺は組み直した身体の調子を確かめながら、蓄光性のある石を使った共鳴魔法で明かりを灯して塔の中を調べていく。まず俺が突入した場所だが、そこは通路になっているらしくいくつもの扉と窓が見える。流石にポスターや掲示板なんかは状態維持魔法の対象外らしく、そう言った資料は残っていないが、通路を覆っている埃の厚さからして本当に長い間人の手が入っていない事は確かだろう。「ふーむ......」で、次にこっちは状態維持魔法の対象らしく、何の問題なく魔力で動作していると思しき扉の一つを開けて中に入る。「まるで分らん」そうして中に入った...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 魔術学院初等部の卒業式か間が経った。やはりクファルの手出しはいまだ存在しない。おかげで俺も、コルティナとゆっくりとした日々を過ごすことができていた。問題はレイドの姿でそれができないことである。コルティナはかなり不服そうにしていたが、親友の娘とゆっくりすごせる時間も、それはそれで楽しんでくれていたようだ。そうして俺たちがストラ領に向かう日がやってきた。街門にはコルティナにマクスウェル、それにレティーナ。マチスちゃんや孤児院の子供たちまで見送りに来てくれていた。「こんな盛大な見送りになるなんて」「村を出たときより派...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.