src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
「では話は決まった。早速、明日から我が近衛騎士団への引継ぎをはじめよう。よいですな? ミリエラ殿」
「え、ええ......結構です」
「シルヴァもいいな? よろしく頼むぞ」
「分かった、兄さん――」
最後にレダスは、イングリスへと視線を向ける。
「イングリスくんと言ったか、君は従騎士科か......?」
「はい。従騎士生、イングリス・ユークスです」
「ふむ......だが、君の話しぶり、肝の座り方、そして頭の冴え――その若さで実に素晴らしい。ミリエラ殿が激高して話にならん所を、助かったぞ。一方的に悪者にされる所だったからな」
「だってえ......仕方ないじゃないですかあ」
彼女も重い責任を背負ってリップルの護衛作戦を取り仕切ってい... | 「Then it’s concluded. The handover to the Imperial Guard Order will take place as soon as tomorrow. Is that clear, Lady Miliera?」
「Y-, yes...... That is fair.」
「And you too, Silva? We’ll depend on you.」
「I understand, brother...」
Silva also nodded, trying to put up with the conclusion. Lastly, Redas turned his gaze tow... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ここは17世紀の日本 西の海岸です 真夜中近く 小山の頂へと 急ぎ足で向かう しわだらけの年老いた僧
小山にたどり着くと 濡れた身体のまま
そこに佇み 佐渡の方を見やる
海を見渡し 空を仰ぐ
そして静かにつぶやく "荒海や 佐渡に横たふ 天河"
私の知る限り
誰よりも少ない言葉で 誰よりも多くを語りました
わずか17音節で 芭蕉が描いた情景は 嵐が去った後の 荒海と 信じられないほど美しい 銀河にきらめく 無数の星々 何百万という星には 数えきれないほどの惑星が存在するはずで そこにはいつかシルビアと呼ばれる
海があるかもしれません 芭蕉は晩年 門人たちから
よくこう問われました 「どんな秘密があるのでしょう
これほど美しい句を な... | We're in 17th century Japan on the west coast, and a little, wizened monk is hurrying along, near midnight, to the crest of a small hill.
He arrives on the small hill, dripping with water.
He stands there, and he looks across at the island, Sado.
And he scans across the ocean, and he looks at the sky.
Then he says to h... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
しかし 15 世紀初頭、イスラム教の有識者は、科学的研究を抑制し始めた。彼らは、特にイスラム教の法体系といった宗教を学ぶ者だけが死後の利益を享受できると主張して、宗教のみを学び始めた。結果は、ヨーロッパが科学および数学的知識を奉ずるようになった時期の知的後退の始まりであった。 | They began to study religion alone, insisting that only those who study religion – particularly Islamic jurisprudence – gain merit in the afterlife. The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そこはこの世のものとは思えない空間だった。
絶えたはずの花々が季節も地域も問わずに咲き乱れ、空には今の地上では決して見られないような数の星々が瞬き、地上では子供向けの童話に語られるような生物が闊歩していた。
その中のフードを被った少女が赤い椅子に座り、目の前に浮かぶ画面を見つめている。
「手本があったとはいえほぼ自力でここまで辿り着くか。」
フードを被った少女...魔神の前にある画面にはクロキリが使用した『白の縛鎖』の構文が転写されている。
「だがまだまだ粗いな。これでは私の求めるものに届くのは当分先だろう。」
魔神は画面を手元に寄せて『白の縛鎖』の構文に赤ペンで印を付けていく。
魔神本人にしか分からないが、印がつけられている場所に... | Here was a space that one would never have dreamed existed in this world.
All the flowers that should have been extinct were blooming in profusion, irrespective of the season or region, while the sky was ablaze with a spectacular array of stars that can by no means be observed on earth today, along with living organism... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 5
} |
ただ困ったことに どの名言を皆さんに紹介するか 私には決められませんでした
選択がもたらす甘美な不安です
このポスト産業資本主義の時代において 選択というものは 個人の自由や 自ら創り出すべきという考えと相まって 理想にまで持ち上げられました
これに加え 私たちは 進歩が永遠に続くと 信じているところがあります
しかし このイデオロギーには マイナス面もあり 不安や罪悪感 自分には力が足りないという感覚や 選択に失敗しているという感覚を 増幅させています
不幸にも この個人の選択という イデオロギーのために 私たちは社会的な変化について 考えられなくなっています
どうやら このイデオロギーは 政治や社会について考える私たちの
牙を抜... | Now, bad news: I didn't know which one of these quotes to choose and share with you.
The sweet anxiety of choice.
In today's times of post-industrial capitalism, choice, together with individual freedom and the idea of self-making, has been elevated to an ideal.
Now, together with this, we also have a belief in endless... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
村人たちが魔王から逃げるために村を捨ててか目の朝。
「っつ!予想以上に数が多い!」
「恐らくは道中で野生生物を襲ってゾンビにしたんだろうさ!」
村人の男たちと何人かの傭兵は懸命の抵抗を続けていた。
理由は単純。目標の場所まで後少しといった所で、敵に追いつかれ、子供や老人をはじめとした戦えないものを逃がすためである。
しかし、各人が奮戦をしても数の差から戦局は明らかに押され気味であり、殆どの者はどこかしらに傷を負っていた。
「≪渦炎≫!!」「......!!」「≪切り払い≫!」
しかし、崖上に現れたムギの≪渦炎≫が敵の集団を焼き払い、敵集団の側面に来たイズミの斧が敵を同時に何体も吹き飛ばし、敵の集団中に突如現れた(ように見える)ホウキ... | It was the third morning since the villagers abandoned their village to evacuate from the Demon King.
“Tch! There are a lot more of them than we anticipated!”
“They most likely assailed wild creatures along the way and turned them into zombies!”
The men of the village and some mercenaries continued to put up a strenuou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 4
} |
互いを見ると大きな混乱が生まれます
もちろん芸術は、世界を精神、感情ー 時には無意識の場合もありますが―それに美意識から見ています
科学は、世界を合理性や定量性― 測定や記述が可能なものから見ていますが 理解のための驚くべき枠組みも芸術へ提供します
「Extreme Ice Survey」で、我々は 人間の理解の、これら二つの領域を組み合わせ 芸術と科学を融合し 自然と人間との関わりを理解する 助けとする事を目標としました
特に、生涯にわたり プロの自然写真家として過ごし、私は 写真、ビデオ、映画には 自然および人間と自然の関係を 理解するのを助ける 強大な力があると確信しています
このプロジェクトではもちろん、氷に特別の関心があり... | There is great confusion when the two look at each other.
Art, of course, looks at the world through the psyche, the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic.
Science tends to look at the world through the rational, the quantitative -- things that can be measured and described -- but it gives... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この傾向は続く。バダウィが 2003 年 10 月、首相に着任してから第一に行ったことの 1 つが、Islam Hadhari (進歩的なイスラム) 概念の導入であった。この曖昧なスローガンは、最終的には 2004 年 9 月に 10 の原則として施行されたが、その内容はいずれも政治的な暗示を含むものではなかった。しかしながら、この動きは、イスラム教志向の投票者を支配政権の支持に回帰させるには十分だったようである。 | This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations. Nevertheless, this move appeared to be all that was needed for Islam-minded voters to return to the fold of the ruling front. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ヨーロッパは、同化がほぼ不可能といわれるトルコ移民の更なる流入予測におびえた。現時点では、近年の経済の急成長（実際、ヨーロッパで最速）が国内の労働力を吸収し、つまり出稼ぎ労働者の流出をせき止めているおかげで、このような移住はほぼ止まっている。しかしEU加盟によって解き放たれる新たな人間の波への恐れは消えない。 | Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate. For the moment, such immigration has almost stopped, owing to rapid economic growth – indeed, the fastest in Europe – in recent years, which is absorbing the country’s available labor and has thus stemm... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
かなり前になるが、クローシェザードにヨルンヴェルナとの関係を訊いたことがあった。彼はやけに潔い様子で知り合いだと言い切っていたから、それ以上詮索することはなかった。
しかし今目の前に、当たり前のようにヨルンヴェルナがいる。
シェイラ以外訪れる者はないと思っていた教員室の、ほとんど専用になっていた椅子にくつろぎながら。青灰色の髪を掻き上げ、紺碧の瞳を楽しそうに瞬かせながら。
これはもう、クローシェザードが何と言おうと、ただの知人では済まされないのではないだろうか。
「も、も言わせてください。何で、ヨルンヴェルナ先生がここに......?」
「大事なことだからです」
「アハハ。君って本当に面白いなぁ」
シェイラの質問に、ヨルンヴェルナは... | A long time ago, Sheila had asked Claushezade about his relationship with Jornwerner. He seemed to be very clear in saying that Jornwerner was an acquaintance, so she didn’t pry any further into the matter.
But now, there was Jornwerner right in front of her.
He was relaxing in a chair that had been almost exclusively ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
戦利品をすべて回収してから、分配について話し合う。
俺とアリオ、ジョッシュは同じパーティーだから、話し合いの必要はない。
だが、シアとは話し合う必要がある。
「あたしはヴァンパイアロードの戦利品だけでいいでありますよ」
「だが、それだと......」
シアの言葉に、アリオは少し困った顔になる。
シアにはゴブリン討伐をかなり手伝ってもらった。
ゴブリンの戦利品を全部もらってしまうと、もらいすぎだ。
ためらう俺たちに、シアが言う。
「ロックさんには、ヴァンパイアロードの討伐を手伝ってもらったでありますし」
「だが、シア。ヴァンパイアロードにとどめを刺したのはシアだぞ」
「じゃあ、このブロードソードをもらっていいでありますか?」
そういっ... | After gathering all of the spoils, we talked about how to divide them.
Ario, Josh and I were from the same party, so there was nothing to discuss.
But it was necessary to talk to Shia about it.
“I only need the spoils from the Vampire Lord.”
“But then...”
Ario looked a little confused at this.
Shia had helped a lot wit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 1
} |
パラグライダーをつけて山の上から 飛ぶのです うまくいくと 上昇気流だけで、クロスカントリーのように 長距離を飛ぶことができます
その他、エアロバティックな 操作も出来ます
パラグライダーからスカイダイビングを始めました
この写真は 4人組みのスカイダイビングで 4人で一緒に飛びます 左手にいるのはカメラマンで ヘルメットにつけたカメラで 一緒に飛びながらジャンプを記録し 審判に使うことができます
一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました
フリーフライングはより三次元的なダイビングです
写真には赤いジャンプスーツのダイバーがいて 立った状態です
黄色と緑のスーツの方は 頭を下にしています
そして後ろにいて... | Also different aerobatic maneuvers are possible with a paraglider.
From there I started with skydiving.
In this picture you can see there is a four-way skydive, four people flying together, and on the left hand side it's the camera flier with the camera mounted to his helmet so he can film the whole jump, for the film ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今回の量ロ程度なので、家族で食べるにはそこそこのボリュームがあり、ほどほどに日持ちする量だ。
クラウドの孤児院ではシチューを作り、それをおすそ分けしてもらった。
正直言うと、ウチ肉が余るので、処分に困った面はあるが、お返しにフィニアが煮込み肉を大量に作って押し付けて、事なきを得ていた。
この間受けたミクスス茸の余った分をこっそり持ち帰っていたので、煮込み肉にピリリとした味付けが付いており、好評だったようだ。
そうして残る学院生活も日数が少なくなっていき、教室内が少しずつざわめきだしてきた。
この日に行われる身体測定なども、その一つだ。
入学時の測定結果を合わせて、この学院に在学中にどれくらい成長したかを、生徒とその両親に報告するのが... | The meat we brought back was dealt with accordingly in each of our respective houses. We brought about kg each this time, which was quite a big volume to eat in one family, so it would last for quite some time.
In Cloud’s case, they made a stew with it and shared it with me too.
Honestly, our meat reserves were the mos... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
奇妙な依頼人
チャールズ・ディケンズ
「ピクウィックペーパーズ」
第21章「老人が語る奇妙な依頼人の話」より。
どこで、どうやってこの短い物語を聞きこんできたのか、そんなことはたいした問題ではない(と、老人は言った)。
それを私が聞いたその順番どおりに語るとなれば、真ん中のところからはじめて、終わりにきたところで頭にもどってこなきゃならんしな。
ただあらかじめ断っておくが、いまから話すことの一部はまさに私の目の前でおこったことでもある。
そうでない部分にしても実際にあったことだというのは分かっているし、今なお生きていて、そのあたりを過剰なほどよく覚えていそうなものもいる。
自治区大通りの聖ジョージ教会と同じ並びに、たいていの人が知... | A Tale about a Queer Client
Charles Dickens
THE PICKWICK PAPERS
THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT
'It matters little,'
If I were to relate it in the order in which it reached me, I should commence in the middle, and when I had arrived at the conclusion, go back for a beginning.
It is enough for me to say tha... | {
"source": "mutiyama",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
彼は言いました 「人間は私たちが宇宙と呼ぶ全体の一部であり― 時間と空間によって制限された一部なのである
人間は自分自身 そして自分の考えや感情を 全体とはつながっていない 何かとして経験する そのつながりのなさというのは 自分の意識における 眼の錯覚のようなものだ
この錯覚は私たちにとっての牢獄である 私たちの願望や好意の対象を もっとも近しい数人の人々だけに制限してしまう
私たちの使命は思いやりの輪を広げることで この牢獄から自由になり すべての生きとし生けるもの 自然のすべてを その美しさのまま受け入れることである」
アインシュタインのこの洞察は 仏教の心理に不思議にも近いものです この心理において 思いやり カルーナと呼ばれ... | He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness.
This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.
Our task must be to free ourselves from this prison... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これは民主主義が重要でないことを意味するわけではない。しかし、経済改編が第一にあってこその一連の改編が、経済発展の成功には不可欠である。開放的で有効に機能する市場システムが実施されている場合に、民主主義が持続的繁栄につながる可能性がかなりの程度高まるのである。 | But the sequence of reforms is critical for successful economic development, with economic reforms coming first. When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
前線に立つのはクラウドと俺。カタナを抜いた俺と盾を構えたクラウドがに並ぶ。
広がって待ち受けるのは、敵が後ろに抜けないようにするためだ。
サリカとザナスティアは魔法偏重型なので後ろへ。対してサリヴァンは中間距離を維持する遊撃に入りたいを主張していた。
「じゃ、ザナスティアさんとサリカさんは後方から攻撃、レティーナは――」
「ザナスって呼んで。ね?」
「う、うん。えと、レティーナは万が一に備えてサポートに。できる?」
「問題ありませんわ」
「ミシェルちゃんは......」
俺の言葉に、ミシェルちゃんは目を輝かせて拳を握った。やる気に満ち満ちている。
そんなにあの鳥が食いたいのか? 食いたいのだろうな。
「一撃で仕留めちゃうから待機で」... | The ones standing at the front were Cloud and me. I pulled out my katana while Cloud set up his shield side by side.
The reason we spread out like that was so the enemy would not be able to slip behind us.
Celica and Zanastia were focused on magic so they were behind. Sullivan on the other hand insisted on being a mid-... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 5
} |
私は体をグッと上に伸ばす。ここまで来た反動で、疲れを感じている。
かなり神経を集中させていたからかしら......。けど、今からが本番なのよね。
「疲れたか?」
「まさか」
私は強気な態度を見せる。こんなところでヴィクターになめられるわけにはいかないもの。
......というか、ヴィクターもレオンも普通の人間じゃない。疲れるなんて単語使ったことなさそうだわ。
「主は何か考えがあるんですか?」
「何もないわ」
堂々と答えて、レオンに微笑む。
まさかそんな答えを想像していなかったのか、レオンは「え」と固まる。ヴィクターは「やっぱりな」と驚きもせずに呟く。
まず、マディがどんな風に咲いているかなんて知らなかったもの。
さっき魔法を使ってマ... | I stretch my body upward. I felt tired as a result of having climbed all the way up here.
Maybe it was because I had been so focused.... But it was time for the real work to begin.
“Tired?”
“No way.”
I showed my stubborn attitude. I couldn’t let Victor take advantage of me at a place like this.
I mean, neither Victor n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
入学早々に見つけた図書館の裏手にある旧図書館が、僕とアルフェのお気に入りの場所になった。
本館の新しい書物も気にはなっているが、僕の場合はグラスの頃の記憶や知識が根底にあるので、まずは現在の世界の歴史や文化について自分の認識を新たにしていく必要があるだろう。
「ねえ、アルフェ。こんな古い本じゃなくて、本館の新しい本の方が授業の予習にもなるんじゃないかな?」
手に取る本からグラス=ディメリアを推察されないように本を選びながら、それとなくアルフェを本館に促す。
「ワタシは、リーフといっしょがいいの」
予想はついていたが、アルフェの答えはいつも同じだ。どうやらアルフェにとっての優先順位は僕の傍にいることらしい。
『お願い』で、ずっと傍にい... | The old library behind the main library, which we discovered early in our school days, became our favorite place for me and Alfe.
While I was intrigued by the new books in the main building, my memories and knowledge from the time as Glass formed the foundation. Therefore, it was necessary for me to renew my understand... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ベスト16......か。
思えば遠くまで来たものだ。
残るは準々決勝、準決勝、決勝の3試合だから、あと3回勝てば優勝......。
まあ、この試合を切り抜けられたらの話だけど!
「良い奥義ね、オネエさん! でも、後出しで攻撃を無効化できる奥義なんて連発は出来ないはず!」
】を解除したネココが姿を現し、シンバに攻撃を仕掛ける。
「連発なんてする必要はないわよっ! さっきの攻撃を受けたのは検証のためであって、避けられなかったわけじゃないのっ! それどころか、反撃しようと思えばできたってことを教えてあげるっ! 食らいなさいっ、
シンバが両手のシンバルを投擲する。
それ手裏剣だったのか!?
と、驚いているうちに投擲されたシンバルがどんどん... | Top ...huh.
Now that I thought about it, we had come quite far.
There were only three battles left then. So we only needed to win three more times and we’d be the winners...
Well, we had to get through this current battle first!
“That’s a nice charge attack you have there! But a charge attack that can nullify attacks i... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
保護下に置かれている期間 法律的には― 政府が親代わりです
マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです 授乳の話はやめておきますね ハリーポッターは里子でした
『大いなる遺産』のピップは養子ですし スーパーマンは里子で シンデレラも里子でした 『ドラゴン・タトゥーの女』のリズペットは 里子で施設にいました バットマンは孤児で 『ライラの冒険』の ライラ・ベラクアもまた― 里子でした ジェーン・エアは養子 ロアルド・ダール作 『ジャイアント・ピーチ』のジェームスや マチルダ そしてモーゼ! モーゼも! マイケル・モーパーゴ作 『Friend or Foe』 の少年達も ベンジャミン・ゼファニア作 『難民少年』 のアレムも
... | If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.
Margaret Thatcher was my mother. Let's not talk about breastfeeding. Harry Potter was a foster child.
Pip from "Great Expectations" was adopted; Superman was a foster child; Cinderella was a foster child; Lisbeth Salander, the girl with the drag... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2点目の危険性は、北朝鮮の実験による地域的な影響に関係する。北東アジアは、世界の強国の多く、中国・ロシア・日本・二つの朝鮮はもちろん、多くの意味でアメリカ合衆国が基地とする、ダイナミックな舞台である。多数の不信の根源を抱え、競争管理を補助する強力な地域機関が欠如していることから、このダイナミズムは不安定性を招きかねない。 | Northeast Asia is a dynamic arena, home to many of the world’s powers, including China, Russia, Japan, the two Koreas, and in many ways the United States. This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
錬金装置を管理するといっても、裏庭に放置するわけにはいかない。
設置場所はしっかりと考えなければなるまい。
俺は装置を魔法の鞄しまう。
敵にとられる可能性を考えれば、魔法の鞄の中に入れっぱなしでもいいかもしれない。
そんなことを考えていると、フィリーがつぶやくように言った。
「ロックさん」
「どうした?」
「その装置。研究したいのであるが」
「それは構わないが......」
俺が言いよどむと、フィリーは不安そうな表情になった。
「なにか問題があるのであるか?」
「いや、装置を置く場所をどこにしようか考えていたんだ」
「空き部屋はいっぱいあるのであろう?」
「そうはいっても、どこでもいいというわけではない。昏き者どもの襲撃に耐えうる場... | While I would be keeping the machine, we couldn’t leave it in the garden.
I had to think of a proper place to install it.
And so I returned it to the magic bag for now.
Leaving it in there at all times might be the best way to keep it out of the enemy’s hands.
As I considered this, Philly began to mutter.
“Mister Locke... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
、そのシステムが完成して半世紀ほど経った現在。今では世界経済に無くてはならない技術になっていた。
学校は、家から専用端末でネットに繋ぎVRで登校し授業を受ける。登下校における危険も無く、校舎を維持するための費用も必要無い仮想現実に作られた学校は、現実世界の学校を駆逐しつつあった。
仕事も仮想現実から取引先へ挨拶をし、全てを電子プログラムで代用する事で書類等の経費も掛からなくなった。本社等のビルも、その維持費よりVR専用のサーバーを管理する統合施設から会社用サーバーを借りる方が圧倒的に安く済む。
物理的な需要以外は、すべて仮想現実で事足りるためVR技術は更に飛躍的に進化し続ける。
もちろんこの技術にゲーム業界が目をつけない訳が無い。ま... | 【VR】 Virtual reality, it had been half a century since it was developed. Now it has become an indispensable technology for the world economy.
School could be attended from home virtually by using the internet on a personal computer. Without the danger of going to and from school, and with the cost of maintaining the sc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
しばらくして買い出し組が戻って来たので、再び南方の森に出向く事になった。
ゴーレムに荷車を引かせ、その上に俺達子供とトリシア女医。それと交代でライエル達も乗り込んで昼食を済ませる。
「こういう冒険も結構『有り』よね」
ポリポリと保存食を齧りながら、コルティナは周囲を観察する。
しかし女王華はそれほど敵対的な存在でもない。山の周辺地域を彼女たちが制圧しているのなら、そこまで厳密に警戒する必要はないだろう。
やがて周囲を覆う緑は姿を消していき、代わりに切り立った岩が目立ち始めた。
絶え間ない震動が荷車を襲い、俺達の尻と三半規管を痛めつけ始めた。
「うぷ」
「ニコルちゃん、また?」
「ゴメン、乗り物酔い」
「こ、この揺れじゃ仕方ないわよね... | After a while, the shopping group came back so we decided to once again head for the northern forest.
Us kids and Tricia got on the cart, which was pulled by the Golem. Lyell and the rest also boarded it in turns and had lunch. They made sure to keep the cart surrounded by three people, which was a proof of their skill... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
昼過ぎになって、ライエルとマリアもマクスウェルの屋敷に合流してきた。
「おかげでママがまた卒倒しちゃって」
子供の迎えに世界を救った英雄がやってくるとか、普通は畏れ多くて考えられない事態である。
「しかも気絶したママをマリア様が強制的に
の魔法かぁ。目の前で気絶されたら、そりゃ使うね」
くらいそれを繰り返しちゃって」
「途中であきらめろ」
まぁ、その律義さこそマリアである。
「ま、まぁ、出発前にちょっと問題があったけど、とりあえずは問題なしって事で」
「マリア......取り繕っても遅れた事は事実だから」
「うう、ごめんなさい」
しょぼんとうなだれるマリアを見るのは、実は珍しい。
しばらくしてトリシア女医もやって来たので、俺達は再び... | Come afternoon, Lyell and Maria came to Maxwell’s mansion. Michelle and Letina also came with them. Since the kidnappers were handled just yesterday, Lyell and Maria decided to walk them here.
“Thanks to that, mommy ended up fainting.”
You would normally never consider that heroes who saved the world would appear at yo... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「なぁ、アルベール、どう思う?」
ケイトの突然の言葉にアルベールは顔をしかめる。
「なんのことだ?」
「あの、リア、という子どもは、見込みあるか?」
ニールがいる前でアリシアが女だということをばれないように、ケイトは少し言葉を詰まらせながら話す。
「まだ分からない」
不愛想にアルベールは答える。マークは何も言わずの会話を聞いている。
「あの子は、化けると思いますな」
ケイトは楽し気にそう呟いた。
地上ではそんな話がされているとも知らず、私はただ池を潜り続ける。
うわっ、臭!
本物の泥水じゃない。汚いのは見た目だけで、実は湖の中は無色透明なんじゃないかしら、なんて期待した私が馬鹿だったわ。
薄く灰色に汚れた水の中を必死に進んでいく。口... | “Hey, Albert, what do you think?”
Albert frowned at Kate’s abrupt statement.
“What do you mean?”
“Well, this Ria kid, does he stand a chance?”
Kate choked up a little as she spoke, trying not to reveal that Alicia was a woman in Neil’s presence.
“I don’t know yet.”
Albert replied sarcastically. Mark said nothing, liste... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
私が迷子になったとお思いでしょう。 誰かがステージにやってきて、 やさしく席に案内してくれる。
(笑い声&拍手) ドバイではいつも年寄り扱い。
「休暇でこちらへ?」
「お子さんを訪ねてですか?」
「どれくらい滞在される予定ですか?」
そうねぇ、長期滞在になるかしら。
実際は、ペルシャ湾岸に住み英語を教えて 30年以上になります。
(拍手) その間、たくさんの変化を見てきました。
ご覧のこの数字、 驚きではありませんか?
今日私がお話したいのは、 言語消滅についてと、 英語の国際化についてです。
アブダビで英語を教えていた、 私の友達の話を紹介しましょう。
ある晴れた日、 彼女は自然に関する単語を教えるため、 生徒をガーデンへと連れて... | I get that all the time in Dubai.
"Here on holiday are you, dear?"
"Come to visit the children?
How long are you staying?"
Well actually, I hope for a while longer yet.
I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.
And in that time, I have seen a lot of changes.
Now that statistic is quite shocking.
An... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
迷宮にして、深部に亜人族の国フェアベルゲンを抱える【ハルツィナ樹海】を前方に見据えて、ハジメが魔力駆で牽引する大型馬車二台と数十頭の馬が、それなりに早いペースで平原を進んでいた。
二輪には、ハジメ以外にも前にユエが、後ろにシアが乗っている。当初、シアには馬車に乗るように言ったのだが、断固として二輪に乗る旨を主張し言う事を聞かなかった。ユエが何度叩き落としても、ゾンビのように起き上がりヒシッとしがみつくので、遂にユエの方が根負けしたという事情があったりする。
若干不機嫌そうなユエと上機嫌なシアに挟まれたハジメは、二輪を走らせつつ遠くを見ながらボーとしていた。
そんなハジメにユエが声をかける。
「......ハジメ、どうして一人で戦った... | One of Great Dungeons, the [Haltina Sea of Trees], was located within the country of demi-humans, Faea Belgaen. Thanks to the Magic Powered -Wheeled Drive pulling the two large carriages along with dozens of horses, Hajime and his party were now able to advance at a rather fast pace.
On the bike, Yue sat in Hajime’s l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
すなわち、サウジアラビアの人々は、ある重要な疑問に直面している。Faisal 王後期の革新的な伝統のもとに国家を再編できる、権威ある支配者が現れうるのだろうか。悲しいことに、Naif の下の妨害主義者の力を鑑みれば、決定的な熱意ある王は現れそうもない。長期的に見たこの国の方向性は、Abdullah が、自身の跡取りとしてすでに指名されている Naif の主な協力者であるSultan 王子の継承者に、誰を指名するかによってもっとも適切に評価することができる。 | The sad likelihood is that, given the power of the obstructionists under Naif, a decisive and energetic king is unlikely to emerge. The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan, Naif’s chief ally who has already been named... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
テロリスト達に言わせれば､こういった戦いは近代化の過程で起こる動乱の生み出した結果である。多文化環境への順応の表面下では､多くの人（特に移民出身の若者達）が自分達を取り巻く矛盾した世界に当惑している。彼等を包んでいた継ぎ目のない伝統世界はすでに消えてしまい、一方で、近代的な個人主義都市の市民であるという自信があるわけでもない｡主要な問題は､失業でも貧困でもなく､軽視と疎外、そして帰属意識の欠如なのである｡ | Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people – especially young men with an immigrant background – are lost in the world of contradictions around them. Their seamless, all-embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic worl... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「俺はずっとここに座ってたんだよ。アランは床にでも座ってろ」
いつも旧図書室で余裕ある雰囲気で話し合っていたけど、人数が増えたことによっに窮屈になった。
ヘンリとアランが言い争っているのを止めるかのように、アルバートが笑顔で彼らに魔法をかける。
貴族なだけあって、アルバートも魔力が強い。一瞬にして、アランとヘンリが宙に浮かぶ。
「これで、座る面積が増えた」
アルバートはそう言って、僕らの頭上にアランとヘンリを浮かばしたまま、席に着く。
......兄の力は凄いな。
「おい! アル兄、降ろせよ!」
「アランは分かるけど、俺はおかしいだろ!」
「口も閉じることも出来るけど?」
アルバートは含みある笑みで彼らに向かってそう言った。
確かに... | “I’ve been waiting for you to come over here for a long time, Alan. You can sit on the floor or something.”
We always discussed things in the old library in a relaxed atmosphere, but now that there were more people in the room, it became cramped.
As if to stop Henry and Alan from arguing, Albert smiled and cast a spell... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「ティレア様! ティレア様!」
の大声が聞こえてくる。俺はというと店の厨房で吹きこぼれた大鍋を見つめ、大きくため息をついていた。
「ティレア様、ここにおられましたか。大変でございます! 魔衆が――」
「大変だじゃねぇええよ!」
の顔を片手で掴む。そして、アイアンクローとばかりにメキメキと締め上げていく。
「ぐぉおお! さ、さすがティレア様......あ、あいかわらずのお力で、す」
は苦しみながらも器用に俺を褒め称える。
はぁ~もう本当にこいつときたら......。
に「大鍋が沸騰したら火を止める」という小学生でもできる仕事を言いつけていた。だが、このバカは鍋を放っといてどこかに行っていたようだ。
何が「大変だ、ティレア様!」だ。魔邪... | “Lady Tilea! Lady Tilea!”
I heard Pervert (Nielsen)’s loud shouts, early in the morning. As for me, I was in the restaurant kitchen, sighing as I looked at the pot that was boiling over.
“So this is where you were, Lady Tilea. There is grave news! The Demonic Evil Three are―”
“Not, ‘grave news’ dammittttt!”
No sooner h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 0
} |
TEDYouthの皆 さあ 準備はいい?
(歓声と拍手) 準備はいい?
イエイ!
気に入った?昔は こんな風にやってたんだ やってみてよ
僕が育った90年代は
ちょっと ちょっと ちょっと 待って待って待って!
どうしよう
私と勝負したいのね
待って ちょっと待って
ビートボックスで私を寝付かせていたのは覚えている?
もちろん
ニコールが赤ちゃんだった時のことさ
こんな風にやっていたんだ
それ覚えてる
わかった わかった ちょい ストップ
待って待って待って
皆この動画を覚えてるよね
これは僕のことを負け犬呼ばわりした 5千万人への お返しみたいなもんだよ
ちょっと待って
そもそもビートボックスが何だか 知らない人が多いんだから... | TEDYouth, make some -- Are you ready?
Are you ready?
Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!
EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it -- NP: Get it pops, go ahead.
EC: ... when I was growing up in the '90s.
NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops, hold up, hold up, hold up, hold up!
Oh my God.
OK, he's trying to b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
他の講演者の皆さんも 骨が折れることを話題にされるようですが テクノロジーがあれば別です
比較的 返り咲くことはとても簡単です
インターネットで何が起こったかを見てみると ここ6年間で驚くべきことが数々起こったため たとえ話として例を挙げるのも難しい
決断の仕方 物事への反応の仕方 未来への展望の多くは 私たちがものごとを列挙し
分類する方法により決まります インターネットの栄枯盛衰のもっともらしい比較対象として
ゴールドラッシュが挙げられます 他の例を挙げる方もいるでしょうが
ネット・ブームもゴールドラッシュも 現実の出来事です
1849年におこったゴールドラッシュは 7億ドル相当の金が カリフォルニアから採掘されました
インター... | You're going to see some other speakers today, I already know, who are going to talk about breaking-bones stuff, and, of course, with technology it never is.
So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.
I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen y... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
【VRMMO】Next Stage Online総合スレ part2103
『Next Stage Online』について総合的に語るスレです
基本的にどんな話題でもOKですが、パーティ募集、愚痴、アンチ、晒しなどは専用スレでお願いします
次スレは自動で立ちます
乙だにょん!
4:駆け抜ける名無し
にょんにょんにょんにょんにょん
にょんにょんにょんにょんにょん
5:駆け抜ける名無し
6:駆け抜ける名無し
耳に残るんだよなぁ......
7:駆け抜ける名無し
間違えれば荒らし認定されるぞ
8:駆け抜ける名無し
【悲報】ワイ、普通にチャンネルを間違えたと思い発表を見逃す
9:駆け抜ける名無し
ワイもや
生配信のアーカイブは残ってるから助... | [VRMMO] Next Stage Online General Thread part: Anonymous Runner
A general thread to discuss ‘Next Stage Online.’
While most subjects are allowed, party requests, complaints, trolling and bragging have their own threads.
The next thread will be created automatically.: Anonymous Runner
It’s me-nyon!
4: Anonymous Runner
N... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 13
} |
私は赤十字に勤務している 理学療法士です
私の仕事は義肢を作ること― それだけではありません
それ以上のことも行います
私たちは患者たち 戦争で傷ついた人々の 肉体をまず回復し 次に社会復帰させます
当たり前の段取りのようですが 最初からそうではありませんでした
長年の間私たちは彼らに ひたすら義肢を作ってきました 現在のようなプログラムになるには 長い年月がかかりました
今日は計画の転機となった 出来事をお話ししましょう 転機をもたらした 人たちのお話です
アフガニスタンに赴任したのは 1990年のことでした 病院で 戦傷者を救うためです
いや 戦傷者ばかりではなく あらゆる患者も診ました
私は同時に 整形外科センターも担当しまし... | I work for the Red Cross and I'm a physical therapist.
My job is to make arms and legs -- well it's not completely true.
We do more than that.
We provide the patients, the Afghan disabled, first with the physical rehabilitation then with the social reintegration.
It's a very logical plan, but it was not always like thi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日は夜の時間帯に人を大量に招いて報告会だ。まさかこんなことになるとは思っていなかったが、結果的には先んじて旧クナープ侯領の地理を調査させておいたことが役に立ちそうな気配。
たちに館に来てもらって、報酬を支払いつつアンハイム地方の地形、路面状況、地理的な特徴を説明してもらったりしている。が、さすがに聴取する人数が多いんで時間がかかって仕方がない。
ただ俺の事情を理解してくれているのと、こは俺と同行することが内定しているからか、ノイラートとシュンツェル、フレンセンも熱心に質問をしたり確認をしたりと俺が気付かない点もサポートしてくれている。
全ての貴族の館にではないだろうが、伯爵家ぐらいになると外に声が漏れないようになっている部屋と、逆... | The next day, I invited many people to the mansion for a meeting. I didn’t expect that my decision to investigate the geography of the former Marquisate Knap before was going to be useful now.
I asked the scouts that I hired to investigate the former Marquisate Knap to come to the mansion and explain the topography, ro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
でも怒ったりしません この北極での自撮り写真を見ると いつも寒気がします
今日はこの写真について お話しします
ノルウェーのロフォーテン諸島周辺で 泳いでおり 北極圏の内側にありますが 水は凍結寸前です
空気は冷たく マイナス10度 そして文字通り手・脚・顔から 血の気が引いていくのを感じます 重要な臓器を守るためです
経験した中で最低の気温です
唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです
ところで 痛みに関して 心理学者のブロック・バスティアンは 最も適切な表現をしたと思います 「痛みとは集中力への近道である
周りにある全ての物を気付かせてくれる
容赦なく 瞑想のような世界の気付きへと導... | I wouldn't blame you, because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.
I want to tell you a little bit about this photograph.
I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway, just inside the Arctic Circle, and the water was hovering right at freezing.
The air? A brisk -10 with windchi... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔衆、襲来!
の友達のベルナンデスが急を告げてきた。何気にこいつも
臭がする。類は友を呼ぶってやつだね。
「ベル、報告ご苦労様。それで、ドキュン共の到着はいつ?」
「はっ。あと数刻ほどでベルガ平原に到達すると思われます」
「わかったわ。ティムはここで待っててね。私とニールでドキュンを迎え撃つ」
「お姉様、お待ちください。微力なれど我も出陣します」
「ティム、だめよ。ドキュンに近づくのは危険すぎる!」
「危険は承知しています。ですが我は少しでもお姉様のお役に立ちたいのです」
ティム、なんて可愛いこと言ってくれるの! 胸キュンしちゃうじゃない!
でも、本当に危ないのよ。いくらティムが魔法を使えるといってもまだの子供なんだから。ティムみた... | The Demonic Evil Three attack!
Pervert (Nielsen)’s friend, Belnandes, suddenly came with an emergency report. For some reason this guy gives the same scent as Pervert (Nielsen). Birds of a feather flock together, huh.
“Good work, Bel. And so, when will the gangsters be arriving?”
“Milady. I believe they will arrive at ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 67,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「森の中をこんなにゆっくり歩くなど、久しぶりでありますなー」
「おいおい、遊びで来てるんじゃないんだから。お前も探してくれよ」
俺はイリモに乗ってゴンと共に、クルムファルの森をゆっくりと移動している。
確かに、こんなにゆっくりと森を移動するのはいつ以来だろうか。しかもゴンだけというのもかなり久しぶりのような気がする。
秋の収穫が終わっても、俺たちの忙しさは相変わらずだった。猫人族のウィリスに任せたスーパーが大繁盛だったのだ。当初間程度手伝えば客足も落ち着くだろうと考えていたのだが、結局、開店か月たっても依然として客足は衰えず、むしろ増え続けているのだ。
毎日、押すな押すなの騒ぎで、当然ウィリスたち三人では客を捌けない。従って、俺、メ... | 「It’s been a while since we leisurely walked in the forest like that」
「Hey, we are not here to play around. You should keep looking too」
Gon, as well as Irimo, and I calmly moved through the Kurumfar forest.
Indeed, when was the last time we walked around like that? In addition, it also feels like it’s been a while sin... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ライエルの屋敷に飛び込んできた兵士の言葉に、俺たちは慌てて外に飛び出していった。
魔神と言っても、それは単体を指す言葉ではない。
言うなれば、『この世ならざる世界』からの来訪者、それらすべてを魔神として扱っている。そして『この世ならざる世界』とではない。様々な世界から、様々な能力を持った魔神が、この世界にやってくる。
もちろん対処法も一つではなく、あらゆる手段を講じなければならない。
こういった敵に、ただ『斬る』能力しか持たないライエルは、滅法相性が悪い。
もちろん聖剣の力もあるため、たいていの敵は斬って捨てられるのだが、斬撃に耐性がある敵などがいた場合、他の選択肢が取れないというのがライエルの難点だった。
その点、俺は状況次第で戦... | We all rushed outside of Lyell’s mansion as we heard the soldier’s words.
We called them Devil, but that word didn’t refer to a singular entity in this case.
Every being that came from a “foreign world” was classified as a Devil. And there were many of such “foreign worlds”. Devils possessing all kinds of abilities cam... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 3
} |
すでにこの歳で 私のアイドルは
「わんぱくフリッパー」だったのです 絶滅危惧種の話を初めて聞いたとき 生物が日々この地上から永遠に失われることに
本当に暗い気持ちになりました 何かしたいと思っていましたが 「私一人で何ができるかな?」 と常に悩んでいました
それから30年が経ち その疑問に何かしらの答えが得られそうです
先年のメキシコ湾原油流出事故の最中 油まみれの鳥たちの写真がメディアで 公開され始めた時期に ドイツの生物学者 シルヴィア=ガウスが 次のように語ったそうです 「研究によると 原油除去後に 生存する鳥は全体の 1%以下となっており 汚染された鳥は皆安楽死すべきである」
私はこれに真っ向から反論します
加えて 油の被害... | And at this age, my personal idol was Flipper the dolphin.
And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day, animals were being wiped off the face of this Earth forever.
And I wanted to do something to help, but I always wondered: What could one person possibly do to make... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日も朝早くに起きられたわ。
どうして今まであんなに遅くまで寝ていたのかしら。
私は時計を見て、ロゼッタが起こしに来るま分ある事を確認した。
お兄様達はきっともっと早くから起きて剣のお稽古をしているのよね。
私も負けていられないわ。
ベッドから起き上がって筋トレを始めようと思ったが......、痛い。
昨日、急な筋トレをしたから筋肉痛になっているみたい。
お腹は平気なんだけど、腕がビリビリと静電気が流れているような痛みだわ。
たったで100回の腹筋慣れちゃったのかしら。そんなはず普通ありえない。
でも、しっかりと昨日と同じように腹筋したわ。もしかして、腕立てもできちゃったりして......。
......出来たわ。腕は痛かったけど出... | I woke up early today as well.
Why was I sleeping in so late before I wonder?
Looking at the clock, I confirm that I have minutes left before Rosetta will be coming in to wake me up.
I’m sure my brothers woke up a while ago, and have already started their morning sword practice.
I can’t let myself lose to them!
I jump... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「えーと、これが有って、それが残ってて、氷室は開けられた形跡があってもきちんと閉じられてて、木簡は......」
俺は冒険者が入ってきたと言う家の中を調べ、物が無くなっていないかを調べる。
で、物が無くなっていないどころかどちらかと言えば掃除されているのを確認した所で今までの研究成果を書き連ねていた木簡を手に持ち......
「よし燃やそう」
何だがヤバそうな瘴気がインクどころか木簡からも漂い始めていたので即座に火を起こして木簡の中身目を通してある程度内容を覚えてから木簡を焼き払う。
『くぇrちゅいおplkjhgfdさzx!!?』
ハッハッハ、何だか燃えている木簡から変な叫び声の様な物が聞こえてくるが気にしない気にしない。ただ怨嗟の... | “Uh, this one is here, and that one is still in place, and the ice house shows traces of having been opened, but it’s closed properly, and the mokkan is...”
Pumpkin checked inside the house where the adventurers had entered to verify that no items were missing.
He then picked up the mokkan in which he had written the f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「タクミ様は、何をしたいのか悩んでいた私の悩みを解決してくれました。私はタクミ様から言われた事でやりたい事を見付けたのです」
俺がさっきミリナちゃんに行った言葉で、今まで悩んでいた事は解決されたらしい。
薬の事を学ぼうと、やりたいと思える事が出来たからかもしれないな。
立派な大人とは言えないが、こんな俺の言葉が若者の指標になってくれるのであれば嬉しい。
いや、俺もまだ若いけどな。
「はい。これからはタクミ様......師匠の言葉を胸に懸命薬の知識を学んで行こうと思います!」
「師匠って......そんな偉いもんじゃないよ? 薬の知識は俺も学んで行かないといけないんだし......」
......アニキに続いて師匠か......。
呼... | “I was troubled over what I should do, and you offered a solution, Mr. Takumi. And I was able to find what it was that I want to do.” “Is that...so?”
Apparently, my words to Milina earlier had helped solve her problem.
I suppose it was because she now wanted to study medicine.
While I may not have been much of an adult... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「さて、人が多いのは......こっちか」
俺は普段よりも意識して周囲を見渡し、壁越しなので多少分かりづらいが魔力の分布具合で何処に多くの生物が居るかを確かめる。
うーん。魔力の分布からしてやっぱりある程度の人数ループとして複数の部屋に分けて監禁してる感じだな。
当然と言えば当然の対応ではあるけど。
ただ、この確かめ方だとその場所の魔力が多い原因が人質が集められているからなのか、単純に兵士や敵対する貴族たちが集まっているからなのかが分からない難点があるため、そこは一つ一つ確かめるしかない。
「じゃ、まずは近場から行きますかね」
と言うわけで俺はまず一番近くの魔力が集まっている場所に向かった。
---------------
「ここも... | ——————
“Now, the most crowded place is... over here.”
Looking around more consciously than usual, Pumpkin sought to ascertain where the majority of the living things were by observing the distribution of magic power, though it was somewhat difficult to discern since it was through the walls.
The distribution of magic p... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 2
} |
有機化合物です 酸化防止剤は この複素環アミンを
減らすことが知られています しかしその方法や理由は まだ解明されていません
これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが
ご覧の通り PhIPが安全であると判断している団体はなく 食品から減らす必要を示しています
13歳の子がこんなことを考えるのは不思議かもしれません
色々な出来事が重なったんです
お医者様のところで見た訴訟の記事が最初でした 責任ある医療のための医師の会と 7つの — ファーストフードレストランの間の訴訟です
チキンが発癌物質を含んでいたから訴えられたわけではなく 製品に危険性がある場合に明示的な警告を義務づける カリフォルニア州法Prop 65のため 訴えら... | However, no studies exist yet that show how or why.
These here are five different organizations that classify carcinogens.
And as you can see, none of the organizations consider the compounds to be safe, which justifies the need to decrease them in our diet.
Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up wit... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今の私を誰か撮ってくれないかしら......。動画配信出来たら世界の皆に私の悪女っぷりを披露できるのに。
私は小さく息を吐いた。
「けどもし貴方が生きたいというなら私は全力で貴方を生かすわ。助けを求めるのなら駆けつけるし、貴方が生きる事を諦めない限り私は貴方を支え続けるわ。けど、甘えないで。貴方は生きている限り人と向き合わなければならない。戦うのは私じゃないわ。ジルが戦わなければならない」
「お前に僕の気持ちなんか分かるわけない」
「さっきも言ったけど、私にはジルの気持ちなんか全く分からないわ。私は恵まれているからね」
「ならそんな勝手な事言うな!」
怒りでなのか悔しさでなのか、ジルの目に涙が溜まっている。
「ねぇ、貴方賢いんでしょ... | Did no one catch that on film just now.....? If it had been recorded, I’m sure it would have gone viral in moments showing the whole world what a villain I can be. Such a shame.
I suck in a small breath.
“But, on the off chance that you do actually want to live, then I’ll do my utmost to keep you alive. If you find you... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 0
} |
我々は皆、カンファレンスが用意した 水を、ここ数日間 楽しんでいます
皆さんはその水は安全な水源のものと思っているでしょう
もしそうでなかったらどうでしょう?
もしもこんな場所から来たのだったら?
統計によれば、もしそうなら今ごろ 皆さんのうち半分は 下痢で苦しんでいるはずです
私はこれまでずっと、統計の話をし 安全な水の供給について話してきました
しかし、あまりうまくいきませんでした
なぜなのか分かった気がします
なぜなら、今の考え方のままでは 問題の規模が、解決するには 大きすぎるように見えるのです
そこで、そう考えるのをやめました 自分たちも、政府も、援助機関も
今日、皆さんにご覧に入れます 考え方を変えることで 問題は解決で... | Now I see you've all been enjoying the water that's been provided for you here at the conference, over the past couple of days.
And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.
But what if it wasn't?
What if it was from a source like this?
Then statistics would actually say that half of you would now be suffering... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
鳥がいないのかもしれないという問題は 消えてしまったマキバドリを探す人たちにとっては とても重要なことです
鳥は鳴いていたのでしょうか?
私は科学者とは程遠い人間です
先ほど鳥についての話をしましたが
鳥とは何でしょうか?
デザインの世界では こんなゴム製のアヒルも鳥です
カリフォルニアでは こんな警告付きで売っています 「この製品には カリフォルニア州政府が 癌や先天性欠損症 または他の生殖障害の原因になるとしている 化学物質が含まれています」
これが鳥です
どんな文化がこのような製品を生み出し こうしたラベルを付けて子供に売るのでしょうか?
デザインに問題があるようです
NPRで放送された6時間に及ぶ私の講義 「モンティセロの対... | And so the question that we might not have birds looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.
And the question was, were the birds singing?
Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.
But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.
What is a bird?
Well, in my worl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
では、なぜ私たちはあえて原理主義者の狂気の核心に近寄ろうとすしなければならないのだろうか。これらの問題を宗教用語で表現することを認めれば、彼らが特に彼ら自身の社会で強要しようとしている観点が、正当化されてしまう。 | Why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness? Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そして現在起こっているのは 私が呼ぶところの 「親密性の民主化」です
これはどういう意味でしょうか?
人は実際には 言わば独自のコミュニケーション手段によって 所属組織が自分たちに押し付けている 隔絶を打ち破っているのです
ではどのように行っているのでしょうか? 簡単ですー職場から母親に電話をしたり 会社から友人にインスタントメッセージを送り こっそり携帯メールをしています
後ろに映っているのは ここ数か月間に私が取材した人達です
最もよく連絡をとる人を連れてくるようお願いしました
彼氏や父親を連れて来る人もいました
ある若い女性は祖父を連れてきました
この20年間調査をしてきたのは 電子メールや携帯電話、携帯メールといった手段の利... | And what do I mean by that?
I mean that what people are doing is, in fact, they are sort of, with their communication channels, they are breaking an imposed isolation that these institutions are imposing on them.
How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing fr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
すっごく煩わしいと思った人は?
やっぱりみんなそうですよね
考案したのは私です まあ 考案者の1人ですね
これはCAPTCHAと呼ばれています
これの目的は 入力しているのが 確かに人間で 何百万回もフォームを送信するように作られた プログラムではないと確認するためです
どうしてこれがうまくいくのかというと 目の見える人であれば こんな ゆがんだ文字でも問題なく読み取れますが コンピュータには まだそれができないからです
例えばチケット販売サイトのチケットマスターが ユーザにゆがんだ文字を読ませるのは 一度に何百万枚もチケットを注文する—
プログラムをダフ屋に作らせないためです CAPTCHAはネットの至る所で使われ
あまりに多く... | How many of you found it really, really annoying?
Okay, outstanding. So I invented that.
Or I was one of the people who did it.
That thing is called a CAPTCHA.
And the reason it is there is to make sure you, the entity filling out the form, are actually a human and not some sort of computer program that was written to ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
ニコルが北部の開拓村に向かうのとほぼ同時に、ミシェルとクラウドはストラールの街に到着していた。
決して小さな町ではないストラールだが、魔神襲来の衝撃は街全体に響き渡り、往来を行く人の顔にも、混乱と困惑がありありと見て取れた。
「どうなってんだ、これ?」
「わかんない。とにかくギルドに行って、情報を......」
まず冒険者の集まる場所で情報を集める。この判断はニコルと同じだ。
ミシェルだってこう見えてもに及ぶ冒険者の実績を持っている。
例えニコルがいなくとも、その場に応じた状況判断はできる。
「ミシェルじゃないか、ちょうどいいところに!」
「あ、ハウメアさん」
以前、ミシェルたちに弓を使った近接戦闘術を教授した、ハウメア... | ◇◆◇◆◇
Just as Nicole headed to the pioneer village, Michelle and Cloud arrived in Stollar.
Stollar was by no means a small town, but the Devil raid’s effects had spread throughout it, and the people coming and going had faces filled with confusion and bewilderment.
“What happened here?”
“No idea. Let’s just head to the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実力テストは、ランダムに振り分けられと対戦する。
生だけでな生も合同で行われるらしい。下級生が不利にならないような採点方式になっていて、これを機に特別コースコースの入れ換わりも起こるので、上級生までどことなくピリピリしていた。
「王子殿下は公務のため欠席かぁ......」
入学し間。寮での集団生活にも慣れてきたシェイラは、朝食を食べながら肩を落とした。
規定の時間を過ぎると食事にありつけないとあって、食堂の中は騎士科の全生徒が集まっているのではないかという混雑ぶりだった。ちなみに寮は文官科と別になっているので、血の気の多そうな若者が多い。食事量も文官寮より多いらしい。
シェイラは山盛りのポテトサラダをパンに挟みながら、まだぼやき続け... | In the competency test, you would battle against three randomly assigned students.
It seemed that not only fourth-year students, but also fifth- and sixth-year students would take part in this test. The scoring system was designed in such a way so that the lower grades wouldn’t be at a disadvantage, and since this woul... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これが僕の本心だった。
確かに僕達は国民の不安を煽るようなことをしたのかもしれない。けど、貧困村の人間が何か悪さをすれば、責任を取るという覚悟が僕にもデュークにもある。
そして、ネイトやレベッカもいる。絶対に罪なき人間を傷つけたりしない。それだけはきっと誰よりも強い。だって、僕らが罪なき人間なのに傷つけられてきたから。
その痛みを誰よりも理解している。
「......まぁ、それもそうだな」
そう言って、僕はポールかの植物が入った紙袋を受け取る。少し鼻がツンとする匂いがした。
この刺激臭......、トルキスかな。
「そんなに具合が悪いのか?」
ポールが興味無さそうに僕にそう聞いた。突然の質問に驚いた。
もう僕と会話したくないと思って... | This was his real intention.
It was true that we may have done something to cause unrest among the people. But both Duke and I were prepared to take responsibility if people in the impoverished village misbehaved in any way.
And then there were Nate and Rebecca. They would never hurt an innocent person, and I was certa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は検察官です
法と秩序を信じています
海兵隊所属の警察官と美容師の 養父母に育てられました
人は自らの行動に責任を持つものであり 誰もが社会の中で安全に暮らせるべきだと 私は信じています
仕事を愛していますし 仲間も大好きです
職務を改善していくことが 我々の責任だと考えています
さて 手を上げて答えてください ここにいる皆さんの中で 25歳になるまでに 学校で素行が悪かったり 出入りするなと言われている場所に行ったり 飲酒できる年齢より前に お酒を飲んだりした人はいますか?
はい いいでしょう
万引きしたり 違法ドラッグをやってみたり 兄弟や姉妹を含めて 暴力沙汰になったことのある人は?
それでは そういった行動をとった結果 1... | I am a prosecutor.
I believe in law and order.
I am the adopted son of a police officer, a Marine and a hairdresser.
I believe in accountability and that we should all be safe in our communities.
I love my job and the people that do it.
I just think that it's our responsibility to do it better.
By a show of hands, how ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ただいま帰ったでありますよー」
「おかえりー。みんな居間にいるぞー」
「了解であります」
シアの声が聞こえた途端、ガルヴが勢いよく立ち上がる。
そして、勢いよく尻尾を振って、玄関の方へと駆けて行った。
「おお、ガルヴ、元気でありましたかー?」
「がうがう!」
玄関から楽しそうな声が聞こえる。
ガルヴは狼だけあって、狼の獣人のシアが好きなのかもしれない。
特に懐いている気がする。
しばらくシアは玄関でガルヴと遊んでいるようだった。
なので、こっちはこっちで話を進める。
ルッチラが言う。
「うーん。王宮にもっていけないのなら、どうやったら宮廷錬金術士に見てもらえるんでしょうか?」
「エリックに相談してみるか」
「国王陛下に直接頼むよう... | “I’m back!”
“Welcome. We’re in the drawing room.”
“Understood.”
Grulf got up quickly as soon as he heard Shia’s voice.
Then he started to wag his tail and run towards the entrance.
“Oh, Grulf. How are you?”
“Groof-groof!”
Her cheery voice rang from the door.
Maybe Grulf liked Shia so much because she was a wolf beastki... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
リコたちがにらみ合っている間に、帝都からフェリスを連れてくる。フェリスはフェアリードラゴンを見るとギョッとした顔をした。
「こんな色鮮やかで、色彩豊かな羽を持つフェアリードラゴンは初めて見ました」
「フェアリードラゴンは、羽の色どりが多ければ多いほど多才なのです。この子はかなりの才能持ちのようです」
「この子に会った時、片方の羽がなかったんだ。それに、角も無くなっていたんだ」
「おかしいですね?我々ドラゴンにとって羽と角は命のようなものです。それが取れるなど・・・余程の魔物に遭ったのかもしれません。聞いてみますね」
フェリスがじっとフェアリードラゴンを凝視する。どうやら念話で会話しているようだ。フェリスの顔がどんどん険しくなる。
「... | As the three were engaged in a staring contest, Ferris came back from the capital. Ferris stood petrified once she laid eyes on the fairy dragon.
「It’s my first time seeing a fairy dragon with such colorful and magnificent wings」
「The more colorful the wings are the more talented a fairy dragon is supposed to be. This ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「妊娠したの
どうするかまだ考えてないけど」 とポリーに話すと
ためらわず答えが返ってきました 「私 堕ろした事あるわよ」
中絶経験があると話してくれたのは 彼女が初めてでした
当時私は大学を出てほんの数ヶ月 新しい彼ができて間もない時 妊娠が発覚したのです
どうしようか考えてみましたが どうやって どんな基準で決めたらいいか 正直全くわかりませんでした
正しい決断とは何かなんて わかるはずもなく
堕ろしたら後で後悔するのでは と心配でした
南カリフォルニアのビーチで 成人を迎えた私は 妊娠中絶論争の 真っ只中で育ちました
生まれたのはトレーラーの中 ロウ対ウェイド判決3周年の日でした
近所の人は皆 サーファーでクリスチャン
神を信... | "I'm pregnant.
Not sure what I'm going to do yet," I told Polly.
Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."
Before Polly, no one had ever told me that she'd had an abortion.
I'd graduated from college just a few months earlier and I was in a new relationship when I found out that I was pregnant.
When I th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
昼食を済まし、ライエルたちが戻る時間がやってきた。
あまり人目に付かないように裏庭に集まり、見送りをする。そのメンツの中に教皇がいるのが、普通じゃない。いや、マリアの立場を考えれば普通なのか?
「それじゃニコル。もう無茶はするんじゃないぞ?」
「うん、油断しない」
「いや、そういう意味じゃなく......」
マリアの立場が強くなりすぎたせいでベリトを離れることになったのだが、もともの仲は悪くなかったらしい。
アシェラ教皇も、マリアになら跡を継がせてもいいと考えていたらしいのだが、枢機卿を始めとした様々な思惑が絡み、その望みは絶たれたと話していた。
「マリアも身体には気を付けてね?」
「ええ、ありがとう。アシェラもお元気で」
「私はい... | Once we finished our lunch, the time for Lyell and Maria to go back had arrived.
We gathered in the backyard to not attract too much attention and said the goodbyes there. It wasn’t normal for the Pope to be present during that. Or well, maybe it was, considering Maria’s position.
“Well then, Nicole. Don’t overdo it ag... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「はぁっ!」
イングリスはフフェイルベインの背を蹴って飛び降り、その真正面に着地をする。
「ごきげんよう――お久しぶりですね? お変わりないようで何よりです」
可憐な花のように微笑むイングリスの姿を見て、神竜は戸惑った様子だった。
は確かにあの老王の波動のはず......!?』
頭の中に流れ込んでくる声にも、戸惑いの色が。
「ええ。確かにわたしはわたしです――あなたの感覚は、間違っていませんよ? ご心配無く――」
『ならばその姿は......? 我が贄の者共の装束まで――さては、魔術の類や神の仕業でその娘の身体を奪って見せたか......?』
「そんな事はしませんよ。あれから天寿を全うした後――わたしは女神様のお力によって生まれ変わ... | 「Hyah!」
Inglis jumped off Vufailbane’s back and landed in front of the dragon. She then gave it a graceful smile and bowed.
「Good day to you! It’s been a while, hasn’t it? I am glad to see you haven’t changed.」
Seeing Inglis smiling like a dainty, pretty flower caused the Dragon God to become lost in confusion. There w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 0
} |
歌姫を使ったので、シエルにしてみれば軽いジョギングくらいなものだっただろうけれど、それでも3時間走り続けられるというのは、すごいと思う。
3時間と言っても太陽の動きを見ながら、なんとなくそれくらいなので誤差は大きいけれど。
ハンター組合に人がいるかどうかは微妙な時間だったけれど、幸いまだ空いていたので、カウンターに薬草を持っていの他にも何本か自分用に取っておくことにした。
ついでに、薬草の長期保存の方法がないか聞いてみたところ、やっぱり乾燥させるのが一番らしい。大体1~2年はそれで持つのだという。
確認が終わり次第、ハンター組合を後にする。変に絡まれるのは勘弁なので。
『エインが体を借りたいと言い出すのは、珍しいわね』
コロコロと楽... | While we spent half a day on the way to the forest, it only took us about three hours to return to the capital. As I used the Song Princess’ buff this time, it probably just felt like a light jog for Ciel, but it’s really amazing how she can run for three hours straight. During my lifetime, how long could I run again? ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 44,
"inserted_lines_trg": 6
} |
街の外は狩場が豊富だ。
とはいえ、レベル1のプレイヤーがソロでいけるところは限られている。
マップをもとに低レベルの狩場を探し、たどり着いたのは森の中。
まず出てきたのは、先ほど俺を苦しめた狂暴なウサギ型モンスターだった。
冷静に弓で狙って......。
キリリリリ......シュッ! ザクッ!
矢は小さな頭に命中した。
ウサギが光の粒子となって消える。
血とかは出ない。
このゲームはゴア表現に関してもレベルの設定が可能だ。
俺はもちろん最低にしてある。
グロいのは大嫌いと言ってもいい。
血とか見ると体の力が抜けてしまう。
やはり、弓矢は俺に合っている。
ヘッドショットを決めれば威力の低さも補えるだろう。
「この調子でレベルを上げて... | The area outside of the town was rich with hunting grounds.
That being said, the places that a level solo player could go were quite limited.
And so I searched the map for a low level hunting ground and eventually arrived in a forest.
The first thing that made an appearance was the wild rabbit monster that had torment... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
「あっ優希くん来た来た。」
僕が準備を済ませホテルのロビーへ降りると薫さんと由良さんが既に待っていた。
「あっ、もしかしてもう全員揃っちゃいましたか?」
「空木さんもうすぐ準備出来るって言ってたからまだ大丈夫だよ。」
「よかった・・・まだお化粧落とすの慣れなくて・・・」
目の周りとかを気にしながらやっているとどうしても慣れていないせいで化粧が残っている事が多いのでどうしても時間がかかっちゃうんだ。
「しっかり落とさないと肌に悪いから仕方ないよ。」
「私も最初の頃はよくお姉ちゃんに注意されたっけ・・・」
「いつの話してるの、今じゃ由良の方が化粧上手なのに。」
「やっぱり最初はそんなもんなんですねぇ・・・」
「特に優希くんは男の子だし仕... | “Ah, Yuki-kun’s here.”
After getting ready and going down to the hotel lobby, Kaoru-san and Yura-san were already waiting.
“Ah, is everyone already here?”
“Utsurogi-san said she’ll be ready soon, so we’re fine.”
“That’s a relief... I’m not used to removing makeup yet, so...”
As I’m not used to it, it often takes a lot ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 1
} |
座学の時間、担当教師の配慮もあり自衛などに使える魔法を中心に勉強することになった。
目的は自衛の魔法の復習と同時に、生徒たちの不安を少しは紛らそうとしたのだ。
ちなみに、なぜ休校ではなく、午前中だけ授業があるのかというと、拉致した犯人へのけん制と、拉致などでは魔法学園動じないという威厳を示すためである。
といっても、普段から学園にいる学園長のエドワードはセイヤが拉致されたことを聞いて、教会支部に行っている。
なぜなら教会支部にいるほうが、情報を集めやすいから。エドワードは名目上、セナビア魔法学園学園長として教会支部に行っているが、内心は完全にセイヤの保護者であった。
ちなみに教会支部とは各地に置かれた教会の支部で教会ともすぐに連絡で... | At the time of the lecture, due to consideration of the teacher in charge, it was decided to study magic which can be used for self-defense.
At the same time, its purpose was to try to distract students a bit.
By the way, the morning lessons were left to show that the academy won’t be shaken by some kidnapping incident... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
草いきれがムッと立ち込める中の男が立っている。二人とも額に噴き出る汗を拭おうともしない。ただ、無言で立っている。
男たちの目の前には、廃墟がある。いや、つ前にここに来た時には確かに町があったのだ。大きくはないが、活気のある町。腕っぷしの強そうな漁師の声があちこちから響き渡り、その魚を求める女たちの声、遊ぶ子供たちの声が聞こえていたのだ。
しかし、今、彼らの耳に聞こえるのは、風の音だけだ。生暖かい風に乗って、不快な臭いが運ばれてくる。おそらく、夥しい死体が、町の中にあるのだろう。
「どうするんだ?」
「すべて燃やせ」
短い会話を交わした数時間後、その町は灰燼に帰した。全ての作業が完了したのを見届けた直後の兵士が近づいてきた。
「報告し... | Two men stood atop a grassy hill. The two didn’t attempt to wipe the sweat that dripped down their foreheads. They just stood there silently.
There were ruins before the two men. No, three days ago, when they came here, there was a town. It wasn’t big, but it was full of life. You could hear the voices of the strong fi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セナビア魔法学園の訓練所は広大な荒地をドーム化しており、その中で訓練を行う。
訓練といっても種類は様々であり、近接武器だけを使用した格闘、魔法だけを使った遠距離攻撃、武器と魔法両方を使った戦闘などがある。
しかし、どれもこれも将来魔法師が戦闘に使うために必要なことだ。
魔法師の戦闘はなにも人同士のだけではない。そこには暗黒領に住む魔獣も含まれる。
と言っても、各地の教会が暗黒領を警戒しており、魔獣を発見次第すぐに魔法師を派遣して殲滅するため、魔獣が街を襲うことはほとんどない。
それでもたまに、強力な魔獣などが相手では簡単に殲滅することができず、街への侵入を許してしまうこともある。
強力な魔獣が攻めてきた場合、王国にしかいない特級魔法... | Senabia Magic Academy has a vast dome for students to train in.
Even though it is called training, there are various types, including fighting using only close proximity weapons, far range attack using magic, battle using both weapons and magic.
But none of this is necessary for the future magician to use in battle in ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
◇◆◇◆◇
本神殿がそばにあるというのに、妙に寂れて人の足も遠ざかった小さな廃教会。
「ここなら、どれだけ騒いでも外に声が漏れることはないわ」
「済まないわね、アシェラ。こんなことに手を煩わせてしまって」
「なに言ってるのよ。マリアのお願いなら断るわけないでしょ。それに私にも無関係というわけじゃないし」
その場にはコルティナとライエル、マリア、それにアシェラというメンツとの捕虜が存在していた。
両者とも酷い状態だが、まだ鼻の折れた男......スクードの方がマシな有様だった。
「あら、あなた意外と手馴れているのね」
「こう見えても戦場は経験豊富でな。捕虜のこういう扱いも、何度か経験がある」
「そう、そういう趣味じゃなくてよかったわ」... | ◇◆◇◆◇
This was a small church at the foot of the World Tree. It was an abandoned church, strangely desolate and lacking in visits, despite the main temple being next to it. However, although few, there were human presences there today. However, even those presences were not in a place exposed to the public.
“If it’s he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 3
} |
ガルヴはシアの妹ニアに近づき、匂いを嗅ぎはじめる。
先程は通りすがりの幼女だったので、あまり匂いは嗅がなかったのだろう。
ガルヴは思ったより、礼儀正しい狼なのかもしれない。
だが、シアの妹となると、身内となる可能性がある。
そうなれば、ガルヴ的には匂い懸命嗅いでおかなければならない対象だ。
「お尻の臭いかがないでよー」
「すんふんふんふん」
「ガルヴ、ほどほどにしなさい」
そう言って、とりあえずガルヴを抑えた。
そして、ニアに向けて言う。
「シアさんに用事かな?」
「はい!」
「じゃあ、屋敷の中で待っていなさい」
「ありがとうございます!」
俺はガルヴ、ニアとともに屋敷に入った。
「ロックさん、おかえりー」
ミルカとゲルベルガさまが... | Grulf approached Nia and started to smell her.
Up until now, she had only been a girl who was passing by, so he had not been as interested.
Maybe Grulf had a polite side as well.
But now, since she was Shia’s younger sister, they would practically be family.
And so she would have to be subject to Grulf’s sniffing.
“Don... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
それから、さらに数日。
最初、カファルはルシェラが出歩くことを慎重に牽制しており、巣から出ようとするだけで低く唸りながら押し戻していたのだが、自分が狩りで巣を留守にしている最中にルシェラがじっとしていると分かると、逆に自分が居るときはルシェラが出歩くことを少しだけ許すようになった。
ある日、カファルは巣か出たところでルシェラを呼んだ。
ルシェラが首をかしげつつついて行くと、カファルは藪を踏み潰し、木々を掻き分け進んでいく。
そうして、大して歩かないうちに一人と一匹は美しい川の畔に辿り着いた。
クグセ山は湧き水の多い山だ。
先日のような大雨はさすがに珍しいとしても、雨量豊富で水が豊か。
流れ出る川は下流の人々を潤して命の源となっている... | A few more days passed since.
At first, Kafal was carefully detaining Lucella from going out, releasing low groans every time he tried to and pushing him back into the nest, but after learning that Lucella sat still whenever she was out hunting, she gradually allowed him to leave the nest when she was with him.
One day... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 4
} |
問題はマディを持って、どうやってここを出るか。
小鳥になって無事マディを持って出ることも考えたけど、それだと傷つけてしまう可能性がある。ここでミスするなんて、ヴィクターやレオンに合わせる顔がない。
信じられている分、成功させないと......。
私はも周りの毒植物に魔法をかける。せめて棘にさえ当たらないように少しだけ道を開けてくれればいい。
結構な魔力をかけているのに、びくともしない。......魔法を無効にする力があるのかしら。
斑点病にかかると死ぬしかないって言われる理由がよく分かる。マディも大事だけど、逆にこの毒植物も調べたくなってきたわ。
この意識が朦朧としてくる匂いから早く解放されたい。......なんだか魔力を吸い取られ... | The question now was how to get out of here with Maddie.
I thought about becoming a little bird and getting out safely with Maddie, but that might damage it. I would not be able to face Victor and Leon if I made a mistake here.
I had to succeed because they believed in me....
I cast my spell once more on the poisonous ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
エコノミストは、もし子供たちの食費と学費を賄うための支援をしたいと考えるならば、フェアトレード製品でない同じようなコーヒーを10ドルで買って、2ドルを貧しい子供たちに食料と教育を提供する慈善事業に寄付すればいいと答えるかもしれない。 | Economists might reply that if you want to help people feed and educate their children, you can pay $10 for a pound of non-Fairtrade coffee that tastes the same and give the $2 you save to an aid agency that provides food and education to poor children. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
これが、人民主義者が育つ条件である。いくつかの例において、それはベネズエラのウゴ･チャベス大統領（そしてラテンアメリカ諸国のリーダー達）や、あるいはイタリアの前首相シルビオ･ベルルスコーニなどの個人である。彼らのほとんどは、外辺から政治の表舞台に上ってくるのだが、ヨルグ･ハイダーと彼のオーストリア自由党、ジャンマリー・ルペンと彼のフランスナショナリスト、アンジェイ・レッペルと彼のポーランド自衛党、あるいはスロバキアにおけるロベルト・フィツォ首相と彼の政権のように、非常に個人的な団体を形成することに長けている。この人物リストにはまだまだ追加ができるだろう。 | In some cases, they are individuals like President Hugo Chávez of Venezuela (and other Latin American leaders) or Italy’s ex-Prime Minister Silvio Berlusconi. Mostly they enter the political scene from the fringes but manage to form a highly personalized grouping, like Jörg Haider and his Austrian Freedom Party, Jean-M... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そこは神話と伝説の世界
いにしえの地図には 「怪物の棲みか」と記される場所
新たなる探索のたびに新発見があり 驚異に満ちた珍しい形の生命が見つかります 私たちの先祖が「怪物」と考えても 不思議のない生物です
こうした話を聞くと 私は国際自然保護連合の 同僚に嫉妬します 彼らはマダガスカル沖 南の海山で 深海の驚異に満ちた生物を 目にし写真撮影したのです
ここでお話ししているのは「公海」のことです
公海とは法律用語で- 地表の50%を占めています
海洋の平均水深は 4,000メートル 地球上の生命のうち90%近くが 生息するのが
この公海です 理論的には公海は「グローバル・コモンズ」 人類共同の財産ですが
現実に 公海を管理し 利益を... | It's a place of myth and legend.
It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."
It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.
Instead, they just make me green with envy tha... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「なぁに......終わったみたいなツラしてんだ......! まだまだ......こっからだぜ!」
振り回されている状態でペッタさんがしゃべる。
とんでもない根性だ......!
「温存......してる......場合じゃないか......! 合体奥義......!」
ペッタさんとユニゾンのオウムが......文字通り合体した!?
「天使降臨:
アンヌの鉄球の回転がピタッと止まる。
いや、止められた......ペッタさんの背中に生えた翼によって!
「あ、くそっ! ちょうど背中に鉄球がくっついているから上手くはばたけないぞ!」
「くぅぅぅ......暴れないでください! おとなしく地に堕ちることです!」
風情が天使にたてつこうなん... | “What...why do you look like you think it’s over...! It’s...only just begun!”
Petta shouted, even as she was being spun around.
She had a lot of guts, that was for sure...!
“This...is no time...to be saving...! Combination charge attack...!”
And then...Petta and her parrot Unison combined!?
“Angel Descent: Trumpetter.”... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
は手分けして店内の掃除掛けて終わらせると、キシャナはガラス製のポットからハーブティーを淹れてくれた。
「お疲れ様。自家製のフレッシュミントティーだよ」
「おお、ありがとう。良い香りがして気分がスッキリするよ。そういえば、キシャナはハーブの栽培をやっていたな」
「故郷で毒の知識を教わったときに薬草の知識も教えられた。皮肉な話だけどな」
「卑下することはないよ。香料やハーブティーのように美味しく口にできる術を持っているキシャナは凄いと思うよ」
「......ありがとう。シェーナは優しいな」
人殺しの技術を嫌っていたキシャナだが、そこから役立てる知識を行動力に変換するのは感服する。
が深い訳ではないが、キシャナのハーブティーは飲み易い。
... | The two enthusiastic girls split as they began cleaning up the whole place which took an entire day. After they were done with it, Kishana served some tea in a glass pot.
“Good work. It’s time for some homemade fresh mint tea!”
“Oh, thanks a lot. Just the good smell already makes me feel refreshed. By the way, you were... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
トルコの最初の加盟志願は1959年であったことを思い出そう。1963年以来、EUの前身である欧州経済共同体は、先延ばし戦術をもって応えた。関税同盟の要求である。同時に、「NO」という答えを出さずに今まで来たこと、そして、いつの日か加盟が叶うかもしれないとほのめかすような一連の合図のあとで、最終的なEUへの統合というトルコの期待はますます明白になった。 | Recall that Turkey made its first application to join in 1959, and that since 1963, the European Economic Community, the forerunner to today’s EU, responded with a delaying tactic: a request for a customs agreement. At the same time, having never had to take “no” for an answer – and after receiving a series of nods and... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
馬車にいる子は身体中に痣ができて、怯えた表情を浮かべる。
「君達を怖がらせる奴はもういない。さあ、馬車から降りて私に来るんだ」
シェーナは手を差し伸べると、子供二人の警戒心はとても強く暴力を振るわれると思って泣き出してしまった。
周囲に敵の様子は見受けられないが、あまり長居すれば異変を嗅ぎつけて増援でも呼ばれたら厄介なことになる。
「もう大丈夫だ。私は君達の味方だし、安全な場所に保護してあげるよ」
シェーナは二人の子供を抱くと優しく諭す口調で、凝り固まった警戒心を解いていく。
「お姉さんは......あいつ等の仲間じゃないの? 僕等を騙して乱暴をしようと考えているんじゃないの?」
「そんなことは絶対にしない。お姉さんが君達に嘘を付い... | The bodies of the two children in the carriage had marks tattooed on them, and they looked frightened.
“There’s no need to be afraid. Get off the carriage and come with me.”
When Schenna reached out with her hand to them, their wariness exceeded their limits as they started crying and almost shaking.
There did not seem... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
このステージに 上がって来るときも
ちょっと手を貸してもらう 必要がありました でも できることだって 沢山あります
これは私が 初めてのロッククライミングに 挑戦しているところです
スポーツは大好きだし いろんなスポーツができます 水泳、スキー、スケート、 スキューバダイビング、ジョギングなどなど
でも1つ制限があります 誰かの手助けが 必要なことです
私は1人で できるように なりたいです
私は14歳の時 プールでの事故で 視力を失いました
行動的で自立した子供でしたが 突然 盲目になったんです
私にとって 一番 つらかったのは 自立性を失ったことです
それまで簡単だったことが 自力では ほとんど不可能になりました
困難だったこ... | That's largely true.
Actually, I just needed to have a bit of help But there is also a lot that I can do.
This is me rock climbing for the first time.
Actually, I love sports and I can play many sports, like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.
But there is one limitation: somebody needs to help ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
俺の名前はニール。冒険者だ。
13歳で村を出て、村の東にあるハルーラの冒険者ギルドで登録をした。でも、その時に姉のコリーとその親友のテスに着いて来た。
なんでも、俺を一人にするのは不安だとかなんとか。子供扱いするなと言ったけど、全然聞かなかった。
確かに駆け出しの頃はだまされて有り金全部巻き上げられそうになったりもしたけど、あの時は最終的には被害は無かったから、問題ない。
......いや、確かに俺は口下手で、交渉ごとなんかは苦手だから、口が立つコリーが居て助かった。
でも口が立ちすぎて揉め事になった事だって何度もあった。
そういう時、テスは役に立たないし......やっぱり俺一人で来たほうが良かったんじゃないかと、何度も考えたもの... | My name is Neil. I’m an adventurer.
I left my village at the age of and registered with the adventurer’s guild in Harula towards the east of the village. At that time, my sister Collie and her best friend Tess came together with me.
Somehow, they were worried about leaving me alone. I told them not to treat me like a ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
とは言っても 数々の手術をこなしてきた中で 手術は楽器の演奏に通じるものがあると感じています
音にまつわる不変の深い魅力が 私を外科医に そして 音の科学 特に音楽の研究に導きました
これから数分間 私の職歴について 実際どのように音楽を研究しているか 脳はどのようにして創造性を発揮するのか といった問題と絡めてお話しします
研究のほとんどは ジョンズホプキンズ大学と 以前いた国立衛生研究所で行いました
いくつかの実験を振り返って 音楽に関する実験を三つご紹介します
最初にビデオをお見せしましょう
これは有名な即興ジャズ演奏家であり 即興を高いレベルまで昇華していった キース・ジャレットのビデオです
彼は全てのコンサートを 即興で演... | I will say though that, after having done surgery a lot, it's somewhat similar to playing a musical instrument.
And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music.
And so I'm going to try to talk to you over th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セイヤたちが昼食を終えて教室に戻ると、すで以外の生徒たちが揃っていた。そして教段の上にはセイヤたちのクラスの担任であるヤユーナがいる。
ヤユーナはセイヤたちが自分の席に座ったのを確認すると、話を始めた。
「全員揃いましたね。それでは午後の訓練の説明をします。午後の訓練は決闘で、決闘の相手は自由です。相手に申し込んでください。申し込まれた人は嫌だったら、もちろん断っても構いません。
説明を終えたヤユーナは教室から退出し、先に訓練所へと向かう。
そしてヤユーナが教室から退出したと同時に、セイヤのもとへ二人の生徒がやってくる。親衛隊とファンクラブのリーダー的な少女と少年の二人だ。
二人はセイヤの前に来ると大きな声で言う。
「「私(俺)と決... | When they returned to the classroom after the lunch, everyone else was present. Their homeroom teacher, Yayuna, was also there.
When Yayuna confirmed that they took their seats, she started talking.
「Everyone is finally here. I will explain the content of the next lesson. The next lesson is a duel. You are free to pick... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 4
} |
驚きつつも冷静に彼女は私をじっと見つめる。
『なるほど......。だが、そんな小さなナイフで私を殺せると? 私はお前を簡単に殺せるぞ。この状況だと圧倒的に不利なのはお前だ』
『......殺しても良いわよ。ただ、どうして私を殺したいのかだけ教えてくれる?』
私も彼女を見つめ返し、覚悟を決めた表情を浮かべる。
国外追放されて、他国の森で殺されるのも悪くないかもしれない......。まさに悪女っぽいわ。
『神の花を奪っただろ』
私は彼女の言葉に思わず首を少し傾げてしまう。
『......神の花?』
『崖に咲いていたオレンジ色の美しい花だ』
マディのことかしら? あれが神の花なの?
というか、いつから私達のことを監視していたのだろう。人... | Surprised but calm, she stared at me.
[I see... But you think you can kill me with such a small knife? I can easily kill you. In this situation, you are by far the one at a disadvantage.]
[...You can try to kill me. But first, tell me why you want to kill me?]
I returned her stare, a determined expression on my face.
I... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
秘密 今年はパワーポイントを使います TED流というのに凝っているんです
これを使うと こうしなくてもよくて
ボタンを押すだけです
[本当によろしいですか?] はい とにかく変えろ!
[本当に本当によろしいですか? 重大な決断です 考えなおしては?]
ここにビル・ゲイツは居るかい
変われ! さぁ! 何だと? [態度を改めないとコイツを一瞬で壊すぞ]
あぁ よし
私のスライドではないけど 構いません
ご覧のとおりこれらは全て地図です
地図は情報伝達の上で大切な道具です 人間的な認知能力があるゆえに なおさらです
全ての公式は地図なのです
さて人類は場所の地図を作ります それも滅多に行かない場所の 多少時間の無駄にも思われます
これは... | Secrets. I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing.
And when you use these things you don't have to go like that.
You just press it.
Oh, man. Um, yes.
Yes. I'm sure! Just change it!
Is Bill Gates here?
Change it! Come on! What?
Ah! Okay.
That's not my slides, but it's okay.
As you ca... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
最初の不明点は、そもそもなぜ選挙が行われようとしているのかということだ。ゲルハルト・シュレーダー首相の任期は当時１５ヶ月を残していたし、自分の党派は確かに弱小ではあったが、問題なく結集できているように見えていた。 | The first unknown is why the election is taking place at all. Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term, and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
そのような惑星は 肉眼で見ることはできませんし 今ある最新鋭の天体望遠鏡でさえも 無理でしょう
しかし そのような惑星は 存在するに違いありません
自然に潜む意外性の理解が 生命発見の手助けとなります
わが地球には 水がある所に 生命が存在します
そこで 恒星からまさに 適切な距離にある惑星を 探しています
恒星の温度に応じた グラフの青で示される 距離にある惑星の表面には 生命の住まいとなる 湖や海を形成する 液相の水が存在できる程度に 十分暖かいことでしょう
天文学者の中には 恒星からの距離が このような範囲にある惑星を 発見することに精力を傾けています
私はその先にあるテーマを 取り上げています
系外惑星において有り得そうな ... | But I know that it's there.
And understanding contradictions that occur in nature will help us find it.
On our planet, where there's water, there's life.
So we look for planets that orbit at just the right distance from their stars.
At this distance, shown in blue on this diagram for stars of different temperatures, pl... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『最高レベル不明』
不明!?
......そうだわ、思い出した。
闇、光、水、風、火、の魔法は最高レベルが分からないんだったわ。
そしてレベル100を超えたと思われる人間はヒロインとデューク様のみ......。
じゃあ、アリシアってどんなに頑張ってもレベル100を超える事はないって事?
......嘘でしょ。何をやっても無駄なの?
なんて不公平な乙女ゲームなのよ。ああ、運営に文句言いたいわ。
でもアリシアってやればできる子だから、もしかして今から猛特訓すればレベル100を超える事が出来るかもしれないわ。
まぁ、まずレベル1の魔法を扱えるようになってからよね。
でも魔法の種類の本は見つけられても、魔法の使い方を書いている本は見つからな... | 『The highest level is unknown.』
Unknown!?
.......That’s right. I remember now!
For the five main elementsーdarkness, light, water, wind, and fireーno one knows what the highest levels are.
As for in the game, level was thought to be basically the pinnacle of magical power since aside from only two people, namely Duke-Sa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ルノアの森で巨牛を狩ってから、俺の環境は少し変化した。
の変化は、部屋が替わったことである。模様替えをしたのではない。使用人用の離れの部屋から母屋に一部屋を与えられたのだ。
これまで屋敷の執事を勤めていたワイトンが、王宮に住むバーサーム侯爵の下に行くことになり、替わって俺が執事代行の職に就くようになったのだ。
いよいよ王太子の政権を盤石なものにするため、バーサーム侯爵は多忙を極めている。これまでは2週間に一度は屋敷に帰って来ていたが、現在では数か月に1度程度にまで減ってしまっている。そのため、身の回りを世話をするために、敏腕執事であるワイトンが王宮に投入された、というわけだ。
侯爵は既に60歳を超える年齢である。平均寿命が50歳のこ... | After hunting that big cow, my treatment underwent a change.
The biggest change was my room. No, it wasn’t remodeled, I was given another room that was previously used by Waiton.
The butler, Waiton, left his post to serve under the marquise. In exchange, I assumed his responsibilities.
The quantity of work needed to be... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
翌日、いつも通りログインした俺は空上郷に飛んだ。
うお座の試練で手に入れた『魔法魚の化石』が何かの素材にならないか確認するためだ。
空上郷にサトミの姿はなかった。
山の中を冒険してるのか、ログアウトしているのか、他の場所に行ったのか......。
まあ、プレイヤーというのは常に忙しく動いているものだ。
気にせずウーさんの工房に入る。
素材の使い道を調べたい時は、受付担当の天女さんにその素材を示せばいい。
使い道がある場合、ウィンドウで表示してくれる。
今回の素材『魔法魚の化石』には......結構使い道があった。
やはり魚をモチーフにした装備を作る素材になるようだ。
でも、どれもあまり性能が良くないな......。
ページをスクロー... | The next day, I logged in like always and warped to the sky town.
This was to find out if the Magic Fish Fossil from the Pisces trial could be used as some kind of material.
I didn’t see Satomi in the town.
He was either out exploring the mountains or he had logged out or gone some place else...
Well, players were cons... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 0
} |
お祝い気分は前日まで、と言うことで今日は朝から貴族としての公務だ。と言っても問題が起きたわけじゃない。
「......汝らを、新たな騎士に任ずる」
「陛下の御威光に報いるべく、我、王家とこの国に忠誠を尽くします」
今日は騎士叙任式。この国だと初代国王の即位日......まあ建国記念日的な日に行われる。基本、庶民は休日だが貴族は全員出席だ。庶民も希望者は出席できなくもないがまあ普通は家族ぐらい。今日は例外がいるけど。
ヴェリーザ砦の奪還が間に合ったんで予定通りこの日に式も行われることになった。延期の予定もあったらしい。よかったのか悪かったのか。
陛下の隣に王太子殿下がいてその隣には父がいる。儀典なんで今回の儀式も父の業務管轄だ。今回俺... | The merry-making ended yesterday. Today is the time I attended an official business as a noble. Though I said it’s an ‘official business’ it’s not some kind of meeting.
“I shall appoint all of you as knights.”
“We are deeply grateful for Your Majesty’s generosity. Once again, allow us to swear our loyalty to the crown ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 11
} |
私には 何がなんだかわかりませんでした
自分に問いました "なんで私が?"
"なぜ今?" "なぜここなのか?"
"医者は警告できなかったのか?"
今日は「健康な人生の秘訣」について お話ししたいと思います
遺伝 生活習慣 環境
これらが持つリスクに うまく対処できれば 健康的で素敵な人生を過ごせるでしょう
遺伝や生活習慣というのは良く分かります
なぜかというと
医者はいつもこればかり 聞いてくるからです
病院であの長い記入用紙に 記入しなければいけなかったことはありませんか?
運が良ければ そんな機会に度々恵まれますね
その度に同じことを何度も... そして あなたの生活習慣 家族の病気歴 処方歴 手術歴 アレルギー歴などについて ... | I started asking my questions, "Well, why me?"
"Why now?" "Why here?"
"Could my doctor have warned me?"
is really talk about what is the formula for life and good health.
Genetics, lifestyle and environment.
That's going to sort of contain our risks, and if we manage those risks we're going to live a good life and a go... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
30年前には 人々は皆 心理学者も含め こう答えたはずです 幼児は理不尽で 非論理的で 自己中心的で 他者の立場から物事を見たり 因果関係を理解したりすることはできない と
この20年間で 発達科学はこの図式を完全に覆しました
私達は いくつかの点で 幼児は最高に聡明な科学者と 同じような思考をしていると考えています
一例を挙げてみましょう
この赤ちゃんの心の中では 他の赤ちゃんの心の中で 起きていることを 理解しようと試みています 実際 他人の考えや感情を理解しようとすることは
私達にとっても非常に難しいことです もっと難しいのは多分 他人の考えや感情は いつも自分と 同じではないと 気づくことでしょう
政治通の人なら このことが... | If you'd asked people this 30 years ago, most people, including psychologists, would have said that this baby was irrational, illogical, egocentric -- that he couldn't take the perspective of another person or understand cause and effect.
In the last 20 years, developmental science has completely overturned that pictur... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
生か生の生徒が、稽古場に整然と並んでいる。
正面の王族席は開会となっても空席だった。御前試合が昼食後に予定されているので、それに合わせての出席となるらしい。
向かって右側が貴賓席で、左側が下級生と教師陣の席。今日に限っては教師陣も全員集合しているらしく、授業と補習以外でほとんど姿を現さないヨルンヴェルナの顔も見える。
存在感の薄い学院長が、開会の挨拶を済ませた。シェイラ達出場者は、稽古場に設営されたそれぞれの陣営に散っていく。
「お、今日は髪を結っているんだな」
声を掛けてきたのはトルドリッドだった。
「邪魔になるから結ってもらったんです。今日は特別気合いを入れたくて!」
ニカッと笑ってこぶしを握ると、彼も笑った。
「いい心掛けだ。... | Fourth to sixth-grade students were lined up in an orderly manner in the training hall.
The royal seats in front were still vacant even though the event was about to begin. Since the Imperial Match was scheduled after lunch, it seemed that their attendance would coincide with that.
On the right were the seats for the h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
おはよう。
実は昨日ナイフを作ったんだ。投げたら花火のように爆発するナイフ。しかも痺れ薬を混ぜてる。これで派手に決めようと思うんだ。
何故かって? 目立ちたいからさ。
さて、コロシアムにむかおう
朝8時50分にコロシアムに到着。9時にスタッフから説明があった。
今日戦目。合計15試合あり、前回一試合30分から、今回は15分に短縮(1戦毎に5分休憩あり)。持ち込み武器も3本までOKなのだそうだ。第一試合目は9時30分に開始。
前の試合開始時に、メッセージで連絡され、待合室で待機。実況者から名前を呼ばれたらバトルステージに入場するのだとか。
俺は第三試合目。キザムという人と戦うらしい。前大会優勝者の上、イケメンなのだとか。すこぶるどうで... | Good Morning.
Incidentally, I made a knife yesterday. The knife explodes like fireworks when thrown. Furthermore, I’ve mixed in some anesthetic. I’ve decided to make this flashy.
Ask why? It’s because I want to stand out.
Alright, time to depart to the Coliseum.
I arrived at the Coliseum at :AM. At AM the staff will gi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 1
} |
より甚大です
それに気付いたのは1914年に マーサという名の最後の一羽だったリョコウバトが シンシナティ動物園で死んだ時です
この種はかつて世界で最も数多かった鳥で 北アメリカに6百万年もの間生息していました
それが忽然と消えてしまったのです
かつては幅2キロ 長さ500キロに渡る群れの帯が 太陽を遮ったものです
アルド・レオポルドは生物的嵐 羽根の吹雪と称しました
この鳥は重要な生物種として ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって 広く落葉樹林の生態系を支えました
ほんの数十年で生息数が 50億からゼロになったのです
その原因は
商業狩猟でした
食肉として捕獲され大量に売られたのです 捕獲は容易でした 群れが地上... | It's bigger.
We didn't really realize that until 1914, when the last passenger pigeon, a female named Martha, died at the Cincinnati zoo.
This had been the most abundant bird in the world that'd been in North America for six million years.
Suddenly it wasn't here at all.
Flocks that were a mile wide and 400 miles long ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
車を買う余裕が なかったからですが 実は 車の作り方も 知っていました
皆が 物の仕組みを 理解していて 物を作り 修繕できる 時代がありました そうでなかったとしても 何を購入するか 十分な情報に 基づいて 意思決定しました
こういった日曜大工のような慣習は 20世紀後半には 大方失われてしまいました
しかし今日 DIYのコミュニティや オープンソース・モデルが 物の機能や それが何から できているかと言った知識を 身近なものに してくれます 私は これを次のステップに 進める必要性を感じています 製品を作り上げる 部品に注目しています
私たちは 紙や生地といった伝統的な 材料が何からできていて どうやって作られるか だいたい理解... | There was a time when we understood how things worked and how they were made, so we could build and repair them, or at the very least make informed decisions about what to buy.
Many of these do-it-yourself practices were lost in the second half of the 20th century.
But now, the maker community and the open-source model... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ニコル様、なんて格好で寝てるんですか!」
「んぁ?」
いつものようにフィニアが起こしに来てくれたのだろうが、違う点があるとすれば一つ。
俺が酒瓶を抱えて寝入っていたというところだった。
「それは私が聞きたいですよ、ニコル様」
「確か昨夜は......」
ガドルスと閉店後の食堂で酒飲んで憂さを晴らし、途中でマクスウェルがやって来て、新しい仕事の依頼を提案されて?
「途中から意識がない」
「もう、立派なレディには激しく遠いですね」
「別になるつもりもないし」
「レイド様もすでに妙齢の美少女なんですから、身の守りはもう少し気を付けていただかないと」
「やめろォ、そんな現実、聞きたくない!?」
酒瓶を放り出して身を起こした俺のそばに、フィ... | “Lady Nicole, how can you sleep in that state!”
“Ngah?”
The next morning, I was awakened by Finia’s voice. There was a familiar ceiling above, with the familiar bed, and my usual inn room. Finia came to wake me up as usual, but there was one thing that was different.
It was that I was sleeping while holding an alcohol ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
何人かの方が送ってくださいました さて リチャード・レジェットは NSAの 15代 副長官であり 彼は上級の民間士官でもあり また最高執行責任者として 戦略の指導 内部ポリシーの制定を行い また長官の主任顧問としても 働いていらっしゃいます
では 準備ができましたので リック・レジェットさん ようこそTED へ
(拍手) リチャード ・ レジェット: 皆さんとお話しする機会頂きとても感謝しています
会話を楽しみにしております お手配ありがとうございました
クリス: リック どうも有難うございます
ご参加頂き 感謝しております
NSAが表に出て オープンなところを見せていただくことは とても力強い表明です
ご覧になったと思いますが エ... | So Richard Ledgett is the 15th deputy director of the National Security Agency, and he's a senior civilian officer there, acts as its chief operating officer, guiding strategies, setting internal policies, and serving as the principal advisor to the director.
And all being well, welcome, Rick Ledgett, to TED.
Richard L... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.