instruction stringclasses 1 value | input stringlengths 4 19 | output stringlengths 0 1.2k |
|---|---|---|
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：挭 | 解释（粤语）：攪拌
翻译（英文）：to stir
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：迷迷懵懵 | 解释（粤语）：唔清醒、糊裏糊塗
翻译（英文）：to be dazed
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：趷口趷舌 | 解释（粤语）：講嘢結結巴巴、#甩甩咳咳
翻译（英文）：to stammer; to stutter
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：啲啲震 | 解释（粤语）：打冷震
翻译（英文）：shiver
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：癲癲廢廢 | 解释（粤语）：傻吓傻吓
翻译（英文）：crazy; insane
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：湓 | 解释（粤语）：滾湯滾粥嘅時候太滾，啲湯水瀉晒
翻译（英文）：overflow soup and congee
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：頂證 | 解释（粤语）：#作證
翻译（英文）：to testify; to give evidence
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：裏底 | 解释（粤语）：#裏面
翻译（英文）：inside
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：吊泥鯭 | 解释（粤语）：指的士司機無視咪錶價錢，接載多位唔相識嘅乘客去相近嘅目的地，收費斷人頭計，響香港屬違法行為；經營#泥鯭的
翻译（英文）：to operate shared taxi (illegal in Hong Kong)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：歇宿 | 解释（粤语）：住宿；過夜
翻译（英文）：to stay for the night
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：連汁撈埋 | 解释（粤语）：指碟餸好好食
翻译（英文）：dish is very delicious
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：零星落索 | 解释（粤语）：七零八落
翻译（英文）：scattered here and there
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：幾十百 | 解释（粤语）：無數、好多好多
翻译（英文）：numerous; countless; so many; a huge sum of
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：寄住 | 解释（粤语）：寄居
翻译（英文）：to temporarily stay over at a place; to sojourn
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：寒削 | 解释（粤语）：食物性寒
翻译（英文）：(cold and) not good for stomach
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：攞嚟賤 | 解释（粤语）：自作自受、攞苦嚟辛
翻译（英文）：causing one's own indignity; degrading oneself
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：話啫 | 解释（粤语）：喺句首帶出轉折嘅諗法；即係「#話雖如此」、「話係咁話啫」
翻译（英文）：although; but still
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：畫壞鍾馗 | 解释（粤语）：形容人個樣極之唔好睇
翻译（英文）：hideous; grotesque; literally "badly-drawn Chung Kwei"
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：金魚黃 | 解释（粤语）：桔黃色、杏黃色
翻译（英文）：golden yellow; literally "goldfish yellow"
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：噉就 | 解释（粤语）：那就
翻译（英文）：then; in that case
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：梗板 | 解释（粤语）：死板；機械；唔會變通
翻译（英文）：stubborn; mechanical; rigid; inflexible
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：狼忙 | 解释（粤语）：匆忙；急忙；過份緊張
翻译（英文）：in a hurry; very tense
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：撈雞 | 解释（粤语）：得到好處、利益
翻译（英文）：to receive an advantage
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：驚住 | 解释（粤语）：擔心
翻译（英文）：afraid of
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：賭啤 | 解释（粤语）：用#啤牌 去賭
翻译（英文）：to play poker (with bet)
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：名銜 | 解释（粤语）：職務、職稱
翻译（英文）：job title
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：狗牙 | 解释（粤语）：鋸齒形狀
翻译（英文）：jagged; zig-zagged
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：動粗 | 解释（粤语）：#動武
翻译（英文）：to use violence towards someone
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：水磨功夫 | 解释（粤语）：好花時間同心機去做嘅精緻嘢
翻译（英文）：something delicate which takes much time and effort to produce
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：見使 | 解释（粤语）：即係#襟使；指物品#消耗 嘅速度慢，有用極都用唔晒嘅感覺，例如錢
翻译（英文）：economical
例句：呢度物價低，去旅行嘅話啲錢好見使。 (ni1 dou6 mat6 gaa3 dai1, heoi3 leoi5 hang4 ge3 waa2 di1 cin2 hou2 gin3 sai2.)
例句翻译：Since things are cheaper here, you get more bang for your buck when you're here on holiday. |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：水汪 | 解释（粤语）：機會、希望渺茫嘅，唔實在嘅
翻译（英文）：not quite hopeful; impractical
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：轆地沙 | 解释（粤语）：（細路）喺地下轆
翻译（英文）：(child) to play and roll on the ground
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：亂晒坑 | 解释（粤语）：#亂籠
翻译（英文）：messy
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：嗰處 | 解释（粤语）：同#嗰度
翻译（英文）：there
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：唔抵得頸 | 解释（粤语）：唔忿氣、忍唔住發嬲、沉唔住氣
翻译（英文）：unable to hold one's temper, unable to control one's rage
例句：佢成日恰我，我唔抵得頸嘅話，打咗佢好耐喇。 (keoi5 seng4 jat6 hap1 ngo5, ngo5 m4 dai2 dak1 geng2 ge3 waa2, daa2 zo2 keoi5 hou2 noi6 laa3.)
例句翻译：He bullies me all the time. If I weren't able to hold my temper, I would have already beaten him up. |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：爽神 | 解释（粤语）：令人精神振奮嘅
翻译（英文）：exciting
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：數碟底 | 解释（粤语）：比喻爆人私隱
翻译（英文）：to expose the secrets of others; literally: to count the bottom of plates
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：數碗數碟 | 解释（粤语）：將人哋做過嘅嘢，尤其係衰嘢，逐一數出來
翻译（英文）：to list out all things that someone has done, particularly those indecent
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：冇拘論 | 解释（粤语）：唔#講究 禮節、飲食同衣着，冇咁多要求
翻译（英文）：unfussy esp. about etiquette, food, or clothes
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：㩋㩋脆 | 解释（粤语）：即係#卜卜脆
翻译（英文）：crispy
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：講漏嘴 | 解释（粤语）：説走了嘴、説話走了火
翻译（英文）：let slip; divulge a secret by mistake
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：俗例 | 解释（粤语）：傳統嘅風俗習慣
翻译（英文）：customary rules
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：縮埋一嚿 | 解释（粤语）：成個人蜷起身
翻译（英文）：to curl up
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：縮埋一二角 | 解释（粤语）：匿埋喺一個角落頭裏邊；行開柄埋一二邊
翻译（英文）：to hide in the corner
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：冇數為 | 解释（粤语）：唔#化算 、唔抵
翻译（英文）：not worth the price
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：撻數 | 解释（粤语）：賴住筆數唔肯畀或者還
翻译（英文）：to delay the time of paying off the debt
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：探家 | 解释（粤语）：（返屋企、鄉下）探望親人
翻译（英文）：to go home and visit one's family
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：痰上頸 | 解释（粤语）：啲痰向上湧，導致呼吸困難
翻译（英文）：spittle bubbling up
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：欲加之罪，何患無辭 | 解释（粤语）：想指控、指責你嘅人總會揾到藉口
翻译（英文）：Once you want to blame or accuse someone, don't worry about the pretext
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：歎記 | 解释（粤语）：舒坦；無憂無慮咁享受
翻译（英文）：comforatable, to enjoy a life without worries
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：門口狗 | 解释（粤语）：看門口嘅狗
翻译（英文）：a guard dog
例句：隻門口狗好惡，有人行過就吠。 (zek3 mun4 hau2 gau2 hou2 ok3, jau5 jan4 haang4 gwo3 zau6 fai6.)
例句翻译：The guard dog is so furious, it barks whenever someone goes near. |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：矇矇忪忪 | 解释（粤语）：半醒嘅樣
翻译（英文）：sleepy; drowsy; half-asleep
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：剃鬚 | 解释（粤语）：用鬚刨、剃刀之類嘅利器去刮走面上嘅鬍鬚
翻译（英文）：to shave the beard
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：歎息 | 解释（粤语）：#嘆氣
翻译（英文）：to sigh
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：褪腸頭 | 解释（粤语）：脱肛
翻译（英文）：Rectal prolapse
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：頭崩額裂 | 解释（粤语）：頭破血流；個頭爆晒缸
翻译（英文）：to be hit on the head and bleed
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：頭落 | 解释（粤语）：第一個仔
翻译（英文）：the first son
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：頭頭掂掂 | 解释（粤语）：有紋有路，井井有條
翻译（英文）：order; tidiness
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：力排眾議 | 解释（粤语）：竭力排除、平息所有爭議
翻译（英文）：to prevail over all dissenting views
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：胡言亂語 | 解释（粤语）：講一啲無道理、唔係事實嘅嘢
翻译（英文）：to say something unreasonable, unreal
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：相稱 | 解释（粤语）：配合以顯得合適
翻译（英文）：to match; to suit
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：生水 | 解释（粤语）：指芋頭、馬鈴薯等等比較重澱粉嘅食物內裏未成熟，水份多，煮出來唔夠粉
翻译（英文）：describing sweet potatoes which are not tender after boiling
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：生劏 | 解释（粤语）：動物仲未死晒嘅時候就已經劏開咗佢
翻译（英文）：to cut open an animal before it is dead
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：生烏雞 | 解释（粤语）：件衫上面有黑色一點點發毛
翻译（英文）：(clothing) to grow black spots of mildew or mould
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：十成九 | 解释（粤语）：好大機會
翻译（英文）：highly probable; most likely
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：膝頭大過髀 | 解释（粤语）：#骨瘦如柴
翻译（英文）：skinny; literally: knee bigger than thigh
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：一石二鳥 | 解释（粤语）：做一件事而得到兩種好處
翻译（英文）：to kill two birds with one stone
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：泥磚 | 解释（粤语）：大土坯(用泥加稻草製成)
翻译（英文）：clay brick; mudbrick; adobe brick
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：扭計祖宗 | 解释（粤语）：擅長出鬼主意、唔好諗頭嘅人
翻译（英文）：a tricky, cunning
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：捱齋 | 解释（粤语）：因為冇肉食而#食齋
翻译（英文）：to be vegetarian due to lack of meat
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：賣剩鴨 | 解释（粤语）：比喻多野講而且把聲好大嘅人
翻译（英文）：describing someone keeps speaking loudly
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：異相 | 解释（粤语）：與眾不同但又核突
翻译（英文）：odd or strange looking
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：熱滯 | 解释（粤语）：熱氣；消化不良
翻译（英文）：indigestion
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：助成 | 解释（粤语）：幫助完成，成功
翻译（英文）：Help succeed or accomplish something
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：坐梗 | 解释（粤语）：固定、穩拿
翻译（英文）：certain
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：現暫 | 解释（粤语）：到而家為止
翻译（英文）：up to now; so far
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：要頸唔要命 | 解释（粤语）：好硬頸，點都要照做，唔理代價或者後果
翻译（英文）：to be obstinate in doing something without any regards to the cost or consequences
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：瘀黑 | 解释（粤语）：因為瘀血而發黑
翻译（英文）：bruised
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：周身癮 | 解释（粤语）：形容人對咩都有興趣
翻译（英文）：interested in many different things
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：張飛頸 | 解释（粤语）：火爆嘅脾氣
翻译（英文）：short temper
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：小懲大誡 | 解释（粤语）：小小嘅懲罰可以令人唔喺未來犯下更大嘅錯誤
翻译（英文）：to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：滯雞 | 解释（粤语）：遲鈍、唔靈活、笨頭笨腦
翻译（英文）：slow; obtuse; stupid
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：窒腳 | 解释（粤语）：行路嘅時候突然停一下
翻译（英文）：stop suddenly for a moment while walking
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：詐癲扮傻 | 解释（粤语）：#詐傻扮懵 ；扮痴線
翻译（英文）：to play the fool
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：詐戇 | 解释（粤语）：#詐傻扮懵
翻译（英文）：to act stupid; to play dumb
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：遮手影 | 解释（粤语）：背光、寫字嘅時候手影落喺紙上要寫字嘅地方
翻译（英文）：to have light from behind, causing one's hand to cast a shadow onto the paper where one is writing
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：䁪下眼 | 解释（粤语）：一眨眼，形容時間極短
翻译（英文）：in the blink of an eye, in a very short amount of time
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：立憲 | 解释（粤语）：訂立憲法
翻译（英文）：to draft a constitution
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：好膽 | 解释（粤语）：大膽
翻译（英文）：bold; courageous
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：好力 | 解释（粤语）：力氣大
翻译（英文）：physically strong
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：好心機 | 解释（粤语）：#耐心；#細心
翻译（英文）：to be patient and meticulous
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：好笑口 | 解释（粤语）：滿面笑容
翻译（英文）：be all smiles
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：好意頭 | 解释（粤语）：吉利
翻译（英文）：auspicious
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：勸交 | 解释（粤语）：勸人停止打交
翻译（英文）：to persuade others to stop fighting; to ask adversaries to calm down
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：嗅 | 解释（粤语）：聞
翻译（英文）：smell
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：支離蛇拐 | 解释（粤语）：講嘢吞吐、閃爍其詞
翻译（英文）：to hesitate when talking
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：知書識墨 | 解释（粤语）：#有文化；文化、知識水平高
翻译（英文）：cultivated; educated
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：至多唔係 | 解释（粤语）：大不了
翻译（英文）：at the worst; no big deal
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：摺手工 | 解释（粤语）：將紙摺成各種形狀
翻译（英文）：to fold origami; to fold paper into various shapes
例句：X
例句翻译：X |
请对以下粤语词条进行解释和翻译。 | 词条：尖隊 | 解释（粤语）：#打尖
翻译（英文）：to cut in line
例句：X
例句翻译：X |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.