source stringlengths 790 6.67k | target stringlengths 233 31.3k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
Washington (CNN) -- Congress went beyond the edge of the fiscal cliff to get a deal done in back-to-back, late-night sessions to avert a financial crisis, or at least to put it off for a couple months. Here are winners and losers in the deal: . Winners . Vice President Joe Biden: This might not have been the "Big f***i... | 华盛顿（CNN）——国会连续进行深夜会议，几乎走到了财政悬崖的边缘，才最终达成协议，以避免一场金融危机，或至少将其推迟几个月。以下是该协议中的赢家和输家：
赢家
副总统乔·拜登：这或许不像他当年宣布通过奥巴马医改时所说的那样是“巨大的该死的成就”，但也算是一个重大成果。拜登利用其在参议院多年谈判的经验，与参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔达成妥协。他沿用了2010年首次延长布什时代减税政策以及2011年债务上限争斗时的策略，先与参议院内的进步派议员逐条讨论方案，再转向众议院争取支持，使他们统一立场。之后，他去吃了一个三明治。拜登尚未排除在奥巴马第二任期结束后竞选总统的可能性，而他在此次协议中的角色使“拜登总统”这一设想变得可信。
... | zh |
Hong Kong (CNN) -- If were born in the year of the Rooster, here's something to crow about: You are in for a "ss-super" 2013. Likewise, it's going to be a strong year if you're a Dog or an Ox. Too bad, however, if you're a Snake. On Sunday we say farewell to the Dragon and welcome the Year of the Snake. For the occasio... | Гонконг (CNN) — Если вы родились в год Петуха, у вас есть повод для гордости: вас ожидает «супер-пупер» 2013 год. Точно так же это будет сильный год, если вы — Собака или Бык. Плохо, однако, тем, кто родился в год Змеи. В воскресенье мы прощаемся с Драконом и встречаем Год Змеи. К этому событию брокерская компания CLSA... | ru |
(CNN) -- Penn State University has paid out $5.76 million to the estate of Joe Paterno, its heralded head football coach who lost his job as part of a spiraling sex abuse scandal involving one of his former assistants, a school athletic official said Thursday. Jeff Nelson, an assistant athletic director and spokesman f... | (سي إن إن) – دفعت جامعة ولاية بنسلفانيا مبلغ 5.76 مليون دولار إلى وصية جو باطيرنو، المدرب الرئيسي الشهير لفريق كرة القدم في الجامعة، والذي فقد وظيفته كجزء من فضيحة اغتصاب جنسي متفاقمة تورط فيها أحد مساعديه السابقين، وفقاً لما أفاد به مسؤول رياضي في الجامعة يوم الخميس. وقال جيف نلسون، نائب مدير الرياضة والمتحدث باسم الج... | ar |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) -- Remaja yang dituduh menembak mati kedua orang tuanya dan tiga saudaranya di rumah mereka di New Mexico bulan lalu telah dituntut atas lima dakwaan pembunuhan. Penyelidik mengatakan Nehemiah Griego, 15 tahun, berharap bisa melakukan pembunuhan massal dan tewas dalam baku tembak dengan polisi. Sebuah juri besar ... | id |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (CNN) – Ghanaische Behörden haben laut US-Beamten ein amerikanisches Ehepaar unter dem Verdacht festgehalten, in dem afrikanischen Land vier Kinder illegal adoptiert zu haben. Sol und Christine Moghadam aus Irvine, Kalifornien, reisten mit ihren beiden leiblichen Kindern nach Ghana, um dort vier Geschwister zu adoptier... | de |
(EW.com) -- The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced key dates for next year's 85th annual Academy Awards. Nominations will be announced on January 10, 2013, five days earlier than had been previously planned. That means highly anticipated Oscar nominations will be revealed days before the comparativel... | (EW.com) -- Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh đã công bố các mốc thời gian quan trọng cho lễ trao giải Oscar thường niên lần thứ 85 diễn ra vào năm tới. Việc công bố đề cử sẽ được thực hiện vào ngày 10 tháng 1 năm 2013, sớm hơn năm ngày so với kế hoạch ban đầu. Điều đó có nghĩa là các đề cử Oscar được mong đ... | vi |
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (CNN) – Các gã khổng lồ công nghệ Apple và Google có thể nhận được điểm A không chính thức khi nói đến giá cổ phiếu, nhưng cả hai chỉ đạt điểm D khi nói đến tính bền vững. Các công ty công nghệ Mỹ này đều nhận được mức điểm khiến phần lớn học sinh phải nhăn mặt trong một cuộc khảo sát mới được công bố trong tuần này, đ... | vi |
(CNN) -- Victoria Azarenka toppled Li Na in their WTA Championships playoff to book a semifinal clash with Maria Sharapova and ensure she will end 2012 as the world No. 1. Azarenka needed to win to stay in the season-ending tournament after tasting defeat at the hands of Serena Williams on Thursday and triumphed 7-6 6-... | (CNN) — វិចទើរីយ៉ា អាសារ៉ង់ខា បានដួលចុះលីណា ក្នុងការប្រកួតវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ WTA Championships ដើម្បីធានាការប្រកួតវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រជាមួយនឹងម៉ារីយ៉ា សារ៉ាប៉ូវ៉ា ហើយធានាថានាងនឹងបញ្ចប់ឆ្នាំ 2012 ជាអ្នកលេងលេខ 1 ពិភពលោក។ អាសារ៉ង់ខា ត្រូវការឈ្នះដើម្បីនៅសល់ក្នុងការប្រកួតបញ្ចប់រដូវកាល បន្ទាប់ពីបរាជ័យនៅឃ្លាំង... | km |
(CNN) -- He provided the sense of dread to Martin Sheen's journey upriver in "Apocalypse Now," but for musician and "soundscape ecologist" Bernie Krause the authentic sound of the wild can be more disturbing than any synthesized film score. "I'm not a very religious person but the living world is speaking to us in very... | (CNN) -- "Apocalypse Now" filminde Martin Sheen'in nehir boyunca ilerleyişi sırasında korku dolu bir hava yaratan kişi oydu ancak müzisyen ve "sesli peyzaj ekoloğu" Bernie Krause için vahşi doğanın gerçek sesi, sentezlenmiş herhangi bir film müziğinden daha rahatsız edici olabilir. "Dindar bir insan değilim ama canlı d... | tr |
(CNN) -- The U.S. military could provide logistical and intelligence support in the French effort against Islamist rebels in Mali, Defense Secretary Leon Panetta said Monday. Conflict explained: What's behind the instability in Mali? The U.S. will "provide whatever assistance it can" as part of what Panetta said was th... | (CNN) -- ABD ordusu, Mali'deki İslamcı gerillalara karşı Fransa'nın girişimlerine lojistik ve istihbarat desteği sağlayabilir, Savunma Bakanı Leon Panetta Pazartesi günü açıkladı. Çatışmanın analizi: Mali'deki istikrarsızlığın ardında ne var? Panetta, ABD'nin küresel el-Kaide karşıtı çabalarının bir parçası olarak Fran... | tr |
N'Djamena, Chad (CNN) -- After spending years of working in neighboring Libya, the last place Daoud Mohammed wants to be right now is back to his home in Chad, the landlocked country in central Africa. With no work and few opportunities, he is worried about his and his family's future in Chad's capital N'Djamena. "To s... | เอ็นจามีนา ชาด (ซีเอ็นเอ็น) -- หลังจากใช้เวลาหลายปีทำงานในลิเบีย ประเทศเพื่อนบ้าน สถานที่สุดท้ายที่ดาอูด โมฮัมเหม็ด ต้องการอยู่ตอนนี้คือกลับมาที่บ้านเกิดของเขาในชาด ประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลใจกลางแอฟริกา ด้วยไม่มีงานทำและโอกาสน้อยนิด เขาเป็นกังวลเกี่ยวกับอนาคตของตนเองและครอบครัวในกรุงเอ็นจามีนา เมืองหลวงของชาด "เพื่อ... | th |
(Financial Times) -- Nothing offends a Chinese employee more than cancelling the annual lunar new year party -- a rare chance to eat, drink and win a free iPad or iPhone, courtesy of the boss. But the austerity drive launched by the new Chinese leadership of Xi Jinping, coupled with the economic slowdown, has led gover... | (ဖိုင်နန်ရှိယ်လ် တိုင်းမ်စ်) - တရုတ်ဝန်ထမ်းတို့ကို နှစ်စဉ်ကျင်းပလေ့ရှိသော လွန်းနီးယားနယူးရဲနှစ်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် အထိပါးဆုံးဖြစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ထိုပွဲသည် စားသောက်ခွင့်နှင့် အကြီးအကဲများက ပေးအပ်သော အခမဲ့ အိုင်ပက် သို့မဟုတ် အိုင်ဖုန်းတစ်လုံးကို ရယူနိုင်သည့် အခွင့်အလမ်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ရှီကျင့်ဖျင်း၏ တရုတ်ဗဟိုအစိုးရသစ်... | my |
(CNN) -- As the new Japanese government of Shinzo Abe unleashes a new round of stimulus for the ailing economy, a Tokyo restaurateur has thrown his support behind the new government -- but it comes with a resigned sigh that seems to mark most leadership changes in the world's third largest economy. "I voted for Abe and... | (CNN) — 신조 아베의 새로운 일본 정부가 침체된 경제를 위해 새로운 일련의 경기 부양책을 발표하는 가운데, 도쿄의 한 레스토랑 주인은 새 정부를 지지한다고 밝히지만, 세계 3위 경제국에서 거의 모든 지도자 교체 시기에 따라 반복되는 무기력한 한숨을 내쉬고 있다. 싱가포르 요리를 전문으로 하는 ‘하이나이 제팬 쇼쿠도’의 셰프이자 사장인 고시바 시게키는 “저는 아베와 자유민주당에 투표했습니다. 다시 한번 기회를 주기로 결심했습니다. 이번이 마지막 기회입니다.”라고 말했다. 일본은 7년 만에 일곱 번째 총리를 맞이하며 새해를 시작했고, 아베의 자유민주당이 집권을 재개... | ko |
(EW.com) -- The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced key dates for next year's 85th annual Academy Awards. Nominations will be announced on January 10, 2013, five days earlier than had been previously planned. That means highly anticipated Oscar nominations will be revealed days before the comparativel... | (EW.com) — أعلنت أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة عن المواعيد الرئيسية لحفل توزيع جوائز الأوسكار السنوي الخامس والثمانين القادم. وسيتم الإعلان عن الترشيحات في 10 يناير 2013، أي قبل خمسة أيام من الموعد المخطط له سابقًا. وهذا يعني أن الترشيحات المرتقبة بشدة لجوائز الأوسكار سيتم الكشف عنها قبل أيام من جوائز جولدن جلوب ا... | ar |
(CNN) -- President Barack Obama appeared on NBC's "Meet The Press" on Sunday, talking about the "fiscal cliff" negotiations and priorities for his administration in his second term. The president told host David Gregory that he was optimistic something will be worked out to keep tax rates from rising on Tuesday -- but ... | (CNN) -- Presiden Barack Obama tampil dalam acara NBC "Meet The Press" pada hari Minggu, membahas negosiasi "jurang fiskal" serta prioritas pemerintahannya pada masa jabatan keduanya. Presiden mengatakan kepada pembawa acara David Gregory bahwa ia optimistis akan ada kesepakatan yang dicapai untuk mencegah kenaikan tar... | id |
(CNN) -- Alex Okosi left Nigeria as a young boy in the late 1980s to seek a better future in the United States. By the early 2000s, the music executive was carving a successful career with broadcasting giant MTV, holding strategic positions within the influential medial company both in the United States and Europe. Yet... | (সিএনএন) -- আলেক্স ওকোসি আটের দশকের শেষের দিকে এক কিশোর বয়সে নাইজেরিয়া ছেড়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি ভালো ভবিষ্যতের সন্ধানে চলে আসেন। ২০০০-এর দশকের গোড়ার দিকে, প্রচার বিশ্বের দৈত্য এমটিভি-র সঙ্গে কাজ করে তিনি একজন সফল সঙ্গীত নির্বাহী হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ উভয় জায়গাতেই এই ... | bn |
(CNN) -- Rafael Nadal made a successful return to the tennis court on Tuesday, ending a seven-month injury absence with victory in a doubles match in Chile. The former world No. 1 teamed up with Argentina's Juan Monaco for his first competitive outing since losing in the second round at Wimbledon in late June 2012. The... | (CNN) -- Rafael Nadal ha effettuato un ritorno di successo sul campo da tennis martedì, mettendo fine a un'assenza di sette mesi a causa di un infortunio con una vittoria in un incontro di doppio in Cile. L'ex numero 1 del mondo si è alleato con l'argentino Juan Monaco per la sua prima apparizione agonistica da quando ... | it |
Cupertino, California (CNN) -- Apple on Tuesday unveiled the iPhone 4S, a faster version of its best-selling smartphone that includes a virtual "personal assistant" you can talk to. "When you think about it, only Apple could make such amazing software, hardware and services and bring them together into such a powerful ... | Cupertino, California (CNN) – Apple đã công bố vào thứ Ba mẫu iPhone 4S, một phiên bản nhanh hơn của chiếc điện thoại thông minh bán chạy nhất của hãng, bao gồm một trợ lý ảo “cá nhân” mà bạn có thể nói chuyện trực tiếp. “Khi bạn nghĩ về điều đó, chỉ có Apple mới có thể tạo ra phần mềm, phần cứng và dịch vụ tuyệt vời n... | vi |
(CNN) -- Since 1995 the Italian shoe manufacturer Geox has worked hard to ensure consumers are spared the inconvenience and embarrassment of sweaty feet. Its patented "breathable shoe" technology -- a combination of a membrane insole that absorbs sweat and lets it out through an outer sole filled with holes -- has turn... | (CNN) -- Sejak 1995, pengeluar kasut Itali Geox telah bekerja keras bagi memastikan pengguna terhindar daripada kesulitan dan rasa malu akibat kaki berpeluh. Teknologi "kasut bernafas" yang dipatenkan—gabungan tapak dalam yang menyerap peluh dan membenarkan ia keluar melalui tapak luar yang dipenuhi lubang—telah mengub... | ms |
(CNN) -- Penn State University has paid out $5.76 million to the estate of Joe Paterno, its heralded head football coach who lost his job as part of a spiraling sex abuse scandal involving one of his former assistants, a school athletic official said Thursday. Jeff Nelson, an assistant athletic director and spokesman f... | (CNN) -- L'Università della Pennsylvania ha versato 5,76 milioni di dollari all'eredità di Joe Paterno, il celebre allenatore capo della squadra di football universitario, che perse il suo posto nell'ambito dello scandalo sessuale che coinvolgeva uno dei suoi ex assistenti, ha dichiarato giovedì un funzionario sportivo... | it |
(InStyle.com) -- Here are some simple and easy tips to turn back the clock. 1. Brighten up with concealer . Why stop at undereye circles? Dab it on the inner and outer corners of eyes, the outer sides of nostrils, and either end of the lips and -- bam! --everything will suddenly lift up. Says New York makeup artist Mal... | (InStyle.com) -- Ecco alcuni semplici e facili consigli per tornare indietro nel tempo. 1. Illumina con il correttore. Perché limitarsi alle occhiaie? Applicalo negli angoli interni ed esterni degli occhi, sui lati esterni delle narici e alle estremità delle labbra e — voilà! — tutto si solleverà all’istante. Dice la m... | it |
(CNN) -- Ferrari team principal Stefano Domenicali has defended the Italian constructor's decision to retain the services of Brazilian driver Felipe Massa for the 2013 season. Massa's future was the subject of much speculation after he failed to score a point in the first three races of 2012 and went on to collect just... | (CNN) — ប្រធានក្រុមហ៊ុនហ្វែររ៉ារី លោក ស្ទេហ្វាន់ណូ ដូម៉ែនីកាលី បានការពារការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីតាលីក្នុងការរក្សាអ្នកបើកបរជនជាតិប្រេស៊ីល លោក ហ្វែលីពេ ម៉ាស់សា សម្រាប់រដូវកាល 2013។ អនាគតរបស់ម៉ាស់សា បានក្លាយជាប្រធានបទនៃការសន្និដ្ឋានយ៉ាងច្រើន បន្ទាប់ពីគាត់មិនបានរកពិន្ទុបាននៅក្នុងរាត្រីប្រណាំងបីដំបូងនៃឆ្នាំ 2012 ហើយបន... | km |
(CNN) -- President Barack Obama appeared on NBC's "Meet The Press" on Sunday, talking about the "fiscal cliff" negotiations and priorities for his administration in his second term. The president told host David Gregory that he was optimistic something will be worked out to keep tax rates from rising on Tuesday -- but ... | (CNN) – Präsident Barack Obama war am Sonntag in der NBC-Sendung „Meet The Press“ zu Gast, wo er über die Verhandlungen zum „Fiscal Cliff“ und die Prioritäten seiner Regierung in der zweiten Amtszeit sprach. Der Präsident sagte dem Moderator David Gregory, er sei optimistisch, dass bis Dienstag eine Einigung erzielt we... | de |
(CNN) -- The 2010 television series "The Jacksons: A Family Dynasty" may not have lasted long, but fans might not be convinced that the clan has vanished from reality TV. That's because the family's latest woes are playing out in the public arena -- very much like one might expect from such a series. There is tension, ... | (စီအန်အန်) - ၂၀၁၀ ခုနှစ်က ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည့် ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတို "The Jacksons: A Family Dynasty" သည် ကြာရှည်မခံခဲ့ရသော်လည်း ပရိသတ်များအနေဖြင့် မိသားစုသည် ရီရဲလီတီဗီမှ ပျောက်ကွယ်သွားပြီဟု ယုံကြည်မှုမရှိပေ။ အကြောင်းမှာ မိသားစု၏ လက်ရှိပြဿနာများသည် ပြည်သူ့ရှေ့တွင် ဖြစ်ပျက်နေပြီး ထိုဇာတ်လမ်းတိုကဲ့သို့ပင် ဖြစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သ... | my |
(CNN) -- Jason Russell, who directed a documentary about a notorious Ugandan warlord that went viral, will remain hospitalized "a number of weeks" to recover from "reactive psychosis," his family said Wednesday. Russell, 33, was picked up by police last Thursday after several people reported a man running along a San D... | (CNN) – Ünlü bir Uganda savaş suçlusunun yer aldığı ve hızla yayılan bir belgesel yönetmeni olan Jason Russell, "reaktif psikoz" nedeniyle "birkaç hafta" boyunca hastanede kalacak, dedi ailesi Çarşamba günü. 33 yaşındaki Russell, birkaç kişi, üzerinde sadece iç çamaşırıyla California, San Diego'da bir sokakta koşan bir... | tr |
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (CNN) – As gigantes da tecnologia Apple e Google podem receber informalmente uma nota A quando se trata de preço das ações, mas conseguem apenas uma nota D em sustentabilidade. As empresas norte-americanas receberam ambas a classificação que deixaria a maioria dos estudantes desconfortável em uma nova pesquisa divulgad... | pt |
Bamako, Mali (CNN) -- French-led forces battling Islamist rebels seized the town of Tessalit in northern Mali on Friday, France's defense ministry said. Following air strikes, special forces parachuted in to secure the airport, while an armored infantry regiment moved in on the ground, the ministry said. Chadian forces... | 马里巴马科（CNN）——法国国防部周五表示，在法国主导的部队与伊斯兰激进分子作战中，已夺取马里北部城镇泰萨利特。国防部称，在实施空袭之后，特种部队空降以控制机场，同时一支装甲步兵部队从地面推进。乍得部队参与了此次行动。当天，一名自杀式炸弹袭击者在一处检查站引爆自己，这是自法国主导的军事行动开始以来首次出现此类袭击。当局表示，袭击发生在加奥市，一名马里士兵在袭击中丧生。“这名男子骑着摩托车接近检查站的士兵，一靠近便引爆了炸弹，”马里军队发言人奥马尔·马伊加上尉说。上个月，由法国主导的部队开始行动，旨在清剿北部地区的武装分子。目前，他们已控制了廷巴克图和加奥，以及两地之间曾被伊斯兰武装占据近一年的一片区域。这场陆空联合军事行动迫使此前占... | zh |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (CNN) – Giới chức Ghana đã tạm giữ một cặp vợ chồng người Mỹ vì nghi ngờ cố gắng nhận nuôi bốn đứa trẻ một cách bất hợp pháp tại quốc gia châu Phi này, các quan chức Mỹ cho biết. Sol và Christine Moghadam, đến từ Irvine, California, đã đến Ghana cùng hai đứa con ruột của họ để nhận nuôi bốn anh chị em ở đó. Họ đã hoàn ... | vi |
(CNN) -- Since leaving government almost a decade ago, my analysis of matters Middle Eastern has been, well, annoyingly negative. And the reason? Best summed up in a line often attributed to Groucho Marx but actually uttered by Chico: "Well, who are you gonna believe, me or your own eyes?" What I see is an angry, broke... | (CNN) — Desde que dejé el gobierno hace casi una década, mi análisis sobre asuntos del Medio Oriente ha sido, bueno, innegablemente negativo. ¿Y la razón? Mejor resumida en una frase a menudo atribuida a Groucho Marx, pero en realidad pronunciada por Chico: "Bueno, ¿a quién vas a creer, a mí o a tus propios ojos?". Lo ... | es |
(CNN) -- Ten-man Burkina Faso boosted their chances of reaching the quarterfinals of the Africa Cup of Nations Friday with a 4-0 trouncing of Ethiopia in Mbombela. The superb victory, owing much to two-goal Alain Traore, left them in pole position in Group C after holders Zambia and Nigeria drew 1-1 in the early kick o... | (СNN) – жұмысшыларының он адамы қалған Буркина-Фасо жұма күні Мбомбелада Эфиопияны 4:0 есеппен жеңіп, Африка Ұлттары кубогының ширек финалына шығу шансын арттырды. Екі голдың авторы болған өте керемет ойын көрсеткен Ален Траоренің арқасында олар өздерінің үлкен жеңісін қолға кірістірді, ал топтың С тобында тұтқын Замби... | kk |
(CNN) -- Ghanaian authorities detained an American couple on suspicion of trying to adopt four children illegally in the African nation, U.S. officials said. Sol and Christine Moghadam from Irvine, California, traveled to Ghana with their two biological children to adopt four siblings there. They adopted the children o... | (CNN) -- Les autorités ghanéennes ont arrêté un couple américain soupçonné d'avoir tenté d'adopter illégalement quatre enfants dans cette nation africaine, ont indiqué des responsables américains. Sol et Christine Moghadam, originaires d'Irvine, en Californie, s'étaient rendus au Ghana avec leurs deux enfants biologiqu... | fr |
New York (CNN) -- Did the Chinese government announce earlier this week that it would end its notorious detention system known as Re-Education Through Labor (RTL)? On January 7, Meng Jianzhu, the head of the powerful Political and Legal Committee of the Chinese Communist Party, reportedly announced that the government ... | ニューヨーク（CNN）——今週初め、中国政府は、労働による再教育（RTL）として知られる悪名高い拘禁制度を廃止すると発表したのだろうか。1月7日、中国共産党の有力な政治法務委員会の責任者である孟建柱氏が、裁判なしに最長4年間、刑事罰を受けるほど重大ではない「犯罪」で約16万人が拘束されているこの制度を、2013年末までに「使用を停止する」と発表したと報じられた。メディアが孟氏が発言した会議に出席した当局者に確認した後、当初の報道はインターネット上から消え去った。その後、新華社が報じた記事では、孟氏の発言が弱められ、政府はRTLの「改革を進める」ことしか約束しておらず、これは以前から表明されてきたが実現されていない目標にすぎない。この... | ja |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | (CNN) -- La leyenda de las carreras Frankie Dettori trabajará como jinete independiente en 2013, poniendo fin a una etapa de 18 años con el establo Godolphin, propiedad de Dubai. El italiano no estará contratado directamente por Godolphin, propiedad del jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum, pero continuará compitiendo ... | es |
(CNN) -- The tears of joy from a year ago turned to tears of sorrow as Zambia became the first defending champion to be knocked out in the first round of the Africa Cup of Nations in 21 years. Herve Renard's side was held to a goalless draw by group winners Burkina Faso in Nelspruit, South Africa Tuesday. That result, ... | (ซีเอ็นเอ็น) – น้ำตาแห่งความปีติยินดีเมื่อปีที่แล้ว ได้เปลี่ยนเป็นน้ำตาแห่งความโศกเศร้า เมื่อแซมเบียกลายเป็นแชมป์เก่าทีมแรกในรอบ 21 ปี ที่ตกรอบในรอบแรกของการแข่งขันแอฟริกันคัพออฟเนชันส์ เฮอร์เว่ เรนาร์ ทีมของเขาถูกบุรกินาฟาโซ ซึ่งเป็นทีมนำของกลุ่ม เจ๊าแบบไม่มีสกอร์ในเมืองเนลส์ปรูอิต ประเทศแอฟริกาใต้ เมื่อวันอังคารที่ผ่... | th |
Islamabad, Pakistan (CNN) -- A suspected U.S. drone attack killed five people early Wednesday in Pakistan's tribal region that borders Afghanistan, two Pakistani intelligence officials said. It was the first drone strike since demonstrators marched to the border of Pakistan's tribal region over the weekend to protest t... | Islamabad, Pakistan (CNN) - Limang katao ang namatay sa isang pinaghihinalaang drone attack ng Estados Unidos sa umagang ika-3 ng Miyerkules sa rehiyong tribal ng Pakistan na berdadero ng Afghanistan, ayon sa dalawang opisyales ng intelehensya ng Pakistan. Ito ang unang pag-atake gamit ang drone matapos ang pagmamartsa... | tl |
(CNN) -- I heard on the news that Junior Seau passed away. Seau, 43, ended his life last Wednesday. He did so as purposefully and violently as he played the game of football. Today, a public memorial is planned for him at Qualcomm Stadium in San Diego. Junior, like my former teammate Andre Waters and friend Dave Duerso... | (CNN) — Escuché en las noticias que Junior Seau falleció. Seau, de 43 años, puso fin a su vida el pasado miércoles. Lo hizo con la misma intención y violencia con que jugaba al fútbol americano. Hoy se ha planeado un homenaje público para él en el estadio Qualcomm de San Diego. Junior, al igual que mi excompañero de eq... | es |
(CNN) -- Inter Milan coach Andrea Stramaccioni has rejected suggestions that Wesley Sneijder has been "victimized" in his pay dispute with the Italian football club. The Dutch midfielder, who earns a reported $290,000 a week, has been asked to extend his contract by an extra year to 2016 for the same total salary as ca... | (سی این این) — انٹر میلان کے کوچ اینڈریا سٹراماچونی نے ویسلے سائنیجر کے ساتھ اطالوی فٹ بال کلب کے ساتھ تنخواہ کے تنازعے میں اس کے "متاثرہ" ہونے کے تاثر کو مسترد کر دیا ہے۔ ڈچ مڈ فیلڈر، جن کی اطلاع کے مطابق ہفتہ وار $290,000 ہے، کو کیش کے تنگ دباؤ والے انٹر کی طرف سے اخراجات کم کرنے کے لیے 2016 تک ایک اضافی سال کے لیے ا... | ur |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) – Một thiếu niên bị cáo buộc bắn chết cha mẹ và ba anh chị em trong nhà tại New Mexico hồi tháng trước đã bị truy tố về năm tội danh giết người. Cảnh sát điều tra cho biết Nehemiah Griego, 15 tuổi, từng mong muốn thực hiện một vụ thảm sát hàng loạt và chết trong một cuộc đấu súng với cảnh sát. Một bồi thẩm đoàn h... | vi |
(CNN) -- A smoky fire broke out aboard an empty Japan Airlines 787 Dreamliner in Boston on Monday in the latest glitch for the much-heralded Boeing model. The Japan Airlines plane, which had arrived at Logan Airport from Tokyo at 10 a.m., was being prepared for a noon departure at a gate when a maintenance worker notic... | (CNN) – Kebakaran berlaku di dalam pesawat Japan Airlines 787 Dreamliner yang sedang kosong di Boston pada hari Isnin dalam insiden terbaru yang melibatkan model Boeing yang banyak dipuji itu. Pesawat Japan Airlines, yang tiba di Lapangan Terbang Logan dari Tokyo pada pukul 10 pagi, sedang disediakan untuk berlepas pad... | ms |
(CNN) -- A bored U.S. marshal using Google connected an alleged scam artist arrested this year under an alias to a lawyer who disappeared decades ago before he was indicted on federal fraud charges. The suspect in a fake charity scam that stole millions in donations intended for Navy veterans is also wanted by the FBI ... | (CNN) – Isang aburidong U.S. marshal na gumagamit ng Google ang nakakonekta sa isang pinaghihinalaang scam artist na naaresto ngayong taon gamit ang isang palabas sa isang abogado na nawala nang ilang dekada bago siya inakusahan sa pederal na kaso ng panloloko. Ang suspek sa isang pekeng scam ng kawanggawa na ninakaw a... | tl |
(CNN) -- Rafael Nadal made a successful return to the tennis court on Tuesday, ending a seven-month injury absence with victory in a doubles match in Chile. The former world No. 1 teamed up with Argentina's Juan Monaco for his first competitive outing since losing in the second round at Wimbledon in late June 2012. The... | (CNN) -- Rafael Nadal fez um retorno bem-sucedido às quadras de tênis na terça-feira, encerrando uma ausência de sete meses por lesão com uma vitória em uma partida de duplas no Chile. O ex-número 1 do mundo jogou em dupla com o argentino Juan Mónaco, em sua primeira atuação competitiva desde sua derrota na segunda rod... | pt |
(CNN) -- He provided the sense of dread to Martin Sheen's journey upriver in "Apocalypse Now," but for musician and "soundscape ecologist" Bernie Krause the authentic sound of the wild can be more disturbing than any synthesized film score. "I'm not a very religious person but the living world is speaking to us in very... | (سي إن إن) — لقد قدّم الشعور بالرعب خلال رحلة مارتن شين الصاعدة نهرًا في فيلم "أبوكاليبس ناو"، ولكن بالنسبة للموسيقي و"عالم صوتيات البيئة" بيرني كراوس، فإن الصوت الحقيقي للطبيعة يمكن أن يكون أكثر إثارة للقلق من أي موسيقى أفلام مُصاغة إلكترونيًا. وقال كراوس من منزله في كاليفورنيا: "لست شخصًا دينيًا جدًا، لكن العالم الحي... | ar |
(CNN) -- Pope Benedict XVI has pardoned his former butler, Paolo Gabriele, weeks after he was sentenced to 18 months in prison for leaking the pope's private papers, Vatican spokesman Father Federico Lombardi said. The pope visited Gabriele in prison "in order to confirm his forgiveness and communicate in person his de... | (CNN) – Papst Benedikt XVI. hat seinen ehemaligen Butler Paolo Gabriele begnadigt, wenige Wochen nachdem dieser zu 18 Monaten Haft verurteilt worden war, weil er die privaten Papiere des Papstes weitergegeben hatte, wie der vatikanische Sprecher Pater Federico Lombardi erklärte. Der Papst habe Gabriele im Gefängnis bes... | de |
(CNN) -- I heard on the news that Junior Seau passed away. Seau, 43, ended his life last Wednesday. He did so as purposefully and violently as he played the game of football. Today, a public memorial is planned for him at Qualcomm Stadium in San Diego. Junior, like my former teammate Andre Waters and friend Dave Duerso... | (CNN) -- Ho sentito alla notizia che Junior Seau è deceduto. Seau, 43 anni, si è tolto la vita mercoledì scorso. L'ha fatto con la stessa determinazione e violenza con cui giocava a football. Oggi è prevista una cerimonia pubblica in suo onore allo stadio Qualcomm di San Diego. Junior, come il mio ex compagno di squadr... | it |
(EW.com) -- The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced key dates for next year's 85th annual Academy Awards. Nominations will be announced on January 10, 2013, five days earlier than had been previously planned. That means highly anticipated Oscar nominations will be revealed days before the comparativel... | (EW.com) — 영화 예술 과학 아카데미는 내년 제85회 아카데미 시상식의 주요 일정을 발표했다. 후보자 발표는 기존 계획보다 5일 앞당겨진 2013년 1월 10일에 이루어진다. 이는 주목받는 아카데미 후보 발표가 비교적 술렁거리는 분위기의 골든 글로브 시상식(1월 13일 생중계) 이후가 아니라, 그 이전에 이루어진다는 의미이다. '다운튼 애비': 시즌 3 영국에서 첫 방송
아카데미는 또한 이번이 회원들이 전자 투표를 할 수 있는 첫 번째 사례라고 밝혔다. 투표 과정을 돕기 위해 로스앤젤레스, 뉴욕, 런던에 지원 투표소가 설치되며, 투표 기간 동안 24시간 전... | ko |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) – Der Teenager, der letztes Monat seine Eltern und drei Geschwister in ihrem Haus in New Mexico erschossen haben soll, wurde wegen fünf Mordesvorwürfen angeklagt. Ermittler sagten, Nehemiah Griego, 15, habe gehofft, eine Amokfahrt zu beginnen und in einem Schusswechsel mit der Polizei zu sterben. Eine Großjury im... | de |
(CNN) -- Jason Russell, who directed a documentary about a notorious Ugandan warlord that went viral, will remain hospitalized "a number of weeks" to recover from "reactive psychosis," his family said Wednesday. Russell, 33, was picked up by police last Thursday after several people reported a man running along a San D... | （CNN）— 悪名高いウガンダの戦闘指導者について制作したドキュメンタリー映画がネット上で瞬く間に広がったジェイソン・ラッセル氏は、「反応性精神病」の回復のために「数週間」入院を続けることになると、彼の家族が水曜日に発表した。33歳のラッセル氏は先週木曜日、カリフォルニア州サンディエゴの通りを下着姿で走り回り、叫んでいるという複数の通報を受け、警察に保護された。家族の声明によると、「ジェイソンの出来事は、体内に薬物やアルコールが含まれていたこととはまったく無関係である。彼が受けた初期診断は『急性反応性精神病』であり、極度の疲労、ストレス、脱水によって引き起こされる急性の状態である」。ラッセル氏の家族は、医師らから「ここ2週間で彼の体... | ja |
(CNN) -- The University of Vermont's Sigma Phi Epsilon fraternity is under investigation after a survey surfaced online asking fraternity brothers whom they would rape. The national Sigma Phi Epsilon organization said in a statement that "the fraternity has instructed the chapter to cease all operations, pending furthe... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ສະມາຄົມຊີກມາ ໄຟ ເອັກຊເລັນ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລເວີຈິເນຍ ກຳລັງຖືກສອບສວນຫຼັງຈາກການສຳຫຼວດໜຶ່ງຖືກເຜີຍແຜ່ອອນໄລນ໌ ທີ່ຖາມສະມາຊິກຊີກມາ ໄຟ ເອັກຊເລັນ ວ່າພວກເຂົາຈະຂ້າມເຊັງໃຜ. ສະມາຄົມຊີກມາ ໄຟ ເອັກຊເລັນ ແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫຼງການວ່າ "ສະມາຄົມໄດ້ສັ່ງໃຫ້ບົດເລື່ອງຢຸດການດຳເນີນງານທຸກຢ່າງ ຈົນກວ່າຈະມີການສອບສວນເພີ່ມເຕີມ." ມັນຍັງໄດ... | lo |
Washington (CNN) -- The grounding of Boeing Dreamliners entered its second week with the company and investigators working non-stop in the United States and Japan to try to pinpoint fire risk in the 787 electrical system. U.S. aviation authorities are evaluating data but still do not have a handle yet on the cause of a... | ワシントン（CNN）——ボーイングのドリームライナーの運航停止は2週目に突入し、同社と調査当局はアメリカと日本で電気システムにおける火災リスクの特定に向けて昼夜を問わず作業を続けている。アメリカ航空当局はデータを評価しているが、依然として787型機のバッテリー火災の原因や、他の機体で発生した関連事象の理由を特定できていない。世界的な規制当局が2億ドルの大型機の運航を当面の間停止するに至ったこれらの事象に対し、調査は続いている。今週、バッテリーや関連部品が顕微鏡レベルでの検査を受け、製造施設での新たな一連のテストも始まっている。問題の中心にいるアメリカ政府当局者は、真相究明への強い関心を示したが、専門家が徹底的な作業を完了させ、飛行禁... | ja |
(CNN) -- A smoky fire broke out aboard an empty Japan Airlines 787 Dreamliner in Boston on Monday in the latest glitch for the much-heralded Boeing model. The Japan Airlines plane, which had arrived at Logan Airport from Tokyo at 10 a.m., was being prepared for a noon departure at a gate when a maintenance worker notic... | (سي إن إن) — اندلع حريق دخاني على متن طائرة تابعة لشركة الخطوط الجوية اليابانية من طراز بوينغ 787 دريملاينر فارغة في بوسطن يوم الاثنين، في أحدث عطل يصيب هذا الطراز الشهير من بوينغ. وكانت طائرة الخطوط الجوية اليابانية، التي وصلت إلى مطار لوغان قادمة من طوكيو عند الساعة 10 صباحاً، تُجهز للإقلاع عند الظهيرة من إحدى الأرصف... | ar |
(CNN) -- It's a new idea which could resonate with communities across the developing world -- a biomass stove which also generates electricity using sound waves. The Score-Stove is a cooker, fridge and energy generator in one which harnesses waste heat from cooking to power a specially designed thermo-acoustic engine, ... | (СNN) — Дамушы әлемнің түрлі қоғамдастықтарында жаңа идея ретінде танымал болуы мүмкін — дыбыс толқындарын пайдаланып электр энергиясын өндіретін биомассалық жылуқұралы. Скоре-жылуқұралы — пісіру кезінде пайда болатын жылуды пайдаланып, арнайы әзірленген термоакустикалық қозғалтқышты қозғалысқа келтіретін, әрі пісіруге... | kk |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | (CNN) -- O lendário corredor Frankie Dettori trabalhará como jóquei independente em 2013, encerrando um período de 18 anos com o estábulo Godolphin, de propriedade de Dubai. O italiano não será mais empregado diretamente pelo Godolphin, de propriedade de Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, mas continuará correndo pe... | pt |
(EW.com) -- The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced key dates for next year's 85th annual Academy Awards. Nominations will be announced on January 10, 2013, five days earlier than had been previously planned. That means highly anticipated Oscar nominations will be revealed days before the comparativel... | (EW.com) — Inihayag ng Akademya ng mga Sining at Agham ng Pelikulang Pampelikula ang mga pangunahing petsa para sa ika-85 taunang Academy Awards sa susunod na taon. Ang mga nominasyon ay ipahahayag noong Enero 10, 2013, limang araw nang mas maaga kaysa sa dating plano. Ibig sabihin, ang mga inaasahang nominasyon para s... | tl |
(CNN) -- Rescue crews in the Philippines grappled with washed-out roads, downed power lines and poor communications in search of hundreds of people missing after a typhoon that killed more than 300. More than 180,000 people were left homeless after Typhoon Bopha raked the large southern island of Mindanao with heavy ra... | (CNN) – ທີມກູ້ໄພໃນຟີລິບປິນ ຕ້ອງດິ້ນຮົນກັບຖະໜົນທີ່ຖືກຊັກໄປ, ສາຍໄຟຟ້າຕົກລົງມາ ແລະ ການສື່ສານທີ່ບໍ່ດີ ໃນການຊອກຫາຜູ້ຄົນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນທີ່ຫາຍໄປ ຫຼັງຈາກພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫຼາຍກວ່າ 300 ຄົນ. ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ Bopha ໄດ້ພັດເຂົ້າສູ່ເກາະໃຫຍ່ທາງໃຕ້ Mindanao ດ້ວຍຝົນຕົກໜັກ ແລະ ລົມພັດຕໍ່ເນື່ອງດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນເຖິງ 175 ກມ/ຊົ່ວໂມງ (... | lo |
Madrid, Spain (CNN) -- Spain's capital may not be causing shivers to Monaco's famed Monte Carlo casino just yet, but Madrid hopes to muscle in on Europe's appetite for gambling. The first phase of a controversial, multi-billion dollar casino and hotel complex that Spaniards are calling "EuroVegas" is scheduled to open ... | Madrid, Španělsko (CNN) – Španělská metropole zatím možná neohrožuje slavné monacké kasino Monte Carlo, ale Madrid doufá, že si vydře kousek z evropské touhy po hazardních hrách. První fáze kontroverzního miliardového kasinového a hotelového komplexu, který Španělé nazývají „EuroVegas“, má být otevřena v roce 2017 v př... | cs |
(CNN) -- A forlorn and frightened pygmy elephant calf, reaching out its trunk to touch its dead mother. That's the heartbreaking scene local authorities came across recently as they patrolled the Gunung Rara Forest Reserve in northeastern Borneo. The mother was one of 14 elephants, the latest one discovered Thursday, f... | (စီအန်အန်) - မိခင်၏ အလောင်းကို နှာခေါင်းဖြင့် ထိတွေ့လိုကြွေးကြောက်နေသော ကျွဲသားငယ်တစ်ကောင်။ ဘော်နီယို၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ ဂူနွန်းရာရာ သစ်တောထိန်းသိမ်းရေးဒေသတွင် ဒေသခံအာဏာပိုင်များ လျှောက်လှမ်းစဉ် မကြာသေးမီက တွေ့ရှိခဲ့သည့် စိတ်ထိခိုက်စရာ မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။ မိခင်သည် သစ်တောထိန်းသိမ်းရေးဒေသတွင် လွန်ခဲ့သော အပတ်များအတွင်း သ... | my |
Hong Kong (CNN) -- If were born in the year of the Rooster, here's something to crow about: You are in for a "ss-super" 2013. Likewise, it's going to be a strong year if you're a Dog or an Ox. Too bad, however, if you're a Snake. On Sunday we say farewell to the Dragon and welcome the Year of the Snake. For the occasio... | Hong Kong (CNN) — Kung ikaw ay ipinanganak sa taon ng Manok, narito ang isang bagay na mapagmamalaki: ikaw ay makakaranas ng isang "ss-super" na 2013. Gayundin, magiging isang matibay na taon ito kung ikaw ay Aso o Baka. Masama naman ang balita kung ikaw ay Ahas. Sa araw ng Linggo, magpapalipas tayo sa Aso at tatanggap... | tl |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | （CNN）――先月、ニューメキシコ州の自宅で両親と兄弟姉妹3人を銃撃したとされる少年が、殺人罪5件で起訴された。捜査当局によると、15歳のネヘミア・グリエゴ容疑者は、殺人 spree を起こした上で、警察との銃撃戦で自らの命を絶つことを望んでいたという。バーナリロ郡の大陪審はまた、月曜日、グリエゴ容疑者を幼児虐待致死罪3件および12歳未満の子供の死亡に関連する罪3件でも起訴した。これらは、彼の妹2人と弟の殺害に関連するものである。検察当局は、グリエゴ容疑者を成人として起訴すると発表した。バーナリロ郡のダン・ヒューストン保安官によると、グリエゴ容疑者は捜査官に対し、自分の犯行を「大規模な破壊を伴うウォルマートで終えたい」と語ったという... | ja |
(CNN) -- Penn State University has paid out $5.76 million to the estate of Joe Paterno, its heralded head football coach who lost his job as part of a spiraling sex abuse scandal involving one of his former assistants, a school athletic official said Thursday. Jeff Nelson, an assistant athletic director and spokesman f... | (CNN) -- L'Université d'État de Pennsylvanie a versé 5,76 millions de dollars à la succession de Joe Paterno, son entraîneur emblématique de football américain qui a perdu son poste dans le cadre d'un scandale d'agressions sexuelles impliquant l'un de ses anciens assistants, a indiqué jeudi un responsable sportif de l'... | fr |
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | (CNN) — Les géants technologiques Apple et Google peuvent décrocher une note officieuse de A en termes de cours de bourse, mais ils n’obtiennent qu’un D en matière de durabilité. Ces entreprises technologiques américaines ont toutes deux reçu la note qui ferait grimacer la plupart des étudiants dans une nouvelle enquêt... | fr |
(CNN) -- Sergio Aguero earned Manchester City a long-awaited title in the final seconds of last season, and his manager hopes that Sunday's stunning effort against Liverpool means the 2012-13 Premier League crown is still a possibility. Second-placed City came from behind to snatch a 2-2 draw, but still ended the weeke... | (سی این این) — سرجیو اگوئیرو نے گزشتہ سیزن کے آخری سیکنڈز میں مینچسٹر سٹی کو ایک طویل انتظار کے بعد ٹائٹل دلایا، اور اب ان کے منیجر کو امید ہے کہ لیورپول کے خلاف کل کا حیرت انگیز کارنامہ 2012-13 کے پریمیئر لیگ ٹائٹل کے امکان کو زندہ رکھے گا۔ دوسرے نمبر پر موجود سٹی 2-2 کی برابری حاصل کرنے کے لیے پیچھے رہنے کے بعد بھی آ... | ur |
(CNN) -- Lance Armstrong has been asked to return all prize money from his seven annulled Tour de France victories by the sport's governing body, who confirmed the history books will show no winner of the famous race between 1999-2005. The disgraced American operated "the most sophisticated, professionalized and succes... | (CNN) -- Sporun idari otoritesi, Lance Armstrong'ın yedi iptal edilen Tour de France zaferinden elde ettiği tüm ödül paralarını geri vermesini talep etti ve 1999-2005 yılları arasında düzenlenen bu meşhur yarışın tarih kayıtlarında kazanan gösterilmeyeceğini doğruladı. Utanca uğrayan Amerikalı'nın, "sporun şimdiye kada... | tr |
(CNN) -- Penn State University has paid out $5.76 million to the estate of Joe Paterno, its heralded head football coach who lost his job as part of a spiraling sex abuse scandal involving one of his former assistants, a school athletic official said Thursday. Jeff Nelson, an assistant athletic director and spokesman f... | (CNN) -- 펜실베이니아 주립대학교는 전 보조 코치 중 한 명이 연루된 성추행 스캔들로 인해 해임된 명예로운 풋볼 감독 조 파테르노의 유족에게 576만 달러를 지급했다고 대학 체육부 관계자가 목요일 밝혔다. 대학 부감독 겸 대변인인 제프 넬슨은 이메일을 통해 지급액의 절반 이상인 300만 달러가 퇴직 보너스 형태로 지급됐다고 말했다. 넬슨에 따르면, 파테르노의 퇴임이 해고가 아닌 퇴직으로 공식적으로 간주되기 때문에 학교는 그의 고용 계약에 명시된 나머지 금액을 유족에게 지급했다. 추가 세부 정보는 학교가 사건 관련 정보를 제공하기 위해 개설한 웹사이트 http:/... | ko |
(EW.com) -- Fox is pulling "Ben and Kate" from its schedule. Yes, both of them! The move comes after ABC blinked first, yesterday yanking its lowest-rated Tuesday comedy, "Don't Trust the B—- in Apt. 23.," and doubling down on "Happy Endings." Now Fox is shuffling its Tuesday comedy block, removing Ben and Kate and i... | (EW.com) -- Fox, "Ben and Kate" adlı diziyi programlamasından çıkarıyor. Evet, ikisini birden! Bu hamle, dün ABC'nin en düşük reytingli Salı komedyası olan "Don't Trust the B—- in Apt. 23."yi kaldırıp "Happy Endings"e daha fazla yer vermesinden sonra geldi. Şimdi Fox, Salı akşamı komedi bloğunu yeniden düzenliyor, "B... | tr |
(CNN) -- Penn State University has paid out $5.76 million to the estate of Joe Paterno, its heralded head football coach who lost his job as part of a spiraling sex abuse scandal involving one of his former assistants, a school athletic official said Thursday. Jeff Nelson, an assistant athletic director and spokesman f... | (CNN) – Universiti Penn State telah membayar sebanyak $5.76 juta kepada harta pemergian Joe Paterno, jurulatih utama bola sepak Amerikanya yang kehilangan pekerjaannya sebagai sebahagian daripada skandal penyalahgunaan seks yang melibatkan seorang bekas pembantunya, kata seorang pegawai sukan universiti pada hari Khami... | ms |
(CNN) -- The woman at the center of a scandal that led to the firing of University of Arkansas football coach Bobby Petrino resigned from her job at the school on Tuesday. Jessica Dorrell, the football program's student athlete development coordinator, had been placed on paid administrative leave after it was discovere... | (ຊີເອັນເອັນ) – ສະຕີ້ມະນຸດສະຕີ່ທີ່ຢູ່ເຄືອຂ່າຍຂອງຂ່າວລະດັບຊາດ ໄດ້ລາອອກຈາກວຽກງານຂອງນາງທີ່ໂຮງຮຽນໃນວັນອັງຄານ ຫຼັງຈາກການລາອອກຂອງຜູ້ຝຶກຝົນທີມຟຸດບອນມະຫາວິທະຍາໄລອາການຊາສ, ບອບບີ້ ເພີຕຣິໂນ. ເຈສສິກາ ໂດເລີລ, ຜູ້ປະສານງານການພັດທະນານັກກິລານັກສຶກສາຂອງໂຄງການຟຸດບອນ, ໄດ້ຖືກວາງຢູ່ໃນສະພາບການພັກວຽກທີ່ຍັງໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຫຼັງຈາກມີການຄົ້ນພົບວ່ານາງ... | lo |
(CNN) -- Alex Okosi left Nigeria as a young boy in the late 1980s to seek a better future in the United States. By the early 2000s, the music executive was carving a successful career with broadcasting giant MTV, holding strategic positions within the influential medial company both in the United States and Europe. Yet... | (စီအန်အန်) – ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကုန်ပိုင်းတွင် အလက်ဇ် အိုကိုဆီသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အနာဂတ်ကို ရှာဖွေရန် နိုင်ဂျီးရီးယားမှ ငယ်ရွယ်သော ကလေးအဖြစ် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ ၂၀၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းတွင် ဂီတလုပ်ငန်းခွင် အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သော အိုကိုဆီသည် နိုင်ငံတကာ နာမည်ကြီး မီဒီယာကုမ္ပဏ... | my |
(CNN) -- A bored U.S. marshal using Google connected an alleged scam artist arrested this year under an alias to a lawyer who disappeared decades ago before he was indicted on federal fraud charges. The suspect in a fake charity scam that stole millions in donations intended for Navy veterans is also wanted by the FBI ... | (СNN) — Скучающий федеральный маршал США, воспользовавшись поиском Google, установил личность арестованного в этом году под вымышленным именем предполагаемого мошенника, которым оказался адвокат, исчезнувший десятилетия назад до предъявления ему обвинений по делу о мошенничестве. Подозреваемый в крупной афере с поддель... | ru |
(CNN) -- A coiffed pooch mistaken for a lion's cub is causing quite an uproar in Virginia. Charles the dog was frolicking down the streets in Norfolk, minding his own business, when panicked passers-by started calling 911. With a dyed tail and a fluffy coat groomed to resemble a lion's mane, the pup's appearance was a ... | (CNN) – Ein frisiertes Hündchen, das irrtümlich für ein Junges Löwen gehalten wurde, verursacht in Virginia ziemlich Aufsehen. Charles, der Hund, tollte friedlich durch die Straßen von Norfolk, als besorgte Passanten anfingen, die 911 zu rufen. Mit einem gefärbten Schwanz und einem flauschigen Fell, das so frisiert war... | de |
(CNN) -- Since 1995 the Italian shoe manufacturer Geox has worked hard to ensure consumers are spared the inconvenience and embarrassment of sweaty feet. Its patented "breathable shoe" technology -- a combination of a membrane insole that absorbs sweat and lets it out through an outer sole filled with holes -- has turn... | (CNN) — С 1995 года итальянский производитель обуви Geox прилагает большие усилия, чтобы избавить потребителей от неудобств и смущения, вызванных потными ногами. Запатентованная технология «дышащей обуви» — сочетание стельки-мембраны, которая впитывает пот и выпускает его через подошву, наполненную отверстиями, — превр... | ru |
(CNN) -- Wednesday marks Losar, or the Tibetan New Year, but there will be no music, chanting, spectacular costumes or pageantry this year. Instead, Tibetans across the world plan to observe Losar with the solemnity their government-in-exile in Dharamsala, India, has proclaimed it deserves. Lobsang Sangay, the Tibetan ... | （CNN）——周三迎来藏历新年（洛萨），但今年不会有音乐、诵经、华丽的服饰或庆典活动。相反，世界各地的藏人将按照位于印度达兰萨拉的流亡政府所宣布的方式，以庄重肃穆的态度纪念洛萨。藏人行政中央司政洛桑桑盖发表声明，要求藏人停止庆祝活动。“但请通过前往寺院、供奉祭品、点燃酥油灯等方式，遵守传统与精神仪式，为所有在中国政府压制政策下牺牲和受苦的人祈福，”桑盖说。他表示，由于不断从西藏传出“严峻的消息”，因此要求藏人度过一个严肃的新年。
中国正促使尼泊尔打压藏人？
根据总部位于华盛顿的“国际声援西藏运动”组织统计，在过去一年中，已有22名僧人、尼姑和其他藏人自焚，以抗议中国的统治。流亡政府发布声明称，最近的一起事件发生在周六，一名18岁... | zh |
(CNN) -- After hours of debate and forceful arguments from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the Israeli cabinet this week approved a deal to exchange more than 1,000 Palestinian prisoners, many linked to some of the deadliest terror attacks on Israeli civilians in recent years, for the release of an Israeli s... | （CNN）——在以色列总理本雅明·内塔尼亚胡经过数小时的辩论和强烈主张后，以色列内阁本周批准了一项协议，以释放1000多名巴勒斯坦囚犯——其中许多人与近年来针对以色列平民最致命的恐怖袭击有关——换取五年前被武装分子俘虏的一名以色列士兵获释。自2006年夏天以来，吉拉德·沙利特下士一直被哈马斯关押，与外界完全失去联系。结束他被囚禁的努力已成为成千上万以色列人的共同呼声，他们积极支持其家人向政府施压，以促成他的释放。尽管释放沙利特的协议以26票赞成、3票反对的压倒性内阁多数通过，并获得以色列公众的广泛支持，但关于以色列为解救一名士兵所愿付出的代价，争议正在加剧。恐怖袭击受害者家属以及以色列政府部分成员对该协议表达了强烈反对。一名投票反对... | zh |
(EW.com) -- Once again, it was all about "The Avengers" at the box office, as three new releases failed to even approach the Marvel superhero blockbuster's third-weekend gross of $55.1 million, according to studio estimates. The movie dropped 47 percent -- an admirable hold for a picture that's putting up such huge num... | (EW.com) – Jednou znovu šlo všechno o „Strážce“ (The Avengers), když tři nové premiéry nedosáhly ani zdaleka na třetí víkendový tržební výsledek tohoto blockbusteru s hrdiny z Marvelu, který činil 55,1 milionu dolarů, jak vyplývá z odhadů studií. Film zaznamenal pokles o 47 procent – což je obdivuhodná odolnost pro fil... | cs |
(CNN) -- It's a new idea which could resonate with communities across the developing world -- a biomass stove which also generates electricity using sound waves. The Score-Stove is a cooker, fridge and energy generator in one which harnesses waste heat from cooking to power a specially designed thermo-acoustic engine, ... | (سی این این) -- یہ ایک نیا خیال ہے جو ترقی پذیر دنیا کے مختلف علاقوں میں رائج ہو سکتا ہے — ایک بایوماس چولہا جو آواز کی لہروں کے ذریعے بجلی بھی پیدا کرتا ہے۔ اسکور-اسٹوو ایک ایسا چولہا ہے جو پکانے کے ساتھ ساتھ فریج اور توانائی کا جنریٹر بھی ہے، جو پکانے سے پیدا ہونے والی ضائع ہونے والی حرارت کو استعمال کرتے ہوئے ایک خص... | ur |
(CNN) -- Racing legend Frankie Dettori will work as a freelance jockey in 2013, ending an 18-year spell with the Dubai-owned Godolphin stable. The Italian will not be directly employed by Godolphin, owned by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, but will continue to race for the stable. "We have had a tremendous assoc... | (CNN) – Der Rennlegende Frankie Dettori wird 2013 als freischaffender Jockey tätig sein und damit eine 18-jährige Zusammenarbeit mit dem aus Dubai stammenden Gestüt Godolphin beenden. Der Italiener wird nicht mehr direkt von Godolphin, das Sheikh Mohammed bin Raschid Al Maktum gehört, angestellt sein, wird aber weiterh... | de |
(CNN) -- Super Bowl XLVII ground to a halt early in the third quarter Sunday night, when about half of the lights in the Superdome went out. Lights in the New Orleans stadium's upper tier went dark with the Baltimore Ravens leading the San Francisco 49ers 28-6, minutes after the Ravens' Jacoby Jones ran back the kickof... | (سی این این) -- اتوار کی رات تیسرے کوارٹر کے آغاز میں سپر باؤل XLVII اچانک رک گیا، جب سپر ڈوم کے لگ بھگ آدھے بجلی کے بلب بجھ گئے۔ نیوا اورلینز کے اسٹیڈیم کی اوپری منزل کے بلب بجھ گئے تھے جب بالٹیمور ریونز، سان فرانسسکو 49رز کو 28-6 کی برتری حاصل تھی، جو دوسرے نصف کا آغاز کرنے والے کِک آف کے چند منٹ بعد ہوا تھا جسے ریون... | ur |
(CNN) -- A Chinese man captured by federal agents in 2011 has pleaded guilty in a federal court for pirating copyrighted software worth more than $100 million, officials of ICE announced Tuesday. Xiang Li, 36, of Chengdu will be sentenced May 3, by a judge in Wilmington, Delaware, and could receive a sentence of up to ... | (ซีเอ็นเอ็น) -- เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากร (ไอซีอี) ได้ประกาศว่า ชายชาวจีนคนหนึ่งซึ่งถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางในปี 2011 ได้สารภาพผิดในศาลรัฐบาลกลางในข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์มูลค่ากว่า 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ซีอัง หลี่ อายุ 36 ปี จากเฉิงตู จะถูกตัดสินโทษในวันที่ 3 ... | th |
(InStyle.com) -- Here are some simple and easy tips to turn back the clock. 1. Brighten up with concealer . Why stop at undereye circles? Dab it on the inner and outer corners of eyes, the outer sides of nostrils, and either end of the lips and -- bam! --everything will suddenly lift up. Says New York makeup artist Mal... | (InStyle.com) -- Berikut beberapa tips sederhana dan mudah untuk memutar balik waktu. 1. Ceriakan wajah dengan concealer. Kenapa hanya berhenti di lingkaran hitam bawah mata? Oleskan sedikit di sudut dalam dan luar mata, sisi luar lubang hidung, serta kedua ujung bibir dan—voilà!—semuanya tiba-tiba terangkat. Kata Mall... | id |
(CNN) -- It moved half its production to China to keep costs down, but eight years later one company is bringing production back to Britain. It's another example of the backshoring trend that has seen many European manufacturers relocate their business back home. Caldeira is a cushion-making business headquartered in M... | (CNN) – Um die Kosten niedrig zu halten, verlagerte es die Hälfte seiner Produktion nach China. Acht Jahre später bringt ein Unternehmen die Produktion jedoch zurück nach Großbritannien. Es ist ein weiteres Beispiel für den Trend der Rückverlagerung, bei dem viele europäische Hersteller ihre Produktion wieder in die He... | de |
MOGADISHU, Somalia (CNN) -- The Somali National Army, along with African Union troops, on Sunday launched a long-awaited offensive against al Qaeda-linked Somali rebels and captured the town of Jowhar, the AU and residents said. The joint forces faced little resistance, the African Union Mission for Somalia said in a p... | MOGADISCIO, Somalia (CNN) -- El Ejército Nacional Somalí, junto con tropas de la Unión Africana, lanzó el domingo una ofensiva largamente esperada contra rebeldes somalíes vinculados a al Qaeda y capturó la ciudad de Jowhar, dijeron la UA y residentes locales. Las fuerzas conjuntas enfrentaron poca resistencia, dijo la... | es |
(CNN) -- Ten-man Burkina Faso boosted their chances of reaching the quarterfinals of the Africa Cup of Nations Friday with a 4-0 trouncing of Ethiopia in Mbombela. The superb victory, owing much to two-goal Alain Traore, left them in pole position in Group C after holders Zambia and Nigeria drew 1-1 in the early kick o... | (سی این این) — دس کھلاڑیوں پر مشتمل بورکینا فاسو نے جمعہ کو ایم بومبیلا میں ایتھوپیا کو 4-0 سے شکست دے کر افریقہ کپ آف نیشنز کے کوارٹر فائنلز میں پہنچنے کے اپنے امکانات کو بہت بڑھا دیا۔ یہ شاندار فتح، جس کا بہت کچھ کریڈٹ دو گول کرنے والے علائین ٹراورے کو جاتا ہے، نے انہیں گروپ سی میں بازی لے لی، جبکہ گزشتہ چیمپئن زیمبی... | ur |
(CNN) -- The Food and Drug Administration is urging anyone who has used any product by the New England Compounding Center to be vigilant for signs of meningitis, such as a headache or stiff neck. At least 233 people have become ill after receiving steroid injections made by the compounding center for back, neck and joi... | (ซีเอ็นเอ็น) — สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา (FDA) กำลังเรียกร้องให้ทุกคนที่เคยใช้ผลิตภัณฑ์ใด ๆ จากศูนย์ผสมยา นิวอิงแลนด์ คอมพาวดิง เซ็นเตอร์ (New England Compounding Center) ต้องระมัดระวังสังเกตอาการของโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ เช่น ปวดศีรษะ หรือคอแข็ง มีผู้ป่วยอย่างน้อย 233 คนที่ป่วยหลังได้รับการฉีดสเตียรอยด์ที่ผลิตโดยศู... | th |
(CNN) -- French President Francois Hollande visited the Malian town of Timbuktu on Saturday, a jubilant trip days after his nation's forces freed the fabled city from the iron grip of Islamist militants. France launched the offensive against militants in its former colony three weeks ago. The ground and air campaign ha... | (سی این این) – فرانسیسی صدر فرانسوا ہولانڈے نے ہفتے کے روز مالی کے شہر تمبکتو کا دورہ کیا، جو اس کے بعد کے دنوں میں ایک خوشی کا موقع تھا جب اس کے ملک کی فوج نے اسلامی شدت پسندوں کی سخت گرفت سے مشہور شہر کو آزاد کرایا تھا۔ فرانس نے تین ہفتے قبل اپنے سابقہ نوآبادیاتی علاقے میں شدت پسندوں کے خلاف حملہ شروع کیا تھا۔ زمینی ... | ur |
(CNN) -- A coiffed pooch mistaken for a lion's cub is causing quite an uproar in Virginia. Charles the dog was frolicking down the streets in Norfolk, minding his own business, when panicked passers-by started calling 911. With a dyed tail and a fluffy coat groomed to resemble a lion's mane, the pup's appearance was a ... | (CNN) — Un chien bien coiffé, pris par erreur pour un lionceau, cause un grand émoi en Virginie. Charles le chien se promenait tranquillement dans les rues de Norfolk, occupé par ses affaires, quand des passants paniqués ont commencé à appeler le 911. Avec une queue teinte et un pelage moelleux coiffé en forme de crini... | fr |
(CNN) -- Tech giants Apple and Google may get an unofficial A grade when it comes to stock price, but they can only manage a D grade when it comes to sustainability. The U.S. technology companies both received the grade that would make most students wince in a new survey, published this week, that rated the sustainabil... | （CNN）――テック業界の大手企業であるアップルとグーグルは、株価では非公式にA評価を獲得しているかもしれないが、持続可能性の面ではD評価にとどまっている。今週発表された調査によると、これらアメリカのテクノロジー企業は、世界中の2,063社の企業の持続可能性パフォーマンスを評価した結果、ほとんどすべての学生が顔をしかめるであろうこの評価を受けた。この報告書は、人権やサプライチェーンにおける労働基準なども含め、企業の社会的、環境的、ガバナンス上のリスクおよび影響に基づいて評価を行った。イギリスに拠点を置く企業調査会社EIRISが発行した『サステナビリティレポート』で最も高い評価を受けたのはドイツのスポーツ用品メーカー、プーマだった。デ... | ja |
Moscow (CNN) -- Russia's security service has foiled a plot to attack the 2014 Winter Olympics in the Black Sea city of Sochi, state media reported Thursday. Authorities arrested three men this week in Georgia's breakaway republic of Abkhazia on charges of plotting the attack in a joint operation with Abkhazian securit... | Мәскеу (CNN) – Мемлекеттік баспалдақтар бүгін хабарлағандай, Ресейдің қауіпсіздік қызметі Қара теңіз жағалауындағы Сочи қаласында өтетін 2014 жылғы Қысқы олимпиялық ойындарға шабуыл жасау жоспарын бұзады. Ресейдің Ұлттық терроризмге қарсы комитеті мемлекеттік басқарыстағы RIA Novosti ақпарат агенттігіне сілтеме жасап, ... | kk |
Jerusalem (CNN) -- Palestinian inmates began leaving Israeli jails early Tuesday, setting in motion the historic swap that will trade more than 1,000 Palestinian prisoners for one captured Israeli soldier. A total of 477 prisoners were being moved to meeting points with the Red Cross, according to a spokeswoman at Isra... | Giê-ru-sa-lem (CNN) – Sáng sớm thứ Ba, các tù nhân Palestine bắt đầu rời khỏi các nhà tù Israel, khởi động thỏa thuận trao đổi lịch sử sẽ đổi hơn 1.000 tù nhân Palestine để lấy một binh sĩ Israel bị bắt giữ. Tổng cộng 477 tù nhân đang được chuyển đến các điểm gặp mặt với Hội Chữ thập đỏ, theo một phát ngôn viên của Cơ ... | vi |
(CNN) -- Since leaving government almost a decade ago, my analysis of matters Middle Eastern has been, well, annoyingly negative. And the reason? Best summed up in a line often attributed to Groucho Marx but actually uttered by Chico: "Well, who are you gonna believe, me or your own eyes?" What I see is an angry, broke... | (CNN) — Desde que deixei o governo quase uma década atrás, minha análise sobre assuntos do Oriente Médio tem sido, bem, desagradavelmente negativa. E a razão? Melhor resumida numa frase muitas vezes atribuída a Groucho Marx, mas na verdade dita por Chico: "Bom, em quem você vai acreditar, em mim ou nos seus próprios ol... | pt |
(CNN) -- Since leaving government almost a decade ago, my analysis of matters Middle Eastern has been, well, annoyingly negative. And the reason? Best summed up in a line often attributed to Groucho Marx but actually uttered by Chico: "Well, who are you gonna believe, me or your own eyes?" What I see is an angry, broke... | (CNN) – Kể từ khi rời chính phủ gần một thập kỷ trước, phân tích của tôi về các vấn đề Trung Đông đã, à, tiêu cực một cách khó chịu. Và lý do? Tốt nhất được tóm gọn trong một câu thường được cho là của Groucho Marx nhưng thực ra do Chico nói: “Thế thì ông tin ai đây, tôi hay chính đôi mắt của ông?” Điều tôi thấy là một... | vi |
(EW.com) -- It's been a good month for Quvenzhané Wallis! Not only is the actress, now 9, the youngest-ever Best Actress nominee for her role in "Beasts of the Southern Wild," but EW has learned that she's in consideration to star in Sony's upcoming remake of the Broadway musical "Annie." EW.com: Oscars 2013 profiles: ... | (EW.com) -- ມັນເປັນເດືອນທີ່ດີສຳລັບ Quvenzhané Wallis! ບໍ່ພຽງແຕ່ນັກສະແດງທີ່ມີອາຍຸ 9 ປີຄົນນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຜູ້ຖືກກ່າວເຖິງທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດສຳລັບລາງວັນນັກສະແດງຍິງດີເດັ່ນສຳລັບບົດບາດຂອງນາງໃນ "Beasts of the Southern Wild," ແຕ່ EW ຍັງຮູ້ວ່ານາງກຳລັງຖືກພິຈາລະນາໃຫ້ສະແດງເປັນຕົວລະຄອນຕົ້ນຕໍໃນການດັດແປງຄືນໃໝ່ຂອງບົດດົນຕີເທ... | lo |
(CNN) -- Alex Okosi left Nigeria as a young boy in the late 1980s to seek a better future in the United States. By the early 2000s, the music executive was carving a successful career with broadcasting giant MTV, holding strategic positions within the influential medial company both in the United States and Europe. Yet... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ອາເລັກ ໂອໂຄໂຊ ໄດ້ອອກຈາກປະເທດໄນຈີເຣຍໃນຖານະທີ່ເປັນເດັກນ້ອຍຄົນໜຶ່ງໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງຊະວັດ 1980 ເພື່ອມາຊອກຫາອະນາຄົດທີ່ດີຂຶ້ນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ. ໃນຕົ້ນຊຸມປີ 2000, ຜູ້ບໍລິຫານດ້ານດົນຕີຄົນນີ້ໄດ້ສ້າງຄວາມສຳເລັດໃນອາຊີບການງານກັບບໍລິສັດຂະໜານສຽງຍັກ MTV ໂດຍການຖືຕຳແໜ່ງທີ່ສຳຄັນພາຍໃນບໍລິສັດສື່ມວນຊົນທີ່ມີອິດທິພົນສູງທັງໃນສະຫະລັດ... | lo |
(CNN) -- "Innocence" lay for 11 hours in the rubble of a building flattened by an aerial bombing Saturday until neighbors dug her out alive. "What's your name?" a medic asked the teenager while sitting her up straight on the gurney of an underground rebel hospital. It was a miracle that she suffered only some scrapes, ... | (စီအန်အန်) – “အပြစ်မဲ့ခြင်း”ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော အမည်ရှိ မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် စနေနေ့က လေကြောင်းမှ ဗုံးကြဲခြင်းခံရသည့် အဆောက်အဦအောက်တွင် ပြိုကျနေသော အမှိုက်များကြားတွင် နာရီ ၁၁ နာရီကြာ နေရာတွင် မြှုပ်မြဲဖြစ်နေခဲ့ပြီးနောက် မိမိအိမ်နီးချင်းများက သက်ရှိဖြင့် ကယ်တင်နုတ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ပြည်တွင်း တော်လှန်ရေး ဆေးရုံတစ်ခုရှိ သယ်ဆောင်ခု... | my |
(CNN) -- The teenager accused of gunning down his parents and three siblings in their New Mexico home last month has been indicted on five counts of murder. Investigators said Nehemiah Griego, 15, had hoped to go on a killing spree and die in a shootout with police. A Bernalillo County grand jury also indicted Griego o... | (CNN) -- Remaja yang dituduh membunuh ibu bapanya dan tiga adik-beradiknya di rumah mereka di New Mexico bulan lalu telah didakwa atas lima kesalahan pembunuhan. Pihak penyiasat berkata Nehemiah Griego, 15, sebelumnya berharap untuk melakukan serangan membunuh secara beramai-ramai dan mati dalam tembakan berbalas denga... | ms |
(CNN) -- Rafael Nadal made a successful return to the tennis court on Tuesday, ending a seven-month injury absence with victory in a doubles match in Chile. The former world No. 1 teamed up with Argentina's Juan Monaco for his first competitive outing since losing in the second round at Wimbledon in late June 2012. The... | （CNN）―ラファエル・ナダルが火曜日、7か月間に及ぶ負傷離脱後、チリでのダブルス試合での勝利をもって、テニスコートに成功裏に復帰した。かつて世界ランキング1位だったナダルは、2012年6月下旬のウィンブルドン2回戦敗退以来、初めて公式戦に登場し、アルゼンチンのファン・モナコとペアを組んだ。彼らはビニャ・デル・マール・オープンの初戦で、第2シードのチェコ組フランティシェク・チェルマクとルカシュ・ドロウヒに6-3、6-2で勝利した。この勝利により、シードにより1回戦免除となっていたナダルは、水曜日のシングルス初戦へと駒を進めた。「ピコとの初勝利。コート上は素晴らしい雰囲気だった！観客の皆さん、そして皆さんの応援に感謝します！」とナダル... | ja |
Atlanta (CNN) -- A woman without hope when the weekend started, Theresa Nash snuggled with her two sons Ben and Henry in Atlanta on Sunday, overwhelmed at how quickly things had changed. Both boys hugged their favorite stuffed animals: Henry clutched a red hippo and Ben, a teddy bear in a blue T-shirt. "It is by the gr... | แอตแลนตา (ซีเอ็นเอ็น) — ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไร้ความหวังเมื่อสุดสัปดาห์เริ่มต้นขึ้น แต่ตอนนี้เธอได้กอดกับลูกชายทั้งสองคน คือ เบน และ เฮนรี ในเมืองแอตแลนตา เมื่อวันอาทิตย์ ด้วยความปิติยินดีอย่างหาที่สุดมิได้ที่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว ทั้งสองคนกอดตุ๊กตาตัวโปรดของตนเองไว้แน่น เฮนรีกอดฮิปโปสีแดง ส่วนเบนกอดตุ๊กตาหมีที... | th |
(CNN) -- Andy Murray and Novak Djokovic maintained their title charges in Tokyo and Beijing with quarterfinal victories by contrasting routes Friday. Murray was extended to three sets in beating Switzerland's Stanislas Wawrinka for this 50th win on the ATP Tour this year and the 10th in a row. Djokovic needed less than... | (CNN) — អង់ឌី មួរី និង ណូវ៉ាក់ ចូកូវីច បានរក្សាការប្រកួតរបស់ពួកគេសម្រាប់ជើងឯកនៅតូក្យូ និងប៉េក៉ីន ដោយមានជ័យជម្នះនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ តាមផ្លូវផ្សេងគ្នានៅថ្ងៃសុក្រ។ មួរីត្រូវបានបន្លាយដល់បីសំណុំ ក្នុងការយកឈ្នះលើស្តេនីស្លាស វ៉ាវ៉ារីងកា ពីស្វីស ដើម្បីទទួលបានជ័យជម្នះទី50របស់គាត់នៅលើផ្លូវ ATP ក្នុងឆ្នាំនេះ និងជ័យជម្នះ... | km |
(CNN) -- A smoky fire broke out aboard an empty Japan Airlines 787 Dreamliner in Boston on Monday in the latest glitch for the much-heralded Boeing model. The Japan Airlines plane, which had arrived at Logan Airport from Tokyo at 10 a.m., was being prepared for a noon departure at a gate when a maintenance worker notic... | (CNN) – Isang maasim na apoy ang sumiklab sa loob ng isang walang laman na eroplano ng Japan Airlines na 787 Dreamliner sa Boston nitong Lunes, na siyang pinakabagong problema para sa mataas na pinag-uusigang modelo ng Boeing. Ang eroplanong sakay ng Japan Airlines, na dumating sa Logan Airport mula Tokyo bandang 10 ng... | tl |
(CNN) -- The U.S. military could provide logistical and intelligence support in the French effort against Islamist rebels in Mali, Defense Secretary Leon Panetta said Monday. Conflict explained: What's behind the instability in Mali? The U.S. will "provide whatever assistance it can" as part of what Panetta said was th... | (CNN) – Maaaring magbigay ang militar ng U.S. ng tulong sa lohistik at impormasyon sa pagsisikap ng Pransya laban sa mga rebeldeng Islamista sa Mali, ayon kay Defense Secretary na si Leon Panetta noong Lunes. Paano nagsimula: Ano ang sanhi ng kawalan ng katatagan sa Mali? Ang U.S. ay "magbibigay ng anumang tulong na ma... | tl |
Washington (CNN) -- The grounding of Boeing Dreamliners entered its second week with the company and investigators working non-stop in the United States and Japan to try to pinpoint fire risk in the 787 electrical system. U.S. aviation authorities are evaluating data but still do not have a handle yet on the cause of a... | Washington (CNN) — La suspensión del servicio de los Boeing Dreamliner entró en su segunda semana con la compañía y los investigadores trabajando sin descanso en Estados Unidos y Japón para intentar identificar el riesgo de incendio en el sistema eléctrico del 787. Las autoridades aeronáuticas estadounidenses están eva... | es |
(CNN) -- The Federal Reserve "printing money" will never solve the economic problems in the U.S., Chilean President Sebastian Pinera has told CNN. Pinera's comments follow the Fed's September announcement it will launch its third round of quantitative easing to combat the country's stagnating economic growth and unempl... | (ຊີເອັນເອັນ) -- ການທີ່ສະຫະພັນກາງດ້ານການເງິນ "ພິມເງິນ" ຈະບໍ່ມີວັນໃດສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາດ້ານເສດຖະກິດໃນສະຫະລັດໄດ້, ປະທານາທິບໍດີຊີລີ ເຊບາດເຕຍນ ປິເນລາ ໄດ້ບອກກັບຊີເອັນເອັນ. ຄຳເຫັນຂອງປິເນລາມາຈາກການປະກາດຂອງສະຫະພັນກາງໃນເດືອນກັນຍາ ທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂັ້ນຕອນທີສາມຂອງການຜ່ອນຄາຍດ້ານປະລິມານເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດທີ່ຊ້າລົງ ແລະ... | lo |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.