src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
「私達がこの屋敷から使いの者を本邸に送り出し、旦那様はその知らせを聞いてすぐに本邸からこちらに向かったのでしょう」
屋敷から本邸まで約1週間。
その知らせを聞いてすぐにこちらに向かってさらに1週間......ちょうど今日くらいになるのかな。
そうか......俺がこの世界に来てもう2週間くらいになるのか......思わぬところで実感してしまった。
「クレアお嬢様が無事、タクミ様に助けられてこの屋敷に戻られた後、改めて旦那様にお知らせする使いを送ったのですが......」
「お父様の事だもの、きっとその使いの者が到着する前に本邸を出てると思うわ」
「それは......なんとも......」
ですぐに行動に移したという事なんだろう。
行... | “We sent out a messenger from this mansion, and he likely headed here as soon as he heard what had happened.”
It was nearly a week’s journey.
And he left immediately after another week passed...he would arrive today.
I see... So that means it’s been two weeks since I came to this world... I didn’t expect to be reminded... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はその場でゴランとエリックに連絡を取った。
「ゴラン、エリック。ミスリルと魔石が欲しいんだが、なんとかならないか?」
『そりゃ、なんとでもなるが、何に使うんだ?』
俺は事情を説明した。
『ほう? それはよい。資金は国庫から出そう。ゴラン、頼む』
『ミスリルも魔石も、金さえあれば集められるものだからな、任せておけ』
放っておいても、魔石は冒険者が日々買取に持ち込んでくる。
ミスリルも鉱山からせっせと街に運ばれてくるものだ。
「セルリス。魔道具ができた。つけてみてくれ」
「......ロックさん、フィリーさん。ありがとう、本当にありがとう」
セルリスはものすごく喜んでいる。涙ぐんでいるほどだ。
「セルリス、よかったでありますね」
「セ... | And so I contacted Goran and Eric right then and there.
“Goran, Eric. I want mithril and magic stones. Can you help me?”
‘Well, I could help you. But what are you going to use them for?’
I explained it to them.
‘Oh? That’s good. The kingdom’s treasury can pay for that. Goran, I’ll leave the rest to you.’
‘Mithril and m... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「予定が早まった。私は今日の正午、この里から離れる」
家に戻ったメルクは、珍しく揃って家にいた両親に出立する旨を告げた。
しかしさすがに、これほど急に出ていくとは思わなかったのだろう。父であるオロンは難色を示す。
「メルク、よく考えてごらん? 君の一生はずっと永い。あと数日待ったところで、君の歴史を振り返った時、それは記憶の
メルクの父であるオロンは、理知的な表情を眼鏡を掛ける事によってより一層高めている、青年のような容姿をしている。
そんな父に、メルクは深々と頭を下げた。
「たしかにそうかもしれない。けれど、エルフの里に現れた冒険者たちと同行して里を出る機会なんて、おそらくもうない。お願いだ、父さん。行かせてくれ」
普段、滅多に頭... | “I had to adjust my plan. I’m leaving at noon.”
Merc, who had returned home, informed her parents, who were, to her surprise, both at home. She had already informed them of her plans, and after completing the Accolade, she had informed them that she would be leaving soon.
However, they had not anticipated it to be this... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 16,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ここにはレッドウッドの木が生えています
学名はセコイア センペルヴィレンス
セコイアは地球で最も背の高い生き物です
樹高110メートル以上にまで育ちます
38階建ての高さです
マンハッタンの中心にあったとしても突き出ているでしょう
最も古くから生きているセコイアの樹齢は誰も知りません 幹に穴をあけて年輪を数えた人は いないのですから いずれにしても 古いセコイアの中心は空洞だと言われています
最長寿のセコイアは樹齢2,500年ほどだと 考えられています 大体パルテノンの時代です それより長生きしている個体があるかもしれないとも 言われていますが
赤い部分がセコイアの分布図です セコイアの旗艦とも言える
最大級の個体は 雨の量が極めて... | This is the realm of the Coast Redwood tree.
Its species name is Sequoia sempervirens.
Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.
The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.
That's 38 stories tall.
These are trees that would stand out in midtown Manhattan.
Nobody knows how old the o... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
さて、共闘と言ったはいいが実際のところ勇者パーティーはこの戦闘じゃほとんど出番がないだろう。
レベル差もあるが、単純に相性が悪すぎる。
相手は物理攻撃はほとんど通じない水の塊で、対し勇者パーティーは剣聖に傭兵、冒険者と騎士だ。
支援要員であるエルフの兄さん......クルスは俺にびびってるだけで動こうともしないし、かろうじて使えるのは勇者である瀬衣少年くらいだろう。
確か勇者って低レベルのうちでも結構優秀な支援技覚えたはずだし、援護としてなら役に立たない事はない。
まあ一番いいのはウィルゴとアリエスをもどしてリーブラの火力で薙ぎ払い、マナに戻った所を俺が林檎に変えてしまう事なんだろうが。
「しかしあれは......何やら無節操にマナ... | Now then, although we have called it a collaboration on equal footing, in practice, the Hero’s party in this battle would have next to no role to play.
In addition to the difference in levels between the two sides being a problem, they were also fundamentally disadvantaged.
The enemy was a mass of water whom physical a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
今ここにいる観客のプロフィールを拝見しますと 多くの人が色々な仕事をされ 多くの仲間と協業されたりしています そんな皆さんにお伝えしたいのです 特殊な環境における初等教育について お話しします
20分間で4つのアイデアを示します 4ピースのパズルのようなものです
もし成功すれば このアイデアを持ち帰り 実現し 私の仕事を手伝って頂けるかもしれません
最初のピースは遠隔性と教育品質 についてです
遠隔性という言葉には いくつかの意味があります
もちろん 一般的には 都市中心部から遠方へ 離れていくことを意味します
教育現場では何が起こるでしょうか?
二つ目の意味は 全世界の巨大都市に存在するポケット つまり スラムや貧困街といった地域... | In order to do that in 20 minutes, I have to bring out four ideas -- it's like four pieces of a puzzle.
And if I succeed in doing that, maybe you would go back with the thought that you could build on, and perhaps help me do my work.
The first piece of the puzzle is remoteness and the quality of education.
Now, by remo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
この女性何を言っているのかしら。
それをジルは全身で押さえつけている。
「痛い痛い痛い痛い痛い」
ああ、もう本当にうるさいわ。
「あなたは馬鹿なの?」
まだ自分が何を言われたのか理解していないみたいだ。
「私は貴方の足は取ったけど、脳みそまでは取っていないわよ」
呻き声はもう上げなくて大丈夫なのかしら。
やっぱり人って衝撃的な事を言われると痛みも忘れてしまうのかしら。
ジルが彼女を押さえつけていた手を緩める。
「あら、もう声を上げなくて大丈夫なの? 痛くないの?」
「痛いに決まっているじゃない。痛いわよ。足が無くなったのよ?」
彼女は自分の足を見ながらそう言った。
だから、病気になっても治す方法が分からないのよ。ウイルスがどんどん広... | Give it back? What nonsense is she spouting?
“Give it back to me!” the woman screeches again as she thrashes about violently. She almost succeeds in throwing Gilles off of her, but he somehow manages to hold on. He’s barely keeping her in one place using the full force of his body weight.
“Agh! Agh! It hurts! It hurts!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
こんな無邪気なうたた寝で やり過ごしながら こんな無邪気な うたた寝で 説明しなければなりませんね
私はこの6年間 子供向けの詩を 音楽に取り入れています
これはチャールズ・エドワード・キャリルの詩で 彼はニューヨーク・シティで トレーダーとして 45年間 働いていましたが 夜には 自分の子供たちのために 不思議なお話を書いていました
この本はアメリカで 約35年間 もっとも有名な本のひとつでした
先程 歌った『眠れる巨人』は 彼の詩のひとつです
さて 今度は 他の詩を歌いたいと思います 他の詩人をご紹介しておきましょう
こちらは レイチェル・フィールド ロバート・グレイブス 若かりし頃の彼の姿です クリスティーナ・ロゼッティ
幽... | I've been working on a project for the last six years adapting children's poetry to music.
And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children.
And this book was one of the most famous books in America for about 35 year... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ご無事でしたかお嬢様?肝心な時に居なくて申し訳ございません。」
イチコがリョウにかけられた札と手錠を外しつつ頭を下げる。
「別に構わないわよ。今の貴方は私の護衛ではないのだから。」
リョウは枷を解かれた両腕の様子を確認しつつ、イチコに声をかける。
「私の姿を見ても驚かないのですね。」
「あれだけの騒ぎがあったのよ。それならその姿にも納得するわ。」
イチコはリョウの手を引いて立ち上がらせる。
「イチコ。貴方にいくつか質問がありますの。」
「何なりと。リョウお嬢様。」
は多少の距離をとって相対する。それは今までありえなかった光景でもある。
「貴方が何故クロキリのスキル≪魔性創生≫を使えるの?」
「≪主は我を道に力を行使す≫というスキル... | “Are you safe, Miss? I apologize for not being present at this crucial moment.”
Ichiko gave a bow as she removed the tags and handcuffs attached to Ryo.
“It doesn’t matter. After all, you’re not my bodyguard anymore.”
While checking the state of her unbound arms, Ryo called out to Ichiko.
“I see you’re hardly startled ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
そして そのことは様々な分野にも 当てはまります
さて 2013年7月にゲジ公園で起きた トルコ反政府運動について 現場での研究を行うために トルコに戻った時のことをお話しします
ツイッターが反政府運動に発展する鍵でした
公園は催涙ガスのみならず ツイッターをする人で溢れていましたが
ハイテクとは程遠いものです
しかし トルコの人たちは 1年前の不幸な事件により ツイッターの力を知っていました 軍用機が爆破され 国境付近で 34人のクルド人密売業者が殺害されました トルコのメディアは そのニュースを完全に検閲しました
編集者はニュース編集室に座って 政府からの指示を待っていました
一人のジャーナリストは 不満が我慢の限界に達し
自分... | And the lessons apply in multiple domains.
Now, take Turkey's Gezi Park protests, July 2013, which I went back to study in the field.
Twitter was key to its organizing.
It was everywhere in the park -- well, along with a lot of tear gas.
It wasn't all high tech.
But the people in Turkey had already gotten used to the p... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ある時 木に登れば 絶対に見つからないと思ったんです でも木から落ちて腕を折り
胴にギプスをグルグル巻いた格好で 私は小学1年生をスタートしました
6週間後にギプスは取れましたが 肘を伸ばすことができず 肘を曲げ伸ばしする理学療法を 受けるはめになりました 1日100回 毎日欠かさずです
私は退屈だし痛かったので ほとんどしませんでした そのため良くなるのに 6週間余計にかかったのです
何年も経って 母親が四十肩になり 肩に痛みが走り 筋肉もこわばってしまいました
スーパー・ウーマンだったはずの母親が 服を着るのにも 食材を切るのにも 突然手助けが必要となったのです
母親は毎週理学療法に通いましたが 私と同じように ほとんど自宅では... | One time, though, I thought climbing a tree would lead to a great hiding spot, but I fell and broke my arm.
I actually started first grade with a big cast all over my torso.
It was taken off six weeks later, but even then, I couldn't extend my elbow, and I had to do physical therapy to flex and extend it, 100 times per... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セイヤは目の前で少女が倒れているのを見つけたが、すでに生きているとは思ってはいなかった。
なぜなら、セイヤが先ほど行使した魔法は、自分以外のものすべてを消滅させる魔法であり、少女の体が残っているだけでも奇跡に近いから。
少女の体が残っている可能性として考えられることは、少女がとっさに光属性の魔法で自分のことを防御したが、結局セイヤの『闇震』の威力に勝てず、体だけ残してこの世を去ったというところだろう。
闇属性と光属性はお互いに得意とし同時に不得意とする、相対している属性である。
拮抗すの属性は最終的に魔法の威力で勝敗が決するため、セイヤの全魔力を使って行使した『闇震』はかなりの威力だった。
セイヤの使った『闇震』は闇属性上級魔法に分... | Seiya found a girl lying down in front of him, but he did not think she was still alive.
Because the spell that Seiya cast earlier is a spell to extinguish all things other than the user, the fact that this girl’s body remains is close to a miracle.
What can be thought of as the reason for that is that the girl defende... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 1
} |
クファルは俺が目を瞠るほどの速さで、街中を駆け抜けていく。いや、足がないので這いずっていくといった方が正しいか。
それを見失わないように追いながら、俺は少し疑問を持っていた。
もっともこの街の中心は世界樹があるので、中心部という言い方は間違いかもしれない。
とにかく、そっちは街の外とは正反対の方向で、逃げるにしても不適当と言わざるを得ない。
「まさか、迷宮に逃げ込む気か?」
世界樹の中には、数百層にも及ぶ伝説の大迷宮が存在する。
神話の中ではこの迷宮を踏破した者は不老不死が与えられるとあり、かつては後に竜神と呼ばれたバハムートや、魔王と呼ばれる存在がこれを目指して登頂したらしい。
しかし破戒神が世界樹を半ばでへし折ったために、この神... | Perhaps by abandoning his newly-obtained body, his agility increased even further. He was running through the city so fast it made me open my eyes wide in shock. Or well, he had no legs, so it was better to say that he was crawling.
I chased to not lose sight of him, while holding some doubts.
He was running towards th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
話を聴き終わってため息をついてしまった俺は悪くない、と思う。ノイラートがそれをフォローするように続けた。
「敵もあからさまにはこっちに背中は向けられない、と」
「はい。それに各貴族家の方も臆病ではありませんので、指揮階級の方々には戦意があるのです。むしろ意欲のありすぎるものを抑える事さえあります」
「さすがにフィノイを敵の手に渡すわけにはいかない、と言う点では将兵が共通の意識を持っておりますから」
シュンツェルが付け加えた内容まで聴いて頭痛を感じてしまう。王国軍にはとりあえず敵には自由にさせない以外の共通目的がないのか。
「公爵の目論見が半分は当たっているようだな。問題はどこでいつまで膠着していられるか、か」
「は?」
ノイラートと... | After I listened to their story, I sighed. Then, Neurath continues, “Well, if the enemy begins to aggressively attack the Great Temple, then our army will probably begin to take an offensive stance.”
“You meant to say that our enemy won’t be able to just turn a blind eye to our army?”
“Yes sir. After all, the nobles in... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 14
} |
ゴンと共におひいさまの屋敷から帰ってきた。
空間魔法だろうか、ほぼ行った時間とあまり時間が経過していないように思われる。これはどういう魔法だろうと考えながら後ろを振り向くと、小さな祠の隣に、キツネの石像が両端に備えられた大きな祠が建っていた。おそらくこれが、おひいさま直通の祠なのだろう。早速、明日にでもご注文の品をお供えしておこう。
そんなことを考えていると、ハーピーが数匹、ジェネハのいる馬小屋に飛んで行った。おそらくヒナの餌を届けに来たのだろう。俺も様子を見に行く。
「ジェネハ様、今日のエサを持ってまいりましたー」
「また大ネズミの肉か。子供たちは肉ばっかりでもいかん。多少甘みのある果物も取ってくるのじゃ」
「はいー。了解ですー」... | I, together with Gon, came back from Ohi-sama’s mansion.
It looked like some kind of space magic, I do not think that too much time passed. While I was mulling over that magic, I saw a big shrine with the fox statues on its sides standing next to the small one. Most likely, this shrine is connected directly to Ohi-sama... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「うぅ眠いよぉ~」
昨夜はお店の新メニュー作りに没頭していたため、あまり寝ていない。新メニューとは、アツアツのご飯に複数の香辛料を使って味付けした野菜や肉が入ったルーをかけたもの、そう「カレーライス」のことだ。
昨日、俺かけてカレー作りに挑戦していたのである。何か異世界にくると無性に食べたくなるって本当だったんだね。どうしても食べたくなって作ろうとしたんだけど難しい。味は覚えているけど、いかんせんスパイスがわからない。似たような素材で作っても微妙な味になるのだ。
いや、インド人はすごかったんだね。あの絶妙な味加減をスパイスの組み合わせで考えたんだから。あぁ、まじでカレー粉が欲しい。
前世、ろくに料理なんてしなかったからカレーのレシピ... | “Uu, I’m so sleeeepy~”
Because I spent last night creating a new menu for our restaurant, I didn’t get much sleep. The new item on our menu is a hot rice dish flavored with lots of spices, topped with a roux of vegetables or meat; that’s right, it’s ‘curry rice’.
I spent all of yesterday challenging myself to create cu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「そうですな。公爵家で訓練された方々なら安心です。それに、公爵家と言えば現当主のエッケンハルト様ですから、当然その練度は信頼をおけます」
エッケンハルトさんは剣の達人らしいから、その人が訓練をした人達ならそこらのゴロツキに負けるなんてことはあり得ないだろう。
フィリップさんやヨハンナさんラさん等、俺と行動を共にした護衛さんは多くないけど、どの人もしっかりとした動きをしてるように思う......実際戦った所は見た事が無いが、物腰がな。
「買い占め対策ですが......どのような事がよろしいかな?」
珍しく、セバスチャンさんがカレスさんに意見を求めている。
色んな知識があって頼りになるセバスチャンさんだが、商売に関しては万能ではないよう... | “As for any obstruction, I’ll have some of the mansion guards posted here. That should be enough to deal with them.” “Indeed. It would be a great relief to have people who are as finely trained as them. Besides, they are Duke Ekenhart’s own men, so my trust in them is immense.”
Mr. Ekenhart was a master swordsman, so a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
の騎士――そうファルスは言った。
だとしたら、その強さには期待が出来る。
の騎士が、地上の王国の騎士より弱いようでは、地上に対する抑えは効かない。
なので地上をの戦力を蹂躙し得る力、あるいはそれに準じる何かがあるはず。
「嬉しそうな顔をしやがる。是非その綺麗な顔が恐怖で半泣きになるのを見てみたいぜ」
「そうですね。わたしも見てみたいです。もしそこまでの存在がいれば、の話ですが」
「なら――こういうのはどうだ? 開け――門よ!」
強く握りしめたファルスの拳を中心に、空間の歪みのようなものが発生した。
それはあっという間に周囲を包み、目の前の光景させる。
気が付くと、キラキラとした黄緑色の光の粒子が煌めくような、壁も縁も無い空間にイング... | A Highlander Knight——Faris claimed himself.
If so, then Inglis could raise her hope up.
If Highlander Knights were weaker than the Knights of Midland, then the Highland wouldn’t be able to suppress them.
Therefore, a Highlander Knight must have the power to overwhelm the forces of Midland, or something else equivalent ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「それでしたら、セバスチャンさん。ラモギに関しての報酬は無くても構いません。......まぁ、この屋敷で生活してる家賃代わりと考えてもらえれば良いですよ」
「他の薬草で十分に報酬をもらってますからね」
ラモギを格安販売する事で、カレスさんの店の利益が減る事になりかねないからな。
カレスさんが反対するとは思わないが、利益が増えれば気持ち良く販売してくれるだろう......これが悪質な店への間接的な攻撃になるのなら、それで良い。
それなら俺への報酬を無しにして、微々たるものでも利益と考えてもらえば良い。
今でも十分過ぎる報酬をもらってるから、どんどんお金が溜まってる状況だ。
あって困る物ではないが、今の所使い道も無いというのも大きな理由... | “In that case, Mr. Sebastian. I don’t mind not being paid for the Ramogi. ...Well, just think of it as me paying rent for living here.” “But...I don’t think that’s necessary... You being here has been a great benefit to the house. I doubt they would deny you your payment...”
“I receive more than enough from the other h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これが仕事なんで
顔を白く塗って箱の上に立ち ― 帽子とか缶を足元に置きます 誰かがお金を入れてくれたら 花を差し出して じっと見つめるんです
受け取ってもらえない時は 悲しそうに訴えるポーズで 歩み去る姿を見送ります
感動的な出会いも経験しました 特に寂しい人たち ― 何週間も 誰とも 話してないような人に出会って 通りの真ん中で 見つめ合うという 美しい瞬間を経験しました 通りの真ん中で 見つめ合うという 美しい瞬間を経験しました ちょっとした恋愛のようでした
「ありがとう あなたのこと ちゃんと見ているから」と目で訴えると
相手の目も語ります 「誰も僕を見てくれやしないんだ ありがとう」
イヤな経験もしました
通りすがりの車か... | I painted myself white one day, stood on a box, put a hat or a can at my feet, and when someone came by and dropped in money, I handed them a flower -- and some intense eye contact.
And if they didn't take the flower, I threw in a gesture of sadness and longing -- as they walked away.
So I had the most profound encount... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あの後、アストはマクスウェルから代金を受け取り、早々に姿を消した。
正直言うと早く性能を試したくて仕方がない。対してマクスウェルは憔悴しきった表情をしている。
「お主は気楽じゃのう。ワシは気が重いぞ」
「ん、なんでだ? 武器も手に入ったし、戦闘力が上がるのは悪い事じゃないだろ」
「そうではないわい。マリアとコルティナのことじゃ」
「ああ......」
しかも今回はマリアという増援までいる。このままでは俺の正体も風前の灯火である。
「さすがに今回は逃げきれん気がするのぅ。いっそ明かしてはどうじゃ?」
「いまさらできるかよ! バツが悪すぎるわ」
自分から明かすなんて、できようはずもない。だがごまかすためのいい口実も見つからない。
どうに... | Afterward, Aste received his payment from Maxwell and quickly disappeared somewhere. Since he paid in my stead I had to repay it some time, but that could be easily solved by paying a visit to my secret base.
Having obtained new gauntlets, I had a delighted expression on my face, my hands itching for the action. Frankl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
イギリスでは 63%の 男性の短期受刑者が 出所後 1年以内に 再犯をしています
では これら前科者による 犯罪件数の平均はどれくらいだと 思いますか?
43回です
では 過去何回 刑務所に入っていたのでしょうか?
7回です
私たちは 司法省に行き こう聞きました 再犯者を減らすことの 価値は いかほどでしょう?
何らかの価値はあるはずでしょう
お金をかけて 刑務所を運営し 警察も使い 裁判手続きなどもして 再犯者に 対処しているわけですから その価値は いかほどになるでしょう
もちろん 私たちは 社会的価値を大事に考えています
私が立ち上げ支援をした ソーシャル・ファイナンスという組織も 社会問題を重視しています
でも 私たちは ... | In Britain, 63 percent of all men who come out of short sentences from prison re-offend again within a year.
Now how many previous offenses do you think they have on average managed to commit?
Forty-three.
And how many previous times do you think they've been in prison?
Seven.
So we went to talk to the Ministry of Just... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イングリスは、周囲に向けてきっぱりと告げる。
「ルールとは、守るためにあるのです! 故にわたしは、騎士団長は拝命いたしません......! わたのために、連綿と受け継がれてきた騎士の伝統が歪められる事を望みません――!」
「し、しかしイングリスよ! 古き因習は見直し、より良きものを見つけ出して行く事こそが、未来を紡ぐ事であろう......!?」
「国王陛下の仰る通りです! 硬直した伝統などよりも、真にこの国と人々のためになる選択をせねばなりませぬ! あなたにはその価値があるッ!」
予想通り、カーリアス国王もレダスも食い下がって来る。
その点は素晴らしいが、だからこそ面倒でもある。
世のため人のために自分を巻き込まないで欲しい。
「で... | Inglis decisively announced to the crowd all around her.
「Rules exist to be kept and followed! Therefore I will not accept the position of a Knight Commander! I don’t want the long line of Knight tradition to be broken just for me alone——!」
「B-, but, Inglis! Isn’t only by revisioning old customs and discover a new and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 22,
"inserted_lines_trg": 0
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.