pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-19200 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8870 | 0 | translation_chunk | In response to the frequent occurrence of terrorist incidents such as aircraft hijackings in the late 20th century, | 8870 | 1 | translation_chunk | the international community adopted the "International Convention for the Suppression of Terrorist Financing" as | {} | {} |
pos-19201 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8870 | 0 | translation_chunk | In response to the frequent occurrence of terrorist incidents such as aircraft hijackings in the late 20th century, | 8870 | 2 | translation_chunk | a measure to eliminate the core activity of terrorist organizations, which is the acquisition of terrorist funds. | {} | {} |
pos-19202 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8870 | 1 | translation_chunk | the international community adopted the "International Convention for the Suppression of Terrorist Financing" as | 8870 | 2 | translation_chunk | a measure to eliminate the core activity of terrorist organizations, which is the acquisition of terrorist funds. | {} | {} |
pos-19203 | 1 | positive | sentence_translation | 8871 | null | sentence | 공격자금의 경우 익명성, 보안, 신뢰성, 운영자금의 경우 보안과 거래 양이 가장 중요한 요소로 판단되었다. | 8871 | null | translation | For attack funds, anonymity, security, and reliability were identified as the most crucial factors, while for operating funds, security and transaction volume were deemed the most significant factors. | {} | {} |
pos-19204 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8871 | 0 | translation_chunk | For attack funds, anonymity, security, and reliability were identified as the most crucial factors, | 8871 | 1 | translation_chunk | while for operating funds, security and transaction volume were deemed the most significant factors. | {} | {} |
pos-19205 | 1 | positive | sentence_translation | 8872 | null | sentence | 테러자금차단 배경 현재 국제사회에서 ‘테러’에 대한 국제적 합의는 부재한 상태이다. | 8872 | null | translation | The current international community lacks an international agreement on 'terrorism' as the background for blocking terrorist funds. | {} | {} |
pos-19206 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8873 | 0 | sentence_chunk | 과세의 대상이 되는 소득, 수익, 재산, 행위 또는 거래의 귀속이 명의일 뿐이고 사실상 | 8873 | 1 | sentence_chunk | 귀속되는 자가 따로 있을 때에는 사실상 귀속되는 자를 납세의무자로 하여 세법을 적용한다. | {} | {} |
pos-19207 | 1 | positive | sentence_translation | 8873 | null | sentence | 과세의 대상이 되는 소득, 수익, 재산, 행위 또는 거래의 귀속이 명의일 뿐이고 사실상 귀속되는 자가 따로 있을 때에는 사실상 귀속되는 자를 납세의무자로 하여 세법을 적용한다. | 8873 | null | translation | When the attribution of income, earnings, property, actions, or transactions subject to taxation is merely in name, and there is a separate entity to which it is actually attributed, the tax law applies by considering the entity to which it is actually attributed as the taxpayer. | {} | {} |
pos-19208 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8873 | 0 | translation_chunk | When the attribution of income, earnings, property, actions, or transactions subject to taxation is merely in name, and there is a separate | 8873 | 1 | translation_chunk | entity to which it is actually attributed, the tax law applies by considering the entity to which it is actually attributed as the taxpayer. | {} | {} |
pos-19209 | 1 | positive | sentence_translation | 8874 | null | sentence | 세법 중 과세표준의 계산에 관한 규정은 소득, 수익, 재산, 행위 또는 거래의 명칭이나 형식에 관계없이 그 실질 내용에 따라 적용한다. | 8874 | null | translation | The regulations on the calculation of the tax base in the tax law are applied based on the substantive content of income, profits, property, act, or transaction, regardless of their name or form. | {} | {} |
pos-19210 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8874 | 0 | translation_chunk | The regulations on the calculation of the tax base in the tax law are applied based on the substantive | 8874 | 1 | translation_chunk | content of income, profits, property, act, or transaction, regardless of their name or form. | {} | {} |
pos-19211 | 1 | positive | sentence_translation | 8875 | null | sentence | 조세회피방지를 위한 우리나라의 성문법상 규정으로 국세기본법 제14조의 실질과세규정과 개별 세목별로 조세회피방지 규정이 있다. | 8875 | null | translation | To prevent tax evasion in Korea, the country has established regulations under its tax laws, encompassing significant taxation provisions in Article 14 of the Framework Act on National Taxes, along with specific provisions designed to deter tax avoidance within each individual tax category. | {} | {} |
pos-19212 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8875 | 0 | translation_chunk | To prevent tax evasion in Korea, the country has established regulations under its tax laws, encompassing significant taxation provisions in Article | 8875 | 1 | translation_chunk | 14 of the Framework Act on National Taxes, along with specific provisions designed to deter tax avoidance within each individual tax category. | {} | {} |
pos-19213 | 1 | positive | sentence_translation | 8876 | null | sentence | 이라는 의제로 위원회를 개최하여 이슬람 금융상품에 대한 과세상 취 급에 대하여 본격적으로 논의하기 시작하였다. | 8876 | null | translation | A committee was held on the agenda and began to discuss taxable treatments for Islamic financial products in earnest. | {} | {} |
pos-19214 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8877 | 0 | sentence_chunk | 이슬람 금융 관련 국제적 논의 국제연합의 이슬람 금융에 대한 논의 국제연합의 경제사회이사회는 | 8877 | 1 | sentence_chunk | 2005년부터 유엔조세전문가회의를 상설로 두고 적극적으로 국제조세 관련 규범의 형성에 관여하였다. | {} | {} |
pos-19215 | 1 | positive | sentence_translation | 8877 | null | sentence | 이슬람 금융 관련 국제적 논의 국제연합의 이슬람 금융에 대한 논의 국제연합의 경제사회이사회는 2005년부터 유엔조세전문가회의를 상설로 두고 적극적으로 국제조세 관련 규범의 형성에 관여하였다. | 8877 | null | translation | International Discussions on Islamic Finance The United Nations Discussions on Islamic Finance The United Nations' Economic and Social Council has been actively involved in the formation of international tax-related norms since 2005, with a permanent United Nations Conference of Tax Experts. | {} | {} |
pos-19216 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8877 | 0 | translation_chunk | International Discussions on Islamic Finance The United Nations Discussions on Islamic Finance The United Nations' Economic and Social Council has | 8877 | 1 | translation_chunk | been actively involved in the formation of international tax-related norms since 2005, with a permanent United Nations Conference of Tax Experts. | {} | {} |
pos-19217 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8878 | 0 | sentence_chunk | 원천징수제도가 디지털경제하에서 고정사업장 문제를 해결하기 위한 최상의 해결책으로 선택되는 것은 아닐지라도, 원천지국이 | 8878 | 1 | sentence_chunk | 과세권을 확보하기 위한 효과적인 방법임에는 틀림이 없으므로, 아래에서는 원천징수제도의 도입 형태에 대 하여 검토해보고자 한다. | {} | {} |
pos-19218 | 1 | positive | sentence_translation | 8878 | null | sentence | 원천징수제도가 디지털경제하에서 고정사업장 문제를 해결하기 위한 최상의 해결책으로 선택되는 것은 아닐지라도, 원천지국이 과세권을 확보하기 위한 효과적인 방법임에는 틀림이 없으므로, 아래에서는 원천징수제도의 도입 형태에 대 하여 검토해보고자 한다. | 8878 | null | translation | While the withholding system may not be chosen as the optimal solution for addressing the issue of fixed workplaces in the digital economy, there is no denying that it is an effective method for securing taxation rights, so we will now explore and examine the various forms of introducing the withholding system. | {} | {} |
pos-19219 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8878 | 0 | translation_chunk | While the withholding system may not be chosen as the optimal solution for addressing the issue of fixed workplaces in the digital economy, there is no denying | 8878 | 1 | translation_chunk | that it is an effective method for securing taxation rights, so we will now explore and examine the various forms of introducing the withholding system. | {} | {} |
pos-19220 | 1 | positive | sentence_translation | 8879 | null | sentence | 무다라바는 우리나라의 익명조합 과도 밀접한 관련이 있는 것으로 판단된다. | 8879 | null | translation | Mudarabah is also believed to be closely related to anonymous unions in Korea. | {} | {} |
pos-19221 | 1 | positive | sentence_translation | 8880 | null | sentence | 주택을 구입하려는 사람 즉 고객은 은행과 조합 계약을 맺고 주택구매대금 중 10%만 지급하고 90%는 은행으로부터 지급받는다. | 8880 | null | translation | A person who wants to buy a house, that is, a customer, enters into a union contract with a bank and pays only 10% of the purchase price, and 90% of the purchase price is paid from the bank. | {} | {} |
pos-19222 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8880 | 0 | translation_chunk | A person who wants to buy a house, that is, a customer, enters into a union contract with a bank | 8880 | 1 | translation_chunk | and pays only 10% of the purchase price, and 90% of the purchase price is paid from the bank. | {} | {} |
pos-19223 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8881 | 0 | sentence_chunk | 이들 범죄행위를 통하여 취득한 재산을 금융거래 및 경제거래 등을 이용하여 위법한 | 8881 | 1 | sentence_chunk | 출처를 숨기고 적법한 수입으로 가장 하여 합법적인 자금인 것처럼 활용하고자 한다. | {} | {} |
pos-19224 | 1 | positive | sentence_translation | 8881 | null | sentence | 이들 범죄행위를 통하여 취득한 재산을 금융거래 및 경제거래 등을 이용하여 위법한 출처를 숨기고 적법한 수입으로 가장 하여 합법적인 자금인 것처럼 활용하고자 한다. | 8881 | null | translation | The property acquired through these criminal acts is meant to be used as legal funds by concealing illegal sources using financial and economic transactions and pretending to be legitimate income. | {} | {} |
pos-19225 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8881 | 0 | translation_chunk | The property acquired through these criminal acts is meant to be used as legal funds by concealing | 8881 | 1 | translation_chunk | illegal sources using financial and economic transactions and pretending to be legitimate income. | {} | {} |
pos-19226 | 1 | positive | sentence_translation | 8882 | null | sentence | 이와 같은 금융 ㆍ경제활동의 글로벌화ㆍIT화로 조성된 환경이 탈세범죄나 마약범죄, 조직범죄 등의 확산을 용이하게 하고 있다. | 8882 | null | translation | The environment created by the globalization and IT of financial and economic activities is facilitating the spread of tax evasion crimes, drug crimes, and organized crimes. | {} | {} |
pos-19227 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8882 | 0 | translation_chunk | The environment created by the globalization and IT of financial and economic activities | 8882 | 1 | translation_chunk | is facilitating the spread of tax evasion crimes, drug crimes, and organized crimes. | {} | {} |
pos-19228 | 1 | positive | sentence_translation | 8883 | null | sentence | 자금세탁 범죄 등 금융범죄는 모든 나라의 전략적, 정치적 및 경제적 이익을 위협한다. | 8883 | null | translation | Financial crimes, such as money laundering crimes, threaten the strategic, political, and economic interests of all countries. | {} | {} |
pos-19229 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8884 | 0 | sentence_chunk | 소득세법 제16조 제1항 제8호에 따르면 대통령령으로 정하는 채권 또는 증권의 환매조건 부 매매차익을 이자소득으로 | 8884 | 1 | sentence_chunk | 열거함으로써 일정한 요건을 충족하는 환매조건부 채권 또는 증권의 매매차익은 이자소득으로 과세한다고 규정하고 있다. | {} | {} |
pos-19230 | 1 | positive | sentence_translation | 8884 | null | sentence | 소득세법 제16조 제1항 제8호에 따르면 대통령령으로 정하는 채권 또는 증권의 환매조건 부 매매차익을 이자소득으로 열거함으로써 일정한 요건을 충족하는 환매조건부 채권 또는 증권의 매매차익은 이자소득으로 과세한다고 규정하고 있다. | 8884 | null | translation | According to Article 16 (1) 8 of the Income Tax Act, by listing the marginal gains on repurchase conditions of bonds or securities prescribed by Presidential Decree as interest income, the marginal gains on repurchase agreements or securities meeting certain requirements are taxed as interest income. | {} | {} |
pos-19231 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8884 | 0 | translation_chunk | According to Article 16 (1) 8 of the Income Tax Act, by listing the marginal gains on repurchase conditions of bonds or securities prescribed by | 8884 | 1 | translation_chunk | Presidential Decree as interest income, the marginal gains on repurchase agreements or securities meeting certain requirements are taxed as interest income. | {} | {} |
pos-19232 | 1 | positive | sentence_translation | 8885 | null | sentence | 은행이 얻은 이 마진은 실질주의에 의하여 판단하여 보면 금전대부의 대가로서 이자소득에 해당할 것이다. | 8885 | null | translation | This margin obtained by the bank will correspond to interest income as consideration for monetary loans if judged by realism. | {} | {} |
pos-19233 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8886 | 0 | sentence_chunk | 자금의 대여와 원리금의 상환 과정에서 부수적으로 발생하는 상품의 매도와 매수에 | 8886 | 1 | sentence_chunk | 대하여는 상품의 양도소득세, 취득세 등이 이중으로 부과되는 결과가 발생할 것이다. | {} | {} |
pos-19234 | 1 | positive | sentence_translation | 8886 | null | sentence | 자금의 대여와 원리금의 상환 과정에서 부수적으로 발생하는 상품의 매도와 매수에 대하여는 상품의 양도소득세, 취득세 등이 이중으로 부과되는 결과가 발생할 것이다. | 8886 | null | translation | The sale and purchase of products incidental to the lending of funds and repayment of principal and interest will result in double imposition of capital gains tax and acquisition tax on products. | {} | {} |
pos-19235 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8886 | 0 | translation_chunk | The sale and purchase of products incidental to the lending of funds and repayment of principal and | 8886 | 1 | translation_chunk | interest will result in double imposition of capital gains tax and acquisition tax on products. | {} | {} |
pos-19236 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8887 | 0 | sentence_chunk | 만일 법원이 세법규정의 역사적 배경이나 목적적 접근법을 채택하지 않고, 법적 실질론 및 | 8887 | 1 | sentence_chunk | 엄격해석의 원칙만을 준수한다면, 조세 회피를 방지하는데 무의미한 규정이 될 것이다. | {} | {} |
pos-19237 | 1 | positive | sentence_translation | 8887 | null | sentence | 만일 법원이 세법규정의 역사적 배경이나 목적적 접근법을 채택하지 않고, 법적 실질론 및 엄격해석의 원칙만을 준수한다면, 조세 회피를 방지하는데 무의미한 규정이 될 것이다. | 8887 | null | translation | If the court fails to consider the historical background or purposeful approach to tax regulations and only adheres to the principles of legal substance and strict interpretation, it will render the provision meaningless in preventing tax evasion. | {} | {} |
pos-19238 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8887 | 0 | translation_chunk | If the court fails to consider the historical background or purposeful approach to tax regulations and only adheres to the | 8887 | 1 | translation_chunk | principles of legal substance and strict interpretation, it will render the provision meaningless in preventing tax evasion. | {} | {} |
pos-19239 | 1 | positive | sentence_translation | 8888 | null | sentence | 용의 효과에 대해서는 규정하고 있으나 실질의 판단을 위한 구체적 기준을 제시하지 않는다. | 8888 | null | translation | Although regulations exist regarding the effect of the dragon, specific criteria for substantive judgment are not provided. | {} | {} |
pos-19240 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8889 | 0 | sentence_chunk | 제14조 제3항은 일반조세회피방지규정 대상 거래를 우회 또는 다단계거래만을 고려하고 있고, 조세혜택 또는 | 8889 | 1 | sentence_chunk | 조세감소의 부당성에 대한 객관적인 측정기준이나, 납세자의 의도 등 주관적 요소에 대한 규정을 포함하지 않고 있다. | {} | {} |
pos-19241 | 1 | positive | sentence_translation | 8889 | null | sentence | 제14조 제3항은 일반조세회피방지규정 대상 거래를 우회 또는 다단계거래만을 고려하고 있고, 조세혜택 또는 조세감소의 부당성에 대한 객관적인 측정기준이나, 납세자의 의도 등 주관적 요소에 대한 규정을 포함하지 않고 있다. | 8889 | null | translation | Article 14 (3) only considers bypass or multi-level transactions that fall under the general tax avoidance prevention regulations, without including provisions on subjective factors such as objective criteria for measuring the unfairness of tax benefits or tax reduction, or the intention of the taxpayer. | {} | {} |
pos-19242 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8889 | 0 | translation_chunk | Article 14 (3) only considers bypass or multi-level transactions that fall under the general tax avoidance prevention regulations, without including | 8889 | 1 | translation_chunk | provisions on subjective factors such as objective criteria for measuring the unfairness of tax benefits or tax reduction, or the intention of the taxpayer. | {} | {} |
pos-19243 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8890 | 0 | sentence_chunk | 학계 일부에서는 2007년 신설된 제14조 제3항이 일반조세회피방지규정으로서의 기능을 | 8890 | 1 | sentence_chunk | 한다는 주장이 있으나, 실제로 이 조항을 근거로 조세회피에 대응한 사례가 아직 없다. | {} | {} |
pos-19244 | 1 | positive | sentence_translation | 8890 | null | sentence | 학계 일부에서는 2007년 신설된 제14조 제3항이 일반조세회피방지규정으로서의 기능을 한다는 주장이 있으나, 실제로 이 조항을 근거로 조세회피에 대응한 사례가 아직 없다. | 8890 | null | translation | Article 14(3), newly established in 2007, has been proposed by certain academics as a general tax avoidance prevention provision with no actual instances of addressing tax evasion using this regulation. | {} | {} |
pos-19245 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8890 | 0 | translation_chunk | Article 14(3), newly established in 2007, has been proposed by certain academics as a general tax | 8890 | 1 | translation_chunk | avoidance prevention provision with no actual instances of addressing tax evasion using this regulation. | {} | {} |
pos-19246 | 1 | positive | sentence_translation | 8891 | null | sentence | 선행 연구들은 모두 수쿠크에 대하여만 초점이 맞추어져 있다. | 8891 | null | translation | All previous studies have solely focused on Sukuk. | {} | {} |
pos-19247 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8892 | 0 | sentence_chunk | 법원은 Section 260 규정의 합리적이며 예측가능한 적용을 위한 사법상 원 칙을 정립해야 | 8892 | 1 | sentence_chunk | 했고, 그 결과 법원에 의해 확립된 두 가지의 사법상 원칙이 “예측 테스트와 ”선택원칙"이다. | {} | {} |
pos-19248 | 1 | positive | sentence_translation | 8892 | null | sentence | 법원은 Section 260 규정의 합리적이며 예측가능한 적용을 위한 사법상 원 칙을 정립해야 했고, 그 결과 법원에 의해 확립된 두 가지의 사법상 원칙이 “예측 테스트와 ”선택원칙"이다. | 8892 | null | translation | The court had to establish judicial principles for reasonable and predictable application of Section 260 regulations, and as a result, the two judicial principles established by the court are "predictive testing" and "choice principles." | {} | {} |
pos-19249 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8892 | 0 | translation_chunk | The court had to establish judicial principles for reasonable and predictable application of Section 260 regulations, | 8892 | 1 | translation_chunk | and as a result, the two judicial principles established by the court are "predictive testing" and "choice principles." | {} | {} |
pos-19250 | 1 | positive | sentence_translation | 8893 | null | sentence | 한 편 이 규정은 법원이 조세회피사건을 판결함에 있어서 구체적인 기준을 제공하지 못했다. | 8893 | null | translation | On the other hand, this regulation did not provide specific criteria for the court to judge tax avoidance cases. | {} | {} |
pos-19251 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8894 | 0 | sentence_chunk | Brauner&Baez 보고서도 원천징수제도의 효용에 대해서 일단 연계(nexus)에 기초한 접근법은 현실의 물리적 실재(actual | 8894 | 1 | sentence_chunk | physical presence)에 대한 직접적 의존이 깨어질 경우 그 연계(nexus) 접근법이 실패할 수 있기 때문에 그 필요성 이 있다고 본다. | {} | {} |
pos-19252 | 1 | positive | sentence_translation | 8894 | null | sentence | Brauner&Baez 보고서도 원천징수제도의 효용에 대해서 일단 연계(nexus)에 기초한 접근법은 현실의 물리적 실재(actual physical presence)에 대한 직접적 의존이 깨어질 경우 그 연계(nexus) 접근법이 실패할 수 있기 때문에 그 필요성 이 있다고 본다. | 8894 | null | translation | The Brauner & Baez report also sees the necessity of the withholding tax system, as the nexus-based approach may fail if the direct dependence on the actual physical presence is broken. | {} | {} |
pos-19253 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8894 | 0 | translation_chunk | The Brauner & Baez report also sees the necessity of the withholding tax system, as the | 8894 | 1 | translation_chunk | nexus-based approach may fail if the direct dependence on the actual physical presence is broken. | {} | {} |
pos-19254 | 1 | positive | sentence_translation | 8895 | null | sentence | 또 디지털 경제에서 제기되는 모든 문제를 해결할 수는 없다하더라도 실현 가능하며, 가치 있는 것으로 보고 있다. | 8895 | null | translation | Also, even if it cannot solve all the problems that arise in the digital economy, it is considered feasible and valuable. | {} | {} |
pos-19255 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8896 | 0 | sentence_chunk | 우리나라의 입장에서 OECD 모델 조약에서 대안 1에 따라 고정사업장의 개념이 확장되고, 대안 2에 따 라 Digital PE개념이 도입된다 | 8896 | 1 | sentence_chunk | 하더라도, 소득의 원천지국으로 과세권을 제대로 확보를 하지 못한다면, 현실적인 대안으로 원천징수세 도입에 대한 고려가 필연적 일 수밖에 없다. | {} | {} |
pos-19256 | 1 | positive | sentence_translation | 8896 | null | sentence | 우리나라의 입장에서 OECD 모델 조약에서 대안 1에 따라 고정사업장의 개념이 확장되고, 대안 2에 따 라 Digital PE개념이 도입된다 하더라도, 소득의 원천지국으로 과세권을 제대로 확보를 하지 못한다면, 현실적인 대안으로 원천징수세 도입에 대한 고려가 필연적 일 수밖에 없다. | 8896 | null | translation | From the standpoint of our country, even if the concept of a permanent establishment is expanded according to Alternative 1 in the OECD Model Convention, and the concept of Digital PE is introduced according to Alternative 2, if the taxing rights of the source country of income are not properly secured, it is inevitabl... | {} | {} |
pos-19257 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8896 | 0 | translation_chunk | From the standpoint of our country, even if the concept of a permanent establishment is expanded according to Alternative 1 in the | 8896 | 1 | translation_chunk | OECD Model Convention, and the concept of Digital PE is introduced according to Alternative 2, if the taxing rights of the source country | {} | {} |
pos-19258 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8896 | 0 | translation_chunk | From the standpoint of our country, even if the concept of a permanent establishment is expanded according to Alternative 1 in the | 8896 | 2 | translation_chunk | of income are not properly secured, it is inevitable to consider the introduction of withholding tax as a realistic alternative. | {} | {} |
pos-19259 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8896 | 1 | translation_chunk | OECD Model Convention, and the concept of Digital PE is introduced according to Alternative 2, if the taxing rights of the source country | 8896 | 2 | translation_chunk | of income are not properly secured, it is inevitable to consider the introduction of withholding tax as a realistic alternative. | {} | {} |
pos-19260 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8897 | 0 | sentence_chunk | 자금세탁은 1970년 미국의 은행비밀보호법(Bank Secrecy Act)이 제정되면서 법적 공식용어가 되었으며, 1988년 UN이 | 8897 | 1 | sentence_chunk | 제정한 “마약 및 향정신성 물질의 불법 거래 방지에 관한 협약”(이하 ‘비엔나 협약’이라 함)에서 체계적인 개념정립이 이 루어졌다.5) | {} | {} |
pos-19261 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8897 | 0 | sentence_chunk | 자금세탁은 1970년 미국의 은행비밀보호법(Bank Secrecy Act)이 제정되면서 법적 공식용어가 되었으며, 1988년 UN이 | 8897 | 2 | sentence_chunk | 자금세탁이 이루어지기 위한 조건으로는 첫째, 자금세탁에 의하여 재 1) https://www.kofiu.go.kr/index.jsp. | {} | {} |
pos-19262 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8897 | 1 | sentence_chunk | 제정한 “마약 및 향정신성 물질의 불법 거래 방지에 관한 협약”(이하 ‘비엔나 협약’이라 함)에서 체계적인 개념정립이 이 루어졌다.5) | 8897 | 2 | sentence_chunk | 자금세탁이 이루어지기 위한 조건으로는 첫째, 자금세탁에 의하여 재 1) https://www.kofiu.go.kr/index.jsp. | {} | {} |
pos-19263 | 1 | positive | sentence_translation | 8897 | null | sentence | 자금세탁은 1970년 미국의 은행비밀보호법(Bank Secrecy Act)이 제정되면서 법적 공식용어가 되었으며, 1988년 UN이 제정한 “마약 및 향정신성 물질의 불법 거래 방지에 관한 협약”(이하 ‘비엔나 협약’이라 함)에서 체계적인 개념정립이 이 루어졌다.5) 자금세탁이 이루어지기 위한 조건으로는 첫째, 자금세탁에 의하여 재 1) https://www.kofiu.go.kr/index.jsp. | 8897 | null | translation | Money laundering became a legal official term with the enactment of the Bank Secrecy Act of the United States in 1970, and a systematic concept was established in the Convention on the Prevention of Illegal Trade of Narcotics and Psychotropic Substances (hereinafter referred to as the "Vienna Convention") enacted by th... | {} | {} |
pos-19264 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8897 | 0 | translation_chunk | Money laundering became a legal official term with the enactment of the Bank Secrecy Act of the United States in 1970, and a systematic concept was | 8897 | 1 | translation_chunk | established in the Convention on the Prevention of Illegal Trade of Narcotics and Psychotropic Substances (hereinafter referred to as the "Vienna | {} | {} |
pos-19265 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8897 | 0 | translation_chunk | Money laundering became a legal official term with the enactment of the Bank Secrecy Act of the United States in 1970, and a systematic concept was | 8897 | 2 | translation_chunk | Convention") enacted by the United Nations in 1988.5) Conditions for money laundering are first, by money laundering 1) https://www.kofiu.go.kr/index.jsp. | {} | {} |
pos-19266 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8897 | 1 | translation_chunk | established in the Convention on the Prevention of Illegal Trade of Narcotics and Psychotropic Substances (hereinafter referred to as the "Vienna | 8897 | 2 | translation_chunk | Convention") enacted by the United Nations in 1988.5) Conditions for money laundering are first, by money laundering 1) https://www.kofiu.go.kr/index.jsp. | {} | {} |
pos-19267 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8898 | 0 | sentence_chunk | 기초자산의 형태에 따라 무샤라카 수쿠크, 무다라바 수쿠크, 무라바하 | 8898 | 1 | sentence_chunk | 수쿠크, 이스티스나 수쿠크, 이자라 수쿠크 등 다양한 형태의 수쿠크가 있다. | {} | {} |
pos-19268 | 1 | positive | sentence_translation | 8898 | null | sentence | 기초자산의 형태에 따라 무샤라카 수쿠크, 무다라바 수쿠크, 무라바하 수쿠크, 이스티스나 수쿠크, 이자라 수쿠크 등 다양한 형태의 수쿠크가 있다. | 8898 | null | translation | There are various types of sukuk, including Musharaka Sukuk, Mudaraba Sukuk, Murabaha Sukuk, Istana Sukuk, and Ijara Sukuk, depending on the form of the underlying asset. | {} | {} |
pos-19269 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8898 | 0 | translation_chunk | There are various types of sukuk, including Musharaka Sukuk, Mudaraba Sukuk, Murabaha | 8898 | 1 | translation_chunk | Sukuk, Istana Sukuk, and Ijara Sukuk, depending on the form of the underlying asset. | {} | {} |
pos-19270 | 1 | positive | sentence_translation | 8899 | null | sentence | 매도인은 즉시 현금을 얻고 매수인은 비교적 낮은 가격에 특정 재화를 제공받는 것이 살람 계약의 목적이다. | 8899 | null | translation | The purpose of the Salam contract is for the seller to receive immediate cash while the buyer obtains certain goods at a relatively lower price. | {} | {} |
pos-19271 | 1 | positive | sentence_translation | 8900 | null | sentence | 살람 바이살람이라고도 하는데, 현금의 지급은 계약 즉시 이루어지고, 상품의 인도는 이연되는 일종의 매매 계약이다. | 8900 | null | translation | Also known as Salam Baisalam, Salam is a type of sales contract where cash payments are made immediately upon the contract and the delivery of goods is deferred. | {} | {} |
pos-19272 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8900 | 0 | translation_chunk | Also known as Salam Baisalam, Salam is a type of sales contract where cash payments | 8900 | 1 | translation_chunk | are made immediately upon the contract and the delivery of goods is deferred. | {} | {} |
pos-19273 | 1 | positive | sentence_translation | 8901 | null | sentence | 이 형태는 가장 전형적인 사채에 준하는 것이나 일정한 자산에 의하여 담보되고 있다는 점에서 다르다. | 8901 | null | translation | This form differs in that it is similar to the most typical debenture but is secured by a specific asset. | {} | {} |
pos-19274 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8902 | 0 | sentence_chunk | 만약 전체 거래 중 한 단계가 조세회피의 도를 가지고 있지만 전체거래는 상업적 의도가 강하다면, | 8902 | 1 | sentence_chunk | 그 거래는 조세회피의 성격을 가진 하나의 단계에도 불구하고, PartⅣA가 적용될 수 없을 것이다. | {} | {} |
pos-19275 | 1 | positive | sentence_translation | 8902 | null | sentence | 만약 전체 거래 중 한 단계가 조세회피의 도를 가지고 있지만 전체거래는 상업적 의도가 강하다면, 그 거래는 조세회피의 성격을 가진 하나의 단계에도 불구하고, PartⅣA가 적용될 수 없을 것이다. | 8902 | null | translation | If one of the entire transactions has the intention of tax avoidance, but the entire transaction has a strong commercial intention, PartIVA will not be applicable to the transaction despite one step with the nature of tax avoidance. | {} | {} |
pos-19276 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8902 | 0 | translation_chunk | If one of the entire transactions has the intention of tax avoidance, but the entire transaction has a strong commercial | 8902 | 1 | translation_chunk | intention, PartIVA will not be applicable to the transaction despite one step with the nature of tax avoidance. | {} | {} |
pos-19277 | 1 | positive | sentence_translation | 8903 | null | sentence | 왜냐하면 조세혜택이 발생하였는지 여부 에 대한 범위의 확정이며, 연이어 지배적인 목적의 확정의 전제조건이 되기 때문 이다. | 8903 | null | translation | This is because it is the determination of the scope of whether tax benefits have occurred, and it is a prerequisite for the determination of the dominant purpose. | {} | {} |
pos-19278 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8903 | 0 | translation_chunk | This is because it is the determination of the scope of whether tax benefits have | 8903 | 1 | translation_chunk | occurred, and it is a prerequisite for the determination of the dominant purpose. | {} | {} |
pos-19279 | 1 | positive | sentence_translation | 8904 | null | sentence | 전체거래의 한 단계를 계획으로 확정할 수 있다면, PartⅣA가 적용될 수 있기 때 문이다. | 8904 | null | translation | This is because PartIVA can be applied if one stage of the entire transaction can be confirmed as a plan. | {} | {} |
pos-19280 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8905 | 0 | sentence_chunk | 발생한 수익이 거주지국으로 이전되어, 그 수익에 대해 거주지국에 세금을 납부한다면, 거주지국과 | 8905 | 1 | sentence_chunk | 원천지국 중 어느 한 곳에서는 수익에 대한 과세가 이루어지므로 세원 잠식은 발생하지 않는다. | {} | {} |
pos-19281 | 1 | positive | sentence_translation | 8905 | null | sentence | 발생한 수익이 거주지국으로 이전되어, 그 수익에 대해 거주지국에 세금을 납부한다면, 거주지국과 원천지국 중 어느 한 곳에서는 수익에 대한 과세가 이루어지므로 세원 잠식은 발생하지 않는다. | 8905 | null | translation | If the generated income is transferred to the country of residence and taxes are paid on that income in the country of residence, tax erosion does not occur because taxation on the income is carried out in either the country of residence or the country of origin. | {} | {} |
pos-19282 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8905 | 0 | translation_chunk | If the generated income is transferred to the country of residence and taxes are paid on that income in the country of residence, tax | 8905 | 1 | translation_chunk | erosion does not occur because taxation on the income is carried out in either the country of residence or the country of origin. | {} | {} |
pos-19283 | 1 | positive | sentence_translation | 8906 | null | sentence | 한 국가의 영토를 일부 장악한 테러조직의 경우에 이들이 외부의 방해없이 테러를 계획하고 훈련할 수 있다는 점에서 더 큰 문제점이 제기된다. | 8906 | null | translation | In the case of terrorist organizations that control part of a country's territory, a bigger problem arises in that they are able to plan and train terrorism without external interference. | {} | {} |
pos-19284 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8906 | 0 | translation_chunk | In the case of terrorist organizations that control part of a country's territory, a bigger | 8906 | 1 | translation_chunk | problem arises in that they are able to plan and train terrorism without external interference. | {} | {} |
pos-19285 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8907 | 0 | sentence_chunk | 이 권고안은 세수의 침식이 어느 나라에서 어떠한 원인으로 발생하는지 고려하지 않고 | 8907 | 1 | sentence_chunk | 있기 때 문에 우리나라의 경우 오히려 과세부담을 떠안을 수 있다는 단점이 있다. | {} | {} |
pos-19286 | 1 | positive | sentence_translation | 8907 | null | sentence | 이 권고안은 세수의 침식이 어느 나라에서 어떠한 원인으로 발생하는지 고려하지 않고 있기 때 문에 우리나라의 경우 오히려 과세부담을 떠안을 수 있다는 단점이 있다. | 8907 | null | translation | This recommendation has the disadvantage of being able to bear the burden of taxation in Korea because it does not take into account what causes the erosion of tax revenue occurs in which country. | {} | {} |
pos-19287 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8907 | 0 | translation_chunk | This recommendation has the disadvantage of being able to bear the burden of taxation in Korea | 8907 | 1 | translation_chunk | because it does not take into account what causes the erosion of tax revenue occurs in which country. | {} | {} |
pos-19288 | 1 | positive | sentence_translation | 8908 | null | sentence | 이런 문 제점에 대하여 OECD 권고안을 채택하는 대신 이미 잘 운영되고 있는 원천징수제 도를 활용하자는 의견이 있다. | 8908 | null | translation | There is an opinion that instead of adopting OECD recommendations on these issues, the withholding system, which is already well operated, should be used. | {} | {} |
pos-19289 | 1 | positive | sentence_translation | 8909 | null | sentence | 호할 수 있을까하는 고민을 시작으로 하여, 원천지국 과세 권강화를 위한 제도의 일환으로 원천징수제도의 적극 활용에 대하여 검토하고자 한다. | 8909 | null | translation | Starting with the question of whether it is possible to do so, we would like to review the active use of the withholding system as part of the system to strengthen the taxation power of the withholding country. | {} | {} |
pos-19290 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8909 | 0 | translation_chunk | Starting with the question of whether it is possible to do so, we would like to review the active use of | 8909 | 1 | translation_chunk | the withholding system as part of the system to strengthen the taxation power of the withholding country. | {} | {} |
pos-19291 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8910 | 0 | sentence_chunk | 국세청의 주장은 ②, ③, ④가 행하여지지 않았더라면, Futuris의 Vockbay 에 대한 투자의 원가를 Walshville에 | 8910 | 1 | sentence_chunk | 대한 투자로 이전하는 것이 일어나지 않았을 것이라는 것이고, 그 결과 주식에 대한 원가가 상승되지 않았으리라는 것이다. | {} | {} |
pos-19292 | 1 | positive | sentence_translation | 8910 | null | sentence | 국세청의 주장은 ②, ③, ④가 행하여지지 않았더라면, Futuris의 Vockbay 에 대한 투자의 원가를 Walshville에 대한 투자로 이전하는 것이 일어나지 않았을 것이라는 것이고, 그 결과 주식에 대한 원가가 상승되지 않았으리라는 것이다. | 8910 | null | translation | The argument of the National Tax Service is that if (2), (3), and (4) had not been implemented, the transfer of the cost of Futuris's investment in Vockbay to investment in Walshville would not have occurred, and as a result, the cost of stocks would not have increased. | {} | {} |
pos-19293 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8910 | 0 | translation_chunk | The argument of the National Tax Service is that if (2), (3), and (4) had not been implemented, the transfer of the cost of Futuris's | 8910 | 1 | translation_chunk | investment in Vockbay to investment in Walshville would not have occurred, and as a result, the cost of stocks would not have increased. | {} | {} |
pos-19294 | 1 | positive | sentence_translation | 8911 | null | sentence | 납세자인 Futuris는 전문가인 Mr. Duivenvoorde에 의하여 작성된 보고서를 제출하였다. | 8911 | null | translation | Futuris, the taxpayer, submitted a report prepared by expert Mr. Duivenvoorde. | {} | {} |
pos-19295 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8912 | 0 | sentence_chunk | 전문가 보고서에서는 국세청에 의해 확정된 계획을 구성하는 단계를 포함하지 않고, 일어난 거래와 관련한 | 8912 | 1 | sentence_chunk | Walshville의 상장을 추정적 가정으로 설정하고, 이러한 추정적 가정에 따라 두 가지 의 가정 거래를 제시하였다. | {} | {} |
pos-19296 | 1 | positive | sentence_translation | 8912 | null | sentence | 전문가 보고서에서는 국세청에 의해 확정된 계획을 구성하는 단계를 포함하지 않고, 일어난 거래와 관련한 Walshville의 상장을 추정적 가정으로 설정하고, 이러한 추정적 가정에 따라 두 가지 의 가정 거래를 제시하였다. | 8912 | null | translation | The expert report did not include the step of constructing the plan established by the National Tax Service but instead made estimated assumptions regarding the listing of Walshville in relation to the transaction that occurred and presented two hypothetical transactions based on these estimated assumptions. | {} | {} |
pos-19297 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8912 | 0 | translation_chunk | The expert report did not include the step of constructing the plan established by the National Tax Service but instead made estimated assumptions regarding | 8912 | 1 | translation_chunk | the listing of Walshville in relation to the transaction that occurred and presented two hypothetical transactions based on these estimated assumptions. | {} | {} |
pos-19298 | 1 | positive | sentence_translation | 8913 | null | sentence | 즉 국세청의 주장은 Walshville 주식의 매도에서 Futuris가 취득원가 상승분이 양도소득에 포함되었어야 한다는 것이다. | 8913 | null | translation | In other words, the National Tax Service argues that the increase in acquisition cost in the sale of Walshville stocks should have been included in capital gains for Futuris. | {} | {} |
pos-19299 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8913 | 0 | translation_chunk | In other words, the National Tax Service argues that the increase in acquisition cost | 8913 | 1 | translation_chunk | in the sale of Walshville stocks should have been included in capital gains for Futuris. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.