Split (1)

train · 20.9k rows

text stringlengths 1.58k 5.44k
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私がインドネシアの村に滞在中湖の向こうで火山が噴火するのを見ました反対側のバトゥール山ですそこには活火山と死火山が並んでましたそのとき火山に飲み込まれなかったので今ここにいますでも登るのはとても簡単でした根っこをつかんで小さな岩に足をかけて登っていけば頂上にたどり着く事ができるのです私は俳優である良き友人がいたので「行ってみよう」という話になりました「活火山にどこまで近づけるか試してみよう」とそこで登って頂上にたどり着きました断崖絶壁の上ですローランドは反対側の火山の硫黄の煙で見...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: とある場所に主が異なる4匹の魔性、霧王のフォッグ、雪翁のアイスキューブ、竜君の桜の芽、狐姫の小火狐が集う場所があった。彼らはいずれもそれぞれのダンジョンでは最底辺に位置する魔性であり、戦闘能力と言う面では期待できない存在であり、ダンジョン外では相当な数が集まらなければ役に立たないはずである。おまけに彼は全員所属するダンジョンが違う。それならば目が合っただけでも本来は殺し合うはずである。が、彼ら所に集っている。その理由は彼らの主にある。『霧王よ。少々話をしておきたいことがある。』小火狐がその身にそぐわぬ威圧感を放ち...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ポルト。貴様は......」ポルトの鋭い声を受けて、ゼラが怯えるように身を竦める。そんな繊細な様子にも心惹かれながら、ゼラを無意味に驚かせたポルトに対して腹立たしい思いが生まれてくる。「この女性にはもう少しお待ちいただき、やはりここは書類の確認をっ!」「黙れっ! 彼女をよく見ろっ! 打算があって私に近づいたように見えるのか? 書類も何も持ってはいないではないかっ!」ゼラへと値踏みするような視線を向けるポルトを叱りつけ、伯爵は柔らかな笑みを浮かべて彼女を見る。「ゼラ。うちの執事が失礼したな」「い、いえ.........
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それを見て私が何を思ったかと言えば暖かくてふわふわのまるでベッドの上に広げられた羽毛布団私はいつもベッドとこの赤い頬を思いますつまり彼を見るとセックスのことを考えてしまうんですもしかして彼もそのことを考えていたのでは? もし私がお話を作るとしたら他に加えるべき要素は何だろう? テューダーの男が考えていたことって? 例えばヘンリー8世はどうかしら? 彼の頭は跡継ぎのことで一杯だったでしょう彼の立場と財産を受け継ぐべきは誰か? それら全部を合わせてこの絵が起こさせる胸騒ぎを鎮めるための物語の出来上がりですさて...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: まずは最初から説明しましょう企業やNPOや慈善団体様々な組織がありそこには従業員やボランティアなどの人々が働いています雇用主はここで働く人々から素晴らしい仕事を期待しているそう思いたいです最低限でも良い仕事を素晴らしい仕事を期待していますそこで彼らは通常従業員を一か所にまとめてそこで仕事をさせますつまり企業、団体などの組織ではアフリカへの異動があるぐらいラッキーでない限り普通の人は毎日職場へ通勤しますそこで会社はオフィスを設けます物件を購入あるいは賃借しまたは部屋をリースしてそこに...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「お前が、ラルシア貿易の商店主か!」「いえ、違いますけど?」「え?」ラルシアのところに来ていて、ちょっとラルシアが席を外している時に、何か来た。兵士みたいなのが、6人。けて店の奥に勝手に踏み込んで、店員らしからぬ服装で椅子に腰掛けて優雅に紅茶を飲んでいた私をラルシアだと思ったらしい。 ......いや、私はここの人達から見れば12歳前後に見えるはずなんだけどね......。「じゃあ、どいつが商会主だ!」私に聞いてきた、この6人のリーダー......分隊長か何か......らしい兵士に、そう答えてやると........
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: バーサーム・フォン・エルザ。御年60歳の侯爵夫人である。バーサーム家は代々、魔術に優れた当主を輩出することで有名であり、250年前のヒーデータ帝国との対戦においては数多くの武功を立て、ジュカ王国を勝利に導いた立役者でもあった。その功により平民から侯爵に取り立てられ、現在に至る。・・・とまあ、これが俺の落札者の簡単な経歴だ。彼女に引き渡される時、市の人が教えてくれたのだ。「あ、ありがとうございます」は命の恩人だ。お礼は言わないといけない。「ご主人様と呼ぶのだ」バーサームさんの隣にいた、白髪の男だ。一体誰だ、このオッサ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 法に抗っての進歩:アメリカにおける日本アニメの爆発的成長とファン流通、著作権ショーン・レナード, アブストラクト日本アニメという媒体はオルタナティブなエンターテイメントの世界における大原動力となっている。日本の著作権保持者たちはアメリカ市場を見捨てていたが、ファンによる改宗活動がアメリカにおけるアニメ運動に火をつけた。本研究は、20 年にわたる少なくとも一つの事例においては、ファンたちの継続的な著作権侵害こそが商業と技芸の進歩を引きおこしたのだということを実証するための歴史的・法的分析を提供する。目次 1 はじめ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 形がなく特徴もなく深さもスケール感も規模も目的も決まった大きさもありません基準がなにもなく視覚的なホワイトアウト状態でノズルの脈動音だけが聞こえますつまりこれはまったく何一つ見るものもすることもない展覧会場なのです自慢したいのですが —「壮大な凡景」を作ったわけで壮観を作り上げるための常套手段をすべて逆転させたのです来館者のクライマックスへと盛り上がって行く演出への期待は霧が発し続ける不安感と注意力の減衰に取って代わられ散り散りになってしまうのですビクトリア時代の小説が霧を使った手...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「そっか、お姉ちゃん大人だね。」「そう、かな?」せめて、楽しんできてくれると私も嬉しい。「先輩お待たせしました!」「ううん、わたしも今来たところだよ。」駅に居た先輩に声を掛けると普段見ていた先輩とは違い、モデルをしていた時のように綺麗で、でも派手じゃない格好をしていた。「学校とはイメージが全然違うんですね、ちょっとびっくりしました。」「ふふっ、どうかな?似合ってるかな?」そう言ってスカートをふわりとさせながら一回転して僕に見せる先輩。白のシャツと清潔感のある水色のスカート。とても似合っているけど、そのまま...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ある確証のない報告によるとサウジアラビアの億万長者が 100万ドル払うと言ったそうですこれらは何年か前にイラクの記者会見でブッシュに投げつけられた靴です (拍手) 物に魅かれることは有名人の物に対してだけではなくほとんどの人にはそれぞれ文字通りかけがえない品がありますその品の経歴のために価値がある― 結婚指輪だとか子供の赤ちゃんの時の靴とか― もし失くしたらおしまいなものです似たような品は手に入っても同じ品は戻ってこないのです同僚のジョージ・ニューマンとギル・ディーセンドラックと共にどのような要素や経歴...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 攻撃の起こりは分かりやすい。巨躯であるゆえに躱す余裕があるのはトロルと同じだ。かつて”赤目”となったトロルとの戦いで得た経験が、ミトロフの動きを確かなものにしている。大丈夫だ。避けられる。「後ろです!」振り返るのは間に合わない。ブラン・マンジェの言葉を頼りに、ミトロフは腕を上げて避雷針を背後に差し向けた。振動と雷鳴。雷撃は捕まえた。眼前、ゴブリンソルジャーが鉈を構えている。 ––––こいつには手加減という言葉がない。常に大振り......だから避ける間がある。振り下ろされるより先に、ミトロフはつま先を軸に回転。真横に...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ですからバランスを変えようと努力しました私たちの新しいアプローチの良い例はタイムズ・スクエアです 1日に35万人がタイムズ・スクエアを通過します改善の努力はされてきました信号を変えたり車道を変えたりタイムズ・スクエアを良くするために試行錯誤しましたがやはり危険で道を横断するのも冷や汗ものまさにカオスでした過去の試みはどれも効果が無いと分かり私たちは別のもっと大きなアプローチで街路について考えました 6ヶ月の試験期間として 42番街から47番街までのブロードウェイを閉鎖して約1万...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この世界樹教において、半魔人は世界の異物である。その世界樹教の最高権力者が、このスタンスというのも奇妙な感じだ。だが彼女は、俺の言葉にきょとんと首を傾げた。「当り前じゃない。世界を救っ雄にすら半魔人はいたわ。差別する謂れなんてないもの」「マリ......母さんも昔はそうだったんですか?」俺と出会ったとき、マリアは冷酷、とは行かないが、かなり冷淡な視線を俺に向けていた。そんな経緯があるため、世界樹教イコール半魔人排外主義者という認識が俺にはできていた。「そうね、そういった気質がなかったとは言えないわ。でもそれは、彼...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかし、これ以上質問を重ねてもいたずらにルゾーウルムの機嫌を損なうだけだろう。なによりも、『血止め薬』という物には興味があった。メルクは今日のところは治癒術を諦め、薬草作りに勤しむことにした。「師匠、『血止め薬』はどのようにして作るんですか?」「割と作り方は簡単だよ。今まで教えてきた知識を使って、今日中に調合して持ってきな。できなきゃ破門だよ」「......わかりました」なかなか無茶と思える条件を突き付けてきたが、これがルゾーウルムの教え方でもある。できなければ毎日毎日「破門にする」と言われるので、もうすっかり慣れ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 聞いた事もないブランドですが海賊版の伝道ミックス・テープまであります ― 業界はこの状況を問題視しているし私も彼らの不満はもっともだと思います今年になってある有名スニーカー・メーカーに海賊版をどう考えているか聞くと ”オフレコで頼むもしバレたら君を殺さなきゃならない” そして海賊版が市場調査に活用されていると言うのですこのスニーカー・メーカーによると PumaやAdidasの海賊版があって自分達のスニーカーに海賊版がなければ商品に問題があると思うそうです ― ですから海賊版を追跡することは重要...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「落ち着いて。さっきも言ったように、警戒しなきゃいけないのにデン単独で動いてどうするの」「それは......」「むしろここは隠密行動に適したわたしが行くべきでしょ」俺が隠密のギフトを使った場合、学生程度では捕捉することはできない。つまり部屋を抜け出したことすら悟られず、外に出ることができる。ましてや今の俺には幻覚を纏う指輪もある。別人に成りすましておけば、狙われる可能性も少ないだろう。「しかしニコル様お一人では――」「元々単独行動は得意だし。それはデンも知っているでしょ?」彼はハスタール神の元にいた。つまり白...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 人間というのは天性の探検家でその場にいるだけで即座に環境を把握できます人類は火星探査ローバーのような道具を作って目や手の届く範囲を拡張してきましたがこの何十年かの間はずっと画面とキーボードの前に座って探査をしていました今やすべてを飛び越えようとしています大きなアンテナも中継衛星も 2つの世界の間の大きな距離もあたかもその場にいるかのようにこの風景の中へ第一歩を踏み出しています私たちのミッションで働く科学者たちは火星をこれまでにない見方で見ていますようやく人間らしいやり方で探...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ミラは、から揚げ弁当に後ろ髪を引かれつつも隣の店舗へやって来た。そこは少し高級そうな店構えで、商品も手の込んだものが多い。デミグラスソースの掛かったオムライス弁当、トマトスープで煮込まれたロールキャベツ弁当、ハーブの利いたスコッチエッグ弁当といったものだ。「これは職人技じゃのぅ」半熟具合が絶妙なオムライス弁当の見本に、ぎりぎりまで鼻先を近づけてデミグラスソースとバターの香りに頬を綻ばせるミラ。しかし、まだもっと良い駅弁があるかもしれない。ミラは候補の一つにオムライスを入れて、また隣へと向かっていった。この日、天使のよう...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 例えばこんな質問をしてきた人がいました「光速の90% の速度で投げたボールを打ったらどうなるの?」そこで計算をしてみました通常物体が空気中を移動すると空気はその周りを流れますでもこの場合ボールが速すぎて空気分子が物体を避けられませんボールは分子と激しく衝突しながら突き抜けます空気分子と衝突するとボールからは窒素や炭素酸素がはじき出されボールは分解して粒子になって周囲の空気中では熱核融合による ― 衝撃波が起こりますその結果大量のX線がエキゾチック粒子やプラズマと共にマウンドを...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 資本主義の定義を簡単に言うと商業と産業資本と労働のような生産要素が国家ではなく民間の手に委ねられているということです肝心なことは批判の対象とすべきは経済成長自体ではなく資本主義に何が起きたかだと理解することです長期に渡って求められる経済成長が生み出されるように成長をより良い経済体制のもとで追求していく必要があります経済成長には資本主義が必要ですが正しく機能させなくてはなりません先ほど言ったように資本主義のシステムで核心を定めるのは民間主体でしたしかしこれは二分法での単純化した見...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: リィーシャの部屋の前は立つと、ノックをして入室する。「おや? 意外と早く決断したね。適当に座りなよ。折角だから晩酌に付き合ってくれ」リィーシャは読んでいた本を閉じて、二人を歓迎する。箱のような物から氷を取り出してグラスに入れると、リキュールを注いでいく。「最近、商業地区で錬金術師が工房を開いてね。そこの錬金術師からロックという飲み方を教わったよ。なかなかの変わり者で、錬金術で氷を製造する箱も彼女から譲り受けた。ストレートだと香味やアルコールがきついリキュールだけど、氷が溶けだしていくと、さっぱりした味に変化していくん...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 戦争を、味方側にひとりの死傷者も出さずに終わらせようと考えるなんて、とんでもない ......いや、無茶をやれば、できるかもしれないよ、そりゃ。でも、そんなのはまともなことじゃないし、『まともじゃないこと』を当然のことのように考えたり、それを当てにするようなことを考えたりする者が国の中枢部に現れ始めたら......。だから、それはやっちゃいけない。いくら、そのために多数の死傷者が出ようとも。自分達の国は、自分達で守らなきゃ駄目だ。に解決してもらったのでは、人々の努力も尊厳も、何もない。国も兵士も必要なくなる。いく...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: “鞘翅目” とは甲虫類の事で私とは違って間違ってここに来た人には音楽なら “ビートルズ” へ車は “ワーゲンのビートル” へ私は “甲虫類のビートル” を見に来ましたこの種は地球上で圧倒的に数が多く植物を含めた地球の全生物の20〜25%は甲虫類なのですつまり今度食料でも買いに行ってレジに4人並んでいたら統計的にはその内の1人は甲虫類ですもしそれがあなたなら驚くほどよく適応していますね骨格標本作りに使われる腐肉食のカツオブシムシや他の虫を攻撃して捕食する種類もいますがまだまだか...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ビン・ラディンを殺したのは? シール・チーム・6ですビン・ラディン主義を殺したのは? アルジャジーラですアルジャジーラと複数のアラブ系衛星放送局ですなぜかと言うと彼らは国民から情報を隠していた国営テレビを出し抜いたからです国民から情報を隠していた国営テレビを出し抜いたからですアルジャジーラによって国民に情報が届き国民は自分達の宗教の名の下に何が行われていたのか知ったのですオザマ・ビン・ラディンとアルカイダの偽善行為を暴き国民に情報を与え自ら判断を下す機会を与えたのですビン・ラディンを殺した...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: かけらを組み立てたものを、シアは邪神召喚に使う道具ではないかと言う。もし、そうならば、とても恐ろしい話だ。「これは昏き者どもの神の像でありますよ。それに呪いを込めて召喚するであります」「ということは昏き者どもの神って、こんな姿なのかしら?」「当然あたしは神自体を見たことないでありますが、そう伝わっているでありますね」足がに腕が七本。それにコウモリの羽だ。頭は失われているので、頭部がどのようになっていたのかはわからない。「こんなのがいるのかい? こわいぞ!」ミルカは怖がっている。たしかに邪神の姿は、とても恐ろ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: イギリスのエセックス出身ですこの7年間ずっと人の命を救うため自分なりに努力してきました僕は医者ではなくシェフです高価な設備もなければ薬も使いません情報と教育だけです人生の最良の部分へと結び付ける家庭の中心に食の持つ力があると僕は強く信じています現状はとてもひどいものですアメリカなんて最悪です世界でも有数の不健康な国ですちょっと手を上げて下さいお子さんをお持ちの方手を上げて下さい伯母さんや叔父さんも手を上げて下さい殆どですね結構です過去4世代の大人達が子ども達に与えたものそ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 営利企業は本質的にあなたを出来る限り利用し持ち逃げしようとする性質上のもので、DNAに刻まれているのです健全で、善意のある企業でさえやっていることなのです一方で職場に保育所を設けるのは素晴らしく、賢明な行動ですしかし、悪夢でもあります忙殺された職場で、さらに時間を割かなくてはならなくなります生活に必要な境界線を設定し、実行することに責任を持たなければなりません 3つ目の所見-- 私たちはワーク・ライフバランスをどのような時間枠で求めるのか気を付けなければいけません一年間の休養を経て仕事に...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ひざをたたいて考え込むように遠い目をしたり何でもないのに「そう言えば・・・」と言ったりしますでも実際は話題を変えようとしているのですテキスト・メッセージではそれができませんそこでそれを可能にする方法が発達してきましたどんな話し言葉にも言語学者が新情報標識と呼ぶ要素がいくつかありますテキスト・メッセージではスラッシュが新情報標識ですこのように新しい表現はどんどん出現していますがそれでも何かおかしいと思いがちです構造には何か欠陥があるし『ウォール・ストリート・ジャーナル』の言葉づか...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そうして、辿り着いた行き止まりの氷壁の手前で、はたと立ち止まった。シアが難しい表情でウサミミをピコピコと動かし、直後、驚愕に目を見開いた。「え......あ、あの二人も?」感覚の鋭いシアの突然の言動に、他のメンバーは何事かとシアを見る。ユエ、香織、ティオの三人はすぐさま集中して氷壁の向こうの部屋に感覚を伸ばした。結果、シアが何に驚いているのか理解し顔を見合わせる。「こうしていても始まらん。直接、状況を確かめるしかあるまい」「......ん。ハジメの敵なら、しばき倒す」「えっと、ユエ? それはちょっと......」 ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これら24の村に住む農民たちは私たちを猿の研究のために来た白人の集団として見るのではなく― 私たちを猿の研究のために来た白人の集団として見るのではなく― 実際にはスタッフの多くはタンザニア人なのですが― 私たちがテイクケア・プログラムを始めた際はタンザニア人のチームが村に行き村民たちと話をして彼らが何に興味があるか訊ねてまわったのです村民たちと話をして彼らが何に興味があるか訊ねてまわったのですもちろん保護活動には全く興味はありませんでした彼らにとっての関心事は健康や教育でしたそして時が経ち状況が良...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 撮影が許されない女性達などですこの章の場合― 子どもたちが母親から撮影に来ることを禁じられました撮影中に父親が誘拐することを恐れたのです 24匹のアナウサギが 1859年にオーストラリアに持ち込まれましたイギリス人入植者が狩猟用に持ち込んだのです 100年間で 24匹は 5億匹にまで膨れ上がりましたオーストラリアには天敵がいないので元々の野生生物と生存競争をし在来の植物に被害を与え土地を荒廃させています 1950年代からオーストラリアはウサギの個体群に致死性の病気を導入しています個体数を調整するた...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: スポーツイベントで着ぐるみを着る人たちに話をしてくれと言われたことがあります残念ながら行けなかったのですがこの人たちの少なくともほとんどの人たちは、自分が生活のためにスポーツイベントで着ぐるみ動物になって観客を楽しませるのがどういうことなのかわかっているのだ、と思いましたその後少ししてから風船で動物を作る人たちの大会で講演する依頼がありましたこの時も行けなかったのですが、魅力的な団体でした風船で動物を作るんです参加者は、ゴスペル動物を作る人からエロ動物を作る人までいろいろ風船で本当にかっこい...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ともすれば恐ろしげなその顔に呆れを浮かばせながら、獣頭の男はざぶっと片手を差し込み、ミトロフの腕を掴んで軽々と引き上げた。「源泉の熱湯を調節するための水管の調子が悪いらしい。今日は長湯をするには熱すぎる。......もう遅いか」「......なんだって? ぼくは茹で豚じゃない」「全身が真っ赤だぞ。しっかり茹で上がっているとも」獣頭の男はやれやれと首を振ると、ミトロフを小脇に抱えた。冬に暖を取るための焼き石のように、ミトロフの身体は熱を放っている。周囲の常連たちから駆けられる声や野次、笑い声に手を振って返しながら、獣...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もしかして魔法剣? ミューやるね。これは見た目的にかなりおいしい。ふふ、ミューは魔法剣まで使い演技をしているのだ。ミューの心意気を無駄にしてはいけない。このプロレスショーを絶対に成功させる。俺は腰を落とし、小枝を後方に移動させ「ババン=ストレッシュ」の構えを取った。「おぉ! なんという神々しい構え......ニールゼン、片時も見逃すでない」「ははっ。まさに深遠の極みですな」外野ではティムとあ、あなた達ねぇ、ほっといたら調子に乗って言いたい放題だな。聞いている本人は超恥ずかしいんだからね! ティム達も中二病が治った...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 強さは目を見張るものがあるけれど、所詮は庶民。学院に通うくらいはまだいいものの、特別コースに入るなら話は別だ。長い歴史の中で選ばれし者のみに許されてきた、とても名誉ある場所なのだから。二度と逆らう気が起きないほど完膚なきまでに傷付け、学院から追い出してやろうと彼らは考えていた。なのに同志は一人抜け、二人抜け。その時の彼らの表情は実に様々だった。なぜか顔を青ざめさせた者や、夢でも見ているようにぼんやりする者。中でもとりわけシェイラを目の敵にしていたディリアムが神妙な顔で去っていった時は、一抹の不安を覚えた。自分達は何...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: つまりねこの仕事で大嫌いなことはたくさんあるわでもお金についてはそうじゃない教えてあげるこれが私にとってベストなお金の稼ぎ方である限り私は「本場のジャマイカ女」でいるわそう彼らが呼びたいんならねいいえジャマイカ出身でさえないの彼らはそう言って私を売り出すのよ私の家族はトリニダードとヴァージン諸島出身よ家族は私がしていることを知らないわでもね私の子供たちは授業料が支払われているのを知ってるし本もコンピューターも持ってるわこんなふうにして子供にはチャンスを与えているのだから私は自分の仕...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 待ち構えていた別の兵士が銃口を彼に向ける彼はその銃口を見つめますすると銃口は突然巨大になり形を変え毛むくじゃらになり全てを飲み込みます彼はこう言いました「俺は死を見たんだ死んでしまったんだ」その瞬間から彼は自分が死んだことに気づいたのでしたこれは単なる感覚ではなくて彼は自分が死んだという確信があったのです実際は誰かが入ってきて敵の兵士は逃げたか撃たなかった彼は撃たれたわけではないのですがその瞬間に死んでしまったのです例えば集団墓地の匂い私もルワンダでたくさん見ました例えば友が呼ぶ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: こういった彼の人生の物語がデータに変換されましたスティーブンは体が完全に麻痺して話すことも呼吸もできなかったときに私の馬車置き場を復元し賞までもらいましたここでスティーブンが物語を世界と共有していますこのときワクワクするような見通しが立ちました― 人間関係が希薄になってきている今だからこそ人はお互いを愛し気にかけたくなる人に善を尽くしてこそ自らも成功するのですだからスティーブンは物語を共有していますでも彼だけではありません他にも多くの人が自分達の物語を共有しています言葉だけでなく ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私達がそういった活動に費やしている時間もまた日に日に増え続けています最近の調査によると若い世代の人たちは毎日8時間以上をネット上で過ごしているそうです 9歳の女の子の父親としてはこの数字はすごく控えめなものに思えますしかしインターネットは私達に世界への扉を開いただけではなく私達の扉を世界に向けて開いたという面もありますこの繋がりの対価として私達が払うよう求められているのはプライバシーです今日多くの人々がインターネットはプライベートな場所だと思い込んでいますがそれは違いますマウ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ミシェルちゃんの話を聞いて、俺は即座にその場を駆け出して行く。レティーナが攫われた時、俺は誘拐犯を壊滅させた。だが外で取り引きに応じる予定だった奴隷商には対処していない。マチスちゃんが攫われた時も、彼女を奴隷商に売るという話を、誘拐犯たちは口にしていた。「しかも、仲間を逃がすために残るとか......!」今でもその判断が間違っていたとは思わない。もし全く同じ状況になったら、同じ判断を下すだろう。コルティナもフィニアも、俺の死を悲しんでくれた事を忘れてはいない。「もし死んだら――本当に破門だからな、クラウド!」こ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: みなさんも考えてみるといいと思います自分に3つの願い事があったらとそして何をしようかと考えを掘り下げて何が大切なのかをつきとめて自分たちの回りの世界のことをじっくり考えるいい頭の運動になりますそして考えることによって人々の注意を引き世の中を変えるような行動を起こしたりアイディアを提案することができるでしょうか? 自然からひらめきを受ける -- これが今回のテーマです率直に言うとこれが私の出発地点でもあったように思いますカナダ人の私は風景にとても興味を持つようになりましたカナダ北部は雄大で人口...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: まさか......土管同士って地下でつながっているのか? あのミスタービデオゲームのおじさんのように......。でも、NSOならあり得る! アンヌと土管のおかげで良い作戦を思いついた。だが、声でそれを伝えてはバレる。ここは......【レターアロー】を正しく使う! このスキルにはもともと2つの効果を持っている。 1つはいつも使っている敵モンスターの情報を調べる効果。もう1つは......その名の通り文章やボイスを記録して飛ばす『矢文』の効果! これを使って今のうちにネココとアンヌに作戦を伝える。【クリアアロー】を...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 実際種族全体の地位にしたってスパルプキンは現状だとド田舎の中でも更に辺境に属するような場所にだけ住んでる種族だからなぁ......あまり必要になるとは思えない。「義務も権利も何もない本当に名誉だけの男爵位と言うのはどうだろうか?」「それでも何か勘違いした方が来そうで怖いんですけどね」「心配しなくても君の名は竜殺しの魔法使いとしての方が中央では知られているし、そんな相手に喧嘩を売ろうと考える者など数えるほども居ないだろうさ」俺がああ言えば王子様はこう言う。その後もリオの事や灰硬樹製の武具の事で話を逸らそうとするが効果...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 朝日が部屋を照らす中、セイヤはベッドの上で目を覚ますと、周りを見た。セイヤが今いるのはアルーニャ家であり、セイヤの自室となっている部屋だ。当然、部屋にいるのもセイヤだけのはずだが、セイヤはベッドの中で両腕にやわらかいものを感じた。ベッドから出ようにも、その拘束が許さず、セイヤは仕方なく声をかける。「ユア、リリィ起きろ。朝だぞ、遅刻するぞ」セイヤがそういうと、ベッドの中の拘束がほどけて、二人の美少女が出てくる。セイヤの右腕に抱き着いていたのは、きれいな白い髪に紅い眼の美しい少女。セイヤの左腕に抱き着いていたのは、き...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そう、エルフの里をぐるりと囲っている森は『迷いの森』と呼ばれ、精霊たちが棲んでいると言われている。その精霊に愛されたエルフか、あるいはエルフに認められたものしか通り抜けることはできず、通過資格のないものはいつの間にか元の場所に戻されるのだとか。そのため、メルクの母親が森の関所で警備兵をしているのは、侵入者を見張るためと言うよりも、エルフの里に用がある認められた者へ、立ち入りの許可を出すためなのである。「もしかして、魔物は関係ないんじゃないか?」「そうね。山には『角兎』だっているみたいだし......」「いや、害意を...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: (拍手) リスクを負うという事を話しましょう皆が嫌うキャラクターをやります役者は好かれる役を演じる事を好むものですがいつもという訳ではありません特に今日のような集まりでは人に感銘を与えたいですしでも""リスクを負う""ことを語るには自分とは全く別の人物を演じますまったく好まれない人物像である人が楽屋に来て自分も出る舞台でこんな人物を演じないでほしいと言われたほどですリスくを負ってでもあえてやろうと思います今日のような集まりでは受け入れられるのでないでしょうか ""リスク""にはある暗示的意...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: エネルギーと技術は同じものではありません私がかかわっている政策は移行政策なのです移行政策において私たちは自分たちが直面している石油時代のピーク越えや気候変動という問題に本当に必要な独創性や適応力そして想像力で応えるのですこの政策は信じられないほど速く広がっていきますそしてこの政策にはいくつかの特性があります人々に伝染しレーダーをかなりのスピードでくぐりぬけあらゆる人が共有しこの政策に関わる全ての人が連携して発展させ伝えていくものですこれは自立した政策で中央の組織が推し進めているのではあり...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 2011年9月には 10代の女の子向けオンライン雑誌『ルーキーマグ・ドット・コム』を始めました私の名前はタヴィ・ジェヴィンソン今日は「まだまだ模索中」というタイトルでお話しますお絵かきソフトで作ったようなスライドはー今日のテーマに合わせたからであって苦手なパワーポイントを避けたわけではありませんさてこのサイトは 10代の女の子向けで私はフェミニストですそれにポップカルチャーオタクの私は「強い女性」とは何かと考えてきました映画やテレビとかの影響も大きいですから私のウェブサイトも私は「...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: はまともに働いた例がない。というより営業時間お店にいることすらできない。ベルナンデスと言ったっけ......? の無職仲間なんだろう、奴が頻繁に店に来ては「ティレア様。どうやら魔王軍の斥候が近くに潜んでいるようです。ふ、ご安心めされい。すぐに片づけてまいります」とほざいて抜け出していくのだ。を指導できないのは上司たる俺の責任なのだ。厳しく叱ろうかとも思った。当たり前だ! 誰がほいほい勤務中に仕事を抜け出す従業員を放置するか! が働くのは人生初めてのことだ。豆腐メンタルは間違いない。叱ればほぼ百パーセント辞めるだろう...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: コンクリート技術がパンテオンの実現に不可欠であったのと同じように新進ディザイナー達はインターネット技術を使うでしょう時代に耐える新しい概念を創り出すためにスマートフォンは完璧な例ですまもなく地球上の大多数の人が所有するでしょうそして知識と人間関係の両面において人々をつなぐというアイディアは持続するでしょうでは次には何が起こるでしょうパンテオンと同等の今にも起こりそうな進歩について考えましょう私はガン治療のように多くの起こりそうでドラマティックなブレークスルーを否定します何故かというとパ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あの狼は誰かが魔法学園に送りこんだ狼だ」私とジルの声が見事に重なった。ポールさんの瞳孔が散瞳しているのが分かった。「野生の狼が魔法学園にふらっと突然現れるなんておかしいもの」ヘンリお兄様は表情を変えずにじっとポールさんを見ている。 ......ヘンリお兄様は誰かが魔法学園に送りこんだという事を知っていたわね。きっとデューク様達も狼の件に関しては何かしら知っているわね......。問題はそれが誰かという事よ。「ラヴァール国の狼?」「......そうだ」ジルの言葉にポールさん固まり、少ししてゆっくり深く頷いた。...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「先日、グリュンディング公爵にもご助力を願い出た。我が家だけではいろいろ不都合もあるかと思ってな。公爵にはツェアフェルトなら何の問題もあるまいが、何かあった時には喜んで相談に乗ろうと快諾していただいた」あ、勝負にならん。現王妃様のご実家当主が問題ないと断言した相手と担当者交代とか無理がありすぎる。エルドゥアン卿にも何か王太子殿下を説得するネタがあったのかもしれないが、そこに公爵まで承認してるとなると王族でも簡単に手は打てないだろう。と言うか今ここでの会話自体が「うちよりふさわしい家があると言われました」と公爵に“相談”す...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 揺れたと思われたエッケンハルトさんは、俺の首に木剣の先を突き付けて終了を告げる。これがちゃんとした剣で、相手が俺の命を狙っていたら......もう俺は死んでいるだろう......。剣がずらされた事で、太刀筋ばかり気にしてた俺の失態なのは明らかだ。エッケンハルトさんから目を離さなければ、対処出来てた訳でもないけどな。「次、ティルラ」「はい!」ティルラちゃんがエッケンハルトさんに呼ばれ、一歩前に出て対峙する。その間に、俺は剣を鞘にしまって痺れた手をブラブラさせつつ離れた。 ......しばらくじんじんしそうだな.....
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 目標は至って簡単です 1人1人の子供たちのこれからの人生教育への準備を手伝いこの問題の多い混沌とした世界で平和に暮らしていけるようにすることですこの国際社会に出るには英語を話さなければなりませんしたがって我々の全学校では授業は全て英語で行われますしかしスラム出身の子は家族又はその世代で誰ひとり英語を口にしたことがないため英語を上手く話せるようにはならないという迷信がありますが大きな間違いです私はわくわくするような本が好きお気に入りはヒッチコックだとかハーディーボーイズ! ジャンルの...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: スーパーボウルの間に放映されるコマーシャルなのでこの会社は350万ドルこれにつぎ込んだのです当時のこの会社の歳入は100万ドルしかなかったにも関わらずですここでゴールドラッシュとネット・バブルの比較がかなり食い違ってきますゴールドラッシュの場合金が底をつけばそれで終わりですドーソンにはひどく失望した男が現時点でたくさんいる数千マイルも自分の命健康そして財産も脅かす危ない旅をして何ヶ月もの厳しく骨の折れる労働の末切望してきた最後のゴール地点で期待が頂点に上り詰めた時に実は何も残っていなかったこと...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: おびただしい数の使徒が飛び交い、無数の残像が空間を埋め尽くす中、ハジメの眼光が正確にゼクストを捉えていた。そして、極彩色が薄れ色褪せたように見える世界の中で。ハジメとゼクストの視線が絡み合い、直後、ゆっくりと、ゼクストの意識上では、それはもうゆっくりと、ハジメの口元が......裂けた。その瞬間、ゼクストは悟る。今いる時の流れが緩やかになったこの世界は、己の高いスペックが生み出した速度故のものではなく、人が今際の際に見るという走馬灯なのだと。なぜなら、現実の世界でゆっくりと紅を纏った弾丸が自分に向かって迫ってきているのを...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 現在、確認されている魔法の種類は火、水、木、土、風、雷、光、闇の属性があり、各員の魔力に応じてその威力が増減される。ただ闇属性に関して人間はほとんど使えない。もともと魔族専用の属性だからである。魔族―― 古の時代に栄華を極めた種族であったが、神々の怒りを買い滅亡。魔法に関しては魔族の右に出るものはいない。現在の魔法体系を作ったのもカミーラという魔族だったらしい。一説によるとカミーラは「魔弾」という高位の魔法使いが放つ魔法弾の、数十倍の威力の魔法を使いこなしたそうだ。しかも数百、数千の魔弾を流星のように降り注ぐことができたと...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: コディが焦った声を上げるが、シェイラはそれをただ冷静に眺めていた。振りかぶった腕から伝わる激情に、スコップの先がブルブル震える。ゼクスはぎゅっと目を閉じた。「――――――――くそっ!」ザク、とスコップが振り下ろされた先は、薄汚れた雪の上だった。ゼクスの食い縛った口から、低くうめくような声が漏れる。「こんな無茶苦茶な生活続けてても、お前は何一つ不満なんてないんだろうな。将来騎士になれなかった時のことなんて、悩まないんだろ」少し考え、シェイラは包み隠さず本音を返した。「そうだね。考えたこともないよ」「――――ハハ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 見かけだけでは判断できませんが彼は77歳インド人の反汚職社会正義活動家です 2011年彼は大規模な社会運動を行っていましたインド人エリート達が好んで無視する問題インドにおける汚職問題に切り込む為です彼はこのキャンペーンに昔からあるような良きガンジー派が使うであろう数々の戦術を使いハンガーストライキを用いましたそしてハザレ氏は空腹のうちに気づきました― 今回はこの21世紀ではハンガーストライキだけではだめだとそこで携帯電話を使ったモバイル戦術を始めましたまず最初に人々に「では ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「そう。俺も共犯ではある。でもさ、考えてみろよ。確かに俺が≪魔性創生≫が使わなかったり、彼女が眷属化を拒否したら治せなかったのは事実ではあるけれど、最終的な決断権はお前にあったんだぜ...。だってお前が≪主は我を道に力を行使す≫を使わなければ俺は彼女を眷属化出来なかったわけなんだからな。」イチコの声は震えている。うん。興奮してきた。「違わんよ。これは事実だ。そしてお前は選んだんだ。“誰かの命を救うためにその誰かを化け物にする。”という選択をな...。」「さて、お前の敬愛するリョウお嬢様は今のイチコと俺の関係を知ったらど...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 場が、虫まで遠慮したかのように静寂に満たされた。誰もが事態を把握できずに絶句する中、撃墜されたティオは恍惚の表情でビクンッビクンッとブリッジしながら体を震わせつつ、そのままぬるりと予備動作なく起き上がった。その気持ち悪い動きと、だらしの無い表情に周囲がドン引きする。「み、三日振りのお仕置き......ハァハァ、あぁん、我慢し過ぎたせいで余計に感じちゃうのじゃ......んっ」「お帰り、ティオ。間に合ったようで何よりだ。竜化状態で転移して来るなんてな。......いいデモンストレーションだったぞ?」「ふふ、そうじゃろ?年...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 少なくとも、誓約を課すことが出来たことで、今すぐ、帝国が樹海に攻め入ったり、ハウリア族を追ったりすることはない。この稼いだ時間で、ハウリア族は数と力を蓄えて、より高レベルの戦闘(暗殺)技能やゲリラ戦法を身に付ける必要がある。それこそ、帝国が誓約を克服して万全の態勢になっても、容易に手が出せない程に。そう、今回の作戦の要は、帝国のトップに首輪を着けて、ハウリア族が帝国に真の意味で対抗できる程に力を蓄える時間を稼ぐことが目的だったのだ。よって、確かに、今回の戦いは亜人族最弱の種族である兎人族ハウリアの紛れもない勝利なのである。...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: いざという時、私たちには大きな創造力が必要とされます創造力は寛容の精神を人々の間に広げることもできますし、自由を擁護することもできますし、教育というものを何かすばらしいものであるかのように見せかけることもできます偉大な創造力は貧困にスポットライトを当てることもできれば、それが必ずしも貧困というものではないという風に見せることもできます偉大な創造力はまた政治家や政党を選ぶ価値のあるものにも価値のないものにもすることができます。また戦争というものを悲劇のようにもまた茶番劇のようにも見せることができます創造力はT-...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そんなわけで特に婚約を急ぐ理由もなかったこともあり、俺には婚約者とかはいないんだが、そんなことよりもそもそも学生を続けられるんだろうか。非常に難しい気がする。今考えてもしょうがないか。現実逃避じゃないぞ。それはともかく、着任から半月ほどの間にいくつか手も打った。王都に使者を出して予算と物資を借用する依頼も出した。賊の方はホルツデッペ卿に命じて当面は他の地方との流通だけは維持させている。徐々にではあるが支援隊も形になってきているし、周辺村落の備蓄なども把握できた。これで地図とあわせれば兵を動かす際の補給線を確保できる。「...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺が現役の時代、敵やモンスターの目を堂々と掻い潜る場面を、何度も目にしているのだから。「つまり俺並の隠密能力を持つ誰かってことか」「数はかなり限られそうじゃな。今裏社会に詳しい連中から情報を集めている所じゃ。一般人としては精一杯の警備だったと、ワシは判断しておるよ。むしろ、手早く暗殺者を送り込んだ相手の方が一枚上手だったという事かも知れん」「ってことは、逃げた仮面の男の正体も......?」「わからずじまいじゃなぁ」タルカシールが捕縛されたその日のうちに刺客を送り込んできている所から見て、子飼いの暗殺者の可能性もあ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「まったくルールぐらいそらで覚えられないのか?」「べ、別にいいでしょ。すぐに覚えるからちょっと待ってなさい」「お前、さてはバカだろう! こんなバカと知力比べをしたら知の隊突撃隊長としてのプライドに関わってくる。ホルス様、この金髪の小娘はゲームに参加する資格がないようです。殺しましょう!」「ち、ちょっと、ま、待ったぁ――っ! い、いくらなんでも記憶力と頭の良さは関係ないと思うけど。私は本当に頭いいよ。こ、殺すなんて......ゲームさせなさいよぉおお!」「ゲス、良い。どちらにしろ我々の勝利はゆるぎない。次の学園の小娘は...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それからケーナと打ち解けることができたメルクはアスタードについて話をしたり、ケーナのアスタードへの想いについてすると夜もいよいよ深まってきた頃、勝手に家を飛び出してどこかへと行っていたアスタードが帰ってきた。なにやらやり遂げた達成感のようなものを漂わせている。「おかえり。っで、なにをしてきたんだ?」するとアスタードは目を怪し気に光らせて頷いて見せる。「やりました。冒険者ギルドに話を付けて、伯爵を呼び出してもらったんです。後は君が、伯爵の乗る馬車の前に躍り出たらばっちりです」「お、おう......冒険者ギルド? ギ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 2日が経ちドクターはこの夫妻に選択肢を与えました生命維持装置を外すべきかこの場合娘は数時間で亡くなりますもしくは延命処置を続けるかこの場合も数日で亡くなる可能性があります生き延びたとしても一生植物状態のまま歩くことも話すことも人との交流も不可能この夫婦はどうしたでしょう? 一般的な親ならどうするでしょう? 二人の研究者と共にリサーチを行い米国人とフランス人の親をインタビューしました彼らは皆― 同じ悲劇で苦しんだ人たちどのケースも生命維持装置は外され彼らの赤ちゃんは亡くなりま...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 男が姿を消すまで、俺はぺこぺこと頭を下げ続けた。彼は予想以上に足が速く、瞬く間に街道の向こうに消えていった。の魔法を使っているのかもしれない。あの魔法は操魔系に属し、それほど高位の魔法ではない。元々が労働者向けに開発された魔法なので、使いやすさは断トツ......らしい。俺は使えないので、よくわからないのだが。消えゆく男に脂汗を流してお辞儀する俺を見て、ミシェルちゃんはニマニマした笑みを浮かべている。「む、なに?」「失敬な。あれはあんなところに隠れていたアイツが悪い」「まあ、あの人の言う通り、街の外のどこで休もうが...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そして第二王子派だったこいつは第一王子派が固めた国には戻るのは難しかろう。どれほど不本意でもしばらくは身の置き所を考えるはず。少し考えていたらしいラフェドが口を開いた。「子爵様にご協力すれば命は助けていただけるので?」「保証する。その後も敵対するなという条件はつけるが」「何をすればよろしいので?」「その前に確認するが、商人で毒物にもある程度詳しい。それは事実か」「事実です」ならばよし。勝つためにこいつの知識は役に立つはずだ。戦国時代の武田信玄も“人を使うのではなく、その才能を使う”と言っている。せいぜい働いても...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 我輩のみこんな苦痛を味わってたまるか! 貴様も道連れだ。あと朝の仕返しだ! 「食べ物で遊ばないでくださいよ、まったく。食べたのならさっさと片付けて出発の準備をしてくださいね......ん? どうしたんです? 私の顔に何か付いていますか?」うーむ、あのベルトラのネコ耳がすごく気になる。本物なのか? 「ベルトラ、一つ聞いてもいいか?」「なんですか?」「その髪なんだが......」あ、吹き出したと同時に耳を隠した......ということはやっぱり。「こっこれは寝癖なんです」なんだ寝癖か。「どうしてもこうなってしまうので...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私が思うにスライドはとても感情的で親しみが持てるからいいなって思うんですその上スライド・プロジェクターは PowerPointや他のソフトと違ってピントを合わせられますそのかわりに妥協しないといけない部分があるというのは否めませんがたとえば格好悪い文字を縦横斜めから飛び込ませたりすることはできませんそれはピントを合わせられるんなら仕方ないかなって思えますけどねただの考えですがスライドがひっかかったりするのもどこか素敵でそういうときに本当は心の中ではたまに燃えたりしたらいいな、な...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: まず、最初のストーリーです 1906年、この男、ジョン・フィリップ・スーザはアメリカの国会議事堂を訪れましたいわゆる「蓄音器」という技術について話をするためですスーザは、この機械が好きではありませんでした彼はこう言わずにはいられなかったのです「蓄音器は、この国の音楽の芸術的な発展を台無しにする私が子どもだった頃は、夏の夜になると家々の前で若者たちが集まり、流行りの歌や昔の歌を歌っていたものだった今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている私たちは声帯を失ってしまうだろう」と声帯が進化の過程で失...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それで応用するんだこうやって上に打ち上げることによって肩がこっちに流れて「これは360度フリップをするべきだ」と思うなぜならこれは360度の体制だからここで強調したいのは既に想像しているかもしれないけどこれらのトリックは小さな動作高度な運動機能説明できないほど細かい動作だけど一つ言えることは全てのトリックは二つや三つ、四つや五つの動作を組み合わせることによってできたトリックだそれで上りながらこう言った考えが色々と浮かんでいて認識心をリラックスさせて少し落ち着いてこう言った気持ちになった直感...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 人々はメインデッキから長い木のカヌーに乗り自分の家やお店のある広大な地域を移動します水上に出れば彼らの生活がこの特別な生活様式に完全に順応しているとわかりますカヌーが雑貨店となって女性たちが家から家へと歯みがき粉から果物まで何でも売りまわっています窓やドアの向こうから幼い子供たちがこちらを覗き見ておりマココは人で溢れている一方で実は何より驚くのが全ての建物が子供で溢れていることです特にマココのような地域でのナイジェリアの人口増加は特にマココのような地域でのナイジェリアの人口増...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それでもこの曲線上のいずれかの点を選んで事故の数を半分にできるかもしれませんこれはすごいことです交通事故が半分になるんですからアメリカで毎年死ぬ人の数が 1万7千人も減らせますしかし自動運転車を作ろうと思ったら曲線をこのようなものにする技術が必要になります車にもっとセンサーを付け基本的に衝突が起こらないという点を選ぶことになります衝突は起きたとしても極めて低い頻度ですこれを見て移行は段階的であるべきか議論ができるでしょう 80:20の法則というのもありますが上の曲線に移るのは極めて難...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しばらくセルリスは固まっていた。英雄ラックが生存していたことに驚いてるのかもしれない。セルリスが固まっている間、俺はすることがないので、朝ごはんを食べる。混乱から立ち直るまで、時間を与えたほうがいいだろう。「うまい」「お褒めいただき、ありがとうございます」執事にお礼を言われた。「これほど美味しいご飯をごちそうになって......私のほうこそなんとお礼をいえばよいのか」焼きたてのパンも美味しい。オムレツの焼き加減も絶妙だ。中にとろりと入ったチーズも大変うまい。朝ごはんを食べながら、執事に尋ねる。「あの、執...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あるいはこういうやつ撮影を行ったのはオーストリアの非常に寒い場所だったので私以外は皆凍えながら撮影しました皆は熱気球のバスケットに座っていますが私は気球の頂上にいてスカイサーフィンで滑り降りようとしていますそれからこれ高速道路を走っているトラックからジャンプですこのレベルのエクストリームスポーツは一つ一つ練習をこなして来てきびしく技術と知識を磨いて初めて可能になりますもちろん肉体のコンディションは非常によくなくてはならずたくさんトレーニングしています最高の機材も必要ですそして何より重要なのは ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: パン入れよりも大きな衛星を作らなくてはいけない小さな冷蔵庫くらいでしょうか軽トラックほど大きい必要はありません物理学的な制約により望遠鏡の最小サイズはわかりました次の問題は衛星の残りの部分をどれだけ小さくシンプルにするかです四方を囲まれた箱に入る望遠鏡と電話帳よりも小さく 100Wも消費しない電子機器をどうするかということです大きな課題は望遠鏡を通して実際に画像を撮ることです古くからある衛星写真はラインスキャナを使いますそれはコピー機に似ています地球を横切りながら写真を撮ります何度も繰り...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あのな、シア。迷子を見つけたら保安署に送り届けるのは当然のことだ。まして、ミュウは海人族の子だ。必ず手厚く保護してくれるさ。それどころか、海人族をオークションに掛けようなんて大問題だ。正式に捜査が始まるだろうし、そうすれば他の子達も保護されるだろう。いいか? おそらくだが、これは大都市にはつきものの闇なんだ。ミュウが捕まっていたところだけでなく、公的機関の手が及ばない場所では普通にある事なんだろ。つまり、これはフューレンの問題だ。どっちにしろ、通報は必要だろう? ......お前の境遇を考えると、自分の手で何とかしたいとい...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 何度も何度も打ちのめされたから自らのために立ち上がれば僕は高山病でもこう教わった自ら立ち上がるのだと自分が何者かわからなければそれは難しいこと幼いうちから何者であるか決めよと言われ自分で決めなければ他人が代わりに決めた「オタク」「デブ」「変態」「おかま」お前はこうだと告げると同時にこう聞かれた「大きくなったら何になりたい?」いつも思っていたずるい質問だと今のままではいけないことを前提としているから僕たちは子どもだったんだよ子どものころ僕は大人になりたかった公的年金も積み...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 相変わらず雑然としているテーブルの正面に居場所を確保したヨルンヴェルナが、頬杖をついて呆れている。ゼクスは慌てて取り繕おうとしたが、視線で宥められて引き下がった。「僕が魔道具の研究をしていることは、知っているよね? これは、飲み物を保温できるようにした、特別製のティカップなんだよ」「へぇ、便利ですね」安価な魔法石が核になっているため、魔力のない平民にも使用可能らしい。ヨルンヴェルナは基本ろくでもない人間だが、魔力を持たない者でも使える魔道具研究に腐心している点だけは、好ましいと思っている。「他にも、遠くにいる人間と...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 王宮? 不穏な言葉が飛び出した。まさか、エリックの王宮に繋がっていたとでもいうのだろうか。俺は平静を装って、尋ねる。「それでよい。いつまでに出来る?」「全力で走りましても......。私の足ならば片は......」少し安心した。エリックの王宮とは別の王宮らしい。距離だけを考えれば、アークヴァンパイアが走れば、ここから王宮まで数時間だ。それでも片道三日はかかるまい。どの王宮か聞かねばなるまい。だが、普通に聞いたら怪しすぎる。俺が化けているヴァンパイアは当然知っていることだからだ。俺は自分の頭を地面に落とす。...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 世界の二大スーパーパワーが代理戦争により支配領域の辺縁地域で争うために武装組織を完全に支援しました合法と非合法の活動のミックスですつまり犯罪とテロは非常に初期から結びつきが確立しましたもっとも顕著な例は CIAが作ったニカラグアのコントラで米国議会が合法的に資金を拠出しまたレーガン政権はイランコントラ事件では非合法な隠密作戦に資金を提供しました 1970年代後半から80年代初頭にかけては幾つかのグループがテロの民営化を成功させました彼らはスポンサーから独立し自ら資金開拓を始めましたこ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺がトカゲを持って帰ったのを見て、ミシェルちゃんは目を輝かせて喜んでいた。「おかえり、ニコルちゃん! それおいしい?」「がそれ? まあ、毒を避ければ食べれないことはないと思うけど」「じゃあ、院の土産に持って帰ってもいいんだな!」「クラウドは自重したほうがいい」孤児院のシスターや、子供たちでは捌くのは難しいだろう。フィニアにだって無理かもしれない。「わたしも毒腺の位置はしらないし」「ワシが知っておるよ。フィニア嬢、いい経験だから捌いてみるかね?」「え、いいんですか?」「構わん。むしろ好都合じゃろ」「ああ、フ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アイゴケロスのまさかの『ディーナを覚えている』発言に俺とアリエスが驚くというトラブルはあったものの、アイゴケロスを加えた俺達は無事に街へと戻ってきていた。どうでもいいがアイゴケロスも擬人化させておいた。彼の擬人形態は黒い執事服に身を包んだ壮年の男であり、片目にはモノクルを付けている。髪は山羊のような枯れた白髪で、オールバック。身長は175といったところか。何かこいつ、人の影に潜る事が出来るらしく今は俺の影に潜っている。お前、ゲームの時そんなスキルなかっただろ。と思ったが、よく考えたら悪魔系モンスターは『人の影に潜...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「お前との対決は何度も繰り広げてきたが、ここから先は魔王様の玉座になられる。ここで貴様の因縁を断ち切り、勇者共を葬ってくれる!」「ここで魔王を討ち果たせば、真の平和が訪れる。平和を脅かす者を許すことはできない! 私は勝利をこの手に掴んでみせる!」シェーナも模擬刀を抜いて構えると、ルトルスは凄い形相で迫り来る。ルトルスの一撃はとても重く、模擬刀で防戦一方だ。「くっ!? なかなかやるな。だが、私は絶対に屈したりはしない!」ここまではお互いに台本の筋書き通りに動いていたのだが、問題が生じた。ある程度、剣を交えた後は勇者...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼はヘリックス構造だと思うと言ったのです X線図で見るとヘリックスに似ていると私達は三本鎖型の模型を作りましたロンドンの人達が見に来ましたウィルキンスと彼の研究仲間の、正確に言うと後の研究仲間の、ロザリンドフランクリンが来て、私たちの模型を見ては笑ったのですひどい模型だと。その通りだったのですがだから模型なんてもうやめろと言われました。私達は無能だとだからもう模型は作りませんでしたフランシスはタンパク質についての研究を続けました私は特に何もしませんでした。ただ読書をしていただけです読書するのは基本的にい...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 小児科にきていました物を食べていないのではなく何かを食べると腸が開いて消化物が胃に戻るのです数え切れない手術のあと彼は母親に言いました「ママ僕のためにお祈りしてすごく痛いの」主治医がたまたま臨床遺伝学を学んでいたので問題が何か分からぬままとにかくゲノムの解析をしましたすると単一点突然変異がプログラム細胞死を司る遺伝子に起こっていました彼の体は食べ物に対して何らかの免疫反応を起こしていたようでしたこれはプログラム細胞死を引き起こす自然な反応ですが下方制御する遺伝子が壊れていましたここから骨...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 確かにダミーが消滅している! おそらく小技を放ってフラッグが生えた敵の位置を探り、その後障害物ごと大技で破壊する作戦だったのだろう。この作戦の良さはガー坊に生えた場合でも攻撃を無駄にしないことにある。ガー坊が分身を生み出せることはマッドスライムCORE戦でバレているし、ダミーなら小技の段階で撃破可能。たった1体のダミーにバフまでかけた奥義なんてもったいなさすぎるからな......。それにしても、アンヌの攻撃は速かった。ハタケさんたちが小技でダミーを破壊するのと同じくらいのタイミングでスキルを放たないと、さっきのよう...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 大統領は周期表を見て「ありがとう周期的に見るよ」 (拍手) 後日大統領はクリーンエネルギーの講演で周期表を出して言いました「MITでは周期表をもらえる」まだ言っていませんでしたが 5億年前原始的な生命体が物質を作り始めましたが上達まで5千万年かかりましたアワビの貝殻の作り方を 5千万年かけて会得したのです院生に求めるのは無理です「すごいプロジェクトだけど 5千万年かかるの」もっと迅速にやる方法を開拓しなければなりませんそこで細菌に感染する毒性の無いウイルスである M13バクテリオファージを使...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: デュークのその冷たい声で、その場にして凍りつく。彼が嫌悪感を露骨に彼らに向ける。アリシア派がいるのは嬉しいんだけど、こんなことやられるのは不快だもんね。デュークの様子に怯んだのか、彼らは急におどおどとし始める。さっきまでの威勢はどこに行ったんだ。彼らの内の一人が口を開いた瞬間、校舎内で叫び声が聞こえた。 ......今度は何!? 僕は校舎の方を振り向く。まるで静かな水族館が、いきなり騒がしい動物園になったみたいだ。キャザー・リズに洗脳されていた方が、ある意味学園としてはまとまっていたのかもしれない。「何が起こってい...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 『霧の粛清』かと少し後「大変でしたね。」「(大変だった。)」私、ムギさん、イズミは三人共につい数時間ほど前まで繰り広げられていた悪夢を遠い目をしつつも思い返します。「まさか、出航直後に大量の水精霊と魚型魔性が襲い掛かり、」「一息ついたと思ったら巨大イカが出現。」「(船が沈んでイチコねーちゃんのスキルで海の上を走ったもんね。)」正確に言えば海の上を走ったわけではなくを抱えて≪短距離転移≫を連続発動しただけです。大陸側まであと少しのところまで来ていなければさすがにMP,SP切れで無理でしたわね。なにせ大陸に着くまで...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アキューム湖でミズキから魔法に関する初歩的な知識を教えてもらった翌日。俺は出来る限り俺本来の魔力と色が近い草を拾ってくると、それを片手に持った状態で踊って魔力の色を変更しながら草に魔力を流し込んでいく。もちろん、色を変える事を意識しつつ何か起きろーとも念じておく。これなら精製効率は大幅によくなるし、何処かに当たりがあれば何かしらの反応が出てくるだろう。ミズキの話から察するに魔法は使用者の意思の影響を受けやすいようだしな。「ふっ、ほっ、はいはい」で、もしかしたら特定の順番や間隔で流すとかそう言う条件がある可能性も有る...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ここは俺の地元だぞ。というか、王国の法律的にも俺の土地だ。そこに勝手に入り込んで廃屋に何か運び込んでいるとなれば、気になって当然だろう?」「そ、そうだったのか......?」こいつが地主だったことにも驚きだが、そんな離れた場所の出来事を把握していたことにも驚いた。「あの場所なら俺も把握している。「そりゃありがたいな。ついでに素材の運び出しもお願いできるか?」「......こき使ってくれるな。まあ、それくらいは構わんが」そう言うとアストは魔法を発動させる。ここへ来る時に使った魔法とは別の、何時もマクスウェルが使用...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこで提案したのがってやつだ。前世だと長細く加工した動物の骨とか腱とか金属とか、そういう素材でできた板を木の板で挟んでから作るのが一般的だっただろうか。単弓と違って射程と破壊力は向上する。その分張力が高くなるんで引くのも大変だし保存中に気を使うことも多くなるが。そして何より、魔獣の素材で合成弓を作ったらどうなるのか、と言う点は俺自身ものすごく興味をそそられる。引くのはものすごく大変になるだろうが相応の威力が出るんじゃないかと思ってるし。どの素材が適当かとかの研究は弓職人の創意工夫に任せるしかないんだが。幸い素材も将爵...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: イベント当日、いつも通り俺はゲームにログインしていた。開始は発表と同じく午前7時だ。大多数の社会人に厳しい時間帯だが、今回のイベントは他人と攻略のスピードを競うものではない。むしろ、情報が出そろってくる後続の方が楽に攻略できるかもしれない。無論、俺はいつだって率先していばらの道を行く覚悟だ。「それにしても、最終決戦の舞台である『サーペント・パレス』の位置が初期街と被っている......。結構建物が密集した街だし、どこに舞台を作るんだろうか?」その疑問はイベント開始と同時に解消された。初期街の上空に巨大な円盤が現...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 中は広大な空間に住み心地の良さそうな住居があったというのだ。そのあと、危険がないことを確認して、ベッドルームを確認したユエは、ハジメを背負ってベッドに寝かせ看病していたのだという。神結晶から最近めっきり量が少なくなった神水を抽出し、ハジメに飲ませ続けた。遂に極光の毒素に神水の効果が勝ったのか、通常通りの回復を見せたところで、ユエも力尽きたという。「......なるほど、そいつは世話になったな。ありがとな、ユエ」「んっ!」ハジメが感謝の言葉を伝えると、ユエは心底嬉しそうに瞳を輝かせる。無表情ではあるが、その分瞳は雄弁だ...
Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: エヒトルジュエの皮肉を含んだ嗤い声が響く中、両端に鉱石が付けられたワイヤーが虚空を飛翔する。それが、迫っていた石龍と雷龍に空中でぐるりぐるりと幾重にも巻き付いた。直後、鉱石から猛烈な波紋が広がった。遥かに効果を増した拘束用アーティファクト〝ボーラ〟だ。鉱石に連動してワイヤー部分も直接空間に固定される発展型なので、半魔法体である天龍もしっかりと拘束している。の天龍が拘束を解こうと咆哮を上げながら大暴れする。ハジメはシュラーゲン・AAを再び取り出し、魔眼石が伝えるままに照準を合わせて引き金を引いた。スパークを迸らせ、咆...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.