src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
アッバスおよびパレスチナ当局は「1 つの政権、1 つの法律機構および多元的政治」の必要性を強調する。アッバスはまた、武器を一方 (パレスチナ自治政府) にのみ持たせることを望んでいる。彼はパレスチナ武装勢力に停戦するよう説得し、イスラエル人および世界に、入植地の廃止には、イスラエル - パレスチナ間の暴力が不要であることを示すことに成功した。 | Abbas also wants weapons in only one set of hands – those of the Palestinian Authority. He successfully persuaded Palestinian militants to hold their fire and show Israelis and the world that dismantling settlements need not involve Israeli-Palestinian violence. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
土くれ
寮母に女たちのお茶が終わり次第外出する許可をもらっていたので、マリアは夕方出るのを楽しみにしていた。
キッチンは真新しく、
大きな炊事用ボイラーには入ることもできるよとコックが言った。
火はすてきに輝き、サイドテーブルの一つにはとても大きなバームブラクが四つのっていた。
これらのバームブラクはまだ切ってないように見えたが、
近寄って見ればそれは長く厚く均一に切り分けられていてお茶の時に配る用意はできていた。
マリアが自分で切ったのだ。
マリアは本当にとても、とても小さな人だったがとても長い鼻、とても長いあごをしていた。
とか話した。
女たちがたらいのことで口論するといつも彼女が呼ばれ、いつもうまく仲直りさせた。
いつだか寮母... | CLAY
THE matron had given her leave to go out as soon as the women's tea was over and Maria looked forward to her evening out.
The kitchen was spick and span:
the cook said you could see yourself in the big copper boilers.
The fire was nice and bright and on one of the side-tables were four very big barmbracks.
These ... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
王宮で働いていた人がどうして貧困村なんかに......。
「意見が合わず偉い人に反論したら激怒させてしまっての。目をとられて、そのままここに流されたんじゃ」
「どん......な反論を、なさったのですか?」
「君の名前は?」
「アリシアです」
「そうか、アリシア......、いい名前だ。わしはウィル。ただのウィルだ」
私がどんな表情をしているのか分かったのかしら。とても落ち着いた。
「アリシア、君にはまだ理解できない事かもしれないが、古い事が良い事だとは限らないんじゃ。歴史を振り返る意味が何かわかるか?」
返事をしなければいけないと分かっていても言葉が出なかった。
「歴史を振り返るのというのは、昔の方が良かったという事を確認するため... | How would someone who used to work for the palace end up in this sort of place.....
“I didn’t agree with a couple of powerful people and when I voiced my objections all that did was earn their ire. They blinded me and then threw me in here.”
“What sort.... of objections did you have?” I ask, noticing that my voice trem... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「みなさま、昨日は本当にありがとうございました。娘を助けていただいたご恩忘れません。どれだけ時間がかかろうと、きっと恩返しいたします」
でっぷりした行商人のおっさんが、俺とクロエとバルベラとアンナさんと、大量のアンデッドたちに頭を下げる。
赤死病。
発症したら致死率100%で、しかも伝染病というおっそろしい病気。
800年研究してきたアンナさんがいなければ、行商人の子供は治らなかっただろう。
というか薬はいままでなかったみたいで、アンナさんもアンデッドへの治験以外では初めて使ったそうだ。
昨日の治療は、俺が思ったよりもギリギリだったらしい。
「助けられて、間に合って本当によかったです。本当に......」
アンナさんは心から笑ってい... | “Everyone, thank you very much for yesterday. I will never forget the kindness of helping my daughter. No matter how much time it takes, I will definitely repay the favor.
A stout traveling merchant bows to a large number of undead, along with me, Chloe, Barbera, and Anna-san.
The Red Plague.
A dreadful disease with a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺のすぐ近くに顔を寄せていたケーテがびくっとして後ろに飛んだ。
それだけで大体十歩分ぐらいの移動距離だ。風竜王ケーテの体はそれだけ大きいのだ。
「うわ、父ちゃん。気配を消して近づくのはやめるのである!」
「別に消してなどいない。油断しすぎだ」
そして、ドルゴは俺の近くに降り立った。その背にはエリックとゴランが乗っている。
確かに十分ほど待てと指示された。だが、まさか十分でやってくるとは思わなかった。
風竜の翼をもってしても、かなり急ぐ必要があっただろう。
俺はドルゴに頭を下げる。
「お忙しいところ申し訳ありません」
「いえいえ! ちょうど娘にも会いたいとおもっていたところですし」
そういって、ドルゴは笑った。俺はドルゴの背から降りた... | Kathe had had her face close to me, but she now flinched and jumped back.
That meant a distance of about steps. That was how large the wind dragon ruler’s body was.
“Ah! Dad. Don’t approach us while erasing your presence like that!”
“I didn’t erase anything. You just let your guard down, that’s all.”
And then Dorgo la... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「......」
遠くで雷が鳴り響き、雨粒が拠点の屋根や畑の地面を叩く音がする。
そんな中俺は春になってから新たに伸びてきた蔓の先に魔力を込めて膨らませると同時に膨らんだその部分に対していくつかの処理をしておく。
また、畑に植えてある作物についても魔力を与えることで成長を促進して収穫しておく、時期の関係で夏野菜での物しか回収できなかったがしょうがないだろう。
「準備の方はどう?」
「ミズキか」
と、ここでミズキが拠点の中に入って来て俺に竜殺しの準備が整っているかを問いかけてくる。
「いつでもいいぞ」
俺は自分の周囲に整理して置かれている様々な触媒を紐で吊り上げ、体に結び付ける。
これで必要になった時にはすぐさま共鳴魔法の触媒として使... | “...”
The rumble of thunder erupted in the distance, and raindrops pounded the roofs of the base and the ground of the field.
Amidst all this, Pumpkin applied magic power to the tips of his vines which had newly grown during the spring to make them inflate, and at the same time, did a few treatments on the inflated par... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
目の昼、ようやくストラールの街が見えてきた。
あそこでガドルスが新しい宿を開いているらしい。
ストラールの街は意外と大きな街で、ストラ領の首都であると同時にこの地方の高等学院なども存在する。
魔術学院の先輩でもあったドノバンは、この地方の領主であり、現在はその高等学院に通いながら領主を
さすがにラウムの魔術学院のように巨大な建築物は存在しないが、高く頑強な壁に囲まれた、地方とは思えないほど発展した街だった。
「ようこそ、ストラールへ。すまないが、街に入る前に身分証の提示を」
を構えた門番が、まるで歓迎していないような口調で歓迎の言葉を告げる。
に何百人も出入りがあるであろう街で、日に何度も同じ言葉を口にしていれば、そうもなるだろう。... | At noon of the fifth day, Stollar finally became visible.
Gadius had apparently opened a new inn there.
Stollar was a surprisingly big city, and at the same time as it being the capital for Stolla, it also had a high-grade academy too.
Donovan, who was my upperclassmen at the magic academy, was the lord of this region,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「あ、メルク。遅かったわね」
宿の食堂に行くとトトアラが嬉しそうな顔で目立つように手を上げてきた。メルクも軽く手を上げて、彼女の伸ばした腕よりも強調されている胸に目をやりながら近づく。
「もう朝食は頼んだのか?」
「ええ。余計なお世話かとも思ったけど、時間かかりそうだからメルクの分も頼んじゃった」
「構わないさ。別に宿の朝食なんてどれも似たようなものだ」
「もう、それ言ったら宿の人に怒られるわよ」
主食がパン、骨が抜かれた魚を副食のメインに置いた簡単な定食で、可もなく不可もなしといった見た目だ。食後のデザートとして小さな粒の果物が用意されているのは気が利いているのかもしれない。
「改めて、冒険者の世界へようこそ。おめでとう」
ちぎっ... | “Hey, Merc. You sure took a while.”
Totoara greeted Merc as she entered the inn’s cafeteria. Merc also lifted her hand, but instead of focusing her gaze on Totoara’s hand, she fixated it on her enhanced chest.
“Did you already order?”
“Yea. It’ll probably take a bit, so I also ordered for you as well, I hope you don’t ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「全員集まれ! バラバラに戦ってたんじゃ勝ち目がねえ!
「タウルスだ」
アクアリウスが叫び、それに応えてタウルスがアリエスの上へ飛び乗った。
更にガニュメーデスもアクアリウスを持ったままアリエスへ飛び乗り騎士も続く。
流石にサイズ的に乗るわけにはいかないフェニックスとハイドラスはアリエスの両脇を固め、こちらを見下ろす龍へ負けじと睨みを返した。
だが俺達には幸い、奴に対抗出来る手段がある。
『“ギガグラビトン・ラピットファイア”!』
アクアリウスがこれから取るべき作戦を仲間達へと伝えようとするが、戦闘の最中にわざわざ会話を待ってくれるほど龍は優しくない。
の遠慮なく圧縮した重力弾を乱射し、アリエスが必死に駆け回って避ける。
一発一発の... | “Everyone, let’s work together! We have no chance of winning if we each fight him on our own! Ganymedes, put me on top of the sheep brat! Tauros, you come too!”
“It’s Taurus.”
After Aquarius shouted that, Taurus got on top of Aries as per her instructions.
Furthermore, Ganymedes also jumped onto Aries’s back all the wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 8
} |
まあ 自分が出会えるのはせいぜい 地球上の変な生物くらいだろうと 分かってたけどね
大人になって 僕は昆虫の研究者になった
僕は昆虫に夢中で、 特にその飛び方に興味を持ってる
昆虫の飛行という進化は、おそらく 生命の歴史において最も重要な 出来事のひとつだろう
昆虫がいなければ 被子植物も出現せず
被子植物が存在しなければ 賢いサルたちが TED で話をすることもなかっただろうからね
さて 先ほどの デヴィッドとヒデヒコとケタキの3人が とても興味深い話をした ミバエと人間の類似点について 確かに、類似点がたくさんあるから ミバエと人間が似ているのかと 思う人がいるかもしれない たとえば ミバエの好きな行動はこれだとか -- でも... | But basically, I figured out that I could find those alien creatures right on Earth.
And what I do is I study insects.
I'm obsessed with insects, particularly insect flight.
I think the evolution of insect flight is perhaps one of the most important events in the history of life.
Without insects, there'd be no flowerin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
オーストラリア出身で 今日はお手伝いにやってきました
今晩 私は2つの都市の物語をしたいと思います
1つ目はワシントンという街で もう1つは北京という街です
なぜならこれら2つの首都が どのように両都市の未来や 米国と中国の未来を作るかは 2カ国の問題にとどまらず 私たち全てに影響するからです 考えたこともないような形での影響です 私たちが吸う空気や飲む水 食べる魚や海の水質 将来話す言葉 仕事や政治機構
そして 戦争と平和の大事な問題にまで 影響するのです
この人はご存知ですか? 彼はフランス人です
ナポレオンという名前です
数百年前に 彼は偉大な予言をしました 「中国は眠れる獅子であり 目覚めたときには 世界が揺れるであろう」
... | I'm from Australia. I'm here to help.
Tonight, I want to talk about a tale of two cities.
One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.
Because how these two capitals shape their future and the future of the United States and the future of China doesn't just affect those two countries, it a... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ノストラダムスです サン紙では ショーン・コネリーのように見えますね 大半の人と同じく 私も未来のことがわかるとは思いません 大半の人と同じく 私も未来のことがわかるとは思いません
予知は信じません ときおり 誰かが 未来を予知していたという話もありますが それはまぐれ当たりでしょう まぐれとか極端な話だけが話題になり
失敗した場合については話題にならないのです
予言のようなどうでもいい話は そんなものでしょう しかし困ったことに 全く同じ問題が学術や医学の世界にも はびこっており 時として命にも関わる問題になっているのです
最初に 予言の話だけを考えてみます つい昨年 ダリル・ベンという研究者が つい昨年 ダリル・ベンという研究... | His name is Nostradamus, although here the Sun have made him look a little bit like Sean Connery. And like most of you, I suspect, I don't really believe that people can see into the future.
I don't believe in precognition, and every now and then, you hear that somebody has been able to predict something that happened... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
クウェートでは、つい先日、1961年の独立以来11回目の議会選挙が行われた。クウェートは君主制であるが、議会の歴史は穏やかなものではなく、王家と選挙民セグメントとの間に進行中の緊張関係が、今回の選挙運動に反映した。 | Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961. Though Kuwait is a monarchy, its parliamentary history has not been placid, and the election campaign reflected ongoing tensions between the royal family and segments of the electorate. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「まったくロクなことしないね、アイツらは!ありゃ、リコレット皇女の兵士だよ。本当にもう、何なんだろうね!」
遊郭・ミラヤの女将、アキマさんはプリプリと怒っている。兵士たちはずかずかとステージ前まで進み、そこで関係者と何やら話をしている。残っている客は少なかったが、完全に場がシラけてしまった。アキマはもう帰るという。俺に帰ることにし、ペーリスを伴って部屋の外に向かう。
「ご主人様、今のは何をしていたのです?」
「ああ、ペーリスにはわからないかもね。奴隷の売買だよ」
「ドレイ?」
「お金で人間を買うんだよ。買われた人間は買った人間の言うことを聞かなければいけないんだよ」
「商品ですね?買った商品は自由にしていいのだと思います」
「ほー、... | 「Nothing good ever comes from these guys! These guys are soldiers of Princess Ricolette. What are they even thinking!?」[]
The owner of Miraya, Akima, was fuming with anger. The soldiers quickly occupied the stage and started talking about something with the slave traders. There were a few customers left, but the auctio... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「わ、私はコウゾー爺さんに知らせてきます!」
「俺も神殿の司祭を呼んでくる!これは洒落にならないぞ!」
そう言ってエルフの女とリザードマンの男が外に飛び出していく。
あの反応から察するにやはり予断を許さない状況と見て良い上に、リオの母親に使われているのは許されざる魔法と見てよさそうだな。
「パンプキンさん......」
「俺は見習い魔法使いだ。出来ることは限られてる。だがやれるだけはやらせてもらうさ。上手くいく保証とかは出来ないけどな」
そう言って俺はマントの裾を掴んでいるリオの頭を撫でた後にマントの中からクヌキハッピィに来る道中で拾った桜の花びらを取り出す。
「結界桜......?」
「やっぱそう言う名前なのかこれ」
俺は結界桜の... | “I-I’ll go inform Kozo ojii-san!”
“I’ll have the temple priest come here, too! This isn’t a laughing matter!”
Leaving these words, the elf woman and the lizardman guy dashed out of the house.
From their reactions, it would appear that the situation was unpredictable indeed and that the magic being employed on Rio’s mot... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
一人の父親が 自宅の前で遊んでいた 彼の10代の息子とその5人の友人達に そろそろ遊ぶのを止めて家に帰って 宿題をして寝る準備をするように 促すために家から出てきました
父親が子ども達に声をかけているとき 1台の車がゆっくりと近づいてきました そして父親と子ども達の横を通り過ぎると 助手席の窓から手が伸びて・・・ バン!!バン!! 父親を射殺しました
車はそのまま去りました
警察は すばらしく素早い動きをしました
札付きどもの中から 24時間以内に容疑者を特定しました フランシスコ・カリヨ 17歳 銃撃現場から 数ブロックのところに 住んでいた少年です
警察は彼の写真を手に入れて 面割りの写真に混ぜたのです それを事件翌日に 目撃者... | A father came out of his house to tell his teenage son and his five friends on the front lawn and on the sidewalk, to get home, finish their schoolwork, and prepare themselves for bed.
And as the father was administering these instructions, a car drove by, slowly, and just after it passed the father and the teenagers, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目の前の敵を倒せばいいだけ......。
そう思考を切り替えることで、景色すら鮮明になった気がする。
集中してよく見ると、レインコートに包まれたゼラちんはかなり幼い見た目をしている。
手には水鉄砲、足には長靴なのもあいまって、黙っていれば本当の子どもだと勘違いしそうだ。
戦闘要素のあるVRゲームの中には倫理的な批判を避けるため、幼い子どものキャラクリエイトを不可能にしている物もあるという。
......NSOは恐れを知らないな。
まあでも、プレイできる年齢にはちゃんと制限をかけてあるので無法者というわけではない。
小学校低学年以下の子どもたちにVRゲームは刺激が強すぎる。
「相手の得意属性は水。ならばこっちは電気だ! ガトリング・サ... | I just had to defeat the enemy in front of me...
By switching my mindset to that, I felt that the scenery around me had become clearer.
When I focused on her, I saw that she looked quite young as she stood there in her raincoat.
She held a water gun in her hand, and wore matching boots. If she wasn’t talking, you might... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
コンコンッと扉をノックされる音で目が覚めた。
起きたての細い目で窓の方へと視線を向けると、陽光があまりにも眩しすぎて目を瞑ってしまう。
「ん~~~」
隣にいたはずのアリシアがいないことに気付く。
......そりゃ、もう起きてるか。こんなに日が昇っているんだもん。
あまりにもぐっすり眠り過ぎていた。けど、アリシアが隣で寝てくれた安心感があったからこそ、こんなにも良い睡眠をとれた。
貧困村にいた時はろくに眠れなかったし、村を出てからも基本的にずっと気を引き締めながら眠っていた。
アリシアがラヴァール国に行ってからは、ほとんどちゃんと睡眠をとっていなかった。
......やっぱり僕にはアリシアが必要なんだ。アリシアの存在が大きすぎるんじ... | I was awakened by a knock at the door.
With narrow, freshly awakened eyes, I turned my gaze towards the window, and the sunlight was too bright for me to meditate.
“Hmm~~”
I noticed that Alicia, who should have been next to me, was not there.
...Well, I guess she was already awake. The sun was already up this high.
I h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昼過ぎに解放されると、シェーナはルトルスに商業地区の中央広場にあるベンチで腰を下ろす。
「......すまない。私が役になりきってしまったせいで、シェーナやサリーニャ達に迷惑をかけた」
「最終的に引き受けたのは俺だし、ルトルスは悪くないよ」
歴戦の猛者とし国に武勇が語られるルトルスに芝居とはいえ、騎士として剣を交えたらどうなるか思慮が浅かった。
思いつめた顔をするルトルスにシェーナは彼女を
「今夜、ルトルスの部屋で寝てもいいか?」
「それは......」
「あっ、別に変なことはしないよ! 前世は男だったけど、今は女同士の楽しい会話ができたらなと思って」
店の開店前で忙しいことは理解しているつもりだが、シェーナはルトルスの武勇や騎士と... | It was already past noon when they were released. Schenna and Luthors then went to the commercial district and sat on a bench in the square there.
“...I’m sorry. I got so much into the role I caused a lot of trouble for you and Sareneea.”
“I’m the one who should be responsible for you, so it wasn’t your fault.”
As some... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
南半球の他の国々にとってこのような争いを先取りしようとする試みは、直接の利害につながる。対立が起これば、彼らは強制的にどちらかの味方につかねばならず、経済と国防問題が脅かされる可能性がある。チャベス政権は、確かに一定のラテンアメリカ国家から支持を受けている。それは彼とカストロのキューバがラテンアメリカにおける右派と左派、自由貿易家と「ボリバリアン」、そしてアメリカ賛同派と反対派の間に創りだした区域である。とはいえ、それはほとんどが人工的で、打ち勝つことは不可能では絶対にない。 | The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests. Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba hav... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ミツハ、最近パーティーに出ていないようだが......」
「誰のせいですかっ!」
そう、新大陸の方に時間を取られて、この国の社交界からはしばらく遠ざかっていたのだ。
しかし、完全に、というわけではなく、たまには出ていた。知り合いの誕生パーティーだとか、お世話になった人が主催するやつとか......。
それが、ここしばらくは全く出なくなったのは、先日のボーゼス伯爵様からの無神経かつ乙女の尊厳を踏みにじる発言のせいだ。
私のあまりの怒りに驚いて、イリス様やベアトリスちゃんに相談して、ふたりからフルボッコにされたらしい。いい気味だ!
「いや、悪かった! 謝るから、そこを何とか......」
知らないよ!
いや、まぁ、アレで『私がこそこそ... | [Mitsuha, you haven’t been to any parties lately......] Count Bozes
[And whose fault is it?] Mitsuha
Yes, the new continent had taken up so much of my time that I had been away from the social parties in this country for a while.
However, not completely, but occasionally I attend some events. Like a birthday party of s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
それから、数日の時が流れていた。
死の淵から舞い戻ったとは言え、ルシェラは未だ本調子には程遠い。
怠さに任せてルシェラは日が、ドラゴンの巣に転がって寝たり起きたりしていた。
ドラゴンから娘としての名を貰ったせいなのか、それとも半死半生の大怪我をしたせいなのか、ルシェラはこれまでの人生の記憶が掠れてしまっていた。
自分がどうしてクグセ山に入ったのかも、何故死にかけていたのかも覚えていない。
ただ、どうしても生きて帰らなければならないと思っていたような気がするし、誰かを烈火の如く怨んでいたような気もする。
腰にはナイフもあったが、これはどこにでも売っているような野外活動用のもので、戦闘用でもなかった。
うーん......よく覚えてないけ... | Several days have passed since.
Though Lucella had escaped the grips of death, he was still far from the normal state.
Lucella entrusted himself to lethargy and lay in the dragon’s nest all day long, sleeping and waking up in turns. It was comfortable, but there was nothing to do. With so much time, his thoughts focuse... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 1
} |
インターネットに問いかければ こんな答えが返ってきます
赤ちゃんを膝に乗せて パソコンで仕事をしようとすれば こういうことになるのは 忘れておきましょう
でも これは「働く母親」ではありません
こうした写真には特徴があるのがわかります よく見かけますよね
特徴とは まばゆいばかりの自然な照明です 皆さん ご存知のように アメリカの職場の特徴 そのものですよね
このような画像が 何千も出回っています
「働く母親」でGoogle画像検索で 調べてみて下さい 画像素材サイトでもいいです
こうした画像はネットに溢れており ブログやニュース記事の トップ画像にも使われています 私はこうした画像や それらが伝える嘘と安堵感に 取り付かれるよう... | If you ask the Internet, this is what you'll be told.
if you attempt to work at a computer with a baby on your lap.
But no, this isn't a working mother.
You'll notice a theme in these photos. We'll look at a lot of them.
That theme is amazing natural lighting, which, as we all know, is the hallmark of every American wo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今回の転移先はマレバ市の近く。別にギルドの施設を利用したわけではないので、転移場ではない。
あの山はかつて噴火したことがあるらしく、寄り付く人はいない。しかも破戒神ユーリの聖域でもあったらしい。
つまり、俺のご先祖様の故郷という訳だ。
そんな神の聖域であり、噴火の危険もあるという事で、街の近場でありながら、ほとんど人が寄り付く事はない。
だからこそ......そこに世捨て人の鍛冶師が住み着く事もあるのだ。
「......変わってねぇな」
前世の俺が死んでか年。その光景は全く変わっているようには見えない。
「なにしてるの?」
「ニコルさんは感じません? なんだか......空気が変?」
そう言われて俺も、服を叩いて空気を取り込み、その... | As usual, once the light of the teleportation died down, the surrounding scenery was changed. Its destination was nearby Maleva. Since we did not use the Guild’s teleportation, this wasn’t an official teleportation point.
Vast grasslands spread ahead, and there was a steep mountain towering over the surroundings from t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
そして最大で2トンにまでなります
5トンにまでなるという人もいますけどね
世界で2番目に大きい魚です
ウバザメはプランクトンを食べる害のない動物です そしてウバザメは毎時1キロ立方メートルの水を ろ過することができると考えられています 一日30キロの動物プランクトンを食べます
ウバザメは本当に素晴らしいのです
アイルランドでは幸運なことに たくさんのウバザメが生息していて それらを研究する多くの機会があります
また何百年も前から 沿岸地域の住民にとって 重要な魚でした 特にクラダ、ダフ、コンネマラの 沿岸では 自給農民が 帆船や無甲版船で 沖合や 時にはアキル島の30マイル西にある サンフィッシュバンクと呼ばれる場所まで ウバザメ漁... | They might weigh up to two tons.
Some say up to five tons.
They're the second largest fish in the world.
They're also harmless plankton-feeding animals. And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.
They're fantastic creatures.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
エスコートする金髪の少年――デンの案内で俺は魔術学院高等部メトセラ校の理事長室にやってきた。
元々オーガのデンだが、今ではかなり背も低くなり、角も目立たないほどの大きさになっている。
アスト、もといハスタール神の教育で、執事としての能力も高い。今回の任務には最適といえる存在だ。
途中の廊下でも、注目度は異様に高かった。多少愛想よくするために眼帯を外してきたが、ここまでの目立ちようは計算外......いや、デンがここまで美少年化を進めていたということ自体が計算外である。
理事長室の前までやってきて、デンは俺の代わりに扉叩き、中からの返事を待つ。
「誰かね?」
「本日より本校に転入いたします、ニコルと申します。理事長に挨拶に参りました」... | With the blond youth—Den—escorting me, I arrived at the senior magic academy Methuselah branch’s board chairman’s room.
Den was originally an Ogre, but his height was quite a bit shorter now, and his horns were also inconspicuously small. His darker skin color had grown lighter, his hair grew, and you could now call hi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
とは言え、この町には慰安目的で来ている。本格的な装備など持って来てはいない。
俺もコルティナも、動きやすい衣服をコーディネートして、最低限の武装を持っただけで完了だ。
「やっぱり、少しばかり心許ないわね」
「しかたない。普通は温泉に武器は持ってこないし」
「ニコルちゃんはその短剣があるからいいけど、私はこの指輪しかないから......」
コルティナの装備は魔力補助のための指。それ以外はまるで散策するかのような軽装だ。
「コルティナ、つかう?」
「この短剣? いいわよ、ニコルちゃんが使って。私はそういうのはあまり使えないから」
コルティナの近接戦闘は、基本長杖を使っての防御が主体である。
「でも......」
「私は途中で杖でも買って... | We prepared the equipment to head towards the forest. That said, we came to this town to relax. As such, we hadn’t brought our proper equipment with us.
Both me and Cortina chose easy-to-move clothes and only brought minimal equipment with us. I equipped my piano wires, yarn strings and dagger, and I was all set.
“This... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 1
} |
経済への不安はEU市民だけのものではない。20世紀、トルコは例外的な暴力の舞台であった。第一次世界大戦への参戦が、憎悪と夥しい大虐殺をたきつけた。そしてアルメニア人の集団虐殺をもって、悪意に満ちた最後のオスマン帝国の残忍な興隆は消滅した。 | Economic fears are not the only concern for EU citizens. Turkey was the theater of exceptional violence in the twentieth century: its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire’s brutal demise. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔族達が戦慄している。何せ勝って当然と思っていた矢先に、このような結果を突きつけられたのだ。
、ティレアさんは笑みを浮かべている。増長している。すごく自信に満ち溢れた態度を取っていた。
「ティレアさん」
「ジェシカちゃん。ふふ、奴ら全然大したことないよ。皆単純な思考だね。最初はデスゲームと聞いてびびってたけど、これならなんとかなりそうだ」
「えぇ、安心して。今の私には、かの賭博士アカギンが乗り移っているわ。見える、見えるぞ。奴らの思考などお見通しなのだ。ふっふっはっはっはは!」
ティレアさんは自信満々に言い放っているが、私の予想は違っている。とりあえず、予想が当たっているか調べてみよう。魔族達が唖然としている中、こっそりと
うぅ、血... | The demons were shuddering. After all, having assumed that it would be a dead set result, this kind of result was thrust before them.
On the other hand, Ms. Tilea was all smiles. She was getting ahead of herself. Her attitude was incredibly filled with confidence now.
“Ms. Tilea.”
“Jessica. Huhu, these guys aren’t a bi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 10
} |
しばらは抱き合っていると、部屋の外からルトルスが入室して空間魔法は解除された。
慌ててシェーナはグラナから離れると、ルトルスはグラナに詰め寄っていく。
「貴様! シェーナに何をした!」
「おやおや、よく私が魔王だと分かったね」
「姿形が同じだろうと、その眼に宿す闇は誤魔化せんぞ」
「流石は元ガフェーナの優秀な暗黒騎士だ。闇の扱いは手慣れているようだ。亡くなった姉上も天国でルトルスの成長を喜んでいるだろう」
グラナはルトルスを煽るが、無視してシェーナに駆け寄る。
「シェーナ、大丈夫か? 奴に何かされていないか?」
「俺は大丈夫だよ。心配してくれてありがとう。グラナとは色々と人生相談に乗ってもらっただけだから」
シェーナは照れ臭そうに礼... | They remained hugging each other for a while until Luthors entered the room, dispelling the subspace magic.
Schenna let go of Grana flusteredly as Luthors drew closer to Grana.
“What are you doing to Schenna you *******!”
“Now now, you found out I was the Demon King quite easily.”
“You might look the same as her, but y... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「リノス、ご主人様がお呼びです」
突然、エルザ様からお呼びがかかった。ハテ、何の用だろうと思いを巡らすが、何も思い当たることはない。しかし、エルザ様が俺を呼ぶ時は、必ず何らかの意味があることが多い。無暗に俺を使う人ではないのだ。
「ご主人様、リノスでございます」
コンコンと部屋の扉をノックし、到着を告げる吸の間があって
「入りなさい」
失礼しますと、エルザ様の部屋に入った俺は、予想外の出来事に絶句してしまった。何とそこに、王太子殿下がおられたのだ。殿下と目が合う。俺は我に返り、片膝をつく。
「ああ、そんなに畏まる必要はない。今日はお忍びだから。立ってくれ」
「ハッ、恐れ入ります。それではご無礼致します」
「この度はリノスに、殿下が内... | 「Rinos, Master calls for you」
There was a sudden summon from Elsa-sama. Well then, I wonder why, I can’t think of a reason. But she never calls for me without any reason. She is not the person that uses me for trivial matters.
「Rinos is here, Master」
I knocked the door and announced my arrival. After a while:
「Enter」
E... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
マンネンがいくら高防御を誇るユニゾンといえど、先ほどのガー坊との衝突でHPと装甲に多少のダメージをくらった状態で【
そして、矢は要塞となっている甲羅のちょうど中心を通るように撃った。
ベラの位置を正確に把握できているわけではないが、マンネンの甲羅の中が戦車のような構造ならば、ベラはそこにいるはず......!
まずはマンネンのHPが完全に削れ、体が消滅する。
そして、その消滅の光の中からベラが現れた。
ベラの体もまた消えかかっている......!
「本職のユニゾンマスターを上回るコンビネーションとはなぁ......。やってくれるやないか! 負けた以上、素直に認めざるを得んわ! でもまあ、私もやることはやらせってもらったからなぁ...... | No matter how strong Mannen’s defense ability was, it took some damage to its HP and shell during the earlier crash with Garbow, and so it could not withstand Armageddon Arrow.
And I had shot the arrow so that it went through the center of the fortress-like shell.
It wasn’t that I knew Vera’s precise location, but if M... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「イチコよ。お疲れ様だったな。」
そう言って俺は霧状態で外から『白霧と黒沼の森』に帰ってきたイチコとイチコを通して眷属化した子供を出迎えた。
と、さすがに憔悴気味のイチコが話しかけてくる。
「珍しいですね...。」
「ん?何がだ?」
「そうやって私を出迎えて労いの言葉をかける事です。」
「そんな事か。俺だってこういう時ぐらいは労わるさ。とりあえず命令だ。今は休め。」
「...。クソクロキリのくせに...。」
そう言ってイチコはその場で崩れ落ちる。が、その体が地面に着く前にイチコ周辺の俺を部分的に実体化して支える。
「えーと、それでお前は...?」
「......。」
俺はイチコが連れてきた子供に意識を向ける。
ちなみに今は俺の中にい... | “Yo, Ichiko. Thanks for your diligence.”
After uttering this, I welcomed Ichiko and the child who had been transformed into a kin as they returned to “White Mist and Black Swamp Forest” from the outside while I was still in a state of mist.
Ichiko walked over to speak with me, notwithstanding her evident exhaustion.
“H... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 4
} |
レジストリ・エラーの炙り
最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます
RAMサンドイッチと 最高級コード39をいただこうか
ご一緒にデザートは いかがですか?
トラッキング・クッキーがおすすめです
トラッキング・クッキー ゾンビ味で
かしこまりました
すぐにお持ちします
私はクレヨンを手にした時から 絵を描き続けています 3歳の時からパラパラ漫画も 作り続けています
アニメーターがどんな仕事かを 知ったのも3歳の時です
色んな仕事を紹介する 子供向けの テレビ番組で見たのです... | Customer: Uh, let's see.
Server: We have pan seared registry error sprinkled with the finest corrupted data, binary brioche, RAM sandwiches, Conficker fitters, and a scripting salad with or without polymorphic dressing, and a grilled coding kabob.
Customer: I'd like a RAM sandwich and a glass of your finest Code 39.
Se... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なあ、この格好でおかしくないか? 大丈夫か?」
「心配しすぎだぞナオヤ! そのマントを羽織っておけば大丈夫だ! はっ! ひょっとして『おかしい』と私に言わせて『じゃあ脱ぐしかないなあ』などと言ってその流れで私も脱がして襲おうと!」
「どんな流れだよ。あとむしろこのマントが心配なんだけど。なんかカビ臭い気がするんだけど」
「なあに、歩いていればそのうち気にならなくなる! 今日はいい天気だからな!」
日光と風でなんとかなるとでも言うのか。
クロエの言葉にじゃっかん不安になる。
俺の格好は黒い革靴にダーググレイのスラックス、ボタンダウンのシャツ。
ジャケットのかわりに、いやかわりにならないけどマントを羽織っている。
マント以外は俺の私物... | “Hey, don’t you think it’s funny the way I dressed? Do you think we’re going to be okay?”
“You worry too much, Naoya! You’ll be fine as long as you keep that cape on! Ha! You’re trying to get me to say, [This is ridiculous] and then you’ll say, [Then I’ll have to take it off], then you’ll take mine off and attack me!”
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
とりあえず騒動が収まったので、改めて屋敷に招き入れられた。
居間に案内された俺の目の前で、マクスウェルは素知らぬ顔をして茶に興じている。俺はそんな爺さんに恨みがましい視線を送っていた。
「よくもやってくれたな?」
「おぬしが来ておるとか、ワシにわかるはずもなかろう? それにおぬしなら、それくらいは避けて見せるじゃろうて」
「お前も俺に過大な評価をしてんのな」
茶を持ってきたのはマテウスで、彼は用事を申し付けられるのに備えて、室内で待機している。
「マテウスや、ここはもういいからしばらく休むといい。今夜は疲れたじゃろう?」
「珍しく気遣ってくれるじゃねぇか。なんかやましい事でも相談するのか?」
「バカを言え、ワシがそんな真似をするはず... | The strife has died down for the time being, so I was invited to the mansion properly this time.
In the living room, Maxwell was drinking tea before my eyes while pretending not to see me. I glared reproachfully at him. He should accept that much, I almost got roasted there.
“That was a nice performance there.”
“How sh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ヴァンパイアが灰になったのを確認すると、俺は得られた情報を整理することにした。
ヴァンパイアが命に代えても壊した鏡は至高の王の王宮につながるものだった。
この遺跡は愚者の石を製造する魔道具が置かれているらしい。
「フィリーなしで愚者の石を精製する方法を探しているのか......」
阻止に動いたほうが良いだろう。
それに、王宮というのも気になる。至高の王と何者なのだろうか。
そんなことをしばらく黙って考えた。
するとかすかに後方で動く気配がする。
振り返ると、物陰からガルヴの尻尾がはみでていた。
「だ、だめだよ、ガルヴ。尻尾でてるよ」
「がう?」
隠ぺい魔法が掛かっているから、多少声を出してもヴァンパイアには気付かれまい。
尻尾がはみ... | After seeing the vampire turn into ash, I decided to organize the information I had gathered.
The mirror that the vampires had risked their lives to break was something that was connected to the palace of their most high king.
And this ruin contained a machine that could produce the Fool’s Stone.
“So they are searching... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
理事長室から退却し、俺はそのまま食堂で食事をとった。
マクスウェルの手前、存分に男言葉を垂れ流し、椅子の上では少々はしたない感じに膝を組み、エリオットを罠に嵌めた。
そうやって食事を済ませ、クラブ活動もぶっちぎって家に帰る。レティーナには体調不良と言い訳しておいた。
「ニコル様、もうお帰りになられたのですか?」
「うん。フィニアはいつもの訓練?」
彼女は、この街に来る時に護衛してくれた冒険者と今も連絡を取っており、時折剣の修行を付けてもらっている。
メイド服のまま剣帯を着け、結構大きめな剣を軽々と振り回す。
「はい。最近少し鈍った感がありますので」
「ふふ、もうニコル様にも負けませんから!」
「それはないね」
いくら俺でも、フィニア... | After leaving the chairman’s office, I headed directly to the cafeteria and had a meal. I could’ve joined up with the girls, but with my current mental state I was afraid I would have slipped up and done something strange.
I have conducted myself like a guy before Maxwell, even pulling my knees on the chair in an unsig... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は思わず身構える。
チャリンの雰囲気はいつもと違う。
戦を始めようなんてことはないよな......?
『そ、そんな身構えなくてもいいにょん! すべての試練を乗り越えたプレイヤーに対していつもと違う反応をお届けしようとしただけだにょん!』
「そりゃ助かった」
ボスフロアよりも狭い中央フロアで戦ったりしたら、俺の敗北は目に見えてるからな。
チャリンはコホンと咳払いをし、声をいつもの調子に戻す。
『ではでは、まずは普通におとめ座のメダルをプレゼントだにょん!』
メダルを受け取る。
表には星の代わりに宝石を散りばめて作られた星座としてのおとめ座。
裏にはリアルなタッチで乙女の姿が描かれている。
かわいいというより美しい、気高いといった表現... | I fell into a defensive stance.
Charin seemed different from usual.
Surely, there wasn’t going to be a preliminary fight right here...?
‘D-don’t be so afraid-nyon! I just thought that I would act a little differently towards players who have finished all of the trials-nyon!’
“That’s a relief.”
If we fought in the centr... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 4
} |
僕は慎重に丁寧に熱されているビーカーに材料を入れていく。
額から流れてくる汗を手で拭う。
これで失敗したら終わりだ。......材料はもうない。
最初から簡単に成功するなんて思っていなかったけど、こんなに難しいとは思っていなかった。成分さえ分かれば作れるものじゃないんだ。
まぁ、でも考えてみればそうだよね。だって、あのマディをそう易々と作れるわけない。
僕は混ざりあの植物をゆっくりとかき混ぜる。早すぎず遅すぎない速さ。全ての動きが重要だ。
「......お願いだから、成功して」
今までの僕がやってきたことを無駄にしたくない。
僕は色が変わるのを暫く待つ。ビーカーに入った液体は綺麗な色になりつつある。
ここからが本番だ。
どす黒い色に... | I carefully and meticulously poured the ingredients into the heated beaker.
With my hand, I wiped the sweat from my brow.
If I failed in this, it would be the end. There were no more ingredients.
I didn’t think it would be easy to succeed from the start, but I didn’t expect it to be this difficult. It wasn’t something ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ケーテの声が響くと、ガルヴがびくっとして飛び起きた。
「ガルヴ、寝ててもいいぞ?」
「がう!」
「床じゃなくて、長椅子で眠った方がいいんじゃないか?」
「がーう?」
ガルヴは、ゆっくりと居間の長椅子まで歩いていく。
そして、横になると大きなあくびをした。
そこにケーテが入ってきた。
「む? お昼ご飯を食べていたのであるか?」
「そうだぞ」
「ケーテ、お昼ごはんはもう食べたか?」
「まだ食べていないのだ」
そう言った瞬間、ケーテのお腹がぐーっとなった。
「ケーテも食べるといい」
「ありがたいのである!」
そして、俺たちはケーテに昼ご飯を食べた。
昼食の後片付けを済ませて、居間に行くとガルヴの横にケーテが座っていた。
ガルヴは警戒心もな... | As soon as Kathe’s voice thundered through the room, Grulf shuddered and jumped to his feet.
“Grulf, you can sleep if you want?”
“Groof!”
“Maybe you should sleep on the bench instead of the floor?”
“Groof?”
And so Grulf slowly walked over to the bench in the drawing room.
He lay down and yawned.
Then Kathe entered the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ゆっくり休んだおかげですっかり体調はよくなっていた。気力体力共に充実していて、シェイラはパッと目が覚める。
勢いよく体を起こすと、見覚えのない毛布が体からずり落ちた。
窓辺には淡い色彩が美しい薔薇が飾られている。ベッドサイドのチェストの上には果実水の瓶と、果物がぎっしり詰め込まれた籠。
シェイラはそれらにじっくり視線を送ると、やがてニッコリ微笑んだ。なぜだか何でもできそうな気がする。
神学とシュタイツ王国史と数学を学んだあとは、食堂で昼食の時間だ。
今日のメニューはポトフと牛すね肉のトマト煮込み。ホロホロになった肉の旨味を、噛み締めるようにゆっくりと味わう。
特別コースは午後から剣術の稽古になる。今日は秋にある技術披露大会に向けて、... | The next day, Sheila was feeling much better after a good night’s rest. Both her energy and stamina were full, and she woke up energetically.
As she raised herself vigorously, an unfamiliar blanket slipped off her body.
The windows were decorated with beautiful roses in pale colors. On the bedside, there was a bottle o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は大使に向かって、冷静に言う。
「大使こそ、昏き者どもに与し、神の加護に穴を空けてただで済むとは思ってはいないよな」
「言いがかりも甚だしい!」
「そうか。で、神の加護に穴を空けている装置はどこにある?」
答えを得られるとは思ってはいない。だから俺は魔法で探索をして探しつつ尋ねた。
だが、隠蔽魔法が厳重にかけられているのか、中々引っかからなかった。
大使と会話をしながら周囲を探るのでは時間が少し余計にかかる。
だから俺はシアたちに言う。
『シア、セルリス、大使の相手を頼む』
『た、大使の? お相手でありますか? あたしに出来るでありますかね。偉い人と話すのは苦手でありますが』
『シアは騎士だし、大丈夫よ。それにいつもエリックおじさ... | I faced the ambassador and spoke coolly.
“Ambassador, I hope that you do not think that you can get away with aiding the dark ones and opening up a hole in the divine protection?”
“What gross accusations!”
“I see. So, where is the device that was used to make the hole?”
I did not expect to get an answer. And so I used ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
かなり歩いたと思う。ずっと同じだった景色が少しずつ変わってきているように思えた。
全体的に少し明るくなり、地面には草が茂っている。湿気はなくなり、むしろ新鮮な空気を吸っているような感覚。
......既視感? キイと出会ったときのことを思い出すわ。
「ここです」
シーナはその場に立ち止まる。目の前は行き止まりだった。茶色い岩の壁が私たちと向かい合わせにあるだけだ。
......この壁を壊してくださいってこと??
鍛えてはいるけれど、私にそこまでの馬鹿力はないわよ。相当劣化した岩なら崩すことは出来るかもしれないけれど。
とりあえずやってみるしかないわ! 壁ぐらい崩壊させてやるわよ!
「分かったわ。破壊すればいいのよね?」
私はそう言っ... | I think we walked quite a bit. The landscape, which had been the same for so long, seemed to be changing little by little.
It was a little brighter overall, and the grass was thicker on the ground. The humidity was gone, and I felt as if I was breathing fresh air.
...Déjà vu? It reminds me of when I met Kii.
“Here we a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
に歩くのはフィニアにマリアとライエル。そしてやたら豪華な法衣を纏ったアシェラ。
「あ、あれ、コルティナは?」
「ああ、監視をつけて持久走に出している間ほど」
「うわぁ......」
猫人族のコルティナは決して身体能力の低い種族ではない。むしろ人間よりも遥かに瞬発力に優れた種族である。
これは高い瞬発力を維持するために、筋肉の質がそういう方面に特化したことが原因だとか。
そんなコルティナが三時間の持久走とか、俺でも死ねる。
「ママー、見て見て、人がよけてく」
「そうね。きっと派手な服着た若作りの『オバサン』がいるからよ」
「マリア、なんか口調に棘が無い?」
「そりゃもう。本来私が執り行うはずだった洗礼式を横取りされたんだもの」
「だっ... | We headed to the church while I held Fina in my arms. Finia, Maria, and Lyell were coming with me. As well as Ashella who was dressed overly extravagantly. After looking over them, I realized that someone was missing.
“Huh, wait, where’s Cortina?”
“Oh, we sent her on endurance training with someone to monitor her. It’s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ソロでもポピュラーなゾンビは敵じゃない。
サクサク倒して西病棟につながる長い直線の廊下に入る。
「なかなか群がってるじゃないか......!」
廊下のほぼ突き当たりにゾンビの群れが見えた。
キョウカほどのプレイヤーが身動きが取れないということは、特殊な個体がいる可能性が高い。
このタイミングで【アイムアロー】を使って飛び込むより、ここから長射程を生かした射撃で数を減らし【ワープアロー】でキョウカに接近、体を掴んで【アイムアロー】で撤退安全か。
逃げる時は湧いてくるゾンビに背を向けることになるし、【アイムアロー】の攻撃判定が身を守る盾になる。
爆裂する矢の嵐
このサバイバルで味方殺しはない。
キョウカがゾンビの群れに囲まれていても気に... | Even though I was alone, the normal zombies were no match for me.
I shot them down and entered the long hallway that connected to the west ward.
“There are a lot of them here...!”
I turned the corner and saw a group of zombies.
If a player like Kyuka was trapped, then there was a high possibility that there was a speci... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ヴェルナー・ファン・ツェアフェルト子爵が到着されました」
「通せ」
「失礼いたします」
気分的には法廷に出頭したような気分だ。あんまり間違ってないか。事情聴取とは言え軍法会議に近いからな。あの時は他に方法が思いつかなかったんだが法的には全面的に俺が悪いんで大人しくするしかない。
とりあえず手土産と言うか証拠もあるし死刑とかはないだろう。
本陣に入ると正面にグリュンディング公爵が怖い顔をして睨んでいて、その横でセイファート将爵がいつもの顔でこっちを見ている。補給部隊を率いてきたということだがさすがに将爵と言う地位だと席次もあそこか。
さらに士団と士団の団長がそれぞれ左右に分かれて座ってて、そこから侯爵家、魔術師隊の隊長らしき人、伯爵... | “Welner von Zeavert has arrived.”
“Let him in.”
“Pardon my rudeness.”
I feel like I’m in a court. Well, it’s close actually. This hearing is practically a military court. At that time, I had no other option than leaving for Alea Village immediately, but it did violate the military law so now let’s be obedient here.
a.k... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 16
} |
SETI は私の名前とよく似ていますが 地球外知的生命体探査のことです
つまり 私は宇宙人を探しています この話をカクテルパーティーですると 大抵 疑わしそうな目で見られますが
私は何気なく装うことにしています
多くの人は 宇宙人探しなんて 夢のようで 馬鹿げていて 不可能だと考えています でも なぜ自分の仕事が 特別なものだと思っているのか そして 私がこの仕事を始めたきっかけを 簡単にお話ししたいと思います
これは あれ 戻せますか?
地球の方 応答願います
戻りましたね
シエラネバダの奥にある オーウェンズバレー電波天文台です 1968年 私は博士論文のために ここでデータを集めていました
ただデータを集めるというのは 孤独で... | That's almost my name. SETI: Search for Extraterrestrial Intelligence.
In other words, I look for aliens, and when I tell people that at a cocktail party, they usually look at me with a mildly incredulous look on their face.
I try to keep my own face somewhat dispassionate.
Now, a lot of people think that this is kind ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
残念なお知らせとは 我々は皆 病気になるということです
私も皆さんも 病気になります
誰もが病気になりますが 問題なのは どの程度重症かということです 死ぬ可能性はあるのか?
生き延びられるのか?
治療はできるのか?
我々は人間である限り病気をして来ました
それゆえ 病気の原因を絶えず探ってきました
長い間 病気は神様がもたらす とされていましたよね
神の怒りや神からの試練というように また最近では 創造主からの天罰や 裁きというように また最近では 創造主からの天罰や 裁きというように
説明を求める限り 結局 病気になる原因の仮説を立てる行為 科学に辿り着きます 病気になる原因の仮説を立てる行為 科学に辿り着きます そして仮説が得... | So the bad news is that we all get sick.
I get sick. You get sick.
And every one of us gets sick, and the question really is, how sick do we get? Is it something that kills us?
Is it something that we survive?
Is it something that we can treat?
And we've gotten sick as long as we've been people.
And so we've always loo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロボットがまもなく現れ仕事を代行してくれると
もう40年間ほど言われてきました
料理 掃除 買物 建築 でもどこにも見当たりませんね
代わりに違法移民が仕事をしていますが ロボットはいません
さて どうしましょうか
そこで皆さんに今までとちょっと違った ロボットについての観点をお教えしたいと思います
さて これはX線写真です 本物のカブトムシと1988年スイス製の時計のものです これらは当時からなんら変わっていません
私たちは今なお正しい部品を作れますし
コンピュータ動力の電気回路も作れます しかし実はこれらを適応力があり実際に 動作する集合体としては組み立てられないのです
そこで異なる観点から見てみましょう
究極のデザイナーを召喚... | We've been told for 40 years already that they're coming soon.
Very soon they'll be doing everything for us.
They'll be cooking, cleaning, buying things, shopping, building. But they aren't here.
Meanwhile, we have illegal immigrants doing all the work, but we don't have any robots.
So what can we do about that? What c... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『閉ざされたドア』
イーディス・ウォートン
心地よいランプの明かりに照らされた書斎を行きつ戻りつしていたヒューバート・グラニスは、足を止めて、暖炉の上の置き時計と腕時計をくらべてみた。
八時三分前。
もう三分もすれば、著名な法律事務所アスカム・アンド・ペティローのピーター・アスカム弁護士が、時間きっかりにアパートの呼び鈴を押すことだろう。
アスカムが時間に几帳面で助かった。
どっちつかずの状態は、グラニスの神経にとって、徐々に耐え難いものになっていた。
呼び鈴の音は、最終幕が開く合図だ。
これより先、二度と上がることのない幕の――神かけて、もう二度と。
ふたたび部屋の往復が始まった。
ドアの反対側まで来るたびに、フィレンツェ様式の鏡... | The Bolted Door
Edith Wharton
Hubert Granice, pacing the length of his pleasant lamp-lit library, paused to compare his watch with the clock on the chimney-piece.
Three minutes to eight.
In exactly three minutes Mr. Peter Ascham, of the eminent legal firm of Ascham and Pettilow, would have his punctual hand on the doo... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
アルフェと出会ってから半年ほどの月日が流れた。アルフェも寝返りが打てるようになり、小さな手足を使って前進しようと試みることが多くなった。
前進のようなスタイルの移動方法の開始が近いのだろう。自分が数ヶ月前に会得したものなので、アルフェの変化が手に取るように理解できた。
「本当に、リーフちゃんには凄く助けられてるわ。あの足のマッサージなんて、私じゃ絶対思いつかなかったもの」
ジュディさんはことあるごとにあの足のマッサージを僕の功績として話題に出している。
なるほど、他の赤ん坊にもそういう時期があるんだなと最初は納得して聞いていたが、こう毎日のように聞かされるとどうにも気恥ずかしいものがある。
「偶然ですよ。リーフがじゃれて遊んでいただ... | About half a year had passed since I first met Alfe. During this time, Alfe had learned to roll over and had started using her tiny hands and feet to attempt moving forward.
It seemed like she was on the verge of beginning a style of movement called crawling. I had acquired this skill a few months ago, so I could readi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
フィリーを含めてみんなで談笑していると、エリックが戻ってきた。
「おお、やっと帰って来たか」
「やはり秘密通路は便利だな」
「早速だが、見て欲しいものがある。エリックとフィリーはついて来てくれ」
「なんだ?」
「わかったのである」
「シアたちもついて来てくれ」
愚者の石、製造機械はそれなりの大きさなので、居間だと手狭なのだ。
裏庭外からは見られないようになっているので安心だ。
タマとガルヴ、シア、ニア、ルッチラもついて来てくれた。
ゲルベルガさまは、ガルヴの背に乗っている。
「俺はニアとガルヴとゲルベルガさまと散歩に行ったのだが......」
俺はエリックに説明した。
ケーテからの呼び出し、遺跡でのゴブリン退治。
そしてヴァンパイア... | As we all talked and waited, Eric returned from the palace.
“Ah, you’re finally back.”
“The secret passage really is useful.”
“Anyway, there’s something I want you to see. Eric and Philly, you two follow me.”
“What is it?”
“Shia and the rest of you should come too.”
The machine that created the Fool’s Stone was somewha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 7
} |
ヤーン・ボミングとは 毛糸で編んだ生地で 都市の街並みを グラフィティ的に飾ること もっと具体的に言えば 許可なく 認可なくやることです
でも 10年以上前 始めたばかりの頃は この活動には名前もつけず これで何をしたいという野心も 壮大なビジョンもなく
ただ 暖かくてふわふわで 人間的な何かを 毎日目にする 冷たい 灰色の 金属の表面に 与えたかっただけです
まずはドアハンドルを 毛糸で覆ってみました
作品第1号です
こんな小さな物で 自分の人生が 変わるなんて思いもしませんでした
だから 周りの反応がすごく意外で
私は興味をそそられ 他に何ができるだろうか
公共の場でも 同じ反応を得られるような 何かができるかなって思って
家の... | Yarn bombing is when you take knitted or crocheted material out into the urban environment, graffiti-style -- or, more specifically, without permission and unsanctioned.
But when I started this over 10 years ago, I didn't have a word for it, I didn't have any ambitious notions about it, I had no visions of grandeur.
Al... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
冒険者ギルド支部を出たルシェラはティムと別れることになった。
「ちとゲメルに話聞いてくるわ。俺一人のがいいだろ。
してくれ」
「......え?」
ヒラヒラと手を振って鎧男は去って行き、後には話について行けないルシェラが残された。
「目立たないように、ってどゆこと?」
「あのなあ、いつまでもその毛皮巻き野生児スタイルで行く気じゃないよな?」
「マントを被ってその下が露出過多って変質的では?」
ごもっともだった。
この外套を脱ぎ捨てるだけで、ルシェラは往来の視線を独り占めできるだろう。
だから見た目だけでも普通にすべきなんですよ。目立つのはある程度しょうがないから目立つなりに普通にね」
「確かに......」
「普通の服も買うべきでし... | After leaving the guild’s branch, Lucella decided to part with Tim for the time being.
“I’ll go have a little talk with Gamel. I alone will be enough. Meanwhile, can you guys try and make Lucella less conspicuous?”
“...Huh?”
The armored man walked away with a wave of his hand, leaving behind a confused Lucella who coul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
起床。
ちゃんとした寝床で安心して寝られるのって幸せだよね。
マーゴちゃんも私はほに起きた。
朝食の用意の手伝いをしたいことを言うと、了承してくれたよ。
朝食ができたよ。トーストとサラダとスープ。
私はマーゴちゃんに頼まれてを起こしに行った。
うーん、すごいいびきだわ。とくにラハンドさん。
私は二人を起こした。
「おはよー、ミカちゃん」
「うぅんんぁぁぁ......っー! よく寝たゼィ」
「おはようございます! 朝ごはんできてますよ」
「おう...そうかい...じゃ、今行くぜ」
3人でテーブルへと向かう。既にマーゴちゃんは席についている。
「おはよー! ゴッグ!」
「おはよー、マーゴ」
思わず笑いそうになっちゃった。ツーンって、口で... | We got up.
I am happy to get a good night’s sleep on a proper bed.
Margo-chan woke up about the same time as me.
She agreed to let me help prepare breakfast.
We made breakfast. Toast, salad, and soup
Margo-chan asked me to wake the other two up.
Wow, amazing snoring. Especially The Hand-san.
I woke the two up.
「Morning... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「......どういう事だ?」
ルーインはそうイングリスに問いかける。
の脅威は確かに去りました。ですが、このリックレアの周の住民の皆さんは、ティファニエさん達の略奪のせいで、食料を奪われて飢えたままです。このままでは、食糧不足による大量の餓死者が出かねません。それを放置してこの地を去るのは、
もしかしたらリックレアに長い間囚われていて、周辺地域の状況は全く把握できていなかったのかもしれない。
「た、確かにそういう状況にまで追い込まれているのであれば――見過ごせん事だ......それはいつ頃の話だ? 君たちが直接見たのか?」
「つい最近です。あたし達、ここに来る前に沢山の人達が食べ物が無くなって苦しんでるのを見てきました――!」
「... | 「......What do you mean?」
Luwin asked Inglis.
「The threat of the Hyrule Menace has indeed passed. However, the residents of the area around Lekrea are still starving and deprived of food due to the lootings Tiffany and her men did. If we let this situation stand, a large number of people may die of starvation. If we le... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
意味が通じない事でも 納得できるようにするのが 私の仕事です
父は私が どういう仕事をしているのか あまりよく分かっていません
父は農家の家系に生まれました
ポントス人という少数民族の出身で
この民族は100年程前に 大虐殺から逃れて 小アジアからギリシャに 移り住みました それ以来 私達一族は
移民となったのです
父はドイツに渡り 勉強して結婚しました その結果私の半分は ドイツ的な分析的思考をします 私がちょっとのろまなのは そのせいでしょう
どちらの国でも 私は外国人でしたが そのことは苦ではありません 移住も我が家の良き伝統です
さて 旅行というのは大抵 その日その日を 一つの都市で過ごします
知っている都市に行くと Aから... | Professionally, I try to make sense often of things that don't make much sense themselves.
So my father might not understand what it is that I do for a living.
His part of my ancestry has been farmers.
He's part of this ethnic minority called the Pontic Greeks.
They lived in Asia Minor and fled to Greece after a genoci... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする
全てのものに動きがあるんだと 彼は言います 麻痺してしまった 彼の体さえも
この男性は 私の父です
三年前 私の父は 重い脳卒中を発症しました 発症したのは脳幹部でした モントリオール神経疾患研究所の ICUにいる父の病室に入ると 人工呼吸器に繋がれて 死んだように動かない 父の姿がありました
麻痺は ゆっくりと 父の体を支配しました 指先から始まり 足、胴、指、腕
そして首までたどり着くと 呼吸する力を奪い ちょうど目の下で止まりました
だから意識はあります
むしろ 体が動かなくなることを 内側から感じていました 麻痺が手足から筋肉へと 進んでいくのを 麻痺が手足から筋... | Everything has motion, he claims, even a body as paralyzed as his own.
This man is my father.
Three years ago, when I found out that my father had suffered a severe stroke in his brain stem, I walked into his room in the ICU at the Montreal Neurological Institute and found him lying deathly still, tethered to a breathi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
制約のいくつかは、過去の負の遺産と考えれば理解できる。しかし、それでも再検討の余地が大いにあろう。先日、ホロコーストの事実を否定した歴史学者デヴィッド・アーヴィング(David Irving)がオーストリアで逮捕された。ところが、彼は刑務所の図書館で、逮捕の原因となった2冊の自著を見つけたのだ！ベルリンでは、ホロコーストの記念碑への冒涜が大変心配されている。作家であるアメリカの建築家ピーター・アイゼンマン(Peter Eisenmann)は、自分の作品に対して行われた言動や行動を寛大に受け止めているが。 | In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest! In Berlin, there is much concern about the possible desecration of the Holocaust Memorial, although its author, the American architect Peter Eisenmann, takes a relaxed view of what is said and done about his creatio... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ああああああ! 俺もう異世界ヤダ! おウチに帰してくださいもうほんとアイヲンヤバい!」
朝起きたら、格子状で向こう側が見えるシャッターの先に骸骨がいた。
俺は思わず叫んじゃって、でも叫んだことでちょっとスッキリして落ち着いたっぽい。
「ほらあれだ、骸骨も幽霊もきっと実在するモンスターなんだ。実在するんだったら怖くない......怖くないか?」
首を傾げる。
つられて骸骨も首を傾げる。なんすかコレ。
「そうだ。骸骨、幽霊。ここは異世界でモンスターがいてエルフがいて、つまりスケルトンやゴーストがいたっておかしくない」
平静を取り戻した俺は、シャッター前の骸骨を落ち着いて観察する。
骨だけの体。どうやって動いてんだよ。魔法か、これも魔法... | “AAAAAAAAAAAAAH! I don’t want to live in another world anymore! Please let me go home! Aion is dangerous!”
When I woke up in the morning, I saw a skeleton on the other side of the shutters, which were grid-like and I could see the other side.
I screamed, but the scream seemed to clear my head and calm me down a bit.
“I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
政府によっては、世界的異常気象の脅威に取り組むため、主権の要素を手放す覚悟を見せている。それを表す取り決めの一例、2012年までを期間目標とする京都議定書の加盟国は、具体的な排出に対する規制に同意している。今、必要とされるのは、アメリカ、中国、インドを含む、より多くの政府が排出規制を受け入れる、あるいは共通基準を採用する後継の協定である。どの国も規制を受け入れないとしたら、生活環境が悪化の一途をたどることは彼らも認識しているのだから。 | Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions. What is needed now is a successor arrangement in which a larger number of governments, including the United States, China, and India, accept emissions limits or adopt common standards because they recog... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺は国軍の中にある結界監視部隊のアルファ隊に所属していて、隊の中ではアルファ3と呼ばれている。
結界監視部隊の任務は1年前に突如として現れた謎の球体“結界”を監視し可能なら調査・破壊などをするのが任務である。
最も核兵器でも破壊不可能な結界が相手であるため実際には閑職に近いようなものであり、俺自身やることと言えば毎日訓練に勤しむ以外は何もなかった。
そんな俺だが今日は朝から調子が良くなかった。なにせ何処かは分からないがずっと頭のどこかがむずむずするような感覚に襲われていたからだ。
そして、それは結界の中から現れた。
樹とコンクリートが組み合わさって出来た気色悪い壁は最新の爆薬でも付かず、そこから立ち上がるのは一筋の光すら通す気がない... | ————–
I was a member of the National Military’s barrier monitoring force’s Alpha Squad, known as Alpha .
A year ago, a mysterious sphere known as “barrier” made its sudden entrance into the world, and my mission as a member of this squad was to investigate and eradicate it if possible.
Since the barriers were indestruc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
この山はダクリア二区の近くに位置する山で、標高はそれほど高くないが、道が凸凹していて険しい。セイヤたちは単独でモカを救出するため、この山の向こうにある魔王の館を目指していた。
時刻は現在午前十時ごろ、セイヤたちが街を出発してか間が経とうとしている。魔装馬を飛ばしているため、かなりの距離を進んだが、いまだ魔王の館は見えない。
周りにあるものは無機質な岩肌ばかりだ。
セレナたち生徒会は魔装馬を飛ばしながら、あることを考えていた。
それは先ほど、グリスフォンが使っていた『闇波』という魔法についてだ。『闇波』などという魔法を、セレナたちは知らなかったが、同じようなものを見たことがある。
それはセイヤがギルドで魔法を発動しようとしていた冒険者... | That mountain was located near the second district and wasn’t that high, however, the road was rough and uneven. In order to rescue Moka, the team headed to the Demon King Mansion on the other side of the mountain.
IT was around in the morning and the team left the city about an hour ago. Since they used their magic h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私が関わっている 2つのプロジェクトについてお話しします
1つは フクロオオカミ・プロジェクト
もう1つはラザロ・プロジェクトで 胃の中で子どもを育てる カモノハシガエルが対象です
当然 こう思われるでしょう 「なぜ この二つの動物なのか?」
第一に どちらも それぞれが属する科の 最後の種だったからです
科に属する種全てを失ったのです
つまり 全世界のゲノムの 大部分をなくしました
私はそれを取り戻したいのです
二つ目の理由は 私たちがこれらを殺したからです
フクロオオカミは 残念ながら
人間が 一匹残らず撃ち殺しました 大虐殺したのです
カモノハシガエルの場合は 私たちは 「細菌兵器」で殺したと言えます
ある恐ろしいカビが 世界... | One is the Thylacine Project.
The other one is the Lazarus Project, and that's focused on the gastric-brooding frog.
And it would be a fair question to ask, why have we focused on these two animals?
Well, point number one, each of them represents a unique family of its own.
We've lost a whole family.
That's a big chunk... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......かえって、これた?」
見慣れたラウム近郊の森の中で、俺は深く深く溜め息を吐いた。
クファルの置き土産のせいでソラという少女と異世界に流され、酷い目に合いつつ、ようやく帰還できた。
時間的には、ほんの数日。それほど長い物ではなかったが、こうなってくるといたずら好きのコルティナや、優しいフィニアの顔が懐かしい。
俺は重い足を引きずるようにして、ラウムの街の門をくぐる。
そこにはすでにハスタール神から連絡が回っていたのか、コルティナとフィニアが待ち構えていた。
「ニコルちゃん、おかえり!」
「ニコル様!」
がまるで飛び掛かるように抱き着いてくる。
ちなみに俺の回収に奔走してくれたハスタール神は、『危険物を放置した』として現在... | “...Did I manage to come back?”
I gave a deep sigh as I stood in the familiar forest in Raum’s outskirts.
I ended up getting sent to another world together with the girl called Sora thanks to Kufar’s parting gift, and after many bitter experiences, finally managed to come back.
It had been just a few days. Not a long t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
であるベベとの戦いが始まった。両者、因縁があるようで闘志むき出しである。特に、レペスのほうは鬼気迫る表情だ。魔族
べべめ、大物ぶりおって。その程度の魔力しかないから、人間なんぞになめられるのだ。
し、剣でベベを切りつける。ベベはそれを魔弾で牽制、さらにベベの指先から黒い炎が立て続けに噴出された。その黒炎に触れた木々が瞬時に消滅してしまう。だが、レペスは剣を盾に人間とは思えぬ俊敏な動きでそれを避ける。
「まったくちょこまかと! こざかしいのぉ」
レペスとベベは互いに罵り合いなが打ちを続けていく。だが、経験の差が出てきたのか、徐々にレペスが押され始める。そして、ベベの闇魔法がレペスを捉えた。
「ぐふっ!」
レペスは闇魔法をくらい、バラン... | The fight began between the Decarabia Knight, Lepes, and the failure (False Kin), Bebe. From their raw fighting spirit, it seems both sides had a history with each other. Lepes’ expression was particularly bloodcurdling. I could tell that he placed his everything on the line, in order to destroy demons. On the other ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「それでは出発しましょうか」
「「「ミリナちゃーん。さようならー!」」」」
「皆......」
思ったよりも軽い荷物を持ち孤児院を離れようとしたところで、子供達が見送りに出て来たようだ。
その後ろには、巣立つ嬉しさと寂しさを滲ませて複雑な表情をしているアンナさんもいた。
「......院長先生、皆元気でね!」
ミリナちゃん涙を堪えるように目を閉じた後、皆に別れを告げて俺達と一緒に孤児院を離れた。
「レオ様......優しいですね......」
孤児院から離れてしばらく歩いた時、レオがミリナちゃんを気遣って体を寄せる。
荷物を持ちながらだから少し不格好だが、レオにもたれかかってその毛に包まれた。
「ありがとうございます、レオ様。もう大... | “Goodbye, Milina!”
“Everyone...”
Just as we were about to leave the orphanage, the children came out to see her off.
Behind them stood Ms. Anna. There was a mixture of pride and sadness in her face as she saw Milina leave.
“...Headmistress. Everyone. Goodbye!”
Milina closed her eyes once as if to ward off tears. And th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 3
} |
世界経済は（まるでイエスの奇跡のように）、水上を歩いているかに見える。原油の価格上昇や欧州の政策停滞、米国の無謀な借り入れ、記録破りの住宅価格バブルなどものともしない。これは、Ｇ８閣僚の言う通り、投資家たちが自国のリーダーが世界経済を管理していることを確信して、楽天的な買気のムードになっているからか？それとも、先日ロンドンで起きた爆破テロなどの危険事態への恐れの感覚が、一触即発の問題を背後に隠したまま、長期金利を低く抑えているのだろうか。 | Is it because, as G-8 leaders would have us believe, investors are in a buoyant mood, confident in their leaders’ stewardship of the global economy? Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long-term interest rates thereby covering up a host... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今頃スクードがすでに不穏分子を扇動し、迂闊にも顔を出してきた教皇を害している頃合いだ。
街の中心人物が害されたとなれば、その捜査は街全域......いや、国全体に及ぶだろう。
裏道を渡り歩き、西門までできるだけ人目につかないルートを選んでいた。
「あー、済まないけど、ちょっと話を聞かせてくれないかな?」
ウーノの前に立つ塞がったのは、年のという頃の少年だった。
「悪いが急いでいる。またの機会にしてくれ」
「うん、それはわかる。そういう相手を探していたんでね」
「なに?」
疑問の声を上げたウーノに、少年は得意げな表情を浮かべる。
「人目のつかない路地で、頭を隠して、やたらキョロキョロしている、単独もしく以下の不審人物」
「......... | Right after the riot began, Uno rushed towards the western gate. By now, Scudo had already incited every disturbing element, and would soon harm the Pope that carelessly showed up in public.
With the central figure of the city getting injured, the investigation would start city... no, kingdom-wide. Before that happened... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 28,
"inserted_lines_trg": 0
} |
では、このルールには例外が全くないのだろうか？満員の劇場で火事だと叫ぶ自由、という古典的な例が思い浮かぶ。結果引き起こされるパニックにより、けが人や果ては死者も出るかもしれない。現代に生きる我々は、言論の自由を用いた暴力の扇動を恐れている。いったい何人のイスラム指導者がモスク内で殺人と傷害を唱道し、群衆の中から自爆テロ志願者を募っているのか私は知らない。しかし、例えそれが一握りだとしても、解決するべき問題を生み出していることに違いはない。 | Nowadays, we worry about incitement – using free speech to provoke violence. I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem in mosques and help recruit suicide bombers from among their congregants; but even if it is only a handful, they pose a question that must be answered. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
――やばい......わざとずっこけてあげるべきだったか?
尻餅をついた巨漢を見下ろし、どうやってこの場を取り繕うべきかルシェラは考えていた。
冒険者証を落としたわけだし(普通は他人の冒険者証なんて持ち歩かないから、よく見ていないけどこの男のものだろう)、おそらくこいつは冒険者だ。
岩みたいな腕を剥き出しにした彼は、いかにも鍛えている雰囲気だった。
こんな大男が結構な速度でルシェラにぶつかってきたのに、吹っ飛んだのは大男の方でルシェラはよろめいてもいないのだから、もしこの状況を通行人が傍でよく見ていたら首をかしげたところだろう。
実際、彼の体当たりは、山で戦った『変異体』の突進や飛びかかりに比べたら貧弱と言ってもいいほどで、今のルシ... | —Crap... Should I have pretended to fall down?
Looking down at the giant man who had fallen on his backside, Lucella racked his brains on how to get out of this situation.
He had dropped the adventurer card (He didn’t check it assuming it was the man’s as you normally didn’t carry other people’s cards on you), so he mu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 11
} |
しかし、このような見方は危険性を伴う。実際、より詳しく検査すれば、単純に間違っているとは言えずとも、胡散臭さが浮き彫りになる。長所と短所を併せ持つ民族国家は、健在なのである。 | Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong. The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ミトロフは唇を噛んだ。
それを思いきり自分の顔に叩きつけた。
「––––ぶひぃっ!」
痛みは強烈だった。
涙が浮かぶ。
鼻から赤い血がぼたぼたと流れ、ブラン・マンジェのローブに染みを作った。
叫ぶ。
恐怖を、誘惑を、弱さを、追い払う。
「逃げないッ!」
ミトロフは立ち上がる。震える足を叩き、地面を踏みしめる。
山羊頭の歌が部屋中に響いている。上空に黄金の球体が生まれ、何本もの光の荊が絡み付いている。
ブラン・マンジェが魔力を蓄え、必殺を潜めていたように。山羊頭の老婆もまた、確実にミトロフを撃ち殺すために魔力を練り上げている。
ミトロフは走る。
地面に転がった避雷針を拾い上げ、さらに走る。
ブラン・マンジェを巻き込んではいけない。扉を... | Mitrof bit his lip.
He clenched his fist with his right hand and slammed it hard against his own face.
“——Ugh!”
The pain was intense.
Tears welled up in his eyes.
Red blood dripped from his nose and stained Blanc Manje’s robe.
“I won’t run away!”
Shouting.
driving away fear, temptation, and weakness.
Mitrof stood up, h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
『満たしている条件を列挙していきます。』
イズミの頭の中にメッセージが流れていきます。
スキル≪出血防止《アンブラッディ》≫≪筋力強化≫≪自己再生(弱)≫≪生体武器生成・斧≫≪斧習熟I≫≪気力回復(弱)≫≪自己再生(中)≫≪生体武器強化・血≫≪人≫≪生体武器強化・肉≫を確認しました。
特定騎獣への1000時間以上の騎乗を確認しました。
特定騎獣との信頼関係のレベルを確認しました。
敵性存在の殺害数1000以上を確認しました。
■■■ス=■■■ー■との接触経験を確認しました。
『■■■世■』への侵入経験を確認しました。
黄泉還り経験を確認しました。
魔王『争い煽栗鼠』の討伐を確認しました。
魔王『絶対平和を尊ぶ神官』との戦闘経験を確認... | [I’ll list the conditions that have been met.]
The message flowed through my head.
[You have been confirmed to have reached level . Skills ≪Unbloody≫, ≪Strength Enhancement≫, ≪Self-Regeneration (Weak)≫, ≪Bio Weapon Creation・Axe≫, ≪Axe Proficiency I≫, ≪Energy Recovery (Weak)≫, ≪Self-Regeneration (Medium)≫, ≪Bio Weapon E... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 5
} |
もはや、ヒズボラによる違法な国家内の国家の存続は、黙認できない。しかしレバノン自体が、虚弱すぎて主権を主張できないのだ。また一方で、イスラエルは、国境沿いにおけるヒズボラ再建、あるいはミサイル戦争能力の維持を許さないだろう。 | Yet Lebanon itself is too weak to assert its sovereignty. On the other hand, Israel will not allow Hezbollah to re-establish itself along its border, or to maintain its missile capability. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
服の生産も、
お陰で現代を生きる庶民はそれなりに安価に服を手に入れられるようになった。
「あの、ビオラさん」
「なんでしょうか!」
もちろん、個々人に合わせて作るオーダーメイドの形式は高級品として残っているが、『サイズ』という概念が生まれたことで既製品の販売がされるようになり、量販店には防寒着から靴下まで沢山の衣類が置かれるようになり、客はその中から好きなものを選んで買えるようになったのだ。
「............なにこれ」
「おパンツ」
そんな店の奥の、ロッカールームみたいにちょっと広い女性用試着部屋にて。
正確にはその中にあった、とてつもなく布地面積が少ない純白のおパンツと。
女性用の下着は総じてこんなものなのかも知れないし... | It has been a long time since the factories equipped with artifacts took over clothing production. Thanks to that, the commoners living in the present day could obtain clothes relatively cheaply.
“Um, Ms. Viola.”
“What is it!”
Naturally, the made-to-order system still remained as luxurious goods, but once the concept o... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 30,
"inserted_lines_trg": 20
} |
ほぼ同時刻。王都の貴族街に複数の人影が集まっていた。服装もそこから想像される地位もバラバラであるが、奇妙に殺気立っている点だけは共通している。
『娘がいなくなった屋敷は今頃騒ぎになっていよう。混乱しているところで強襲し、若い男から殺していけばゲザリウス様が言っておられたヴェルナーとやらがいるはずだ』
『うむ』
『皆殺しにすれば同じことよ』
『我は顔の記憶もある。後で確認するゆえ、顔だけは食わずにおけ』
人の外観をしているが、気配はすでに人間から外れている。隠す気がなくなっているという方が正しいだろう。そのまま人影たちはツェアフェルト邸を目視できるところにまで近づくと、夜の闇をものともしない身のこなしで館に走り出す。
『行くぞ!』
先... | In one corner of the capital’s noble district, several figures had gathered. They were all dressed in different clothes and they also seemed to belong to different noble ranks but strangely, their unrestrained bloodlust was the only thing that they shared in common.
“Because the girl has disappeared, the mansion must b... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 17
} |
「実は君達に出店規模の拡大を検討してくれたらと思っているんだ。開店初日から冒険者や商人の評判も上々で素晴らしい」
「ありがとうございます。しかし、現在は出店規模の拡大を考えておりません」
本題とはビジネスの話だった。
出店規模の拡大は店の軌道が順調ならば考えていただろうが、店を開店して日が浅い。
店の回転率は今の人員で丁度よく回せているので、出店規模を拡大したら確実に店が回らなくなる。
その事はシェーナよく理解している。
「拡大するには色々な面で不足しています。人員を補充するにも、出店先の営業を任せるための指導や料理の仕込みをきちんと把握するのは時間が必要です」
シェーナは出店できない理由を的確に述べてウィルを納得させる。
いや、納... | “I was wondering if you weren’t thinking of expanding to a branch for your restaurant. Ever since you opened, your popularity around the adventurers and merchants keeps rising and it’s looking really good for you.”
“Thank you very much. But we aren’t thinking of doing that at the present moment.”
The main topic was bus... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
着慣れない服に身を包んだ俺は、我ながら緊張した面持ちで扉の前に立っていた。
この辺境の小さな教会にしては、かなり立派な造りの扉。
その向こうには、この村の住人が押し寄せていた。
「......っ!?」
ニコルの状態だと注目されることには慣れていたが、今のレイドの身体ではほとんど注目されることは無かった。
来場者全員、俺が動き出すのを見て、万雷のような拍手を行う。
いつもはマリアが説法を行う説教台は取り払われ、いつもよりも豪奢な法衣を纏ったマリアと、補助を行うアシェラが立っていた。
マリアの前に進み出た俺に、彼女は小さく笑みを漏らす。
「結構似合うじゃない。その礼服」
日頃濃紺のコートか、暗い色合いの服を好む俺だが、この日は白い礼服を... | Wrapped in unfamiliar clothes, I, feeling tense, stood in front of the door. The door in front of me creaked open.
For a small church in this remote area, the door was quite magnificent.
Beyond it, the villagers of this village had gathered. Their gazes concentrated on me as the door opened.
“...!?”
In Nicole’s state, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ふんふんふーん♪」
だだっ広い草原の真ん中で鼻歌を歌いながら狼耳の少女がペットと思しき狼にブラッシングをしている。
草原にそよ風が吹き、青空をゆっくりと白い雲が横切っていくその光景はとても長閑であり、この空間全体でゆったりと時間が流れていた。
「うーん。綺麗になったねぇ。モヤ助」
「ワン!」
ただし、ブラッシングされている狼が伏せの姿勢であるにも関わらずその体高が4mを超えるような巨大狼である点を除けばだが。
「イズミ。少しいいか?」
「ん?モル姉さん?」
と、ここで突如としてこの草原には不釣り合いな金属製の扉が空間を切り裂くように出現し、扉の先から襤褸の様なフードマントにガスマスクの様な物で顔を隠した女性......『管理者』が... | “Woof woof woof woof♪”
A wolf that seemed to be a pet was being brushed by a girl with wolf ears in the midst of a vast meadow while she hummed.
Time seemed to be flowing slowly over the entire area as there was a gentle breeze blowing through the meadow and white clouds leisurely drifting across the blue sky, creating... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
来てしまった......いて座の試練会場に。
場所はだだっ広い草原。
そこにありとあらゆる飛び道具の射的場が設置されている。
出店が射的場だけの祭りのようだ。
『さあさあみなさん! お好きな武器を手にとって、自由に的当てを楽しむだにょん!』
いて和弓を持った弓道部スタイルだ。
とはいえ金髪は変わっていないので、部活というより観光に来た外国人感はある。
試練の内容は射手座にちなんでシンプルな的当てだ。
銃は当然として、弓矢、吹き矢、手裏剣、ブーメラン、短剣、手斧、手槍、石ころに至るまで、プレイヤーは自由に選んで的当てに挑むことができる。
選ぶ武器によって的の配置やルールに多少の差はあれど、基本的には的の真ん中に当てれば高ポイントだ。
... | I arrived... This is where the Sagittarius Trial would take place.
It was just a vast field of grass.
And here, firing ranges for all kinds of ranged weapons had been set up.
I almost felt like I was at a fair.
‘Now, everyone! Grab your favorite weapon and enjoy hitting the targets-nyon!’
Charin was wearing a hakama an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 3
} |
貧困村へとたどり着いた。......元貧困村といった方が正しいのかも。
......見ないうちに、随分と澄んだ空気になっている。
私最初にここを訪れた時の面影は一切ない。治安の悪い汚い場所というイメージが一切なくなっている。
これも全部ウィルおじさんやレベッカたちのおかげなのね。
レベッカは私にとても感謝してくれているけれど、私は何もしていない。ただ、彼らに貧困村を改革するチャンスを与えただけ。
そのチャンスを活かした貧困村の人々の方がよっぽど凄いわ。
ゆっくりと村の奥へと足を進めていく。
ジルがいるとすれば......、ウィルおじさんの家かしら。
私はウィルおじさんの家の方へと駆け足で向かった。
久しぶりの場所に私は懐かしさを覚え... | I arrived at the impoverished village. ...Perhaps it would be more correct to call it a former impoverished village.
...The air had become much cleaner since I had last seen it.
There was no trace of the place I had visited when I first came here. The image of an unsafe and dirty place disappeared.
This was all thanks ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
オオォォォォ――!
システィアに、セイリーンは苦悶の声を上げる。
深々と突き刺さった槍から、紫色の体液が流れ出す。
「くたばれっ!」
「だめっ! 止めて下さい!」
更に連続突きを叩きこもうとするシスティアに、イングリスは突進し割って入る。
体当たりをして弾き飛ばすと、彼女は近くの壁に背を強く打ちつけた。
「ぐっ......! 貴様、邪魔をするな! 今は貴様と争いに来たのではない! 早く後始末をせねば、被害が広がるだろう!」
「あなたは――血鉄鎖旅団ですね?」
「それがどうした......?」
「......わたしが、あの時あなたを倒しておけば――」
今からそうしてやろうか――と拳を握り締めるイングリスの背後から、声がした。
を携帯さ... | OOOoooo!
Cyrene raised a shriek full of anguish from Cystia’s attack.
Bodily fluids in the color of purple gushed out from the deeply pierced spear wound.
「Drop dead!」
「NO!! Please stop!」
Just as Cystia was about to deliver consecutive thrusts, Inglis rushed in, forcing her way through.
She rushed her to the nearby wal... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 23,
"inserted_lines_trg": 0
} |
孤児院の実態を わかっている人ですら 必要悪だと考えています
両親のいない子どもを そんなにたくさん 収容できる場所は 他にないからです
しかし 60年に渡る 研究で明らかになったのは 子どもを家族から引き離し 巨大な施設に入れることで 健康や発達が 損なわれるという事実です 生後間もない赤ちゃんでは 特に顕著です
赤ちゃんは 筋肉も脳も未発達の状態で 生まれてきます
脳は 3才までに 成長を完了しますが 成長過程の大部分は 生後6か月までに起ります 脳は経験と刺激に 応じて発達します
赤ちゃんが新しい事を 学ぶたび たとえば ― 目の焦点を合わせる 動きや表情をまねる 何かを手に取る 単語を話す お座りする そういった事を学ぶたび... | Others know more about the living conditions there, but still think they're a necessary evil.
After all, where else would we put all of those children who don't have any parents?
But 60 years of research has demonstrated that separating children from their families and placing them in large institutions seriously harms... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
それは 地球市民としてのあり方 と呼ぶべきものですか?
そうお考えでしょうか? またその定義は何でしょう?
ゴードン・ブラウン:地球市民としてのあり方です お互いに対する責任を 認識することです
より良い世界を作るために この先数年の間にやるべきことが 山ほどあることを 私たちの多くが明確に理解しています やるべきことに対しての共通の意識は とても強く 私たち皆の協力が非常に大事なのですが
協力する為の術がなかったりします
なので 障害はあります
地球市民というコンセプトは 大陸を超えた人々の対話の中から 自然と浮き上がるでしょう
しかし そこで当然 制度が必要です グローバル社会が成り立つ為のものをね
そこで軽視してはならないのが... | Would you describe that as global citizenship?
Is that an idea that you believe in, and how would you define that?
Gordon Brown: It is about global citizenship and recognizing our responsibilities to others.
There is so much to do over the next few years that is obvious to so many of us And there is so much shared sens... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ただグリーンの非常口のサインが 淡く光るだけでした
この日はベラの人生で最も心踊る日でした
彼女はドイツで最年少の コンサート主催者でした ケルンオペラハウスを説き伏せ アメリカのミュージシャン キース・ジャレットの レイトナイト・ジャズ・コンサートを 開く予定でした
1400人が来ることになっていました
ほんの数時間後には ジャレットがステージに上がり ピアノの前に座り 一切のリハーサルも楽譜もなしに 演奏を始める予定でした
しかし ここで ベラが手配したピアノを キースに見せたときに 問題が起きました
ジャレットはそのピアノを少し注意深く見て 鍵盤をいくつか鳴らし ピアノのまわりを歩き またピアノを弾き プロデューサーに何かをつ... | It was lit only by the dim, green glow of the emergency exit sign.
This was the most exciting day of Vera's life.
She was the youngest concert promoter in Germany, and she had persuaded the Cologne Opera House to host a late-night concert of jazz from the American musician, Keith Jarrett.
1,400 people were coming.
And ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これらの問題に対する解決策は 1 つも見つかっていない。ハマスはイスラエルが撤退した地域の統治について、パレスチナ人自治の確立を要求したが、アッバスはこれを拒否し、譲歩としてハマスの代表者が参加する「監察委員会」に合意した。いずれにしても、イスラエルが完全に撤退し、廃墟が再興されるまで「地域の分断」はありえない。その後は、選挙を先行して苦い政治抗争が始まる。 | Whereas Hamas has demanded establishment of a Palestinian administration to supervise the areas vacated by Israel, Abbas has rejected this, agreeing at most to a “monitoring committee” in which representatives of Hamas will participate. In any case, there will be no “division of areas” until Israel withdraws completely... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
教室が落ち着きを取り戻した段階で授業が開始された。
の錬金薬学。ポーションなどを作るための授業だ。
「では、この前の続きから始めます。まず薬草になる植物の種類は......マクシミリアーノ君、答えなさい」
「は、えっと......殺菌のためにキハダの樹液を混ぜたミルドの葉の粉末を混ぜて完成?」
「ミルドの粉末は消炎作用のためです。肝心の切り傷に効く薬が抜けているじゃないですか。ヨーウィさん、答えて」
サリヴァンと呼ばれていた少年が、どうやらマクシミリアーノだったらしい。彼が立ち上がり、しどろもどろに答えていたが、どうやら不完全な答えだったようだ。
その補足をレティーナに求める女教師。
レティーナは音もなく椅子を引き、颯爽と立ち上がる... | The class resumed once the classroom regained its calm.
The first class was the previously mentioned alchemical pharmacy. A class to make things like potions.
“Alright, let’s continue from where we previously left off. First, what is the type of plant that is used as a medicinal herb... Mr. Maximilliano, answer.”
“Yes,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 0
} |
皮肉にも その変化に 誰も気付きませんでした
変化は静かで 知覚出来ず 事実を正確に知らなければ 気づきようもなかったのです
その日の朝 ビル・クリントン米大統領が 特別なスイッチを入れるように命じたのです GPSを司る 周回軌道衛星のスイッチでした
すぐさま地球上に存在する 民間のGPS受信機の誤差が全て フットボール場のサイズから 小部屋のサイズにまで縮んだのです
精度に起こった この変化が 私たちにもたらした影響は とてつもないものでした
このスイッチが入る前は 道案内をするカーナビなんて ありませんでした なぜなら当時のGPSは 今いる道どころか 区画さえも判らなかったんですから
地理的な位置情報は精度が大事で ここ10年 ... | Ironically, hardly anyone noticed at the time.
The change was silent, imperceptible, unless you knew exactly what to look for.
On that morning, U.S. President Bill Clinton ordered that a special switch be thrown in the orbiting satellites of the Global Positioning System.
Instantaneously, every civilian GPS receiver ar... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「命を賭けて成し遂げたいことは、己の知を満たすことだけでしょう? 錬金学会からも去り、たっで続けてきたあなたの今の研究は誰にも知られることはないでしょう」
話を続ける猶予はまだあるのだろうか。わからないが、続ける以外に道はない。
「お前になにがわかる?」
「わかりません。ですから、共感することもできません。自ら孤独を選び、世間から隔絶されたこの場所でたった一人で生きてきたあなたにも、それがわかっているのではありませんか?」
「だが、僕の錬金術の研究は――」
「生まれ落とされたまま孤児となり、養父フェイル・ディメリアに拾われた後の安息も束の間――自分がホムンクルスの『材料』だと知らされたあなたは、養父を殺して生き延びた。あなたと錬金術... | “Hadn’t you spent your entire life satisfying your own thirst for knowledge? You left the Society of Alchemy, and the research you continued on your own probably won’t be known by anyone.”
Could I still delay him by talking? I didn’t know, but this was the only way left.
“What do you know?”
“I don’t. So I can’t sympath... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は自分の体を消化してしまったと言えます
最大の山場を迎えたのは 初めてのバックパック旅行中でした 最大の山場を迎えたのは 初めてのバックパック旅行中でした ウエスト・ヴァーニジアのオールド・ラグ・マウンテンで 水たまりに顔をつっこみ まるで犬のように水を飲みました
その夜 私は緊急治療室に運ばれ 本格的な一型糖尿病性ケトアシドーシスと診断されました
インシュリンなどの近代医学のおかげで 私は回復し 体重も元通り以上になりました
この出来事の後 心にひっかるものがありました
いったい何が糖尿病の原因となるんだろう?...
糖尿病は自己免疫の病です 自分の体がそれ自体と闘う こう考えられた時期もありました 免疫システムが病原菌にふれる... | I had basically digested away my body.
And this all came to a head when I was on a backpacking trip, my first one ever actually, on Old Rag Mountain in West Virginia, and was putting my face into puddles of water and drinking like a dog.
That night, I was taken into the emergency room and diagnosed as a type 1 diabetic... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『避けてばっかりだと、勝てないぞ?』
分かってるわよ!
けど、こんなに鎌を振り回していれば、彼女も相当体力を使っているはず......。少しずつ鎌を振るスピードが落ちているような気がする。
それでも意気揚々と鎌を私に振りかざしてくる。一振り一振りが力強く洗練された動き。
強い......。彼女は紛れもなく本物だわ。
この森はきっと、彼女達の庭だ。相手が有利に決まっている。この不利な状況を何とか打破しないと......。
私と違って、高身長に、逞しい体。これを利用するしかない。私は逃げつつも彼女との距離を縮める。
彼女の懐に入ったのと同時に共に落ちていた小さな小枝を掴む。その瞬間、危機を感じたのか彼女は鎌を振るのを止めて、私の胸元を思... | [If you keep dodging, you won’t win, you know. ]
I know!
My earlier kicking had prevented her from showing any openings, and I couldn’t attack her anywhere.But if she’s wielding the scythe this much, she must be expending a lot of energy... I noticed that the speed with which she swung the scythe was slowing down.
Stil... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しかし、フランス人とアメリカ人の違いに焦点を合わせたこの調査で、最も興味深い発見は、フランス国内の地方間に顕著な違いが見られたことであった。彼女はフランスの首都パリとオーヴェルニュ地方の主要都市クレモン・フェランとを比較した。オーヴェルニュの住民は厳格でけちで、近年の相当の進歩にもかかわらず、相対的に豊かな文化に欠けていることで有名である。 | But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study’s most interesting finding was that of significant differences between regions within France. She compared Clermont-Ferrand, the capital of Auvergne, in the center of France, with Paris. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
スポーツイベントで 着ぐるみを着る人たちに 話をしてくれと言われたことがあります
残念ながら行けなかったのですが
この人たちの 少なくともほとんどの人たちは、自分が 生活のためにスポーツイベントで着ぐるみ動物になって
観客を楽しませるのがどういうことなのか わかっているのだ、と思いました
その後少ししてから 風船で動物を作る人たちの 大会で講演する依頼がありました
この時も行けなかったのですが、魅力的な団体でした 風船で動物を作るんです
参加者は、ゴスペル動物を作る人から エロ動物を作る人までいろいろ 風船で本当にかっこいいものをいろいろ作ります
たまにトラブルになりますが、さほどでもありません
この人たちについて言えるのも 自分... | I got invited to speak to the people who dress up in big stuffed animal costumes to perform at sporting events.
Unfortunately I couldn't go.
But it got me thinking about the fact that these guys, at least most of them, know what it is that they do for a living.
What they do is they dress up as stuffed animals and enter... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
自分の仕事がイケていると思うあなたは すかさず 「僕は数学者だよ」 と答えます そのなかで 必ず出てくるのが つぎの どちらかの発言です A 「私は数学は苦手だったわ でも私のせいじゃないの
先生が最悪だったのよ」 そして B 「でも数学って何のためにあるの?」
今日はケースBについて お話ししましょう
数学は何のためにあるかと言っても ここでは 数理科学の利用法が 問われているのではありません
聞かれているのは なんで― 人生で役にも立たない こんなモノを 勉強しなきゃいけないかです これが質問の真意です
数学者が 数学の意義を 問われたとき その回答は 大きく2つに分かれます 数学者の54.51%は 攻めの姿勢に出て 44.77... | And since you think your job is interesting, you say, "I'm a mathematician." And inevitably, during that conversation one of these two phrases come up: A) "I was terrible at math, but it wasn't my fault.
It's because the teacher was awful." Or B) "But what is math really for?"
I'll now address Case B.
When someone as... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
幸い軍というか伯爵家隊の準備は父がやってくれるらしいので、ノルベルトを借りて冒険者ギルドから
難民の中に魔獣が入り込んだらパニックが起きて軍にも被害が出る。そうさせないためにも接近してきた魔物や魔獣を被害の出ないうちに撃退するのが基本だ。そのためには周辺警戒要員が絶対に必要になる。そしてその辺はプロに任せるの手っ取り早い。
ついでに地図も必要なので使用人を派遣して王宮で地図の写しを作ってもらう。このぐらいは国にもやってもらわんと困る。軍事機密かもしれんがこれは軍事活動だ。
その一方でマゼルにも使者を出して伯爵家に来てもらう。ルゲンツも来られれば来てもらいたいが最悪マゼルだけで用は足りる。
幸いというかまだマゼルは学生寮にいるんで捕ま... | Thankfully, the preparation of the army, or to be more specific, the preparation of the Zeavert troop has been done by Father. I also had Nobert hire many scouts from the Adventurers Guild.
If later on demonic beasts attacked the refugees, it would cause panic and casualties. It’s better to fight them before that happe... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 7
} |
「おいおいおいおい! お前っ、死亡フラッグが味方にも生えるなんて聞いてなかったぞ!」
ペッタさんがブチ切れている......!
まさか、知らなかったのか!?
味方が犠牲になるのを覚悟の上で運頼りのミラクルエフェクトを連発してると思っていたから、これは驚いた。
流れの中で【死亡フラッグ】の詳しい効果をポロッとこぼす可能性もある。
範囲内の敵味方区別なくランダムで頭に旗が生え、生えたプレイヤーにはすべての攻撃が引き寄せられるというのが俺の推測だが、フラッグが生えるプレイヤーに何らかの基準があるなら、それを知っておきたい。
このままじゃハタケさんと運勝負を続けることに変わりはないからな。
「すまない、わざと話さなかったんだ」
「な、なんで... | “Hey-hey-hey! You didn’t say anything about the death flag affecting us too!”
Petta was furious...!
So the others didn’t know!?
That was a surprise, as I had assumed they were using the Miracle Effect with the knowledge that they were at risk, but believing in their own luck.
I might be able to hear something useful ab... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 2
} |
さまざまな状況での あなたの判断や行動 知識は どのように評価されるでしょうか
今日は皆さんと一緒に この質問の答えがなぜ 今後 大変重要なものとなるのか 考えていきます これからは 世評が最も貴重な 資産となる時代です
まずはある人物を紹介します この人物は信頼で成り立っている 市場によって 人生が変わりました
セバスチャンは 2008年からAirbnb で 朝食付きの宿を提供しています
最近 彼に会う機会がありました 一緒にお茶を飲みながら 彼は世界中からやってくる 宿泊客が 人生を豊かにしてくれたという 話をしてくれました
彼は18世紀に建てられた 番人小屋に住んでいます これまでに50人以上が 彼の家に泊まりました
実は こ... | How would people describe your judgment, your knowledge, your behaviors, in different situations?
Today I'd like to explore with you why the answer to this question will become profoundly important in an age where reputation will be your most valuable asset.
I'd like to start by introducing you to someone whose life ha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
深みが無かったり、感情的に引きつけられるものでは無かったりするのです そこで、私はそのすべてを変えてみたいのです
切り替えてください
さて、これは おなじみのインタフェースですよね?
とっても平面的で 硬直した感じがします
それで、こいつをもっとセクシーにして、キャンディーのようなMacのUIにできれば... しかしこれにしてもクズに違いはなく、 30年前から 大して変わっていません
私たちはコンピュータの至らなさを堪え忍んでいます
つまり、ポイント&クリック、メニュー、アイコン、これらはすべて変わっていないのです
私がインスピレーションを得る情報空間は実際の机です
机というのは、より繊細で、より直感的なものです- 見えるも... | Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be and I'd like to change all that.
Hit me.
OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?
It's very flat, kind of rigid.
And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac, you kno... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.