src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
子供の頃 こう言われました 男たるものはタフで強く― 勇敢で人の上に立ち 痛みにも 動揺するなと言われた 持っていい感情は怒りだけ 恐れなど持つな 男には責任があるが 女にはない 世の中を引っ張るのは男だ 四の五の言わずついてこい 男性は優れていて 女性は劣っている 男性は強く 女性は弱い
女性は価値が低く 男性の付属品 道具です もっと言うと性的な対象だ
のちに私は気付きました こうして男性は社会化され 「男らしさ」の枠に
閉じ込められるのです この箱の中には よく言われているような 「男性らしさ」が入っています
ここで断言しておきますが 男性でいることには とても素晴らしいことも もちろんあります
しかし同時に もろに歪んでいる... | that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.
I've later come to know that to be the collective socialization of men, as the "man box."
See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.
Now I also want to say, without a doubt, there are... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ビキッ、パキッと、ユエが展開した障壁に亀裂が入っていく。
光の砲撃は絶え間なく合切を消滅させんと威力を上げていく。
『ここは【神域】。魂魄だけの身となれど、疲弊した貴様等を圧倒するくらいわけのないことだっ! 吸血姫の眼前でイレギュラーを消し飛ばし、今一度、その肉体を奪ってやろう!』
空間全体に反響するエヒトルジュエの声。
神剣や神焔といった透過性能を持つ魔法や、雷神槍のような天在を使った空間跳躍攻撃が同時行使されないところを見ると、ユエとの魂魄のせめぎ合いや【血盟の弾丸】によるダメージは、エヒトルジュエに対してそれなりの消耗を強いたようだ。
だが、光の砲撃は、それでもなお絶大。その色は白銀。それが元々のエヒトルジュエの魔力光なのだろ... | The barrier that Yue deployed was cracking.
The bombardment of light was unceasingly increasing in power in order to annihilate anything and everything.
{This place is Holy Precincts. Despite my body is being only a soul right now, just overwhelming the exhausted you two is not a difficult matter-! I’ll blast away irre... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 12,
"inserted_lines_src": 55,
"inserted_lines_trg": 48
} |
ブラドサリアム政変で次々に王族が死んでいく中、玉座を継いだのは当時の子だった。
賢明な彼はと同じようなことが起こらないために策を打つ必要があると考えた。
最も簡単なのは、ベルディナード以外の王族を全て消し去る方法。つまりフェリクスとヴィルフレヒトを、処分するということだ。
けれどそれではベルディナードが不慮の事態に見舞われた場合の替えが利かないし、何より非道な決断だ。政変の余波も冷めやらぬ状態で、これ以上の犠牲は避けたかった。
即位当時まだ十代だった賢王は、また慈悲深くもあった。それは体が弱く、周囲の助けを借りねば生きていられなかった幼少期の経験があったからかもしれない。
彼は王太子であった子の遺児、ベルディナードとヴィルフレヒトを... | As the royal family died one after another in the Vladsaliam Rebellion, it was the sixth prince at the time who succeeded the throne.
Wisely, he decided that measures needed to be taken to ensure that such a thing would never happen again.
The easiest way was to eliminate all the royalty except Verdinard. In other word... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ぷにー」
戦いが終わったあと、遠くからプニガミが帰ってきた。
僕をのけものにするなんて酷い、と怒っている。
「ごめんごめん。でも、さっきの戦いに巻き込まれたら、プニガミ、干からびて死んじゃうでしょ?
「そんな強がらなくてもいいのよ」
プニガミは、僕だって強いんだぞ、と言っている。
だが、どんなに大きくても、スライムはスライムだ。
戦おうなどと考えず、抱き枕とお風呂役に徹して欲しい。
「ぷにぷにぷに?」
「ん? 何でジェシカが土下座してるのかって? 私もよく分かってないんだけど......倒したら忠誠を誓われちゃったんだけど......」
アイリスがそう解説すると、マリオンが母親の背中にしがみつき、必死な声を出す。
「ちょっとお母さ... | 「Puni」
After the fight concluded, Punigami came back from the distance.
It was horrible of you to ditch me, he said in anger.
「Sorry sorry. But you might have died if you were to be caught in the crossfire, Punigami」
「You don’t have to try so hard」
I’m strong, even though I look like that, said Punigami.
But, no matter... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
セイヤとセレナの姿はダクリの中心部にあるバーにあった。
バーの収容人数は50人ほどの広さで、たくさんの人で賑わっている。セイヤは端の席に座りながら、白い炭酸のようなものを飲み、セレナはピンクがかった炭酸飲料を飲んでいる。しかしセレナの顔はどこか不満そうだった。
「何をそんなに怒っているんだ、鳥女。そんなにさっき恋人扱いされたのがいやだったのか?」
「べっつに~。なーんとも思っていませんよーだ」
「わかってるわよ」
セレナはセイヤが恋人扱いしなければ不自然と言うのは理解している。問題はそこではなく、セイヤがあまりにも鈍感なところだ。その鈍感さゆえに、セレナはご機嫌斜めにしていた。
「そんな顔をしていると、可愛い顔が台無しだぞ」
セレナ... | Seiya and Selena appeared in a bar in the center of the second district.
The bar was spacious enough to accommodate people and was crowded. As they took their seats, Seiya ordered a white carbonated drink while Selena a pink one. However, Selena’s face looked somewhat dissatisfied.
「Why are you so angry, bird woman? D... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 6
} |
思考が止まる。なぜなら、姿かたちから猪であるのは確かだが、非常にでかい。
体長ートルくらいはあるだろう。また牙も非常に大きい。ちょっと規格外すぎではないだろうか。
フゴフゴ鳴きながらこちらを見ている。完全にこちらをロックオンしている模様。
「ちょっちょっ、わわわ!」
逃げようとするが咄嗟のことでうまく体が動かない。マズイ!死ぬ!と気が焦る。普通の猪ですら体当たりされたら死んでしまったりするのに、あんな大きさの猪ならまず間違いなくお星さまになってしまうだろう。軽くパニックになりかけた時、猪が走り出す。
「わあぁぁぁぁ!?」
せっかく生きていけるかと思っていたのにこのまま死んでしまうんだろうか。痛いのは嫌だ!などの思いが頭を駆け巡り、無... | For an instant, my mind froze. That’s because while it is true that it looks like a boar, it’s abnormally huge.
It’s probably about five meters tall. Also, its tusks are abnormally huge. Aren’t you a little too over-the-top?
It repeatedly grunts while staring right at me. It’s completely locked on to me, it seems.
「Wai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
惚れしました! 好きです! 俺と付き合ってください!」
「もうルティと付き合ってるから......ごめんね」
あれから魔法士団に行ったりカフェに行ったりの生活。入ってすぐだからか意外と魔法士団の仕事の頻度が高めなので給金ちょっと減らすかもなんてリーズナーさんに言われた......本業はカフェのはずなのに。ちくせう。
そして訓練だけじゃなくて座学もあるらしく、今日もせっせと本部まで講義を受けに来ていたんだけど、突然休憩中に呼び出されて......告白された。
まぁサクッと断るんだけど。がっくり項垂れた相手を見るとちょっと悪いかなとも思うけど、好きでもない人にそこまで気を使ってもしょうがないか。
「ねぇルティ、そっち何人目?」
「まだか... | 「I fell in love at first sight! I love you! Please go out with me!」
「I’m already going out with Ruti so...... Sorry.」
After that, our life was a back and forth between the café and the Order of Mages. Since we’re still new, we have an unexpectedly high frequency of work to do at the order, so Ryzna-san is even contempl... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ギギギギーーー
セイヤたちの前で発せられた奇声が、左右の断崖絶壁に響き、ものすごい音になってセイヤたちの耳に入る。
「キモイ......」
「だな」
現在、セイヤたちの目の前には新たな魔獣がいた。その魔獣は数え切れないほどのあまたの手足を生やしたムカデのような魔獣。
ただでさえウネウネして気持ち悪いというのに、それ以上に大きさに問題があった。
それは普通のムカデが比にならないほどの、ゆうメートルは越えている巨体だ。
三十メートルを超えた身体を誇るムカデが、ウネウネしながら奇声を上げている光景は、グロテスク以外の何物でもなかった。
誰もが生理的に受け付けることのできない魔獣。
そんな魔獣がセイヤたちの行く手を阻んでいた。
セイヤがコウ... | Gigi Gigi
The bizarre sound emitted from the front resonates in the canyon and enters the ears of the duo.
「Gross......」
「That’s right」
A new monster appeared in front of them. That monster resembled a centipede with countless hands and feet.
Just looking at it feels extremely unpleasant, not to mention its size.
It ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
安全だと感じなくても 安全であることもあります
二つの別々の概念が 安全という一つの言葉に対応付けてられています
本日私がお話ししたいことは 感情と現実を区別し どのような時に 別々の概念に別れ どう一つに収束するかです
ここでは言葉が問題となります
これからお話しする概念に則した
良い言葉があまりないのです 安全を 経済学の言葉で表現するなら 「トレードオフ」となります
安全を得るときはいつも 何かをトレードオフしています
個人的な判断で 自宅に防犯ベルを設置するとき 国家的な判断で外国に侵攻するとき 何かをトレードオフすることになります それはお金 時間 利便性 機能性 あるいは根本的な自由かもしれません
安全を考えるときに問う... | And you can be secure even if you don't feel it.
Really, we have two separate concepts mapped onto the same word.
And what I want to do in this talk is to split them apart -- figuring out when they diverge and how they converge.
And language is actually a problem here.
for the concepts we're going to talk about.
So if ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
眠たそうなリオに歩かせるのは少し気が引けたけど......。
今はヴィクターの部屋で寝ないといけないってことになっているから、私が小屋を使用することはあまりない。
はライを見て、その迫力に驚いていたけれど暫くすると慣れていた。
リオはライの側でぐっすりと眠りについた。ライは温かいからリオの症状が悪化することはないと思う。
私は二人にお別れを言って、その場を後にした。
ヴィクターの部屋に向かい、私も睡眠をとる。ふかふかのベッドが心地いい。
部屋にはヴィクターはいなかったが、そんなことは気にせずに私は目を瞑った。
ガチャッと誰かが扉を開ける音と共に目を覚ます。それと同時に戦闘態勢に入る。
小さな物音や微かな気配だけで、警戒するなんて、レ... | It was a little awkward to let sleepy Rio walk around...
I didn’t use the cabin much, since I was now supposed to sleep in Victor’s room.
They were both taken aback by Rai’s impressive appearance at first, but they quickly grew accustomed to it.
Rio slept soundly by Rai’s side. Rai was warm, so I didn’t think Rio’s sym... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
19世紀後期、ヨーロッパはアジアを、主に、美術的なインスピレーションの源、あるいは帝国主義的野望の中心として捉えていた。一方、アジア人はヨーロッパを、明治期の日本において近代化のモデルとして、あるいは中国において衰退のバロメーターとして見ていた。1世紀後には、日本経済の奇跡が、ヨーロッパ人の目に映る日本のイメージを、少なくともアジアの一地域から、急速な技術的、工業的進歩がある場所へと変えた。そしていま、21世紀初期にあたり、欧州連合が独自性と自信の危機に陥っている一方で、アジアの経済は急成長し、アジアにおけるヨーロッパの、そしてヨーロッパにおけるアジアの認識は、劇的に変化している。 | A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress. Now, in the first years of the twenty-first century, the perception of Europe in Asia and of Asia in Europe is changing dramatically, as... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ありがとうございました」
「「「「「ありがとうございました!」」」」」
ラモギの栽培を終えて、孤児院の皆に配った。
収穫したラモギはもちろん、すぐに俺が乾燥させて使えるようにした。
それを受け取ったアンナさん達は、すぐに風邪で横になってる子供達に飲ませた。
数十分後くらいには、ほとんどが元気になったようだ。
さすがにまだ数人は横になったままだけどな。
「いえいえ、皆さんの役に立てて良かったですよ」
アンナさんを始め、元気になった子供達が集まっにお礼を言われた。
病で苦しんでる表情では無く、今はもう元気いっぱいの笑顔だ。
子供達が苦しんでる姿は、あまり見たくないからな。
「それにしても、こんな短時間で皆の分の薬を用意出来るなんて」
... | “Thank you.”
“Thank you!”
After I had finished growing the Ramogi, I passed it around to everyone in the orphanage.
Of course, I had been sure to dry all of it so that it could be used immediately.
Ms. Anna and the others accepted it and had the sick children drink it.
Half an hour later, most of them seemed to have re... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
セイヤが学園長室と書かれた部屋の扉をノックすると、すぐに反応があった。
「入れ」
扉の向こう側から聞こえてくる男の声。その声が、集団の上に立つ者の声だということは、セイヤたちにもわかった。
「失礼します」
「失礼します!」
セイヤとリリィは挨拶をしながら部屋の中へと入る。
「よく来たな」
が部屋の中に入ると、中に代後半ぐらいの男が二人いた。
片方は椅子に座り、見るからに偉そうな男だ。そしてもう片方の男は、座っている男の横に立って控えている。
セイヤとリリィが部屋に入り、扉を閉めると、立っている男が話し始める。
「キリスナ=セイヤ君、リリィ=アルーニャさん初めまして。私はアルセニア魔法学園、教頭のザッドマンと言います。こちらの方は」
... | When Seiya knocked on the door of the principal’s office, there was an immediate reaction.
「Get in」
He heard a voice from the other side of the door. This was an authoritative voice.
「Excuse me」
「Excuse me!」
Seiya and Lily entered inside.
「You are finally here」
When the two entered the room, there were two men inside.
... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
私の場合それは 1万1千ボルトでした
皆さん気を遣って お尋ねにならないでしょうから 自分で言いましょう
大学2年生のある晩 感謝祭の祝日から戻ったばかりでした 何人かの友達と私は 馬鹿騒ぎをしていました そして停まっていた電車の てっぺんに上ることにしたんです
電車はただそこに佇んでおり ワイヤーが上を走っていました
どういう訳か 当時は それが凄く良い考えに思えたんです
明らかに愚かなことでした
私は裏の梯子を駆け上がり 立ち上がったところで 電流が私の腕から入り あっという間に― 足へと走り抜けました それだけのことです
その時の腕時計が 今も動いてるなんて信じられます?
負けたよ!
その時計は今 父がしています 連帯の意味で... | For me, it just took 11,000 volts.
I know you're too polite to ask, so I will tell you.
One night, sophomore year of college, just back from Thanksgiving holiday, a few of my friends and I were horsing around, and we decided to climb atop a parked commuter train.
It was just sitting there, with the wires that run overh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
60年代、70年代に創造性における研究者の一人でした スタンフォード大学のデザインプログラムを率いた人物でもあります
実はIDEOの創設者であり私の友達でもある デイビッド ケリーは――この会場にのどこかにいますが――彼もスタンフォードでマッキムの下で学んでいました
マッキムは学生と実習をするのが好きでした たとえば学生に一枚の紙を渡して 隣に座っている人の絵を 出来るだけ、早く書き上げるような実習です
というか、今からその実習をあなた方にしていただきたいと思います
皆さん、厚紙と一枚の紙を持っていますよね
たくさんの円のある
それを裏返して 裏面は真っ白になっているのでその面を使いましょう
鉛筆もありますよね
次に隣に座っている人... | He was a creativity researcher in the '60s and '70s, and also led the Stanford Design Program.
And in fact, my friend and IDEO founder, David Kelley, who’s out there somewhere, studied under him at Stanford.
And he liked to do an exercise with his students where he got them to take a piece of paper and draw the person ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
みなさんのマインドセットは私のデータセットと合っているでしょうか?
合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません
グローバルな問題の話をすると 学生たちがいつも休憩時間に 「我々」と「彼ら」について話すのを耳にします
それで休憩時間が終わったときに聞いてみます 「"我々"と"彼ら"というのは何を指して言っているの?」
「簡単ですよ 西欧世界と発展途上世界です」と答えます
「学部でそう習いました」
「じゃあその定義は何?」と聞くと
「そんなの誰でも知ってるでしょう」と言います
それでもあえて答えを求めると
ある女子学生がうまい答え方をしました
「長生きで小家族なのが西欧世界で
短命で大家族なのが発展途上世界です」
こ... | Does your mindset correspond to my dataset?
If not, one or the other needs upgrading, isn't it?
When I talk to my students about global issues, and I listen to them in the coffee break, they always talk about "we" and "them."
And when they come back into the lecture room I ask them, "What do you mean with "we" and "the... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも21歳から 色を見るのではなく 僕は色を聴いています
2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ さらに スロベニアのペーター・ケッシェと バルセロナのマティアス・リザナの 力を借りて この電子アイを作りました
これはカラーセンサーです 色の周波数を認識します (周波数音) この周波数は頭の後ろにある チップに送られ 僕は骨を通して 骨伝導で色を聴きます
例えば 目の前にこんなのがあったら... これは紫の音ですね 例えば...これは草の音 これはTEDと同じ赤 これは汚れた靴下の音だ 黄色ですね
このように... | But, since the age of 21, instead of seeing color, I can hear color.
In 2003, I started a project with computer scientist Adam Montandon, and the result, with further collaborations with Peter Kese from Slovenia and Matias Lizana from Barcelona, is this electronic eye.
It's a color sensor that detects the color frequen... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
有名なアジア人、例えばシンガポール元首相リー・クアンユーは、ヨーロッパ人に対し、もしこのままの路線を進み続ければ、ヨーロッパは、観光とハイエンド不動産以外は全て、急速に的外れになるだろうと警告している。香港とロンドンを飛び回る有名な中国人ビジネスマンは、もっとはっきりと述べた。数週間前のパリにおいて、ビジネスや政治のトップが集まる私的な会合で、彼は「あなた方ヨーロッパ人は、間違った主題－憲法、福祉国家、年金危機－に時間をかけたことで、そして打ち立てた問題に、間違った答えを組織的に出すことで、第三世界になりつつある。」と述べた。 | Prominent Asians, such as former Singaporean leader Lee Kuan Yew, are now warning Europeans that if they continue on their current course, Europe will rapidly become irrelevant for anything other than tourism and high-end real estate. A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「いくつもの死闘を演じながら、ミラクルエフェクトをここまで温存していたとは......。やはり、彼らの中で最も未知数なのはアンヌマリー・ゴスノワールだったというわけですね」
ノルドがつぶやく。
VRHAR
弱体化されたことによりチャリンに挑むプレイヤーが増えた反面、見ていて面白い戦いは減った。
また、同時に行われる戦いの数が増え、初期街の噴水広場に設置されたモニターでは画面を分割してもすべてを映すのが難しくなった。
以上の理由から終盤戦はモニターが撤去されており、外部のプレイヤーが戦闘の結果を知るのは難しい状況になっていた。
アンヌは動画も上げておらず、ソロなのに戦ったプレイヤーが情報を漏らすということもない。
ミラクルエフェクトを... | “In spite of making it through several desperate battles, she still saved a Miracle Effect like this... This Annemarie Gothnoir really is the most unpredictable one in the group.”
Nord muttered.
While more players took on Charin after she was weakened, most of those fights were not interesting to watch.
Besides, a lot ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さて、マドサ侯爵に対するウリコへのお願いやとりあえずの情報収集と提供を済ませた所で、俺は護衛の騎士たちが事前に取っていた宿に向かう。
本音を言うと俺は水と日光と土が有れば十分なのでクルイカの周囲にある山中で適当に野宿でも良く、個人的には宿とかどうでも良かったんだが騎士たちとしてはそれなりに良い宿に泊まりたかったらしい。
「それにしても凄い賑わいだな」
俺の前では様々な種族の人間がこれまた様々な商品の売り買いをしているが、その賑わいはクヌキハッピィの商店街とはまるで規模が違う。
クルイカはマドサ領の領都なのだが、その周囲は豊かな生態系を保持している山々に囲まれており、立地が良いとは間違っても言えない土地である。
だが、センコ学院都市と... | Having settled the request to Marquis Madosa for Uriko and the gathering and provision of information for the time being, Pumpkin departed for the inn that the escorting knights had arranged in preparation.
To be candid, water, sunlight, and soil were all Pumpkin needed, so he was fine with camping out in the mountains... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
私は美の哲学 美学を 生業としています
美という体験は何なのか 美について確かに言えることは何か 人は美を理解しようとして いかに道に迷うかといったことを 知的、哲学的、心理学的に解明しようとしています
美というのは恐ろしく込み入ったテーマであり 私たちが美しいと呼んでいるものには 非常に大きな幅があります
いかにバラエティに富んでいることか 赤ちゃんの顔 ベルリオーズの「イタリアのハロルド」 「オズの魔法使い」のような映画 チェーホフの戯曲 中部カリフォルニアの風景 北斎の富士山の絵 「ばらの騎士」 ワールドカップサッカーの試合での 見事な決勝ゴール ファン・ゴッホの「星月夜」 ジェーン・オースティンの小説 スクリーンを踊り回るフ... | I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.
I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
Now this is an extremely complicated subject, in part bec... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
男たちが盗賊であることを証明するために、わざと襲われる。
そんなある意味イヤな役割を負って、俺とフィニアは男たちに近付いていった。
腰を下ろしていたのは昼間とは別の男で、そこに近付いてきたのは昼に話したあの男だ。
どうやら交代で、街道を往来する旅行者を値踏みしていたらしい。
「あ、よかった! 人がいたよ、フィニアお姉ちゃん」
「へ? お姉ちゃ――!? あ、いえ、そうね、よかったわ、ニコルちゃん」
俺の唐突なアドリブに、フィニアも調子を合わせてくれる。しかし、鼻先を抑えるのはなぜだ?
ともかく俺は、きわめて無邪気に、そして歳相応に愛らしく振舞うように徹しておく。
その方が男どもも警戒心を薄くするだろうことを見込んでのことだ。決してこれ... | We wanted to have them attack us intentionally to prove that they were thieves.
Thus, Finia and I took on that
The one sitting there was a different man from the daytime, and the one who approached him was that previous man.
It seemed that they were inspecting the coming and going travelers in turns.
“Ah, thank god! Th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 2
} |
そのころは 生きた人間の 脳の中身を見て 脳が発達していく経過を 観察するなんてことはできませんでした
でもここ数十年のこと MRIなどの 脳画像技術が進歩したため 脳科学者達は 幅広い年齢の脳を観て 歳をとると共に 人の脳の構造と働きが どう変化するのか研究し始めました 構造的MRIを使えば ものすごく高画質な 脳のスナップ写真を撮ることができ 灰白質は脳のどれくらいを占めるのか
その比率は歳と共にどう変わるのか など 様々な謎を解明しだしました
そして機能的MRI いわゆるfMRIを使えば 実験参加者の脳のビデオを撮って 考えたり 感じたりしている脳を 観察することができるのです
世界中で このような研究が行われている今 生きた... | Back then, 15 years ago, we didn't have the ability to look inside the living human brain and track development across the lifespan.
In the past decade or so, mainly due to advances in brain imaging technology such as magnetic resonance imaging, or MRI, neuroscientists have started to look inside the living human brain... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
シェリルが嵐のように現れ、嵐のように去ってか月ほどが過ぎた。
すっかり夏になってしまった。
しかしプニガミはひんやりしているので、どんな猛暑でもアイリスは安眠できた。
だが、シェリルが用意すると言っていた最高級の寝具とやらにも興味がある。
早く持ってきてくれないかなぁと待ちわびていた、ある日。
教会の扉がノックされた。
「アイリス様! 私です、シェリルです! 約束のベッドと布団を持って来ました! 運び込んでもよろしいでしょうか!?」
「つ、ついに来た! いいわよ......あれ、でも、あなた一人?」
「いいえ、まさか! 私はか弱い乙女。一人でベッドを丘の上まで運べるわけないじゃないですか。なので、ちょっと私を含めほど入ります」
「え... | A month after Sheryl’s storm-like appearance and storm-like departure.
It was already summer.
However, since Punigami was cool, Iris was able to sleep despite the heat.
But she had an interest in the ultimate bedding mentioned by Sheryl.
Can’t she bring it sooner, on a certain day as Iris thought that.
There was a knoc... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「その後、私は成長していくのですが、その成長途中でも初代当主様の絵のままの姿で成長して行ったんです」
「初代当主様の生き写し......と?」
「はい。なので私は、リーベルト家に仕える使用人達からは期待されて育てられました。初代当主様の生まれ変わり、リーベルト家の繁栄を約束するものだと......」
「その......使用人達以外の......父親とかはどうだったんですか?」
「......お父様は私が初代当主様に似ているから、生まれ変わりだというのは信じていませんでした。お父様はよく私に、お前が初代当主様の生まれ変わりなどという話を信じて真似をしようとするな。お前は私のかわいい娘なのだ。同じことをしようとはせず、お前はお前の考えで... | “And even as I grew older, I was mirroring the portraits that depicted the growth of the first lord.”
“So you were the spitting image of her...?”
“Yes. And so the servants of the Liebert household had great expectations as I was raised. I was the first founder reborn. Someone who would surely bring great prosperity to ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
まずは最初から説明しましょう
企業やNPOや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています
雇用主はここで働く人々から 素晴らしい仕事を期待している そう思いたいです
最低限でも良い仕事を 素晴らしい仕事を期待しています
そこで彼らは通常 従業員を一か所にまとめて そこで仕事をさせます
つまり企業、団体などの組織では アフリカへの異動があるぐらい ラッキーでない限り 普通の人は毎日職場へ通勤します
そこで会社は オフィスを設けます
物件を購入 あるいは賃借し または部屋をリースして そこにいろいろ詰め込みます
机 あるいはデスク イス コンピュータ ソフトウェア インターネット環境 もしかしたら... | But let's sort of start at the beginning.
So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.
And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.
At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefull... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その反面 残念な状況も生んでいます そういう探求に実際に参加したり 技術の恩恵を受けられるのは ごく一部の人に限られるからです
やる気の元であり 研究がエキサイティングになるのは そのような偏りを劇的に変え そういった技術に ずっと多くの人が 触れられるようにする簡単な方法を
見出したときです お見せするのは その実例であり 最近ネットで注目を集めました
Nintendo Wii のリモコンを使っています
ゲームに馴染みのない人のために言っておくと これはゲーム機のコントローラで 40 ドルで手に入ります
モーションセンサが組み込まれており ゲームでテニスラケットや 野球バットのように使える点ばかりが宣伝されていますが
このコントロ... | But it creates this unfortunate situation where a tiny, tiny fraction of the world can actually participate in this exploration or can benefit from that technology.
Something that motivates me, and gets me really excited about my research, is when I see simple opportunities to drastically change that distribution and m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「かああァァっ......!」
姿の見えぬ怪人の声が響く。
同時にイングリスを取り囲むように、炎の弾や氷の礫や石の槍に姿を現す。
「!?」
がしっと肩をつかまれる感覚。何かが密着して組み付いてくる。
「ん......?」
それは姿を隠していた敵自身だ。もはや不要と判断したか、姿を現してきた。
こちらは手首を掴んで相手の剣を止めたが、向こうは逆に更に密着してこちらの動きを止めに来たのだ。
そして周囲を取り囲む複数属性の弾の数々。
まるで多人数で一斉に魔術を行使したかのような物量だ。
それでも放つのか......!?
「所詮女のチカラ、だ......喰らエ!」
宙に浮かんだ炎や氷や石が一斉に動き出す。
避けようにも、怪人はがっしりとイン... | 「GAAAAaaaahh......!」
The invisible man shrieked.
Flaming bullets, ice pebbles, and stone spears appeared all at once, surrounding Inglis.
「!?」
Evade!
However——
There was a sensation of a firm grip on her shoulders. Something was sticking onto her.
「Nn......?」
It was the opponent who had hidden himself. He had decided t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 6
} |
「タクミ様、今回はレオ様に乗りますか? それとも馬車に乗りますか?」
「そうですね......今回は馬車にします。レオにはティルラちゃんを乗せてあげて下さい」
ラクトスの街には、約1時間くらい。
ちょっと緊張するけど、今回はクレアさんに馬車に乗ろう。
街に行くのを楽しみにしてるティルラちゃんには、レオに乗ってもらった方が楽しんでもらえると思うしな。
「レオ、ティルラちゃんを頼む」
「ワフ」
「レオ様に乗れるんですか? 楽しみです!」
「キャゥー」
レオは俺の頼みに応えて、ティルラちゃんの前で背中を向けて伏せをした。
ティルラちゃんは、楽しそうな笑顔でレオに乗って喜んでる。
シェリーもレオの背中に乗り、ティルラちゃんの横に座って楽しそ... | “Mr. Takumi. Will you ride on Leo this time? Or will you ride in the carriage?”
“Indeed...I think I’ll ride in the carriage this time. And Tilura can ride on Leo.”
It would take us nearly an hour to reach Ractos.
And though it sometimes made me a little nervous, I would ride with Ms. Claire in the carriage.
Tilura was ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
えっ!?名って何? なんでそんなにたくさんの犬がいるの?
が言うには「カミーラ様を信奉する歴戦の勇士達」とのこと。
――なるほど、つまりだ!
に魔王イベントに参加して遊んでいた。そこでティムにファン、親衛隊ができたという話なんだね。
納得である。ティムははっきりいってスペシャルに可愛い。前世のアイドルなんて目じゃない。その整った顔立ちときれいな銀髪、誰もが目を見張るはずだ。
むしろ五百名って少なくないか?
ともかくティムに親衛隊がいることはわかった。そいつらがティムを慕っていることも想像がつく。だが、さすがにうちで全員を雇うわけにはいかない。というか彼らはティムのファンであっても普段は仕事をしていて
......多分、というか無職の... | EH-!? What do you mean, five hundred? Why are there so many dogs?
Feeling confused, I asked Nielsen (Pervert). According to Nielsen (Pervert), “They are brave veterans who are loyal to Lady Camilla.” apparently.
―I see! In other words!
Over these last few days, Timu has participated in the Demon King event together wit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
どんな話かというと 国際政治と グローバル化する経済における リーダーとしての 失敗についてです
聞こえのよい 既成の解決策は 提案しません
その代わり 最終的には 私が考える世界規模での 民主主義の進歩について 皆さんがもう一度考え リスクを覚悟で 参加するよう促したいのです
現在 リーダーとして失敗すること
そこにはどんな意味があるのか?
なぜ我々の民主主義は 機能していないのか?
失敗の原因は 皆さんを民主主義のプロセスから 締め出したことにあると思います
そこで 私個人の経験から 皆さんに学んでほしいのです 今ある課題がなぜこれほど 対処しにくいのか なぜ政治が行き詰まっているのかを 少し客観的に 理解してほしいのです
では... | I will talk to you today about the failure of leadership in global politics and in our globalizing economy.
And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.
But I will in the end urge you to rethink, actually take risks, and get involved in what I see as a global evolution of democracy.
Failure of leadership.
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
キシャナがトレーで朝食を運んでくると、シェーナは労いの言葉をかける。
「ありがとう。後は俺が看ているからキシャナはベッドで休んでいなよ」
「私は大丈夫。料理の試作をしたいから商業地区で材料を仕入れてくるよ。彼女にも美味しい料理を食べさせてあげたい」
「ああ、無理せずに気を付けて」
シェーナはキシャナを見送ると、朝食のサンドイッチに手を付ける。
卵、玉ねぎはみじん切りにすると塩、コショウ、自家製マヨネーズを加えて卵ペーストにし
もはパンにバターと自家製のイチゴジャムを塗ったイチゴジャムサンドイッチだ。
食事を終えると、階下からサリーニャの声が響き渡った。
「おはよう。誰かいないかしら?」
「ああにいるから上がってきてくれ」
シェーナは... | As Kishana brought the breakfast upstairs in a tray, Schenna thanked her.
“Thank you so much. I’ll take care of her from now, so go and get some rest Kishana.”
“I’m feeling fine, don’t worry. I want to do some experimentation with food for our menu so I’ll be heading to the commercial district to get some ingredients. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
太陽が出ている時間帯の森は全く怖くないのよね。
どうして夜になるとあんなに不気味になるのかしら。
本当に太陽が見えないわ。世界から見放された場所みたい......。町とは大違いだわ。
間もここに来ていたら、この強烈な匂いにも慣れるものなのね。
目の前で起こっている光景が信じられなかった。自分の目を疑った。
殴り合いは当たり前だし、夜より呻き声が聞こえる。
手や足がない人が沢山いるわ......。それに体中傷だらけ。
夜は分からなかったけど、地面に血しぶきがついている。
私は恐怖で体が震えた。
服がもうほとんど破れている。それに体が汚くて髪の毛もぼさぼさの人達ばかり......、お風呂がないんだわ。
だって水といえば、あの噴水の泥水し... | During the day, the woods aren’t scary in the slightest.
What is it about night time that makes them seem so ominous I wonder?
As I emerge on the other side, I look up at the hazy sky. Not a single ray of sunlight manages to cut through those thick clouds, though at least it’s brighter now than it is at night. With the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「え?」
ハジメとフロストタートル。互いに莫大なプレッシャーを放ち睨み合う姿から、いざ化け物同士の殺し合いが始まるのかと思っていた光輝は、いきなりくるりと振り返り、にこやかに自分を名指ししたハジメに間の抜けた表情と声で応答した。
「え? じゃねぇよ。さっさと突貫して、あの亀、粉砕してこいって言ってんだ」
思わず問い返した光輝に、ハジメは呆れたような眼差しを向ける。ちなみに、その間もドンナー&シュラークを持った両腕は別の生き物のように動きの無駄もなく襲いかかって来る魔物達を撃ち抜いている。
「いや、あのな? お前等、ここに何しに来たんだよ。このまま俺達が一掃したらお前等が付いて来た意味ないだろうが」
「っ......ああ、そうだな。そ... | “Eh?”
While Hajime and the Frost Turtle let out enormous waves of pressure towards each other from their killing intent, Kouki had thought they would start fighting. Instead, he was called forward, and thus gave Hajime a startled response.
“No ‘eh’, charge forward and quickly crush that turtle.”
Hajime turned around an... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 11,
"inserted_lines_src": 29,
"inserted_lines_trg": 15
} |
この不安定さはまた、グローバル金融システムに影響を与える、他の深刻な問題の追及を難しくする。すべての国々、特にもっとも貧しい国々が必要とするソブリン債は、変動の激しい金利および為替相場の動きから深刻な影響を受けている。今日の世界における最後の貸し手の不在は、それぞれの危機が内包する脅威を拡大させる一方である。 | This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system. Sovereign debt, needed by all countries, but particularly by the poorest, suffers profoundly from erratic interest-rate and exchange-rate movements. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
託児所の初日は、はっきり言って酷いものだった。
酷いで言っても、今の僕にとっての酷さであって、それがあったとしてもグラスとしての人生とは比べるまでもなく天国ではあるのだけれど。
最終的にジュディさんの従姉らしい託児所の職員が、僕とアルフェをバリケードの中に入れてくれて安寧を得たのだが、それまでが大変過ぎて、滅多にしない昼寝を寝落ちという不本意なかたちですることになった。
「アルフェってば、託児所でもリーフちゃんにべったりだったみたいね」
「一緒に入れて良かったわ。明日からも宜しくね、アルフェちゃん」
目が覚めた時、アルフェがしっかりと僕に抱きついていたのが印象的だったらしく、迎えに来た母親たちがしきりにその話題を口にしている。
きり... | The first day at the daycare was, to put it bluntly, awful.
When I say “awful,” it’s relative to my current circumstances. Compared to my life as Glass, it was practically heaven. Nevertheless, spending a day among kids who had no concept of personal space while guarding the much smaller Alfe was quite challenging.
Alf... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
遠くに町が見える。周囲を堀と柵で囲まれた小規模な町だ。街道に面した場所に木製の門があり、その傍には小屋もある。おそらく門番の詰所だろう。小規模といっても、門番を配置する程度の規模はあるようだ。それなりに、充実した買い物が出来そうだとハジメは頬を緩めた。
「......機嫌がいいのなら、いい加減、この首輪取ってくれませんか?」
街の方を見て微笑むハジメに、シアが憮然とした様子で頼み込む。シアの首にはめられている黒を基調とした首輪は、小さな水晶のようなものも目立たないが付けられている、かなりしっかりした作りのもので、シアの失言の罰としてハジメが無理やり取り付けたものだ。何故か外れないため、シアが外してくれるよう頼んでいるのだがハジメはス... | They can see a town in the distance. It was a small town enclosed with a surrounding moat and hedges. There was a gate facing the highway, with a hut by its side. It might be the guards’ post. Even though it was a small town, there was the arrangement for guards. Because of that, Hajime who thought they’d be able to do... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
こちらは バクの赤ちゃん 動物王国で最高の可愛い子ちゃんです
もうダントツ
ライバルなんていません
私はこれまでの20年を ブラジルでのバクの研究と保全に 捧げてきました 本当に素晴らしい時間でした
でも今 私は頭を悩ませています 私の仕事は何かの役に立ったのか
自問自答しています 大好きなこの動物を守るため 私は一体何ができたのだろうと
種の存続を守るため 本当に効果的に動けているのか
十分にやれているのか
つまり ここで問題となるのは 研究で バクの保全に貢献しているのか それとも― 絶滅までの過程を記録しているに 過ぎないのかです
世界は様々な自然保全の危機に 直面しています
これは周知の事実で 日々報道もされています
熱帯雨... | Now this, this is a baby tapir, the cutest animal offspring in the animal kingdom.
By far.
There is no competition here.
I have dedicated the past 20 years of my life to the research and conservation of tapirs in Brazil, and it has been absolutely amazing.
But at the moment, I've been thinking really, really hard about... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
◇◆◇◆◇
マクスウェルがラウムの危機を聞きつけたのは、すでに撃退し終わってからのことだった。
即座にギルドの通信魔法を使用してコルティナと連絡を取ったところ、彼の元へ連絡が届くのを妨げる存在がいたことが発覚した。何者かによる妨害があったようだ。
自動書記の魔道具が設置された部屋に何者かが忍び込み、マクスウェルに宛てた連絡用紙のみを処分していたのだ。
「つまりこのギルドに何者かが忍び込み、重要な情報を狙って破棄していたということじゃ」
日頃穏和な彼がここまで怒りを表に出すのは珍しい。それほどまでに、仲間を危機に晒したことが許せないでいた。
「は、これはその、ギルドの施設内部では訓練場を除き魔法の使用は制限されておりましたので、当方と... | ◇◆◇◆◇
When Maxwell had heard of the danger that threatened Raum, the Goblins had already been repelled.
He immediately used the Guild’s communication magic to contact Cortina, and discovered that someone had been getting in the way of establishing contact with him. That someone had been obstructing the information.
Som... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺はアーキンさんから貰った地図を頼りにギルドへと向かっている。
「是非、私の所属している商人組会[メディアル]本部に来てくれ!」
とか言ってたな。
門の中に怪しまれずに入れたのもアーキンさんのおかげだし、冒険者登録したら行ってみるか。
考えごとしながらながら歩いていた。周囲への注意力が散漫になってたんだね。
だから、建物と建物の間から迫る手に気づかなかったんだ。
口と腹を抑えられ、闇にひきづりこまれる。そしてその先にはクズ居た。
「おぉい、テメェっ!命が欲しくば!金をよこせっ!」
「俺たちゃ遊ぶ金がほしーーーんだよ」
奴らは勝手に話を続ける。
「おらっ! 早く金をよこせってんだっ!」
「テメェ、ここいらの人間じゃねぇだろ?」
「何故... | Relying on the map I have got from Arkin-san, I make my way to the guild. Well about Arkin-san—
「Please, Come visit our merchant organization [Medial] headquarters if you have time」
That’s what he mentioned.
It was thanks to Arkin-san that I was able to enter town without being seen as a suspicious person, and will be ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 0
} |
は熱心に働くようになった。叱ったかいがあったというものだね。ティムは若干、笑顔がひきつるもののお店でお客さんの相手ができるまでに成長したのだ。まぁ、ティムはにかかる前は明るい性格だったし、本気になれば接客なんて軽くこなせると思っていたよ。
だ。お客さんに対して横柄な態度が見え隠れしていたのだが、俺に叱られてから物腰が柔らかくなったのである。それに、慣れてきたのか仕事もすんなりこなせるようになったのだ。
その結果......
「ティレアちゃん、ニールゼンさんはまだ来ないの?」
「もうそろそろだと思いますよ」
「あぁ、なんて素敵なの! うちの亭主と交換したいぐらいだわ」
「ほんと、ほんとよ。あの涼やかな目で誘われたらダメ亭主なんてすぐに... | Because I scolded them, Timu and Pervert (Nielsen) began to work with fervor. It seems like it was worth it, huh? Although Timu’s smile was still a little cramped, she matured enough to deal with customers. But well, she had a cheerful personality before the onset of her chuunibyou, so I think if she got serious it wou... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 32,
"inserted_lines_trg": 3
} |
食後、お茶を飲んでいると食堂にセバスチャンさんではない執事さん、用紙を持って入って来た。
それを受け取ったセバスチャンさんは、内容を確認するように目を通した後、執事さんを下がらせた。
執事さんは俺達に一礼して食堂を後にする、それを眺めていた俺にセバスチャンさんが近づき、用紙を渡してくる。
「タクミ様、こちらが今回お願いする薬草のリストになります」
執事さんが持って来た用紙は注文書だったみたいだ。
セバスチャンさんから注文書を受け取り、内容を確認。
えっと、ロエが1つに他の薬草がそれぞれ......。
前回栽培した薬草と種類は変わらないようだな、多分よく使う薬草がこれらなんだろうと思う。
珍しい薬草も見たかったが、それはまたそのうち注... | After dinner, while I was drinking tea in the dining hall, one of the other butlers came and handed Sebastian a sheet of paper.
Sebastian inspected it as if to check if the contents were correct, and then he dismissed the butler.
The butler bowed to me once before leaving the room, and then Sebastian approached me and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 1
} |
さて ある音があります うまく行きました―
皆さんがよくご存知の音 そう 目覚まし時計の音です
この本当に忌まわしく ひどい音は 私たちの行動の中で 唯一 最も重要なことである― 「眠り」を遮ります
平均して 人は 人生の36%を寝て過ごします つまり 90歳まで生きるとして まるまる32年間を 眠りに費やすわけです
この32年という時間からも 眠りが ある程度 重要だと分かります
しかし ほとんどの人は 眠りについて あまり考えず
ただ寝て終わりです
眠りについて 本当に考えることがありません
ですから 今日は 皆さんの眠りに対する 見方や考え方を 変えていただきたいのです
このお話を始めるにあたり 時代をさかのぼってみましょう... | Now, there is a sound -- Ah, it worked!
A sound that is desperately familiar to most of us, and of course it's the sound of the alarm clock.
And what that truly ghastly, awful sound does is stop the single most important behavioral experience that we have, and that's sleep.
If you're an average sort of person, 36 perc... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
村の中央では、普段ののどかな村ではなく、完全にお祭りモードであった。
沢山の料理と村の人々の活気で村が満ち溢れている。
その子供の声を合図に、村からは
「英雄様っ~!」
「ありがとうございます、ありがとうございます」
「いんやー、すごいべ」
「きゃー!アリムちゃん可愛い!」
様々な歓声が聞こえてきた。
「皆の衆! しずかにするのじゃ!」
そんなジーゼフさんでその歓声はおさまった。
おさまったのを確認すると、ジーゼフさんは話し始める。
「ルイン殿、オルゴ殿、リロ殿、ミュリ殿......そしてアリムちゃん。この村を、命懸けで救ってくださり、本当にありがとうございましたっ!」
「「「「ありがとうございました!」」」」
村人全員からの...... | Around the center of the village, it was not the usual peaceful scene, It turned into a complete festival mode.
The area was filled filled with foods, and people was enjoying the festive mood.
From all the villagers, the shout of a child became the signal.
「Hero-sama! 」
「Ohhhh, so awesome!」
「Kyaaaa! Alim-chan kawaii!!!... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 6
} |
お屋敷の裏の警備は凄く緩いから誰にもバレずに簡単に抜け出せた。
もっとスリル満点かと思っていたのにあまりに簡単に抜け出せるもんだからなんだか裏切られた気分だわ。
私は森の前まで来た。
なんだか夜の森ってとても薄気味悪いわね。
私、科学的根拠のないものは信じないのだけれど、本当に幽霊が出そうで怖いわね。
......怖いなんて単語使っては悪女として失格よ。
悪女は強いのよ。たかがこんな森にビビってはいけないわ。
私は震える体を引き締めて森に足を踏み入れた。
本当に真っ暗ね。ランプを持ってきておいて良かったわ。
正直、道がないから本当に自分の歩いている方向が正しいのか分からないわ。
自分の勘を信じるしかなさそうね。きっと辿り着けるはずよ... | The back of the mansion has surprisingly lax security, so I was able to easily make it past the guards without anyone noticing me.
Honestly, I was expecting a bit more of a thrilling escapade, so to be able to get past everyone so easily was actually anti-climactic. Quite the let down, really.
And now I’m standing in f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 9
} |
翌日から、俺は連日のように子供たちの襲撃を受けるようになった。
変化のない村の子供たちにとって、俺の青銀の髪と色違いの瞳と、愛らしい容姿は好奇心を刺激するに足る代物だったらしい。
それにこの村の子供の数は十数人しかいない。無論、いくつかの村を束ねる教区で見ればこの数倍はいるのだが、村の間は気軽に行き来できるほど近くではないのだ。
そんな閉鎖されたコミュニティだからこそ、新しい仲間である俺は、ぜひとも巻き込みたい存在だったと言える。
俺が住んでいる屋敷は村の中でも大きな方の屋敷だ。
だがそれは救世の英雄たるライエルとマリアの自宅としては慎ましい限りと言えよう。
石造り建て。
各階屋ずつにはそのほかに食堂、リビング、厨房、風呂、書斎があ... | From the next day onward, I was assaulted by the children on a daily basis.
For the villagers of the unchanging village, my cute appearance on top of my heterochromia iridis and silver hair seemed to be an article of curiosity.
Besides, there were only a dozen children in this village. Of course, if you considered the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「くっ......! このままじゃどんどん戦力を削られるだけだぞっ!」
「とにかくゴーレムの数を減らさないと始まらない!」
「あの弓使いもチクチクうっとうしい......。誰か潰してくれ!」
「戦力を突撃させるべきだ!」
「バックラーさんすいません! 俺たちは前に出ます!」
その時はすぐに訪れた。
敵軍は砦からの砲撃を恐れてバックラーの近くに密集していた。
しかし、もう彼だけでは味方を守りきれないと判断すると、一部のプレイヤーがこちらへ突撃を仕掛けてきた。
この判断......正しいと思う。
砲撃は遠くに飛ばす以上、撃ってから着弾までにかなりタイムラグがある。
しかも砲撃の照準は敵にも見えている。
ゲームに慣れたプレイヤーなら比較的... | “Tsk...! If this continues, our fighting force will just get smaller!”
“We have to get rid of those golems first!”
“And that archer is obnoxious... Someone needs to crush him!”
“We should send out a team to charge into the fortress!’
“Sorry, Mister Buckler! But we’re going out there!”
The time had arrived.
The enemy we... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ルディナとシルアに私が気付いたことを説明すると、あ、と驚いた顔をした後、納得した様子のルディナ。
シルアも、女子力の差で負けたわけではないと分かり、機嫌を直した模様。
そういうことは気にしないように見えていたけれど、やはりシルアも女の子だったか......。
「今度会った時、ルディナは孤児で、ただの雇われ人だと言ってみる? 相手が信じないようなら、孤児院の院長先生に証言してもらうとか......。
あ、孤児院の院長先生達を食事に招待するっていうのもいいかな。ルディナの職場紹介というか、ちゃんとした職場で頑張ってます、とか、そういう感じで......」
そうだよ。ルディナが店長として立派にやっているということを孤児院の大人達に見てもら... | When I explained what I had noticed to Rudina and Silua, they looked surprised for a moment and then seemed convinced.
Silua also seemed to be in a better mood when she realized that she had not lost because of the difference in girl power.
She looked like she didn’t care about that sort of thing, but then again, Silua... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 27
} |
町は全焼しました 季節は真冬です しかも非常に厳しい冬だったので
プリンストン市民の25%ほどの人が その冬に 飢えと寒さで亡くなりました でも誰も覚えていません
覚えているのは 大勝利を収めて イギリス人を打ち負かし 我々が勝ち 国が生まれたことです
出産の痛みはすぐに忘れ 生まれた子だけが記憶に残るということが
私には痛いほどわかるのです
今 私たちは同じような経験をしています
バイオテクノロジーの未来について少しお話したいのですが 生命科学者ではありませんから この分野には疎くて 知識を全て披露しても 1分足らずです
電子産業を成功に導いた手法を 見倣ったほうがいいと思うのです コンピューターを世界的な大成功へと導いたのは お... | The town was burned down; it was in the middle of winter, and it was a very, very severe winter.
And about a quarter of all the people in Princeton died that winter from hunger and cold, but nobody remembers that.
What they remember is, of course, the great triumph, that the Brits were beaten, and we won, and that the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
2つの世界の狭間で キラキラ光る水面へと滑り出し ほどけていく時の 中心にいて 幻想のベールを切り開き 過去の結果を超えて進もう 疑いや混乱は すべて晴れるだろうかと惑いながら どこへでも行けるなら どこへでも行けるなら 今すぐ どこへでも行けるなら
俺はここにいたい 俺達が捨ててきたものの中に 未来を探しながら 俺達が毎日生み出す ゴミを通して 世界を見たい 何も永遠には続かないと言うけど 作られてきたプラスチックは みんなまだここにある いくら目をつぶっても 消えてなくなりはしない どこへでも行けるなら
どこへでも行けるなら 歴史上のどこへでも行けるなら 俺はここにいたい ローマ帝国も スペインも 大英帝国も オランダも 例外主... | ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could b... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
バラク・オバマが大統領として 選出された夜です
奴隷制度の廃止から143年― そして投票権法が 制定されてから43年が経ち アフリカ系アメリカ人が 大統領に選出されたのです
私たちの多くがこの瞬間が訪れるまでは こんなことは起こりえないと思っていました
そして色々な意味で これはアメリカにおける アフリカ系アメリカ人公民権運動の クライマックスだったのです
私はその夜 カリフォルニアにいて そこは当時始まったばかりの 別の運動の拠点でした 結婚平等運動です
この時 同性婚は 住民投票事項8として 投票が行われており 開票結果の途中経過が発表されるにつれ カリフォルニア州の裁判所によって 最近認められた 同性のカップルが結婚できる権利... | It was the night that Barack Obama was elected.
[One hundred and forty-three] years after the end of slavery, and [43] years after the passage of the Voting Rights Act, an African-American was elected president.
Many of us never thought that this was possible until the moment that it happened.
And in many ways, it was ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
愛らしい瞳や 触れてみたくなる肌に 惹かれることでしょう
でも今日お話するのは 見ることのできない部分 赤ちゃんの小さな脳で起きていることについてです
そこではロケット科学に劣らぬ 高度なことが起きていることを 最新の神経科学の装置は示しています
そして私たちが解明しつつあることは ロマンチックな作家や詩人が 「天のごとく開かれし心」と称える 子どもの心に 光りを
当てることになるでしょう こちらは インドに住む母親で 最近まで知られていなかった コロ語という言葉を話します
赤ちゃんに話しかけています
この母親や 世界に800人ほどいる コロ語を話す人たちは 言葉を守り伝えるために 赤ちゃんに話しかける必要があるのを分かっています
... | But today I'm going to talk to you about something you can't see -- what's going on up in that little brain of hers.
The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.
And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
地図を広げる。町の名前と場所の外に橋などの目立つポイントを記入した図でそこに人名がいくつも記入してある。
「この町とかこの橋の近くにあるこの村とかにここに書かれた斥候を派遣してある。状況をそいつらに確認してくれ。状況を確認してもし危険だと思ったらルート変更も認める」
「ルートの最終決定権は?」
「伯爵家の執事補を同行させるが、危険に関する感度は現場の方が強いだろうからゲッケに決定権を持ってもらう。書面にも記す」
むしろ執事補辺りだと伯爵様の為にも危険でも進むのだ、とか無茶を言い出しかねん。忠誠心高い奴ってのは別の意味で扱いに困る。
臆病な奴を偵察に出すべきだって言ったのは武田信玄だったか? まあ正直誰でもいい。とにかく今は【いのちを... | I spread a map. On that map, there are the towns’ names, important places like bridges that are located outside the towns, and names of scouts that have already been in the towns.
“I’ve dispatched scouts to this town and to this forest that’s located near this bridge. When you get there, please confirm the situation wi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 5
} |
春の風が里に温もりを運ぶようになって数日。エルフの少女メルクは、いつものように自宅の庭で木の棒を振るっていた。
成長し、今年でなるメルクは平均以上に背が育ち、女としての魅力も十分に
なんせ十四と言えば人間なら成人だ。長命であるエルフであるがゆえに成人はなっているが、成長速度はこの年齢までなら人間とそう変わらない。
その中でも、メルクの成長には著しいものがあった。
この年頃からそれはゆっくりとなっていくが、少女としての愛らしさと女性としての完成された美が混ざり合う、儚くも美しい時期が長く続くとも言える。
種族的に美形が多いとされるエルフの里においても、同年代よりもずっと大人びたメルクの美貌はひときわ目を引いていた。
さらに容姿だけでは... | It had been a few days since the spring breeze had brought warmth to the village. Merc, the young female elf, was swinging her wooden stick in her backyard as she always did.
She’d grown up, and she’d turned fourteen this year. Her growth was noticeably faster than normal, and her female charms were beginning to emerge... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 1
} |
同僚はとまどいました みんな 一緒にいたからです
フェルミはこう説明しました
"みんな"とは エイリアンのことだ と
数年前ニューメキシコ州ロズウェルで 円盤らしき物体が 墜落したばかりでした 結局それは事件ではなく―
本当に何でもなかったとしても― ― 墜落したのは 気象観測風船で 操縦していたのが 小柄で毛が一本もなく 口の小さい生き物だったとしても...
アメリカの円盤フィーバーは ランチ中の高名な科学者すら 巻き込んでいました
大まかに言ってフェルミはこう考えました 宇宙はとてつもなく広大だ だから 知的生命がいることは― 当然であろう さらに―
宇宙はとてつもなく古いので 我々の文明が宇宙初のものでないと仮定すると もう知... | This confused his colleagues, obviously, because they were sitting right there with him.
And then he had to clarify that he wasn't talking about them.
He was talking about the space aliens.
You see, this was only a few years after the supposed flying saucer crash at Roswell, New Mexico.
And even though that turned out ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
でも 実際のところ 硬直化し 競争も激しい 韓国の学校制度は プレッシャー・メーカーとも 呼ばれる通り 誰もが その環境で うまくやれる訳ではありません
多くの人は それぞれのやり方で この教育制度に 適応してきましたが 大きなプレッシャーへの 僕なりの対処法は 弓を作ることでした アパートの近くにある 木材を使います
なぜ弓か?
よく分かりません
たぶん 絶え間なく プレッシャーにさらされ 生き残りをかけた 野生の本能が 弓と結びついたのでしょう
考えてみれば 弓のお蔭で 人間は 先史時代から生き残れたのです 弓のお蔭で 人間は 先史時代から生き残れたのです
僕の家の 周囲3キロは かつて桑畑でした 李氏朝鮮時代に そこで 桑の葉... | Well, I can tell you that, in the rigid structure and highly competitive nature of the Korean school system, also known as pressure cooker, not everyone can do well in that environment.
While many people responded in different ways about our education system, my response to the high-pressure environment was making bows... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
背が高く、大盾を持ったクラウドの防御は堅牢で、すべての攻撃をその盾に防がれ完封されてしまったのだ。
もっともクラウドはタンク役というにはややひょろ長い体型だったため、甘く見られていた点があっただけなので、すぐに彼らの尊敬を受けるようになったようだ。
彼らに甘く見られた残である俺は、今回の対決には参加しなかった。
これは連戦で三人組が疲労していたため、俺の実力は実戦で見せるという流れになったからだ。
そもそも俺の力は、こういう人の目が多い場所で鼻高々に披露できるものではない。
不意を突き、実力を発揮させず、場合によっては存在すら知らせることなく、敵を仕留めることこそ、俺の本領である。
「まず、スコップは?」
「なんで、そんなモンがいる... | Following that, the trio also challenged Cloud, but as expected they couldn’t secure the victory. Being tall and solid in defense, he blocked and sealed all of their attacks.
Since he was tall and slender despite being a tank, he was just being underestimated, but he quickly became the target of their respect.
I was th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 1
} |
これはルーベンスチューブです 私が作った物の一つです ご覧ください
2.4mほどの金属管で 約100個の穴があり ― 2.4mほどの金属管で 約100個の穴があり ― 片側はスピーカ 反対はタンクへの配管です 片側はスピーカ 反対はタンクへの配管です プロパンガスです
それでは火をつけてみましょう
次に周波数550Hzの音を流します ご覧ください
ありがとう (拍手) 物理法則に拍手するのはいいとして ここで起きたことは ― 物理法則に拍手するのはいいとして ここで起きたことは ― 音のエネルギーが 空気とガスの分子を通して プロパンの燃焼性に影響を与え 波形を作り出します 圧力の高い部分と低い部分が 交互に ― つまり周波数が見... | This is a Rubens' tube. It's one of many I've made over the years, and I have one here tonight.
It's about an 8-foot-long tube of metal, it's got a hundred or so holes on top, on that side is the speaker, and here is some lab tubing, and it's connected to this tank of propane.
So, let's fire it up and see what it does.... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
確かに 資本主義は 多くの成果をもたらしてきました そのことについては 私も話してきましたが それと同じくらい 資本主義は 私たちの社会に 課題を残しています 私たちの社会に 課題を残しています
少なくとも私 そして 実業界の多くの方が 育てられた― この経済モデルが 目指しているのは 私が「3つの成長」と 呼ぶものです 「安定した成長」 四半期ごとの 着実な成長です 「競争力のある成長」 他に抜きんでる成長です そして 「利益を生む成長」 株主価値を持続的に 向上させる成長です 株主価値を持続的に 向上させる成長です
でも これだけでは 十分ではなく この3Gモデルに加え いわゆる― 4つ目のGが 必要です このGは 「責任ある成... | Now, capitalism has done a lot of good things and I've talked about a lot of good things that have happened, but equally, it has not been able to meet up with some of the challenges that we've seen in society.
The model that at least I was brought up in and a lot of us doing business were brought up in was one which ta... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
お父様吸置いた後に、私の方を真っすぐ見つめて口を開いた。
「キャザー・リズの魅惑の魔法が解けたことはもう聞いたか?」
「はい、軽く」
ジルから少しだけ聞いた。どうやって解けたかは聞いていないけど......。
でも、今は過程はさほど重要ではない。結果だけを聞きたい。
「貧困村がなくなった。軍事用に開拓するそうだ」
......この情報は流石に寝耳に水だわ。
確かに、レベッカとネイトがウィルおじさんのお墓の場所にいることってよくよく考えれば不思議な光景よね。
貧困村から普通の住民は出ることができない。何らかのアクシデントが起きない限り不可能だ。
それに、あの場にいたってことは、不法で貧困村から出てきたわけではないことは理解出来た。
私... | After a pause, Father looked straight at me and said,
“Have you heard about Liz Cather’s charm spell being lifted already?”
“Yes, somewhat.”
Gilles told me a bit about it. I haven’t heard how it was broken...
But the process was not so important right now. I only wanted to hear the results.
“The impoverished village is... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
それにもかかわらず、1990年8月のイラク占領に続いたクウェートの解放以来、議会は安定性と尊重の両方を手に入れた。1999年と2006年の議会の解散は、法に従って実行されたものであり、選挙は折りよい形で行われた。 | Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とある場所に主が異なる4匹の魔性、霧王のフォッグ、雪翁のアイスキューブ、竜君の桜の芽、狐姫の小火狐が集う場所があった。
彼らはいずれもそれぞれのダンジョンでは最底辺に位置する魔性であり、戦闘能力と言う面では期待できない存在であり、ダンジョン外では相当な数が集まらなければ役に立たないはずである。
おまけに彼は全員所属するダンジョンが違う。それならば目が合っただけでも本来は殺し合うはずである。
が、彼ら所に集っている。
その理由は彼らの主にある。
『霧王よ。少々話をしておきたいことがある。』
小火狐がその身にそぐわぬ威圧感を放ちながらフォッグに話しかけて来る。
「い、いまつながってないー。よぶーよぶー」
その言葉にフォッグは多少の怯えを... | In a certain place, there was a gathering spot for four demons with different masters: Fog of the Mist King, Ice Cube of the Snow Sage, Cherry Blossom Sprout of the Dragon Sovereign, and the Little Fire Fox of the Fox Princess.
Each of them was a demonic entity of the lowest tier in their respective dungeon, and they w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 4
} |
この女の子は3歳の孤児で 白内障です
世話人がこの子をつれて 村の祈祷師のところへ行くと この祈祷師は、世話人に 病院へ連れていくことを勧めず この子の腹部を焼くことにしました 真っ赤になるまで熱した鉄でです 彼女の中にいる悪魔を追い払うためです
あなたに届けられる 二つ目の悪いニュースは 神経科学医から届きます それは、あなたが4〜5歳以上なら たとえ目の治療を受けたとしても あなたの脳がどのように物を見るかを学ぶチャンスは 本当に少ないということです 繰り返しますが、チャンスがあっても、ないに等しいのです
この二つのニュースを聞いて 私はとても悲しかった 科学的にも、 個人的にもです
では、まず個人的な理由からお伝えしようと思い... | This is a three-year-old orphan girl who had cataracts.
So, her caretakers took her to the village medicine man, and instead of suggesting to the caretakers that the girl be taken to a hospital, the person decided to burn her abdomen with red-hot iron bars to drive out the demons.
The second piece of bad news by neuros... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......あの時、もうすでに病気だったの?」
声が少し掠れる。
あの時のじっちゃんは元気だった。......なんなら、今も元気そうに見える。弱った様子など少しも感じられない。
じっちゃんが服をまくって、腕を僕の方に向けた。僕は思わず、思考が停止した。何も考えられないし、何も言葉が出てこない。
......緑の斑点。
腕に見られる進行状態だけで、彼がもうすぐ死んでしまうことを示唆していた。
さっきまでじっちゃんが死ぬことを実感出来なかったが、彼の腕を見て、初めて彼の命があと少しだということを全身で理解する。
「斑点病?」
「ああ、そうだ。伝染病などではないから安心しなさい」
安心なんて出来るわけない。じっちゃんを支えると誓ったけど... | “...You were already sick at that time?”
His voice was a little hoarse.
Gramps was fine then. ...If anything, he looks healthy even now. I didn’t see the slightest sign of weakness.
Gramps rolled up his clothes and turned his arms toward me. I came to a halt. I couldn’t think or speak.
...Green spots.
The progression s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
素が出たのは悪くないはずだ。父も怒らなかった。ただ座るように促されたんでどうやら面倒な話にはなりそうだ。とりあえず長椅子に座る。
父が対面に座り紅茶を置いていったメイドさんが立ち去ると、入れ替わるように父の執事であるノルベルトが扉の前に立った。おいおい、随分慎重だな。
「......で、何なのです?」
「今のところまだ発表はされていない。まあすぐに知られることではあるんだが......」
そうは思っていたが次にはさすがに驚いた。
「トライオットが魔軍に攻め滅ぼされた」
「......はい?」
トライオット。我がヴァイン王国の隣にある国だ。いや国って言っても国力とか面積でいえば我が国より弱い。衛星国とかそんな感じだな。
この世界でトラ... | “Um... What do you mean?”
Ah, my real thoughts slipped out. Well, Father didn’t seem to mind so I guess it’s fine. Our talk is probably going to be long and troublesome since Father urged me to sit. For now, I sat on the couch.
Father sat in front of me and a maid poured us tea then she left the room. As if replacing t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 7
} |
どうやら片づけを手伝ってくれているようだが、それは侯爵令嬢のすることだろうか?
「ま、レティーナらしくていいけど」
「帰ってくるなり、なんだか失礼なことをいわれた気がしますわ」
「気さくでいいねってこと」
「ならばよし! ですわ」
「ニコル様、お飲み物をどうぞ。今日は暑いですからね」
「ありがとう、デン」
のブランクがあるとは思えないほど滑らかな、レティーナとの受け答えに、カインとの会話で張りつめていた気分がほぐれていく。
そこへデンがよく冷えた飲み物を持ってきてくれたのだから、俺の顔が緩んだとしても仕方あるまい。
「何その能力、記憶にないんですけど?」
「そうですわね。思えば以前から高かったですものね」
「すっごく失礼!」
ちょっ... | Running away from the unexpected encounter, I rushed towards my room. There awaited Den and Letina who also remained behind. It seemed that she was helping with the cleaning, but was that something a Marquis’ daughter should be doing?
“Well, I guess that’s how Letina is.”
“I feel like you’re saying something rude to me... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 2
} |
ロープを枝に掛け、ストライクボアを枝に吊り下げる。
子供の腕力で数百キロはあろうかという猪を吊り上げるのは不可能なので、滑車の原理や石の重りなんかを使って、なんとか吊り上げる事に成功した。
そして後ろ脚の動脈を切り裂き、そして首筋の動脈も切って血抜きをする。
その間ミシェルちゃんは周囲を警戒していた。抜いた血の臭いを、別の獣が嗅ぎつけてくる可能性があるからだ。
血抜き落すると、俺は皮を剥ぎ取り、腹を裂いて内臓を処理した。
「はい、そこまで。戦闘は合格ね。その後の処理も、ちょっと時間がかかったけど問題なし。というかニコルは凄く手慣れてるわね?」
「そりゃ、がんばったもの」
実のところ、前世の経験があるから手慣れているだけで、ここは流れ... | Placing a rope over a thick branch, we managed to hang the Strike Boar to drain its blood.
Carrying the boar for several hundreds of meters would be impossible to do with a child’s strength, that’s why, with the principle of pulleys, we managed to pull it up and hang it on a branch.
We tear up the major arteries on its... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 24,
"inserted_lines_trg": 1
} |
謁見の間は、王城の中でもさらに贅を凝らした造りになっていた。
宝石を散りばめたように燦然と輝くシャンデリアが存在感を放ち、深紅の絨毯に縫い込まれた金糸を際立たせている。
ずらりと居並ぶ近衛騎士達の見目は、まるで装飾のように華やかだ。
部屋の突き当たりにある階段は正面アプローチと同じ大理石だが、柔らかな風合いではなく雪のような純白。それを引き立てるのは、美しくドレープを描く葡萄色の垂れ絹。
そして壇上には、黄金の玉座が鎮座していた。遠いが、顔が見えない距離ではない。
けれど尊顔を拝謁するのは失礼にあたるので、シェイラはクローシェザード達にならって膝を着き礼をとった。
「直截を許す。面を上げよ」
威厳があるというよりは、物柔らかな声。
... | The audience chamber was even more extravagant in the royal castle.
The brilliantly shining chandelier, as if studded with jewels, radiated a sense of presence, highlighting the gold threads sewn into the crimson carpet.
The sight of the imperial knights lined up in a row looked as glamorous as if they were part of the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
一見、ロシアには数多くの巨大な力の後ろ盾があるように見える。核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。 | At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power. It possesses a large arsenal of nuclear weapons, a permanent seat on the United Nations Security Council, enormous reserves of oil and other minerals, a recent record of robust economic growth, and more territory than any other country despite being ... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「あれ? ルインさん、どうかしましたか?」
俺がそう問うと、ルインさんは心配そうな顔でこう、答えた。
「いや、昨日ね、あんなに元気だった君が起きてすぐ部屋に篭りっぱなしだと聞いてね、来てみたんだよ。」
変な心配させちゃった。慌てて言葉を返す。
「いえ、全然大丈夫ですよ!ステータス、を確認してたんです! どんなのかなーって。詳しく見てたんですよ、全部。」
「なんだ、そうだったんだ。でも4時間もステータスを確認してたのは、全部の説明を見てからなんだね。あ、ちなみにこれはアナズム中共通ルールなんだけどね、そう簡単に人にステータスを教えたり、聞いたりしちゃいけないよ? 個人の情報だからね。」
「ハイ! わかりました!」
ルインさんは『ふぅ~... | 「 Ruin, whats up?」
As I asked, he replied. “I’m worried”
「Yesterday, I heard that you were fine, but you haven’t left your room since breakfast, so I came here.」
So I made him worry, I need to say something quick.
「No, it’s fine! I was cheking my status! Looking through it]
「Oh, is that so. But checking your status for... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「あ〜......」
サビーネちゃんが参謀に。
そりゃ、確かにつよつよだなぁ......。
「とりあえず、直訴状をよく読んで、検討してみようか。
受け取って、宛名と差出人を確認して、中身さらっと読んだだけなんだよ。
木簡だし、崩れた字だから、よく読めなかったし......」
書いた者も、木簡に文字を書くのは慣れていなかっただろうし、筆記具の問題もある。
いくら私がこの国の文字の読み書きができようとも、それはまた別の問題だ。
日本語の読み書きができても、筆で書かれた達筆の崩し字が読めるかどうかとは別問題なのと同じだよね。
まあ、この字を書いた人と話をすれば、この崩れた字の読み書きもできるようになるのだろうけどね......。
「でも、... | “Ah~......”
Sabine-chan became the chief strategist.
Well, she’s certainly a tough one......
“For now, let’s read the direct appeal letter carefully and consider it.
I just received it, checked the address and sender, and only skimmed the contents once.
It’s a wooden plank, and the letters are messy, so I couldn’t read... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 1
} |
もちろん わかっていることですが 政府は通話とメール通信を 傍受することができるのです
だから活動家の多くはとりわけ 電話の使用を避けます
代わりにスカイプ等を使用します 傍受される心配がないと考えているためです
彼らは間違っています
ここ数年にわたって 政府に企業が 監視技術を提供する産業が できています 厳密には 政府が 監視標的のコンピューターに 不正アクセスするための 技術です
電話回線に侵入して通話を盗聴するかわりに 現在ではコンピューターに不正アクセスし ウェブカメラもマイクも作動させ コンピューターから情報を盗みます
2011年エジプト政権が崩壊したとき 活動家は秘密警察署へ押し入り たくさんの書類を押収しました その... | Of course, it's no secret that governments are able to intercept telephone calls and text messages.
It's for that reason that many activists specifically avoid using the telephone.
Instead, they use tools like Skype, which they think are immune to interception.
They're wrong.
There have now been over the last few years... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
あれから数日。現状で思いつく限りのスキル検証を行った。
移動はしていない。転落現場からの移動の間、危険な動物や魔物に会わなかったと言うのもあり、危機感が薄れて居たと言うのもあると思う。コレに関しては反省し、後ほの対策を取りはしたけれど。
と言う事で、まずは【創造魔法】について判明した幾つかの仕様。
第一に、使い方。
使用する時は目の前の指定した範囲に光の円陣が現れる。この円陣は魔力で出来てるっぽい光の線で描かれてる。実にファンタジー。
でもって、その円の中に材料を入れる、或いは何も入れないでスキルを行使する。
そして、何でも作れる訳ではない。多分スキルレベルと、相応のMPがないとダメ。
また、作ろうとしているものに関しての知識が有る... | Several days later. I’ve verified the limits of the skills to what I could use at the moment.
I haven’t moved from this spot. While traveling from the accident site, I didn’t come across any monsters or wild animals, so I think my vigilance is beginning to fade. I’ll reflect on this and take appropriate measures later.... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 3
} |
その時は まだステイシーに 会ったことがなく きっと裕福な石油王か何かで 大金を手にするチャンスだと思いました でも 後でわかったんですが 実は 彼女は借金をして 撮影を実現しようとしていました
彼女の両親を撮影しましたが 本当はステイシーを撮る方が 胸が高鳴りました
その日撮った写真は 私の作品の中でも 最も有名な1点になりました
私が この写真を撮影した頃 ステイシーはテキサス州で 検事として働いていました
彼女は ほどなく仕事を辞め メイン州で写真の勉強を始めました そこでNYタイムズ・マガジンの 写真部長と知り合って 仕事を依頼されるようになったのです
(ステイシー・ベイカー)それ以来 数年に渡って アレックと私は 雑誌の企... | Now, at the time I hadn't met Stacey, and I thought this was some sort of wealthy oil tycoon and I'd struck it rich, but it was only later that I found out she'd actually taken out a loan to make this happen.
I took the picture of her parents, but I was actually more excited about photographing Stacey.
The picture I ma... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今日は初めて発表する プレゼンを披露したいと思っています ハードルを上げたりするつもりも必要もありません 実はハードルを下げようとしているのです...
このすばらしい場の期待に応えるため このプレゼンに磨きをかけてきました
カレン・アームストロングが素晴らしいプレゼンの中で 本当にきちんと理解された宗教とは 信条ではなく、行動であると言っていたのを思い出しました
私達は楽観主義においても同じ考え方を用いるべきであると思います
どうやったら楽観的になんてなれるのだろうか?
楽観主義はよく信条や知的姿勢と捉われがちです
マハトハ・ガンジーが述べた有名な言葉に 「世界を変えるには、まずあなた自身が変わりなさい」とあります
私達が楽観的に望... | Because I've cobbled this together to try to meet the challenge of this session.
And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
Perhaps we should say the same thing about optimism.
How dare we be optimistic?
Optimism is so... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
第一に、米国、中国、ロシア、日本が先導した国際的な圧力は、北朝鮮が致命的な一歩を踏み出すのを止めるには及ばなかった。恐ろしい独裁制、前途のない政権を抱え、そしてパワー・ポリティクス的に見れば小人である国が、多国で作った巨人を無視したのだ。今、もっともな憤慨が見られ、そしてあらゆる場所で、制裁を求める声が上がっている。 | First, international pressure, led by the US, China, Russia, and Japan was not enough to prevent North Korea from taking this fateful step. A terrible dictatorship, a regime without a future and a dwarf in terms of power-politics defied the international giants. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
強大な富裕地区が 貧困地区に囲まれている 二極化した環境や 社会経済格差が生まれ 都市の危機の中心的課題になっています
しかし 今夜 私は― 都市の危機が経済や環境にとどまらないという 事実をお伝えする事から始めましょう
特に文化に関する危機- 私たち自身が拡大する 愚かな方法について 見つめ直すことができない 制度の危機- つまり石油への欲求に挑戦することができず 南カルフォルニアからニューヨーク ドバイに至るまでの
消費を前提として街を永続させる 身勝手な都市化に 異議を唱えられなくなっている危機です だから私は今日ある都市の未来は 建築物への依存を減らし むしろ 社会経済的な関係を 抜本的に再構築することに かかっているという... | surrounded by sectors of poverty and the socioeconomic inequalities they have engendered is really at the center of today's urban crisis.
But I want to begin tonight by suggesting that this urban crisis is not only economic or environmental.
It's particularly a cultural crisis, a crisis of the institutions unable to re... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「「改めて、ご心配とご迷惑をおかけしました」」
魔法士団はまだ休みだけど先にカフェに復帰。
みんなに改めて一言挨拶をする。こういうのは気持ちが大事だからね。
「今日からまた頑張りましょうです」
「顔色もいいし、元気になったみたいだね。今日から忙しくなる
だから、頑張ってもらうよ?」
リーズナーさんの言い方に若干違和感を感じたけれど、僕達目当てのお客さんが来るからだろうなと勝手に納得した。
魔法士団の方はともかく、休んでた間はカフェの収入はなかった訳だし、その分も含めて頑張って働かないとね。こうしてみると有給休暇って制度は凄いんだなぁ......。
でもまぁ、そもそもの貯蓄額が前の世界とは比べ物にならないから今の方が生活は楽なんだけど... | 「「Once again, we’re sorry and thank you for all the trouble.」」
We’re still on break from the Order of Mages things but we’re now back to working at the café.
We once again greet everybody. Showing gratitude like this is really important after all.
「Let’s work hard again today.」
「Well, since you two are looking well, it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 4
} |
「君は、昨日も出会ったか? ぼくらのことを見ていただろう?」
少女はびくりと肩を跳ねさせたが、観念したかのように小さく、何度か頷いた。
どうにもひどく怯えている。ミトロフはどう対処すればいいものか、と顎を撫でた。グラシエならどうするだろう、と考える。
ミトロフは驚かせないようにその場にしゃがんだ。両手をあげ、武器は持っていないと見せる。
「なら、これは再会だな。お互いに生きていてよかった。ぼくはミトロフだ。君は?」
「......アペリ・ティフ」
「よろしく、アペリ・ティフ。ぼくは君を助けたい。怪我をしているだろう? 見せてもらってもいいか」
「......どうして?」
「どうして?」
ミトロフはぱちぱちと瞬きをした。
「........ | “Did you see us yesterday? You were watching us, weren’t you?”
The girl’s shoulders jumped in surprise, but she eventually nodded several times, as if resigned.
She seemed terribly frightened. Mitrof stroked his chin, wondering how to handle the situation. ‘What would Grace do?’
Mitrof squatted down without startling h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
先手は、光輝だった。
「万翔羽ばたき 天へと至れ 〝天翔閃〟!」
〟を以てしてもカスリ傷さえ付けることができなかった。しかし、いつまでもあの頃のままではないという光輝の宣言は、結果を以て証明された。
悲鳴を上げ地面を削りながら後退するベヒモスの胸にはくっきりと斜めの剣線が走り、赤黒い血を滴らせていたのだ。
「いける! 俺達は確実に強くなってる! 永山達は左側から、檜山達は背後を、メルド団長達は右側から! 後衛は魔法準備! 上級を頼む!」
光輝が矢継ぎ早に指示を出す。メルド団長直々の指揮官訓練の賜物だ。
「ほぅ、迷いなくいい指示をする。聞いたな? 総員、光輝の指揮で行くぞ!」
メルド団長が叫び騎士団員を引き連れベヒモスの右サイドに回り... | The one who made the first move was Kouki.
“Myriad of Soaring Wings, Reach the Heavens, 【Soaring Flash】!”
Curved slashes of light directly struck Behemoth with a thunderous roar. Previously, when using 【Heaven’s Might】, a higher tier skill than 【Soaring Flash】, he wasn’t even able to inflict a single scratch. However, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
私は写真が好きで、ロケットが好きで、
今日はここ数年間で撮影した 目をむくような写真をご覧に入れます こういう子どもたちと撮った写真で、彼らはロケット好きに育ち 未来のリチャード・ブランソンやディアマンディスとなるでしょう
私の息子は、安定して飛ぶロケット― ゴルフボールロケットを作りました ロケット工学の原理の
極めて面白い実験で 矢のように飛びました
燃料にベイキングソーダと酢
夜間映像はとても美しく 北斗七星と銀河を突き抜けていきます
二段ロケットで、カメラを載せ 搭載したコンピュータが飛行を記録するもの
地上に戻ってくるロケットグライダー 私はRockSimというプログラムで、飛行前に 音速を越えるかどうか調べ 搭載したコン... | I love photography, I love rockets.
I'm going to talk about a hobby that can scale and show you photos I've taken over the years with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry and eventually become a Richard Branson or Diamandis.
My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.
I tho... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私達が襲われた理由って、マディを取ったからよね......。けど、回収されてしまうと、リオを助けられなくなってしまう。
あんなに頑張って手入れたんだもの。回収されるのは避けたい。
「お前たちは、何故シャティを欲しがる?」
沈黙を破ったのは、クシャナだった。
「斑点病を治すためよ。こで大勢が救えるはず」
「......シャティは斑点病の治療薬となるのか」
クシャナは目を見開いて驚く。
きっと、マディがどういう薬になるのか知らなかったのだろう。クシャナは何も言わず落ちた赤い仮面を拾い上げた。
「俺の弟が斑点病にかかったんだ。唯一の肉親だ。なんとしても助けたい」
低く真剣な声でレオンが言葉を発する。
「だが、こちらも簡単にマディを渡すわけ... | The reason we were attacked was because we took Maddie.... But if they retrieved it, we wouldn’t be able to save Rio.
We worked so hard to get it. We didn’t want it to be taken away from us.
“Why do you guys want Shati?”
Kushana broke the silence.
“It’s to cure the spotted disease. This one thing could save many people... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
司会のクリスには ハラハラしてもらいましょうかねぇ さて いいですか? ではいきますよ
はい じゃあ 男と女が セックスしているときの声を 一度でも聞いたことがある人 手を上げてください
ご近所さんだったり ホテルだったり ご両親だったり おっと失礼
オッケー ほとんど全員ですね
今度は その時 男のほうが女より 声を出してた と思う人 手を上げて
そこに お一人 男性が手を上げてますね
ご本人なら 数に入れない ことにしましょう
あぁ 手が下がっちゃいましたね それと女性も一人 なるほど
アノ時に声が大きい男性の隣 に座ってらっしゃる
さて これはどういう意味 なんでしょうね?
これは 人間は セックスをするとき 声を出すってこと... | All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.
So what I'd like to do is have you raise your hand if you've ever heard a heterosexual couple having sex.
Could be the neighbors, hotel room, your parents. Sorry.
Okay. Pretty much everybody.
Now raise your hand if the man was making more noise than the woman.
I see on... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ライエルの屋敷の食堂が会し、縛り上げられたトロイたが正座させられていた。
今回この場に参加しているの雄とレティーナ、マテウス、アシェラ、フィニアの十人と犯人のトロイたち。
食堂を場に選んだのは、ここが屋敷内で一番広い部屋だからだ。
「さて、まずお前たちには聞きたいことがある」
ここで下手な受け答えをすれば、即座に三人は挽き肉にされてしまうだろう。
現にマテウスはブルリと身震いしていた。かつてライエルにオモチャの様に振り回されたことを思い出したようだ。
「苦しんで死ぬのと、のたうち回って死ぬ。どっちがいい?」
「いや、そうじゃねえだろ」
「そうよ、あなた。無駄に死なせるなんてもったいない。生きたまま解剖しましょう」
「マリアも黙ってて... | Everyone present was gathered in Lyell mansion’s dining hall, where Troy and the other two were made to prostrate.
This time, the people gathered here were the Six Heroes, Letina, Mateus, Ashella, and Fina, aside from the trio. Carbuncle and Fina, as victims, were also present, adding up to fourteen people and one anim... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「うっ......」
「鈴ちゃん!」
「鈴!」
うめき声を上げて身じろぎしながらゆっくり目を開けた鈴に、ずっと傍に付いていた香織と恵里が声に嬉しさを滲ませながら鈴の名を呼んだ。鈴は、しばらくボーとした様子で目だけをキョロキョロと動かしていたが、やがてゆっくりと口を開いた。
「し、知らない天井だぁ~」
「鈴、あなたの芸人根性は分かったから、こんな時までネタに走って盛り上げなくていいのよ?」
喉が乾いているのだろう。しわがれ声で、それでも必死にネタに走る鈴に、彼女の声を聞いて駆け付けてきた雫が、呆れと称賛を半分ずつ含ませた表情でツッコミを入れた。そして、傍らの革製の水筒を口元に持っていき水分を取らせる。
ごきゅごきゅと可愛らしく喉を鳴ら... | “Uh...”
“Suzu-chan!”
“Suzu!”
With Suzu raising a groan and slowly opening her eyes, Kaori and Eri who were always beside her, called Suzu’s name with anxious voices mixed with relief. Suzu spaced out for a while with only her gaze moving around, and finally opened her mouth.
“I-I don’t know this ceiling~.”
“Suzu, I kno... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 10,
"inserted_lines_trg": 9
} |
2011年9月には 10代の女の子向けオンライン雑誌 『ルーキーマグ・ドット・コム』を 始めました
私の名前は タヴィ・ジェヴィンソン 今日は 「まだまだ模索中」 というタイトルでお話します お絵かきソフトで 作ったようなスライドはー 今日のテーマに合わせたからであって 苦手なパワーポイントを 避けたわけではありません さて このサイトは 10代の女の子向けで 私はフェミニストです
それに ポップカルチャーオタクの私は 「強い女性」とは何かと考えてきました 映画やテレビとかの影響も大きいですから 私のウェブサイトも
私は 「強い女性」の特徴が よく誤解されていると感じます 言われるのは典型的な「スーパーウーマン」 ひとつの才能だけが... | Last September of 2011, I started an online magazine for teenage girls called Rookiemag.com.
My name's Tavi Gevinson, and the title of my talk is "Still Figuring It Out," and the MS Paint quality of my slides was a total creative decision in keeping with today's theme, and has nothing to do with my inability to use Pow... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
行きは急いで難民を管理下に置く必要があったんでそれなりに急ぎの行軍をした結果で国境まで到着したが、帰りは難民の足に合わせているん日以上かかっている。
クナープ侯領での旧トライオット地方の情報収集期間も含めるとひと月は王都を離れていることになる。休学明けに授業についていけるかどうか不安になってきた。
隊や難民の消費物資の量は考えない。頭と胃が痛くなるからな。そういうのは専任の人間が苦労すればいい。俺は悪くない。うん。
それでも王都まであと数日ってところまで来たんで、気を抜くわけにはいかないが先が見えてきたという安堵感は否定できない。
道中の魔物は大体が冒険者と傭兵団の警戒網で退治されていたが、何度かは兵士のところまで来る奴らもいた。本... | Including the time spent in the Knap Marquisate to gather information regarding Triot, it’s been a month since I left the capital. Will I be able to keep up with the lessons at the academy when I return?
As for finance and stuff, I stopped thinking about it. It’s only going to make my head and stomach hurt if I don’t. ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 3
} |
セトゥレウ王国北部、クグセ山を含む(つまり、かつてはマルトガルズに繋がる山越えの街道があった)地域を所領とするのがフォスター公爵家だ。
セトゥレウ自体が小さな国なので、その中での大領主と言ってもたかが知れてはいるが、だとしてもこの国の中で何かが起こるとき、フォスター公爵家を無視することはまかりならない。14年前の醜聞沙汰で痛手を負ったが、諸侯の中では財力も兵力も抜けており、それを背負った政治的影響力は健在だった。それだけに公爵家には敵も多く、ラザロ王は国内の調和を保つために腐心している。
その公爵の居城、絢爛なる食堂にて。
「お忙しい中お招きいただき、このように手厚い歓迎をしていただきまして、全く感謝の念に堪えません」
セトゥレウ王... | The Duke Foster household ruled the region, including the northern part of the Setulev Kingdom and Mount Kuguse, which used to be a mountain pass connecting to Maltgartz.
Given the small size of Setulev itself, even though the Duke was considered a major lord within it, their influence was somewhat limited. However, wh... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 0
} |
インカの皇帝アタワルパは 捕らえられ 殺されました
ピサロ率いる征服者達は 金持ちになりました 彼らの征服と栄光の噂が 本国スペインに届くと 金と栄誉に飢えたスペイン人が さらに押し寄せました
インカの町を訪れた彼らは 問いました 「征服できる文明はもっとないのか? 金はどこにある?」
恨みを抱くインカ人は こう教えました 「アマゾンに行くがいい
金なら欲しいだけ 手に入る
実際 パイティティの町 — スペイン語で エル・ドラード — は 町そのものが 金でできている」
スペイン人達はジャングルの奧へと 入って行きましたが 戻ってきた者はわずかで 彼らの持ち帰った話にあったのは — 強い魔力を持つシャーマン 毒矢を放つ戦士 高くそび... | Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.
Pizarro and his conquistadors had grown rich, and tales of their conquest and glory had reached Spain and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.
They would go into towns and ask the Inca, "Where's another civilization we can conquer?... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ああ、もうっ! いい加減にして下さいぃいいいい!!」
大迷路の東よりにある小部屋くらいの開けた空間に、シアの怒声とギチギチと骨の軋むような音が響いた。
音の出処は、シアに腕ひしぎ十字固めを受けているハジメの腕である。
「何をするんだシア。腕が折れそうじゃないか」
「平然とした顔で何を言っているんですか! って言うか、ユエさんも挑発するのは止めて下さい!」
「......ん。私を求めて、でも迷宮内だから我慢するハジメ......可愛い」
「時と場所を弁えて下さいよぉ!」
激しくツッコミを入れるシア。その間も、ハジメへの十字固めはビクともせず完璧に決まっている。シアの成長が著しい証拠だ。喜ばしいことである。
もっとも、さりげなくユエを... | “Aa, geez! Cut it outttt!”
In a small room in the eastern part of the great labyrinth, Shia’s angry voice resounded followed by a creaking noise.
The source of the noise was Hajime’s arm, which was in an arm-lock (TLN: the term used is Ude-Hishigi-Juji-Gatame, a grappling technique from Kodokan Judo).
“What are you doi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 5
} |
しばらくセルリスは固まっていた。
英雄ラックが生存していたことに驚いてるのかもしれない。
セルリスが固まっている間、俺はすることがないので、朝ごはんを食べる。
混乱から立ち直るまで、時間を与えたほうがいいだろう。
「うまい」
「お褒めいただき、ありがとうございます」
執事にお礼を言われた。
「これほど美味しいご飯をごちそうになって......私のほうこそなんとお礼をいえばよいのか」
焼きたてのパンも美味しい。
オムレツの焼き加減も絶妙だ。中にとろりと入ったチーズも大変うまい。
朝ごはんを食べながら、執事に尋ねる。
「あの、執事さんは俺の正体知っていました?」
「存じ上げておりませんでした」
ゴランは執事にも言ってなかったようだ。
、... | Serulis was frozen for quite some time.
Perhaps she was surprised that the Hero Ruck was still alive.
As she was like this, I had nothing to do, so I continued to eat my breakfast.
It would be best to allow her some time to settle from all of the confusion.
“This is delicious.”
“Thank you for your kind compliment.”
I t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 16
} |
秘密通路の続きは、がれきによって隠されていただけだ。
隠そうという意図は感じない。
「たまたま、うまいこと隠れただけみたいですね」
俺たちはがれきをどかして先に進む。
「どこに続いているんでしょうか」
ルッチラは少し興奮気味だ。探検みたいで楽しいのだろう。
俺の腕の中でゲルベルガは小さく鳴いた。怖かったからか、ずっと離れない。
ミルカがゲルベルガを見て言う。
「さっきからずっと気になっていたんだけど、そのゲルベルガさまとかいうニワトリはなんだい?」
「あ、あなたねぇ」
ルッチラが怒りだすのを俺は止めた。
そして小声でルッチラの耳元でささやく。
「まだゲルベルガさまを狙うやつはいる。ただのニワトリだと思ってもらった方がいい。秘密は知る... | The rubble had been hiding the rest of the secret passage.
It didn’t look like it had been hidden on purpose.
“I think it was just hidden by accident.”
“Indeed.”
We moved the rubble away and proceeded.
“I wonder where this leads to?”
Luchila seemed quite excited. It was like we were on an expedition.
Gerberga clucked q... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「......え?」
な信者達が祈りを捧げている、神殿の『祈りの間』。
皆、前方に設置されている女神像に向かって祈っているため、初めはそれに気付く者はいなかったが、そのうち、ふと視線を上げた者の眼に、それが映った。
そして、
そうに上げられたその声に、他の者達も視線を上げ......。
「「「「「「ああっ女神様っ!!」」」」」」
そう、そこにあったのは、『祈りの間』の壁の高いところ、ステンドグラスの下の装飾部分の出っ張りに腰掛けた、ひとりの、......いや、
金髪のウィッグとカラーコンタクトを着け、顔や手足の露出部分に白人用のファンデーションを塗り、頭にティアラ(模造品)を載せ、更に頭上には光がぐるぐると回る輪っかを浮かべた、その... | “......Eh?”
In the ‘prayer hall’ of the temple where devout believers pray.
At first, no one noticed it because everyone was praying to the statue of the goddess in front of them, but eventually, those who looked up caught sight of it.
And then, hearing that voice raised in confusion, the others also raised their gazes... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
メキシコや中米 その他多くの国々の殺人と暴力 メキシコや中米 その他多くの国々の殺人と暴力 世界規模で年間およそ 3千億ドルの闇取引が行われ 世界規模で年間およそ 3千億ドルの闇取引が行われ 刑務所はアメリカでも 他の国々でも満員状態です 警察や軍隊による 勝者なき戦争で 人々の基本的権利は侵害され 人々はただ危険な目に 巻き込まれないよう願うのです その一方で かつてないほど多くの人々が より多くの薬物を使用しています
我が国の 禁酒法と アル・カポネの時代の 50倍です 我が国の 禁酒法と アル・カポネの時代の 50倍です
私がアメリカ人として 特に苛立ちを感じているは 我が国が世界の麻薬戦争を 陰でずっと支えてきたことです 我... | Look at the murder and mayhem in Mexico, Central America, so many other parts of the planet, the global black market estimated at 300 billion dollars a year, prisons packed in the United States and elsewhere, police and military drawn into an unwinnable war that violates basic rights, and ordinary citizens just hope th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
今一度『不都合な事実』について話す必要があります 皆さん懸念はしているが 話そうという気にはならない事実
誰かが先頭に立たなくてはいけません そこで私がすることにしました
地球温暖化に怯えているなら 『小さな温暖化』について学ぶまで待って下さい
今日は小さな温暖化についてお話します
健康に関する重要なメッセージです ブログは健康を害するかもしれません 特に男性にとって
この警告は政府から公式に発表されています
ブログは姿勢に影響します 姿勢の話から始めましょう
これはブログをしていない女性の座り方です これはブログをしている女性の座り方です
これは座っている男性の自然な体勢です 換気の為しゃがみこんでいます
そしてこちらは立っている... | It's time again to talk about "Inconvenient Truth," a truth that everyone is concerned about, but nobody is willing to talk about.
Somebody has to take the lead, and I decided to do it.
If you are scared by global warming, wait until we learn about local warming.
We will talk today about local warming.
Important health... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
実際に作られることは ありませんでしたが 今度作られることになりました
みんながコンピュータについて考える はるか以前に設計されたマシンです
コンピュータの歴史に ついてご存じなら 30〜40年代に単純な コンピュータが作られ 今日のコンピュータ革命に繋がった というのをご存じでしょう その通りなんですが ただ世紀が違っています
最初のコンピュータは 1830〜40年代に設計されました 1930〜40年代ではありません
設計され 部分的に試作され ここサウス・ケンジントンに 一部が残っています
そのマシンを作ったのは この男 チャールズ・バベッジです
バベッジには何か 親しみを覚えます どの写真を見ても髪がこう 乱れているんです ... | It was a machine that was never built, and yet, it will be built.
It was a machine that was designed long before anyone thought about computers.
If you know anything about the history of computers, you will know that in the '30s and the '40s, simple computers were created that started the computer revolution we have to... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「......で、また戦争か?」
「うん」
攻撃専用じゃないヘリ1機だけなら、何か特別な用途に、ということもあるだろうけど、その後の、分隊支援火器と擲弾筒の発注があるからね。大規模な戦闘があるに決まってる。
「よし、ウルフファング総勢59名、いつでも出撃するぞ!」
何だか、やる気バリバリの隊長さんだけど、ここで残念なお知らせを......。
「あ、いや、ヘリチームの他には、ウルフファングからは6人くらいでいいよ」
「......え?」
「6人くらいで......」
「えええええええ~~っっ!!」
その後、かなりしつこく食い下がられたけど、こっちにも都合というものがあるんだよ。
そして、具体的な弾薬量とかについて、色々と相談。
何とか... | [...So, is it another war? ] Captain
[Yeah. ] Mitsuha
If it’s just one helicopter that’s not attack-spec, then maybe it’s for some special purpose. But then, there’s the order for a large team with fully-automatic firearms and grenade launchers. So there’s bound to be a large-scale battle.
[Alright, members of Wolf Fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 5
} |
俺の手からパンを食べまくっているゲルベルガさまを見て、ダントンが心配そうに言う。
「ゲルベルガさま。足りませんでしたか? すぐにお代わりを持ってこさせますね」
「ココゥ!」
ゲルベルガさまが強めに鳴いた。
どういう意味で鳴いたのか、わからなくてダントン動きを止めた。
そして、ルッチラをちらりと見る。それを受けてルッチラがほほ笑んだ。
「足りていますよ。ねっ、ゲルベルガさま」
ゲルベルガさまは、「うんうん」と伝えるかのように首を上下に動かした。
「ロックさんがくれるからうれしくなって食べてるだけですよ」
「そ、そうか。食べ過ぎになったらまずいか。夜ご飯を食べられなくなったら困るしな」
俺はゲルベルガさまにパンをあげることを控えることに... | Danton watched Lord Gerberga eat bread from my hand and then said in a worried voice,
“Lord Gerberga. Have you had enough? We can bring more food right away.”
“Cluck-cluck!”
Gerberga cried loudly.
Danton did not know what Lord Gerberga meant and stopped for a second.
Then he looked at Luchila, who was smiling.
“There w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 2
} |
この生物の脳は 米粒ほどの大きさです しかし人間なら 試みることもないことを 彼らはするのです
つまり彼らの食糧源である フンの扱い方です
さて何から話しましょう?
やはりここはお尻からが いいでしょう これは他の動物が出す 排泄物ですが まだ栄養が残っています フンコロガシが生きていくのに 十分な量の栄養素です 彼らはフンを餌とし その幼虫も またフンを食べます
フンだけを餌にして 成長するのです
南アフリカには800種の フンコロガシがいます アフリカ全体では2000種 世界では6000種です
彼らにとってフンは 相当のごちそうです
指でフンをほじくれなければ フンコロガシ種の9割は お目にかかれません 彼らはフンの奥に 入り込... | So this animal here has got a brain about the size of a grain of rice, and yet it can do things that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.
And basically it's all evolved to handle its food source, which is dung.
So the question is, where do we start this story?
And it seems appropriate to start at th... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
目を覚ましたらいつも通りの真っ白な天井が見えた。
背中から伝わる感触は散々使い古したベッドのものだった。
右手には俺の手を握りながら床に膝をついて寝ているイチコが居る。
えーと、どうしてこんな状況になってんだ?
確か俺は『這い寄る混沌の蛸王』を『エシ』を使って倒したんだよな。
で、その後≪主は我が為に理を超える≫の効果時間切れによって戻されて、そこで耐圧術式を維持しながら大魔術使った反動が来て......
ああ、あれか。倒れたのか。で、アリア辺りに運ばれて、そこにイチコたちが帰ってきてこの状況か。
うん。把握把握。じゃあ、起きるか。
「よっこいしょ。」
俺はゆっくりと体を伸ばしながら上半身を起こす。
「ん......あっ、クロキリ.... | Upon waking up, I was greeted with the usual stark white ceiling.
On my back, I could feel the familiar sensation of a well-used bed.
To my right was Ichiko, who was lying on her knees on the floor, grasping my hand.
Um, how did things wind up like this?
If my memory served me right, I defeated the “Crawling Octopus Ki... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 9
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.