source stringlengths 790 6.67k | target stringlengths 233 31.3k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
A judge in the U.S has ruled that labeling homosexuality 'a disease' in adverts for controversial gay conversion therapy groups is fraud. Superior Court Judge Peter F. Barsio Jr ruled on Tuesday that using the claim in marketing is a violation of New Jersey's consumer protection laws. The state judge made the ruling as... | Seorang hakim di Amerika Serikat memutuskan bahwa menyebut homoseksualitas sebagai 'penyakit' dalam iklan kelompok terapi konversi gay yang kontroversial merupakan penipuan. Hakim Pengadilan Tinggi Peter F. Barsio Jr memutuskan pada hari Selasa bahwa penggunaan klaim tersebut dalam pemasaran merupakan pelanggaran terha... | id |
Wisconsin Gov. and rising Republican star Scott Walker refused on Wednesday to say whether he believes in evolution during a Q and A at a London think tank. After declining to answer numerous questions related to foreign policy, out of respect for the sitting President of the United States, the likely presidential cand... | Il governatore del Wisconsin e stella nascente del Partito Repubblicano Scott Walker ha rifiutato mercoledì di dire se crede nell'evoluzione durante un dibattito a un think tank di Londra. Dopo aver declinato di rispondere a numerose domande relative alla politica estera, per rispetto verso il presidente in carica degl... | it |
These grisly photographs show how a hospital worker found a live maggot crawling on her Nutri-Grain bar she was about to eat for breakfast. Lisa Seymour, of Cambridge, said she was shocked to find the creature ‘wriggling on top’ of the Kellogg’s cereal bar after opening it at the weekend - seconds before she would have... | Эти жуткие фотографии показывают, как сотрудница больницы обнаружила живую личинку, ползущую по батончику Nutri-Grain, который она собиралась съесть на завтрак. Жительница Кембриджа Лиза Сеймур заявила, что была шокирована, обнаружив существо, «извивающееся сверху» батончика Kellogg’s, после того как открыла его в выхо... | ru |
Non-single ladies, it may be prudent to drop your expectations in the run-up to this Valentine's Day, according to a new infographic. Hugs and Disses, which was compiled by Chicago-based branding agency Arc, asked men and women questions about the looming February 14 celebration and perhaps unsurprisingly, it yielded r... | Wanita bukan bujang, adalah bijak untuk merendahkan jangkaan anda menjelang Hari Valentine tahun ini, menurut satu infografik baharu. Tinjauan Hugs and Disses, yang disusun oleh agensi pemasaran jenama Arc berpangkalan di Chicago, menyoal lelaki dan wanita mengenai sambutan 14 Februari yang akan tiba dan, seperti yang ... | ms |
If you've ever dropped an iPhone you'll know the feeling of panic as it hurtles to the ground and the screen smashes. But it seems that Apple's MacBook Air is made of much sturdier stuff. A pilot recently lost his notebook when it slid from a light aircraft he was flying over South Africa. And despite falling from an a... | သင်ဟာ iPhone တစ်လုံးကို ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ ကျဆင်းသွားပြီး မျက်နှာပြင်ကွဲသွားခဲ့ဖူးလျှင် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို သင်သိပါလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် Apple ၏ MacBook Air သည် ပို၍ ခိုင်မာသော ပစ္စည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်ဟု ထင်ရသည်။ မကြာသေးမီက တောင်အာဖရိကပေါ်တွင် ပျံသန်းနေစဉ် လေယာဥ်မှူးတစ်ဦးသည် သူ၏ လက်တော့ပ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ ထိုလက်တော့... | my |
This stunt takes the concept of speed dating to a whole new level. Car maker Ford recruited a professional female driver to take several unsuspecting men on blind dates at a coffee shop in Dallas, Texas, and offer them a lift home in her 2015 Mustang GT. Secretly filmed footage show her playing a 'dumb blonde' before g... | เหตุการณ์นี้ได้ยกระดับแนวคิดการเดทแบบเร่งรีบไปสู่อีกระดับหนึ่ง บริษัทผู้ผลิตรถยนต์ฟอร์ดได้จ้างนักขับมืออาชีพหญิงคนหนึ่งให้พาชายหนุ่มจำนวนหนึ่งที่ไม่รู้เรื่องไปเดทแบบปิดตาที่ร้านกาแฟในเมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส ก่อนจะเสนอให้ขับรถส่งพวกเขากลับบ้านด้วยรถฟอร์ดมัสแตงจีทีปี 2015 ของเธอ กล้องถ่ายลับบันทึกภาพขณะที่เธอแกล้งทำตัวเป็... | th |
A judge in the U.S has ruled that labeling homosexuality 'a disease' in adverts for controversial gay conversion therapy groups is fraud. Superior Court Judge Peter F. Barsio Jr ruled on Tuesday that using the claim in marketing is a violation of New Jersey's consumer protection laws. The state judge made the ruling as... | Un juge aux États-Unis a statué qu'étiqueter l'homosexualité comme « une maladie » dans des publicités destinées à des groupes controversés de thérapie de conversion homosexuelle constitue une fraude. Le juge de la Cour supérieure Peter F. Barsio Jr a tranché mardi que l'utilisation de cette affirmation dans le cadre d... | fr |
Today show host Karl Stefanovic has admitted to smacking his children as he weighed in on a fiery debate on discipline after a mother was charged over slapping her four-year-old son in the face. Police charged the 34-year-old woman with assault on January 9 after a member of the public reported seeing the alleged incid... | พิธีกรรายการทูเดย์ คาร์ล สเตฟานอวิช สารภาพว่าเขาเคยตีลูกของตัวเอง ขณะที่เข้าร่วมแสดงความคิดเห็นในประเด็นโต้เถียงอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการลงโทษวินัยเด็ก หลังจากมีการตั้งข้อหาแม่คนหนึ่งจากการตบหน้าลูกชายวัยสี่ขวบ เมื่อวันที่ 9 มกราคม ตำรวจตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายหญิงอายุ 34 ปี หลังจากมีประชาชนแจ้งว่าเห็นเหตุการณ์ดังกล่าวที่ศ... | th |
One Direction fans looking to take the perfect snap with their favourite boy band with the help of their selfie stick will sadly be disappointed. The venue hosting the Brisbane leg of the teenage heartthrobs on their On the Road Again Tour has banned Directioners - the name given to the group's keen followers. The rest... | Ang mga tagahanga ng One Direction na naghahangad ng perpektong litrato kasama ang kanilang paboritong boy band gamit ang selfie stick ay malungkot na mawawalan ng pagkakataon. Ipinagbawal ng venue na magho-host sa Brisbane leg ng tour ng mga sikat na artista ang mga Directioners—ang tawag sa masiglang mga tagahanga ng... | tl |
Stretching out as far as the eye can see, this is the grim and depressing home of 160,000 refugees who have escaped the brutal Syrian civil war. Incredibly, 6,000 people a day arrive at the sprawling Zaatari refugee camp in Jordan, which has become the country's fifth largest city. Despite the grim surroundings of the ... | 一望无际，这是16万名逃离残酷叙利亚内战的难民所居住的阴郁而压抑的家园。令人难以置信的是，每天有6000人抵达位于约旦的扎塔里难民营，这个庞大的营地如今已成为该国第五大城市。尽管这座占地2.8平方英里的营地人满为患、环境恶劣，但饱受创伤的居民以及管理营地的联合国官员仍试图注入一些幽默感。营地的主街拥有3000家商店、餐馆和食品摊贩中的大部分，被称为“香榭丽舍大街”。
巨大：约旦的扎塔里难民营是16万名逃离残酷叙利亚内战的难民的家园。
逃离：令人难以置信的是，每天有6000人抵达位于约旦的扎塔里难民营，该营地如今已成为该国第五大城市。
营地的12个区域中还设有出租车服务、学校、足球场和医院。尽管如此，居民艰难的生活状况仍导... | zh |
A couple appeared in court in France yesterday accused of stashing some £50 million-worth of stolen Picasso art treasures in their garage. Pierre Le Guennec, 74, and his wife Danielle, 73, face up to 10 years in prison for handling the goods, but insist that they were all ‘presents’ from the legendary Spanish artist. I... | 어제 프랑스의 한 법정에 한 부부가 자신의 차고에 도난당한 피카소의 예술품 약 5천만 파운드 어치를 숨긴 혐의로 출석했다. 74세의 피에르 르 귀네크와 73세의 아내 다니엘은 물품을 유통한 혐의로 최대 10년의 징역형을 받을 수 있지만, 이 모든 것이 전설적인 스페인 예술가로부터 받은 ‘선물’이라고 주장하고 있다. 2010년 11월, 프랑스 남부 무앙-사르퇴에 있는 그들의 소박한 집에서 271점의 리소그라프, 입체파 회화, 노트북, 수채화 작품들이 발견되었다. 다니엘과 피에르 르 귀네크는 도난된 피카소 작품을 숨긴 혐의로 재판을 받기 위해 법정에 도착했다. 271점의... | ko |
President Barack Obama is . considering a request from Afghan President Ashraf Ghani to slow . the pace of the withdrawal of U.S. troops in Afghanistan, a . senior administration official told Reuters on Wednesday. 'President Ghani has requested some flexibility in the troop . drawdown timeline and base closure sequenc... | 버락 오바마 대통령이 아프가니스탄의 아슈라프 가니 대통령으로부터 미국 병력 철수 속도를 늦춰달라는 요청을 검토하고 있다고, 한 고위 정부 관계자가 수요일 로이터에 밝혔다. 이 관계자는 익명을 전제로 "가니 대통령은 향후 2년간 병력 감축 일정과 기지 폐쇄 순서에 있어 일정한 유연성을 요청했으며, 우리는 현재 그 요청을 적극적으로 검토하고 있다"고 말했다. 스크롤 다운하면 영상 확인 가능. 너무 빠르게 철수하지 말아야: 탈레반 병력은 여전히 아프가니스탄 일부 지역을 장악하고 있으며, 이 나라의 대통령은 오바마가 정해진 일정대로 미군을 철수하는 것을 원하지 않는다. 지난... | ko |
Cindy Crawford has launched a meal delivery service that enables customers to follow a clean and healthy eating plan – without the restrictions of a traditional cleanse. The 48-year-old supermodel has teamed up with Neka Pasquale, the founder of organic food company Urban Remedy, to create Cindy's Essentials - a line o... | Cindy Crawford spustila službu dodávání jídel, která umožňuje zákazníkům dodržovat čistý a zdravý jídelníček – bez omezení tradičního detoxu. Tato 48letá supermodelka spolupracuje s Nekou Pasquale, zakladatelkou společnosti s organickými potravinami Urban Remedy, a společně vytvořily produkt Cindy's Essentials – nabídk... | cs |
A Saudi Arabian historian tried to justify his nation's ban on female drivers by saying that they might get raped if their cars break down. He added his opinion that in countries like America sexual crimes 'are no big deal' to women. In a recent interview on Saudi Rotana Khalijiyya TV, historian Saleh al-Saadoon said t... | Seorang sejarawan Arab Saudi cuba membenarkan larangan negaranya terhadap pemandu wanita dengan menyatakan bahawa mereka mungkin akan diperkosa sekiranya kereta mereka rosak di jalan raya. Beliau turut menambah pendapatnya bahawa di negara-negara seperti Amerika jenayah seksual 'bukan perkara besar' bagi wanita. Dalam ... | ms |
Instagram account, ByeFelipe, documents some of the worst abusive messages women receive on dating sites, such as Tinder. From threats of violence to comments on bra size, the account is enough to make any woman want to avoid internet dating. But Texan blogger, Karen Cheng, wanted to show that not all Tinder men are ba... | Tài khoản Instagram ByeFelipe ghi lại một số tin nhắn lạm dụng tồi tệ nhất mà phụ nữ nhận được trên các trang hẹn hò như Tinder. Từ những lời đe dọa bạo lực đến các bình luận về kích cỡ áo ngực, tài khoản này đủ khiến bất kỳ người phụ nữ nào cũng muốn tránh xa việc hẹn hò qua mạng. Tuy nhiên, blogger người Texas, Karen... | vi |
The mother the 11-year-old Ohio girl who allegedly beat her friend's infant daughter to death is speaking out, saying she's heartbroken. On Wednesday, medical examiners said Zuri Whitehead had blunt force injuries all over her tiny body - including her head, neck, torso, arms and legs. Following the autopsy, Cuyahoga C... | แม่ของเด็กหญิงวัย 11 ขวบจากรัฐโอไฮโอ ซึ่งถูกกล่าวหาว่าทำร้ายทารกแรกเกิดของเพื่อนจนเสียชีวิต ได้ออกมาพูดถึงเหตุการณ์นี้ โดยระบุว่าเธอรู้สึกเจ็บปวดหัวใจ เมื่อวันพุธ ผู้พิทักษ์ศพระบุว่า ซูรี ไวท์เฮด มีบาดแผลจากแรงกระแทกทั่วร่างกายเล็กๆ ของเธอ รวมถึงศีรษะ คอ ลำตัว แขน และขา หลังการชันสูตรพลิกศพ ผู้พิทักษ์ศพเคาน์ตีไคอาโฮกา ... | th |
An alleged prostitute has been accused of conning a married businessman out of $4,500 by threatening to show his wife incriminating text messages . Satirhea Goncalves was also alleged to have said she would reveal the man's seedy messages to his boss if he did not meet her demands, according to court documents. The 34-... | 一名涉嫌卖淫的女子被指控以曝光对已婚商人的不利短信为由，诈骗其4500美元。据法庭文件称，34岁的萨蒂雷娅·贡萨尔维斯还威胁称，如果该男子不满足她的要求，她将向其雇主揭露他的不检行为。在受害人感到难堪并报警后，贡萨尔维斯被捕并被控敲诈勒索。据检察官向金县法院提交的文件显示，受害人是在看到Backpage.com网站上一则“性感放荡模特”的广告后与该女子相识的。据称，贡萨尔维斯在该商人回应性服务广告后便将其锁定为目标。警方称，在两人首次发生关系并收取600美元一小时后，该商人便收到了第一笔金钱勒索要求。法庭文件称，此后受害人不断接到电话和短信，威胁要曝光他的不检行为。据《西雅图邮讯报》报道，一名侦探向法庭表示：“若将其行为告知雇主，将... | zh |
During his 16 years at The Daily Show, Jon Stewart and his team of writers and corespondents have become famous for their attacks on politicians, celebrities and talking heads. Among those who have been mocked by the program are Bill O'Reilly, Sarah Palin, Glenn Beck and Tucker Carlson, to name just a very few. No one ... | Durante sus 16 años en The Daily Show, Jon Stewart y su equipo de escritores y corresponsales se han hecho famosos por sus ataques a políticos, celebridades y comentaristas. Entre quienes han sido objeto de burlas en el programa se encuentran Bill O'Reilly, Sarah Palin, Glenn Beck y Tucker Carlson, por nombrar solo alg... | es |
Patricia Arquette has spoken out in support of Bruce Jenner following reports that he is transitioning from male to female. The Oscar nominated actress, 46, appeared on The Meredith Vieira Show on Wednesday, where she stood up for the former Olympian, and spoke about her transgender sister Alexis. 'I feel like Alexis, ... | แพทริเซีย อาร์เกตต์ ได้ออกมาแสดงจุดยืนสนับสนุน บรูซ เจนเนอร์ หลังมีข่าวว่าเขาจะเปลี่ยนจากเพศชายเป็นเพศหญิง นักแสดงหญิงผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ วัย 46 ปี ปรากฏตัวในรายการ The Meredith Vieira Show เมื่อวันพุธ โดยเธอให้การสนับสนุนอดีตนักกีฬาโอลิมปิก และได้พูดถึงพี่สาวข้ามเพศของเธอ อลิเชียส "ฉันรู้สึกว่าอลิเชียส ... | th |
A Saudi Arabian historian tried to justify his nation's ban on female drivers by saying that they might get raped if their cars break down. He added his opinion that in countries like America sexual crimes 'are no big deal' to women. In a recent interview on Saudi Rotana Khalijiyya TV, historian Saleh al-Saadoon said t... | Un historien saoudien a tenté de justifier l'interdiction faite aux femmes de conduire dans son pays en affirmant qu'elles pourraient être violées si leur voiture tombait en panne. Il a ajouté que, selon lui, dans des pays comme les États-Unis, les crimes sexuels « ne sont pas un grand problème » pour les femmes. Lors ... | fr |
Navy Secretary Ray Mabus sent the letters to the admirals which are considered to be career-ending reprimands leaving all three seeking retirement . Three more Navy admirals have been reprimanded in connection with the Fat Leonard bribery scandal after they accepted expensive gifts in exchange for Navy secrets but none... | Der Marinekommissar Ray Mabus sandte den Admirälen Schreiben, die als karrierebeendende Rüge gelten und alle drei nun den Ruhestand anstreben lassen. Drei weitere Admiräle der US-Marine wurden im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal um „Fat Leonard“ gerügt, nachdem sie teure Geschenke im Austausch für Marinegeheimni... | de |
Wisconsin Gov. and rising Republican star Scott Walker refused on Wednesday to say whether he believes in evolution during a Q and A at a London think tank. After declining to answer numerous questions related to foreign policy, out of respect for the sitting President of the United States, the likely presidential cand... | Der Gouverneur von Wisconsin und aufstrebende republikanische Stern Scott Walker weigerte sich am Mittwoch während einer Fragerunde in einem Londoner Think-Tank zu sagen, ob er an die Evolution glaubt. Nachdem er zahlreiche Fragen zur Außenpolitik aus Respekt vor dem amtierenden Präsidenten der Vereinigten Staaten unbe... | de |
On the surface, Hannah Kritzeck is just like any other teenage girl who loves singing, ballet and dancing to hip-hop. But unlike her peers, Hannah from Minnesota, was born with primordial dwarfism and is just 39 inches tall. The 19-year-old suffers from the extremely rare condition that only affects about 100 people in... | প্রতিদৃষ্টিতে, হানাহ ক্রিটজেক অন্য যেকোনো কিশোরী মেয়ের মতোই, যে গান গাওয়া, ব্যালে এবং হিপ-হপে নাচতে ভালোবাসে। কিন্তু মিনেসোটার হানাহ তার সহবয়সীদের থেকে আলাদা, কারণ তিনি প্রাইমোরডিয়াল বামনত্ব নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর উচ্চতা মাত্র ৩৯ ইঞ্চি। এই ১৯ বছর বয়সী তরুণী এমন একটি অত্যন্ত বিরল অবস্থায় ভুগছেন যা বিশ্ব... | bn |
Wisconsin Gov. and rising Republican star Scott Walker refused on Wednesday to say whether he believes in evolution during a Q and A at a London think tank. After declining to answer numerous questions related to foreign policy, out of respect for the sitting President of the United States, the likely presidential cand... | ウィスコンシン州知事で、共和党内の新星とされるスコット・ウォーカー氏は、水曜日、ロンドンのシンクタンクでの質疑応答の場で、進化論を信じているかどうかについて明言を避けた。アメリカ合衆国の大統領在任中であることに敬意を表して、外交政策に関する多数の質問に回答を拒否した後、大統領候補と見なされるウォーカー氏は、進化論に関する司会者の質問に対しても、「それも私にとっては、パスさせてもらうことにする」と述べて回避した。「政治家がどちらかの立場に関与すべきではない問題だ」と彼は付け加えた。動画はスクロールしてご覧ください。
イギリスのシンクタンク「チャタム・ハウス」での登壇中に、進化論について「政治家がどちらかの立場に関与すべきではない問題... | ja |
Whenever an endangered animal dies at the San Diego Zoo, researchers race out, regardless of the hour, to remove its sperm or eggs, maybe a bit of ear or eyeball, and carefully freeze the cells in liquid nitrogen. Today, the survival of the northern white rhinoceros and dozens of other species could hinge on the collec... | Cada vez que un animal en peligro de extinción muere en el zoológico de San Diego, los investigadores acuden rápidamente, sin importar la hora, para extraer su esperma u óvulos, tal vez un fragmento de oreja o globo ocular, y congelar cuidadosamente las células en nitrógeno líquido. Hoy en día, la supervivencia del rin... | es |
President Barack Obama is . considering a request from Afghan President Ashraf Ghani to slow . the pace of the withdrawal of U.S. troops in Afghanistan, a . senior administration official told Reuters on Wednesday. 'President Ghani has requested some flexibility in the troop . drawdown timeline and base closure sequenc... | Başkan Barack Obama, Afganistan Cumhurbaşkanı Aşraf Gani'nin ABD askerlerinin Afganistan'dan çekiliş hızını yavaşlatma yönündeki talebini değerlendirmeyi düşünüyor. Salı günü Reuters'e konuşan bir üst düzey yönetim yetkilisi bu bilgiyi verdi. "Gani, önümüzdeki iki yıl boyunca asker azaltma takviminde ve üs kapatma sıra... | tr |
You've read the book, can see the film, and now you can do a Fifty Shades of Grey workout thanks to Olympian Louise Hazel. The 29-year-old heptathlete, who made it to the final of Channel 4 show The Jump earlier this week, promises 'ropes, chains and pain' at the exercise class that will take place on Valentine's Day. ... | Сіз кітапты оқыдыңыз, фильмді көрдіңіз, ал енді Олимпиада чемпионы Луиза Хазелдің арқасында «Елу еліктеуіш серіктестік» тренировкасын жасай аласыз. Бұл жеті түрлі жарыста жарысқан, биылғы аптаның басында Channel 4 телеканалының «The Jump» шоуының финалына шыққан 29 жастағы әйел 14 ақпанда өткелі отырған жаттығу сабағын... | kk |
A second juror has been dismissed in the murder trial of former New England Patriots player Aaron Hernandez. Superior Court Judge Susan Garsh said Wednesday she had dismissed a juror for personal reasons that have nothing to do with the case. That's the same explanation she gave to jurors last week when she dismissed a... | 元ニューエンジェランズ・ペイトリオッツ選手のアーロン・ヘルナンデスに関する殺人裁判で、2人目の陪審員が退けられた。ガーシュ上級裁判所判事が水曜日、この陪審員は事件とは関係のない個人的な理由で退けられたと述べた。これは先週、別の陪審員を退けた際に裁判所が示した説明と同じものである。その際、裁判官はその陪審員が事件の証拠について議論していたと述べていた。女性陪審員は法廷外で事件について話題にしたほか、裁判所に申告したよりも多くのペイトリオッツの試合に出席していたとされている。また一人退場：水曜日、アーロン・ヘルナンデス殺人裁判から2人目の陪審員が退けられた（水曜日の法廷にいるヘルナンデスの写真）。説明なし：ガーシュ・E・スーザン上級裁判... | ja |
Robert Mugabe has suspended no fewer than 27 bodyguards for failing to stop his embarrassing fall down podium steps, sources have claimed. The 90-year-old Zimbabwe President was caught on camera taking a tumble after addressing supporters at Harare Airport last week. His security team scrambled to help him to his feet ... | រ៉ូបឺត ម៉ូហ្គាបេ បានបញ្ឈប់ការងាររបស់អ្នកថែរក្សារាងកាយរបស់គាត់ចំនួន 27 នាក់ ឬច្រើនជាងនេះ ដោយសារតែពួកគេមិនបានរារាំងការធ្លាក់ដ៏អាម៉ាស់របស់គាត់នៅលើជណ្ដើរវេទិកា យោងតាមប្រភពដែលបានអះអាង។ ប្រធានាធិបតីហ្ស៊ីមបាវែ អាយុ 90 ឆ្នាំ ត្រូវបានថតគ្រប់គ្រងការធ្លាក់របស់គាត់បន្ទាប់ពីបានប្រគល់សុន្ទរៈកថាដល់អ្នកគាំទ្រនៅអាកាសយានដ្ឋានហារ៉ារ៉េ កា... | km |
A heavily pregnant woman was forced to undergo a humiliating medical examination on a packed plane to prove that she was fit to fly. Kerry Deane was horrified when staff on the Thomson Holidays flight ordered her to the front of the plane in front of passengers to be checked by two doctors in an area where food is prep... | Қатты ұрықтандырылған әйелді ұшып кетуге жарамды екенін дәлелдеу үшін толық ұшақта ұялтататын медициналық тексеруден өткізді. Керри Диан ұшақтағы жолаушылардың алдында тамақ дайындалатын аймақта екі дәрігер тарапынан тексерілу үшін ұшақтың алдыңғы бөлігіне шақырылған кезде қорқып қалды. 35 апталық жатыр ұрығы бар және ... | kk |
Arizona has become one of the first states to ditch Michelle Obama's healthy eating plan when it comes to school fundraisers, after snow cones didn't meet the set standards. The recently introduced Smart Snacks provision of the Healthy,Hunger-Free Kids Act, forbids sugary and fatty foods from being sold on campus. Howe... | O Arizona tornou-se um dos primeiros estados a abandonar o plano de alimentação saudável de Michelle Obama no que diz respeito a eventos de arrecadação de fundos nas escolas, depois que picolés de neve não atenderam aos padrões estabelecidos. A recentemente introduzida medida Smart Snacks da Lei Alimentação Saudável e ... | pt |
Hundreds of thousands of patients are still too afraid to speak out about poor NHS care, experts warned yesterday. They estimate that a quarter of a million incidents a year are never reported because patients and relatives think it will only make matters worse. Many are scared that it will have repercussions for their... | អ្នកជំនាញបានព្រមាននៅថ្ងៃម្សិលមិញថា មនុស្សជាងរាប់សែននាក់នៅតែភ័យខ្លាចក្នុងការនិយាយអំពីការថែទាំមិនល្អរបស់ NHS។ ពួកគេប៉ាន់ស្មានថា រាល់ឆ្នាំមានហេតុការណ៍ប្រហែលមួយភាគបួនលានដែលមិនដែលបានរាយការណ៍ ដោយសារអ្នកជំងឺ និង បងប្អូនសាច់ញាតិគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យស្ថានភាពអាក្រក់ជាងមុន។ មនុស្សជាច្រើនខ្លាចថាវានឹងប៉ះពាល់ដល់ការព្យាបាលបន្តទៀតរបស់ពួកគ... | km |
A member of the British 'doom core' heavy metal band Black Tongue has been seriously injured after falling from his speeding tour bus when he mistook the exit for a toilet door. Lead singer Alex Teyen, 23, suffered head and facial injuries and was rushed to hospital after opening the door of the tour bus while it was t... | Isang miyembro ng British na heavy metal band na Black Tongue sa subgenre na 'doom core' ang malubhang nasugatan matapos mahulog mula sa kanilang tour bus habang ito ay nasa mataas na bilis, dahil sa pagkakamali sa pagkakakita ng pintuan ng exit bilang pintuan ng banyo. Ang 23-taong-gulang na lead singer na si Alex Tey... | tl |
There were fears on Wednesday that up to 100 children at a Surry Hills child care centre may have been exposed to tuberculosis after a worker tested positive. The identity of the centre has been reported in some circles as the Only About Children facility, authorities conceding the children were exposed to the adult on... | Nagkaroon ng takot noong Miyerkules na maaaring napailalim sa impeksyon ng tuberculosis ang hanggang 100 bata sa isang child care center sa Surry Hills matapos ang positibong resulta ng isang kawani. Ang pagkakakilanlan ng sentro ay naibahagi sa ilang bilog bilang pasilidad ng Only About Children, na kinumpirma ng mga ... | tl |
A Saudi Arabian historian tried to justify his nation's ban on female drivers by saying that they might get raped if their cars break down. He added his opinion that in countries like America sexual crimes 'are no big deal' to women. In a recent interview on Saudi Rotana Khalijiyya TV, historian Saleh al-Saadoon said t... | Seorang sejarawan Arab Saudi mencoba membenarkan larangan negaranya terhadap pengemudi perempuan dengan mengatakan bahwa mereka bisa diperkosa jika mobil mereka mogok. Ia menambahkan pendapatnya bahwa di negara-negara seperti Amerika, kejahatan seksual 'bukan hal besar' bagi perempuan. Dalam wawancara terbaru di TV Sau... | id |
Prime Minister Tony Abbott has started using his new armoured BMW as his regular mode of transportation, treating himself to the $500,000 luxury vehicle after a stressful few months in government. The car is one of six the Federal government has bought under the heightened terrorism alert placed on the nation by Mr Abb... | Perdana Menteri Tony Abbott mula menggunakan BMW perisai barunya sebagai kenderaan utama, memanjakan dirinya dengan kenderaan mewah berharga $500,000 selepas beberapa bulan yang penuh tekanan dalam pentadbiran kerajaan. Kenderaan ini merupakan salah satu daripada enam buah yang dibeli oleh kerajaan persekutuan di bawah... | ms |
On the surface, Hannah Kritzeck is just like any other teenage girl who loves singing, ballet and dancing to hip-hop. But unlike her peers, Hannah from Minnesota, was born with primordial dwarfism and is just 39 inches tall. The 19-year-old suffers from the extremely rare condition that only affects about 100 people in... | ໃນທ່ອງທ່ຽວ, ອານໍ້າ ຄຣິດເຊັກ ກໍຄືເດັກຍິງທົ່ວໄປທີ່ມັກການຮ້ອງເພງ, ບາເລ, ແລະ ການເຕັ້ນຮໍ່າມີຈັງຫວະ. ແຕ່ຕ່າງຈາກເພື່ອນໆຂອງນາງ, ອານໍ້າຈາກມິນເນໂຊຕ້າ ໄດ້ເກີດມາພ້ອມກັບພະຍາດແປກປະຫຼາດທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງຕົວເຕັ້ນພຽງ 39 ນິ້ວ. ນາງທີ່ມີອາຍຸ 19 ປີ ຕ້ອງທຸກທໍລະມານຈາກສະພາບການທີ່ຫາຍາກຫຼາຍ ເຊິ່ງມີຜູ້ປ່ວຍພຽງປະມານ 100 ຄົນໃນໂລກ. ລົງໄປເພື່ອເບິ່ງວິດີໂອ.... | lo |
A judge in the U.S has ruled that labeling homosexuality 'a disease' in adverts for controversial gay conversion therapy groups is fraud. Superior Court Judge Peter F. Barsio Jr ruled on Tuesday that using the claim in marketing is a violation of New Jersey's consumer protection laws. The state judge made the ruling as... | Ein Richter in den USA hat entschieden, dass die Bezeichnung von Homosexualität als „Krankheit“ in Anzeigen für umstrittene Gruppen zur sogenannten Konversionstherapie Betrug darstellt. Der Richter des Obersten Gerichts, Peter F. Barsio Jr., urteilte am Dienstag, dass die Verwendung dieser Behauptung im Marketing gegen... | de |
A second juror has been dismissed in the murder trial of former New England Patriots player Aaron Hernandez. Superior Court Judge Susan Garsh said Wednesday she had dismissed a juror for personal reasons that have nothing to do with the case. That's the same explanation she gave to jurors last week when she dismissed a... | Un deuxième juré a été révoqué lors du procès pour meurtre de l'ancien joueur des New England Patriots, Aaron Hernandez. Mercredi, la juge de la cour supérieure Susan Garsh a déclaré avoir révoqué un juré pour des raisons personnelles n'ayant aucun lien avec l'affaire. C'est la même explication qu'elle avait donnée aux... | fr |
Whenever an endangered animal dies at the San Diego Zoo, researchers race out, regardless of the hour, to remove its sperm or eggs, maybe a bit of ear or eyeball, and carefully freeze the cells in liquid nitrogen. Today, the survival of the northern white rhinoceros and dozens of other species could hinge on the collec... | Chaque fois qu’un animal en voie de disparition meurt au zoo de San Diego, des chercheurs se précipitent, quelle que soit l’heure, pour prélever son sperme ou ses ovules, parfois un morceau d’oreille ou d’œil, puis congèlent soigneusement les cellules dans de l’azote liquide. Aujourd’hui, la survie du rhinocéros blanc ... | fr |
Buster Douglas, whose defeat of heavyweight boxer Mike Tyson ranks as one of the greatest upsets of all time, said that his motivation for the fight stemmed from his mother's belief in him. Mr Douglas, who was a heavy underdog against Mr Tyson, said that his mother Lula Pearl had told him she thought he could win befor... | Buster Douglas, yang kemenangannya ke atas petinju kelas berat Mike Tyson dianggap sebagai salah satu kejutan terbesar sepanjang zaman, berkata bahawa motivasinya untuk pertandingan itu datang daripada keyakinan ibunya terhadap dirinya. Encik Douglas, yang merupakan pihak yang sangat diunggulkan kalah menentang Encik T... | ms |
There were fears on Wednesday that up to 100 children at a Surry Hills child care centre may have been exposed to tuberculosis after a worker tested positive. The identity of the centre has been reported in some circles as the Only About Children facility, authorities conceding the children were exposed to the adult on... | В среду появились опасения, что до 100 детей в детском центре в районе Сарри-Хилл могли быть подвергнуты воздействию туберкулёза после того, как у одного из работников был выявлен положительный результат. В некоторых источниках сообщается, что речь идёт о центре Only About Children, при этом власти подтвердили, что дет... | ru |
This couple will have an awesome picture to include in their wedding invitations - as long as the photographer who unknowingly snapped their proposal can track them down. Photographer Dan McGeorge was photographing the Hotel del Coronado in southern California on January 31 when a magical rainbow appeared in full over ... | このカップルは、ウェディングインビテーションに掲載する素晴らしい写真を持つことになるだろう。ただし、そのプロポーズの瞬間を知らずに撮影した写真家が、彼らを見つけ出せるかどうかにかかっている。1月31日、写真家ダン・マクジョージは南カリフォルニアのホテル・デル・コロナドを撮影していた。そのとき、リゾートの上空に完全な虹が現れた。彼が撮影を終えて片付けを始めようとしたところ、あるカップルが近づいてきて、さっき婚約したばかりだと話した。そこで彼は彼らのカメラで記念写真を撮り、お祝いの言葉を述べてその場を後にした。その後になって、彼は自分がホテルの風景写真を撮影中に、彼氏がプロポーズしている瞬間のカップルを偶然写し込んでいたことに気づいた。... | ja |
These are the dramatic scenes as a Greek search and rescue helicopter winched 22 crew members from a Cypriot cargo vessel which ran aground earlier today. The Goodfaith cargo ship was sailing empty from Elefsina, near Athens, to Odessa in the Ukraine. It is understood the cargo vessel lost power and was driven ashore b... | এটি ঘটেছে গ্রীসের একটি অনুসন্ধান ও উদ্ধার হেলিকপ্টারের মাধ্যমে সাইপ্রাসের একটি কার্গো জাহাজ থেকে ২২ জন ক্রু সদস্যকে উদ্ধারের নাটকীয় দৃশ্যের মধ্য দিয়ে। গুডফেথ কার্গো জাহাজটি আজ সকালে এথেন্সের কাছাকাছি এলেফসিনা থেকে ইউক্রেনের ওডেসার উদ্দেশ্যে খালি অবস্থায় যাত্রা করছিল। জানা গেছে যে জাহাজটি বিদ্যুৎ হারায় এবং প্রবল বাত... | bn |
Copycats: A commercial satellite flying over the Persian Gulf photographed what appears to be a replica of a Nimitz-class aircraft carrier under construction at a ship yard near Bandar Abbas, Iran . Iran is in the process of building a mock-up of an American Nimitz-class aircraft carrier with the possible goal of blowi... | নকলবাজরা: পারসিক উপসাগরের ঊর্ধ্বে উড়ে যাওয়া একটি বাণিজ্যিক উপগ্রহ বান্দার আব্বাসের কাছাকাছি একটি জাহাজ নির্মাণ কারখানায় নির্মাণাধীন নিমিতজ-শ্রেণির একটি বিমান ঘাঁটির প্রতিকৃতির মতো দেখাচ্ছে এমন কিছু ফুটোগ্রাফ তুলেছে। ইরান একটি আমেরিকান নিমিতজ-শ্রেণির বিমান ঘাঁটির একটি নকশা তৈরি করছে, যার সম্ভাব্য উদ্দেশ্য হতে পারে এট... | bn |
Wouldn't pay: Tony Rooke (pictured at Horsham Magistrates' Court today), did not want to give money to an organisation 'funding the practice of terrorism' A 49-year-old man refused to pay his TV licence because he believed the BBC covered up facts about the 9/11 terrorist attacks. Tony Rooke, who represented himself to... | Não pagaria: Tony Rooke (foto no Tribunal de Magistrados de Horsham hoje), não quis dar dinheiro a uma organização que "financia a prática de terrorismo". Um homem de 49 anos se recusou a pagar sua licença para TV porque acreditava que a BBC encobria fatos sobre os ataques terroristas de 11 de setembro. Tony Rooke, que... | pt |
They are the not-so secret escapes of amorous couples in Latin America and across Asia. Yet to some, they represent a sordid side of the hotel industry. Love hotels, couples' hotels or 'motels' as they are known in Brazil charge by the hour, allowing guests the chance to 'relax' without the need for awkward glances ove... | Mereka adalah tempat persembunyian yang bukan rahsia lagi bagi pasangan bercinta di Amerika Latin dan seluruh Asia. Namun bagi sesetengah orang, mereka mewakili sisi kotor industri hotel. Hotel cinta, hotel pasangan, atau yang dikenali sebagai "motel" di Brazil, dikenakan bayaran mengikut jam, membolehkan tetamu menikm... | ms |
The unemployed should be forced to take a job after no more than two years on the dole to end stop them spending a 'lifetime on benefits', Labour will say today. Rachel Reeves is challenging David Cameron to back Labour's plan for a jobs guarantee to limit Jobseekers Allowance to a year for under 25s and two years for ... | Se obligará a los desempleados a aceptar un empleo tras no más de dos años percibiendo subsidios para evitar que pasen una "vida entera cobrando prestaciones", dirá hoy el Partido Laborista. Rachel Reeves desafiará a David Cameron a respaldar el plan laborista de una garantía de empleo que limite la Prestación por Dese... | es |
Hackers proclaiming allegiance to ISIS broke into a Twitter account for a military families' support organization and used it to threaten soldiers' wives. The shady group took over an account on the social network operated by the Military Spouses for Strength nonprofit, then used it to target women who had spoken out a... | Ang mga hacker na nagpapahayag ng katapatan sa ISIS ay pumasok sa isang Twitter account ng isang organisasyong nagtutulungan para sa mga pamilya ng mga sundalo at ginamit ito upang magbanta sa mga asawa ng mga sundalo. Sinakop ng madilim na grupo ang isang account sa social network na pinapatakbo ng Military Spouses fo... | tl |
Wouldn't pay: Tony Rooke (pictured at Horsham Magistrates' Court today), did not want to give money to an organisation 'funding the practice of terrorism' A 49-year-old man refused to pay his TV licence because he believed the BBC covered up facts about the 9/11 terrorist attacks. Tony Rooke, who represented himself to... | Non avrebbe voluto pagare: Tony Rooke (nella foto al Tribunale di Horsham oggi), non voleva dare denaro a un'organizzazione che "finanziava la pratica del terrorismo". Un uomo di 49 anni ha rifiutato di pagare il canone televisivo perché riteneva che la BBC avesse insabbiato fatti relativi agli attacchi terroristici de... | it |
Arizona has become one of the first states to ditch Michelle Obama's healthy eating plan when it comes to school fundraisers, after snow cones didn't meet the set standards. The recently introduced Smart Snacks provision of the Healthy,Hunger-Free Kids Act, forbids sugary and fatty foods from being sold on campus. Howe... | Arizona đã trở thành một trong những bang đầu tiên từ bỏ kế hoạch ăn uống lành mạnh do Michelle Obama đề xướng liên quan đến các hoạt động gây quỹ tại trường học, sau khi món kem tuyết (snow cones) không đáp ứng được các tiêu chuẩn đã đặt ra. Quy định Smart Snacks mới được đưa ra trong Đạo luật Trẻ em Không đói, Khỏe m... | vi |
It has been revealed that the 12-year-old girl who married a man in an Islamic ceremony was pregnant at the time the 26-year-old Lebanese student was charged with ongoing child sex abuse. The pair held the 'wedding', which is alleged to have been arranged by her father, in the girl's lounge room in the Hunter region in... | Se ha revelado que la niña de 12 años que se casó con un hombre en una ceremonia islámica estaba embarazada en el momento en que el estudiante libanés de 26 años fue acusado de abuso sexual infantil continuado. La pareja celebró la 'boda', que supuestamente fue organizada por el padre de la niña, en la sala de estar de... | es |
From sending mirrors into space to injecting sulphur into the atmosphere, scientists have developed an increasing array of techniques to battle climate change. But this type of ‘climate engineering’ – which involves manipulating the natural processes after emissions have been released – is only a quick and cheap fix, a... | Кеңістікке айнар тастаудан бастап, атмосфераға күкірт енгізуге дейін ғалымдар климат өзгерісімен күресу үшін барлау әдістерінің барлауын кеңейтуде. Алайда, шығарындылар шығарылғаннан кейін табиғи процестерді басқаруды қамтитын «климат инженериясының» мұндай түрі – жаңа есеп бойынша – тек тез және арзан шешім болып табы... | kk |
Wisconsin Gov. and rising Republican star Scott Walker refused on Wednesday to say whether he believes in evolution during a Q and A at a London think tank. After declining to answer numerous questions related to foreign policy, out of respect for the sitting President of the United States, the likely presidential cand... | Wisconsin Valisi ve yükselen Cumhuriyetçi yıldızı Scott Walker, Çarşamba günü Londra'daki bir düşünce kuruluşunda yapılan bir soru-cevap oturumunda evrim teorisine inanıp inanmadığını söylemeyi reddetti. ABD'nin mevcut başkanına saygı duyduğu gerekçesiyle dış politikayla ilgili birçok soruyu yanıtlamaktan kaçınan muhte... | tr |
For most people, swimming with whales is a once-in-a-lifetime opportunity - but not if you've grown up like these children. From as young age age four, these kids have grown up alongside the majestic mammals. It all began when British underwater camera operator, Darren Rice, moved from the UK to Tonga to oversee the Ma... | Для большинства людей плавание с китами — это возможность, которая выпадает раз в жизни, но только не для тех, кто рос, как эти дети. С самого раннего возраста, начиная с четырёх лет, эти дети выросли рядом с величественными млекопитающими. Всё началось, когда британский подводный оператор Даррен Райс переехал из Велик... | ru |
There were fears on Wednesday that up to 100 children at a Surry Hills child care centre may have been exposed to tuberculosis after a worker tested positive. The identity of the centre has been reported in some circles as the Only About Children facility, authorities conceding the children were exposed to the adult on... | Pada hari Rabu, timbul kebimbangan bahawa sehingga 100 kanak-kanak di sebuah pusat penjagaan anak di Surry Hills mungkin telah terdedah kepada tuberkulosis selepas seorang pekerja dikesan positif. Identiti pusat tersebut dilaporkan oleh sesetengah pihak sebagai kemudahan Only About Children, dengan pihak berkuasa menga... | ms |
During his 16 years at The Daily Show, Jon Stewart and his team of writers and corespondents have become famous for their attacks on politicians, celebrities and talking heads. Among those who have been mocked by the program are Bill O'Reilly, Sarah Palin, Glenn Beck and Tucker Carlson, to name just a very few. No one ... | Durante i suoi 16 anni a The Daily Show, Jon Stewart e il suo team di scrittori e inviati sono diventati famosi per i loro attacchi a politici, celebrità e opinionisti televisivi. Tra coloro che sono stati presi di mira dal programma ci sono Bill O'Reilly, Sarah Palin, Glenn Beck e Tucker Carlson, per citarne solo alcu... | it |
Instagram account, ByeFelipe, documents some of the worst abusive messages women receive on dating sites, such as Tinder. From threats of violence to comments on bra size, the account is enough to make any woman want to avoid internet dating. But Texan blogger, Karen Cheng, wanted to show that not all Tinder men are ba... | Instagram hesabı ByeFelipe, kadınların Tinder gibi dating sitelerinde aldıkları en kötü istismar mesajlarını belgeliyor. Şiddet tehditlerinden sütyen numarasına yapılan yorumlara kadar uzanan bu hesap, herhangi bir kadının internet üzerinden tanıma sürecinden kaçınmasını sağlayacak nitelikte. Ancak Teksas'lı blogcu Kar... | tr |
Queen of British baking Mary Berry is set to rule the waves on board cruise ship Britannia as P&O launches a series of foodie jaunts around the globe. Berry leads a list of 10 celebrity chefs who will give cookery classes at sea on the new liner, along with taking part in Q&A sessions, book signings and host chef’s ta... | La reine de la pâtisserie britannique, Mary Berry, s'apprête à régner sur les flots à bord du navire de croisière Britannia, alors que P&O lance une série de croisières gourmandes à travers le monde. Mary Berry figure en tête d'une liste de 10 chefs célèbres qui donneront des cours de cuisine en mer sur ce nouveau paqu... | fr |
President Barack Obama is . considering a request from Afghan President Ashraf Ghani to slow . the pace of the withdrawal of U.S. troops in Afghanistan, a . senior administration official told Reuters on Wednesday. 'President Ghani has requested some flexibility in the troop . drawdown timeline and base closure sequenc... | Prezident Barack Obama zvažuje žádost afghánského prezidenta Ašrafa Gháního o zpomalení tempa stažení amerických vojáků z Afghánistánu, uvedl ve středu vysoce postavený úředník z jeho administrativy agentuře Reuters. „Prezident Ghání požádal o určitou flexibilitu v časovém plánu stažení vojáků a uzavírání základen v př... | cs |
Classified ads: John Linder claims his wife Sharon had multiple lesbian relationships after advertising her services as a prostitute on ads site Gumtree . A solicitor is fighting to divorce his wife by claiming she advertised herself online as a ‘lesbian prostitute’. John Lindner, 63, told a court his wife Sharon had h... | Жарнамалар: Джон Линдер әйелі Шэронның Gumtree жарнама сайтында өзін әйел жалған әйел ретінде ұсынғаннан кейін бірнеше лесбияндық қарым-қатынастарға түскенін айтты. Бір адвокат әйелінің интернетте «лесбияндық әйел» ретінде өзін ұсынғанын айып таққаны үшін бұл үйленуден бөлінуді қадағалап жатыр. 63 жастағы Джон Линдер с... | kk |
No sooner had Jon Stewart left Daily Show fans gobsmacked with his decision to bow out after 16 years at Comedy Central than the race has begun to find someone with the right credentials to adequately replace him. 'This show doesn't deserve an even slightly restless host and neither do you,' he told his audience on Tue... | ไม่ทันที่จอน สจ๊วตจะทำให้แฟนๆ รายการ The Daily Show ต่างตะลึงกับการตัดสินใจลาออกหลังจากอยู่กับช่อง Comedy Central มา 16 ปี ก็มีการเริ่มต้นการแข่งขันเพื่อหาบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพียงพอที่จะเข้ามาแทนที่เขาได้อย่างเหมาะสมแล้ว "รายการนี้ไม่สมควรได้รับพิธีกรที่ลังเลแม้เพียงเล็กน้อย และพวกคุณก็เช่นกัน" เขากล่าวกับผู้ชมข... | th |
It has been revealed that the 12-year-old girl who married a man in an Islamic ceremony was pregnant at the time the 26-year-old Lebanese student was charged with ongoing child sex abuse. The pair held the 'wedding', which is alleged to have been arranged by her father, in the girl's lounge room in the Hunter region in... | Foi revelado que a menina de 12 anos que se casou com um homem em uma cerimônia islâmica estava grávida no momento em que o estudante libanês de 26 anos foi acusado de abuso sexual contínuo de criança. O casal realizou a 'cerimônia de casamento', supostamente organizada pelo pai dela, na sala da casa da menina, na regi... | pt |
Queen of British baking Mary Berry is set to rule the waves on board cruise ship Britannia as P&O launches a series of foodie jaunts around the globe. Berry leads a list of 10 celebrity chefs who will give cookery classes at sea on the new liner, along with taking part in Q&A sessions, book signings and host chef’s ta... | Ratu pembuatan kuih-kuih British, Mary Berry, akan menguasai lautan di atas kapal layar Britannia ketika P&O melancarkan siri lawatan khusus untuk peminat makanan merentasi dunia. Berry memimpin senarai 10 chef terkenal yang akan memberikan kelas memasak di atas kapal layar baharu ini, serta mengambil bahagian dalam se... | ms |
A woman from Kansas City is speaking out about an attack that nearly killed her. Marti Hill said wants others to know about what she had to go through, in the hope the knowledge may stop it happening to someone else. It was early one morning in September 2010 when a handyman came round to Ms Hill's house. She knew him ... | ကန်ဆပ်စ်စီတီမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူမအား သေစေလုမ်းဖြစ်စေခဲ့သည့် တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်းကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားလျက်ရှိသည်။ မတီဟိလ်က မိမိကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် အရာကို အခြားသူများသိစေလိုပြီး အခြားသူတစ်ဦးအပေါ် ထိုကဲ့သို့မဖြစ်ပွားစေရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ၂၀၁၀ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် မနက်စောစောတစ်ချိန်က ဟန်ဒီမန်တစ်ဦးသည် မစ်... | my |
Hundreds of thousands of patients are still too afraid to speak out about poor NHS care, experts warned yesterday. They estimate that a quarter of a million incidents a year are never reported because patients and relatives think it will only make matters worse. Many are scared that it will have repercussions for their... | 何十万人もの患者が依然として、NHS（国民保健サービス）の不十分な医療について声を上げることを恐れていると、専門家が昨日警告した。彼らの推計によれば、年間25万件のインシデントが報告されていない。その理由は、患者やその家族が問題を提起しても状況がさらに悪化すると考えているからである。多くの人は、その後の治療に悪影響が出ることを懸念しており、また他には、すべての苦悩がさらに「苦痛と悲しみ」を増すだけになると恐れている。本日、政府が依頼した報告書が、医療の基準を批判したNHS職員が routinely（繰り返し）職務停止処分を受けたり、職場いじめによって解雇されたりしていると警告すると予想される。下に動画あり。ロバート・フランシス女王顧... | ja |
A lawyer who helped Shrien Dewani walk free from charges relating to the honeymoon murder of his bride, has been secured to represent a 20 year old South African who survived an axe massacre of his family. Henri van Breda was treated for minor injuries following the brutal triple murder of his parents and older brother... | Un avocat ayant aidé Shrien Dewani à être relaxé des charges liées au meurtre de sa femme pendant leur voyage de noces a été recruté pour représenter un Sud-Africain âgé de 20 ans qui a survécu au massacre au hache de sa famille. Henri van Breda a été soigné pour des blessures légères après le triple meurtre brutal de ... | fr |
An army of airborne drones could soon be used to bring mobile phone signal and wireless internet access to the remotest parts of the UK. Britain’s biggest mobile phone group EE has begun working on the technology, which it hopes to deploy by the end of the decade. Using unmanned drones to broadcast phone signal to rura... | Armáda bezpilotních dronů by brzy mohla být využita k přenosu signálu mobilních telefonů a bezdrátového internetu do nejodlehlejších částí Spojeného království. Největší britská mobilní skupina EE zahájila práci na této technologii, kterou doufá nasadit do konce desetiletí. Podle společnosti je vysílání telefonního sig... | cs |
Three white teenagers have been jailed after admitting they were out hunting black people when they used their truck to run over and kill a man. Deryl Paul Dedmon, now 22, was sentenced to 50 years in a federal prison after the death of 47-year-old James Craig Anderson in Jackson, Mississippi. John Aaron Rice was also ... | Três adolescentes brancos foram presos após admitirem que estavam caçando pessoas negras quando usaram sua caminhonete para atropelar e matar um homem. Deryl Paul Dedmon, agora com 22 anos, foi condenado a 50 anos em uma prisão federal após a morte de James Craig Anderson, de 47 anos, em Jackson, Mississippi. John Aaro... | pt |
The girlfriend of one of Britain's biggest drug barons helped him run his international cocaine empire from her home in a picturesque town in the Cotswolds, a court heard. Anni Rowland worked as a personal assistant for convicted drug smuggler Kevin Hanley and arranged his travel, meetings and money transfers from her ... | Přítelkyně jednoho z největších britských drogových baronů pomáhala vést jeho mezinárodní kokainovou říši z domu ve veskraběném městečku v oblasti Cotswolds, slyšel soud. Uvedlo se, že Anni Rowlandová pracovala jako osobní asistentka odsouzeného pašeráka drog Kevina Hanleyho a z domu mu organizovala cestování, schůzky ... | cs |
It has been revealed that the 12-year-old girl who married a man in an Islamic ceremony was pregnant at the time the 26-year-old Lebanese student was charged with ongoing child sex abuse. The pair held the 'wedding', which is alleged to have been arranged by her father, in the girl's lounge room in the Hunter region in... | Đã được tiết lộ rằng cô bé gái 12 tuổi kết hôn với một người đàn ông trong một buổi lễ Hồi giáo đã mang thai vào thời điểm người đàn ông Lebanon 26 tuổi bị buộc tội lạm dụng tình dục trẻ em kéo dài. Cặp đôi tổ chức "lễ cưới", bị cáo buộc là do cha của cô bé sắp đặt, tại phòng khách nhà cô ở khu vực Hunter, bang New Sou... | vi |
Arizona has become one of the first states to ditch Michelle Obama's healthy eating plan when it comes to school fundraisers, after snow cones didn't meet the set standards. The recently introduced Smart Snacks provision of the Healthy,Hunger-Free Kids Act, forbids sugary and fatty foods from being sold on campus. Howe... | Arizona, dondurma konilerinin belirlenen standartları karşılamamasının ardından okul fon toplama etkinlikleri açısından Michelle Obama'nın sağlıklı beslenme planından ayrılan ilk eyaletlerden biri oldu. Sağlıklı, Açlıktan Arındırılmış Çocuklar Yasası kapsamında 2014 yılı Temmuz ayı itibarıyla uygulamaya konulan Akıllı ... | tr |
Marijuana makes money. But legalizing it doesn't eliminate the black market or solve a state's budget problems. Those are the lessons from Colorado's first full year of tax collections on recreational pot. The year-end report, released Tuesday, tallied about $44 million in new sales taxes and excise taxes from recreati... | ماری جوآنہ پیسہ بناتا ہے۔ لیکن اس کی قانونی حیثیت نہ تو سیاہ مارکیٹ کا خاتمہ کرتی ہے اور نہ ہی کسی ریاست کے بجٹ کے مسائل حل کرتی ہے۔ یہ وہ سبق ہیں جو کولوراڈو میں تفریحی مقاصد کے لیے ماری جوآنہ پر ٹیکس وصولی کے پہلے مکمل سال سے حاصل ہوئے۔ منگل کو جاری ہونے والی سالانہ رپورٹ کے مطابق، تفریحی ماری جوآنہ سے تقریباً 44 ملی... | ur |
Presidential favorite Hillary Rodham Clinton on Wednesday met the man who appears to be angling for his own role on the political world stage - London Mayor Boris Johnson. The former Secretary of State and Johnson, who is seen by some as a future leader of the Conservative Party and potential British Prime Minister, sh... | صدرِ امریکہ کی محبوب ترین امیدوار ہیلری روتھم کلنٹن نے بدھ کے روز اس شخص سے ملاقات کی جو سیاسی دنیا کے میدان میں اپنا کردار ادا کرنے کی کوشش میں معلوم ہوتا ہے — لندن کے میئر بورس جانسن۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ کے عہدے سے سبکدوش سابقہ امریکی وزیرِ خارجہ اور جانسن، جنہیں کچھ لوگ کنزرویٹو پارٹی کے مستقبل کے لیڈر اور بالقوه برطان... | ur |
Buster Douglas, whose defeat of heavyweight boxer Mike Tyson ranks as one of the greatest upsets of all time, said that his motivation for the fight stemmed from his mother's belief in him. Mr Douglas, who was a heavy underdog against Mr Tyson, said that his mother Lula Pearl had told him she thought he could win befor... | باستر دوغلاس، الذي يُعد فوزه على الملاكم في فئة الوزن الثقيل مايك تايسون أحد أكبر المفاجآت في تاريخ الرياضة، قال إن الدافع له في تلك المباراة نبع من إيمان والدته به. فقد كان دوغلاس مرشحًا ضعيفًا جدًا أمام تايسون، وقال إن والدته لولا بيرل أخبرته قبل وفاتها بسكتة دماغية قبل المباراة بثلاثة أسابيع إنها تعتقد أنه قادر على ... | ar |
Non-single ladies, it may be prudent to drop your expectations in the run-up to this Valentine's Day, according to a new infographic. Hugs and Disses, which was compiled by Chicago-based branding agency Arc, asked men and women questions about the looming February 14 celebration and perhaps unsurprisingly, it yielded r... | سيداتي غير المتزوجات، قد يكون من الحكمة خفض توقعاتكن مع اقتراب عيد الحب هذا العام، وفقًا لإنفوغرام جديد. فقد سألت دراسة بعنوان "عناق ورفض"، أعدها وكالة العلامات التجارية "آرك" ومقرها شيكاغو، الرجال والنساء أسئلة حول الاحتفال القريب في 14 فبراير، وربما ليس من المفاجئ أن النتائج كانت متباينة إلى حد كبير. فبينما قال ما يق... | ar |
Wisconsin Gov. and rising Republican star Scott Walker refused on Wednesday to say whether he believes in evolution during a Q and A at a London think tank. After declining to answer numerous questions related to foreign policy, out of respect for the sitting President of the United States, the likely presidential cand... | 위스콘신 주지사이자 공화당의 급부상하는 인물인 스콧 워커가 수요일 런던의 한 싱크탱크에서 열린 질의응답 세션에서 진화론을 믿는지 여부를 밝히기를 거부했다. 미국 현직 대통령에 대한 존중 차원에서 외교 정책과 관련된 여러 질문에 답하지 않은 후, 대통령 출마 가능성이 높은 워커는 행사 진행자가 던진 진화론에 관한 질문을 회피하며 "저는 그 질문도 회피하겠습니다"라고 말했다. 그는 이어 "정치인이 어느 쪽으로든 관여해서는 안 되는 문제"라고 덧붙였다.
아래로 스크롤하면 영상이 나온다.
수요일 런던 소재 싱크탱크인 차텀하우스 행사에 참석한 위스콘신 주지사 스콧 워커... | ko |
They are the not-so secret escapes of amorous couples in Latin America and across Asia. Yet to some, they represent a sordid side of the hotel industry. Love hotels, couples' hotels or 'motels' as they are known in Brazil charge by the hour, allowing guests the chance to 'relax' without the need for awkward glances ove... | 라틴 아메리카와 아시아 전역에서 연인들이 이용하는 이른바 비밀스럽지 않은 숙소들이 있다. 그러나 일부 사람들에겐 호텔 산업의 음지적인 측면을 나타내는 것으로 보인다. 브라질에서는 '모텔'이라고 불리는 이른바 러브 호텔, 커플 호텔은 시간 단위로 요금을 부과해 투숙객이 아침 식사 시간에 어색한 시선을 마주할 필요 없이 '휴식'을 취할 수 있게 한다. 이 현상은 일본에서 시작되었으며, 현재 일본에는 최대 3만 개의 러브 호텔이 존재한다. 저렴한 수준으로는 1시간에 약 10파운드로 침대와 전용 욕실을 제공하며, 고급형은 실크 시트 침대, 평면 TV, 성인용 엔터테인먼트 시... | ko |
Charles Manson's fiancée allegedly tricked him into agreeing to marry her as part of a bizarre plot to put his corpse on display after he died. Afton Elaine Burton, who calls herself 'Star', took out a marriage license with the serial killer last year - but reportedly only suggested matrimony to get legal ownership of ... | មិត្តស្រីរបស់ឆាលស៍ ម៉ានសិន ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានលួចលាក់បញ្ឆោតគាត់ឱ្យយល់ព្រមរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយនាង ជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងចម្លែកមួយ ដើម្បីនាំសពរបស់គាត់មកបង្ហាញជាសាធារណៈបន្ទាប់ពីគាត់ស្លាប់។ អាផ់តុន អេឡៃន ប៊ែរតុន ដែលហៅខ្លួនឯងថា 'ស្តា' បានដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាប័ណ្ណរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយអ្នកសម្លាប់មនុស្សជាច្រើនរូបនៅឆ្នាំមុន — ប៉... | km |
Buster Douglas, whose defeat of heavyweight boxer Mike Tyson ranks as one of the greatest upsets of all time, said that his motivation for the fight stemmed from his mother's belief in him. Mr Douglas, who was a heavy underdog against Mr Tyson, said that his mother Lula Pearl had told him she thought he could win befor... | Buster Douglas, yang kemenangannya atas petinju kelas berat Mike Tyson dianggap sebagai salah satu kejutan terbesar sepanjang masa, mengatakan bahwa motivasi dia bertarung berasal dari keyakinan ibunya terhadap dirinya. Douglas, yang saat itu sangat diunggulkan kalah melawan Tyson, mengatakan bahwa ibunya, Lula Pearl, ... | id |
In Wordsworth country, it is enough to inspire poetry. Above the clouds and silhouetted against a carpet of white, a runner enjoys perfect peace yesterday on 2,795ft Grasmoor in the Lake District . The atmospheric shots, taken by Stuart Holmes, 48, shows his friend Chris Scammell enjoying a jog up Grasmoor, a mountain ... | Вордсворт елінде бұл поэзияны туындатуға жеткілікті. Бұлттардың үстінде және ақ кілемге қарсы көрінетін көлеңкеде, кеше Кезендегі 2795 фут (852 м) биіктіктегі Грэсмурда жүгіруші толық тыныштықты бастан кешірді. 48 жастағы Стюарт Холмс түсірген атмосфералық суреттерде оның досы Крис Скаммелл Солтүстік Англиядағы Кезен а... | kk |
A Saudi Arabian historian tried to justify his nation's ban on female drivers by saying that they might get raped if their cars break down. He added his opinion that in countries like America sexual crimes 'are no big deal' to women. In a recent interview on Saudi Rotana Khalijiyya TV, historian Saleh al-Saadoon said t... | Ein saudi-arabischer Historiker versuchte, das Fahrverbot für Frauen in seinem Land damit zu rechtfertigen, dass diese womöglich vergewaltigt würden, wenn ihre Autos liegenblieben. Er fügte hinzu, dass sexuelle Straftaten in Ländern wie Amerika für Frauen „kein großes Problem“ seien. In einem kürzlich geführten Intervi... | de |
She's regarded as one of soap's most stylish stars so it's no surprise that Lipsy snapped Michelle Keegan up to design a fashion range. The former Coronation Street star, whose collections have been a stellar success for the brand, is preparing to launch her debut summer range - and she's been hard at work in the desig... | Považována za jednu z nejstylovějších hvězd denních seriálů, nebylo překvapením, že si značka Lipsy vybrala Michelle Keeganovou, aby navrhla módní kolekci. Bývalá hvězda seriálu Coronation Street, jejíž kolekce pro tuto značku byly velkým úspěchem, se nyní chystá na uvedení své první letní kolekce – a tvrdě pracuje v n... | cs |
Navy Secretary Ray Mabus sent the letters to the admirals which are considered to be career-ending reprimands leaving all three seeking retirement . Three more Navy admirals have been reprimanded in connection with the Fat Leonard bribery scandal after they accepted expensive gifts in exchange for Navy secrets but none... | El secretario de la Armada, Ray Mabus, envió cartas a los almirantes que se consideran amonestaciones que ponen fin a la carrera profesional, dejando a los tres buscando la jubilación. Tres almirantes más de la Armada han sido amonestados en relación con el escándalo de sobornos de "Fat Leonard" después de aceptar rega... | es |
She's famous for her love of sport but the Duchess of Cornwall got a little more than she bargained for during a visit to the 4 Rifles at their Wiltshire barracks. Camilla, who was resplendent in a bespoke dark green wool coat, was being shown around the training gym when she was invited to join some of the soldiers in... | وہ کھیلوں کی شوقین ہونے کی وجہ سے مشہور ہیں لیکن ڈچس آف کارنوال کو ویلٹشائر کے بیرک میں 4 رائفلز کے دورے کے دوران اُن کی توقع سے کچھ زیادہ ہی تجربہ ہوا۔ کیملیہ، جو خاص طور پر سلائی کی گئی گہری سبز رنگ کی اون کی کوٹ میں نہایت شاندار نظر آ رہی تھیں، کو جب تربیتی جم میں گھمانے کے دوران فوجیوں کے باکسنگ رنگ میں شامل ہونے ک... | ur |
Red hearts, red roses, red kisses - they're the three symbols that spell romance. With Valentine's Day just around the corner, it's time to inject a little passion into your life, and while I can't advise on hearts and flowers, I can definitely give you a helping hand when it comes to creating the perfect scarlet pout.... | লাল হৃদয়, লাল গোলাপ, লাল চুম্বন – এই তিনটি প্রতীকই প্রেমের সাক্ষ্য দেয়। ভ্যালেনটাইন'স ডে এখন আসন্ন, এবং আপনার জীবনে এখন কিছুটা আবেগের প্রয়োজন। আমি হৃদয় ও ফুল নিয়ে পরামর্শ দিতে পারব না, কিন্তু আদর্শ স্কারলেট ঠোঁট তৈরির ব্যাপারে আমি আপনাকে নিশ্চয়ই সাহায্য করতে পারি। আজ আমি আমার প্রিয় পাঁচটি লাল লিপস্টিক বাছাই করেছ... | bn |
Mark Doughty, 39, was fired after explaining to customers that a staff shortage and broken boiler meant they would not receive their usual service . A train worker was allegedly sacked for telling passengers why they were being served sub-standard food on board and now his colleagues are threatening strike action. Cat... | Mark Doughty, 39 anni, è stato licenziato dopo aver spiegato ai clienti che una carenza di personale e una caldaia rotta avrebbero impedito il normale servizio. Un dipendente ferroviario sarebbe stato licenziato per aver informato i passeggeri sul motivo per cui a bordo veniva servito del cibo di qualità inferiore e or... | it |
The Islamic State's affiliate in Egypt has released a video purporting to show the beheading of eight Bedouin men it accused of working for the Egyptian and Israeli armies. The video, posted on the group's Twitter account late on Monday, also showed what it said were victims of Egyptian military operations in the resti... | মিশরে ইসলামিক স্টেটের সংশ্লিষ্ট গোষ্ঠী একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে যাতে আটজন বেদুইন পুরুষের মাথা কাটা হচ্ছে বলে দাবি করা হয়েছে, যাদের বিরুদ্ধে মিশরীয় ও ইসরায়েলি সেনাবাহিনীর জন্য কাজ করার অভিযোগ আনা হয়েছে। সোমবার রাতে গ্রুপটির টুইটার অ্যাকাউন্টে পোস্ট করা এই ভিডিওতে আশান্ত সিনাই উপদ্বীপে মিশরীয় সামরিক অভিযানের শিকার হও... | bn |
Arizona has become one of the first states to ditch Michelle Obama's healthy eating plan when it comes to school fundraisers, after snow cones didn't meet the set standards. The recently introduced Smart Snacks provision of the Healthy,Hunger-Free Kids Act, forbids sugary and fatty foods from being sold on campus. Howe... | L'Arizona est devenu l'un des premiers États à abandonner le programme alimentaire sain de Michelle Obama en matière de collectes de fonds scolaires, après que les granités se soient révélés non conformes aux normes établies. La disposition récemment introduite Smart Snacks, issue de la loi Healthy, Hunger-Free Kids Ac... | fr |
Hundreds of thousands of patients are still too afraid to speak out about poor NHS care, experts warned yesterday. They estimate that a quarter of a million incidents a year are never reported because patients and relatives think it will only make matters worse. Many are scared that it will have repercussions for their... | ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຕືອນເມື່ອວານນີ້ວ່າ ຍັງມີຜູ້ປ່ວຍຈຳນວນຫຼາຍແສນຄົນທີ່ຍັງຢ້ານຢ່ານທີ່ຈະເວົ້າອອກມາກ່ຽວກັບການດູແລສຸຂະພາບຂອງລະບົບສາທາລະນະສຸກ (NHS) ທີ່ບໍ່ດີ. ພວກເຂົາຄາດຄະເນວ່າ ການເກີດເຫດການຈຳນວນ 250,000 ກໍລະນີຕໍ່ປີ ບໍ່ເຄີຍຖືກລາຍງານ ເນື່ອງຈາກຜູ້ປ່ວຍ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງເຫັນວ່າ ການລາຍງານຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານະການເສີຍຫາຍກວ່າເກົ່າ. ຜູ້ປ່ວຍຈຳນວນຫຼາຍຄົນ... | lo |
This is the shocking moment a two-year-old girl and her mother were sent flying on an escalator and ended up with their hands trapped in the mechanism . The accident happened after a clumsy man dropped a suitcase on them, then tripped as he tried to grab it. CCTV images of the incident show how young mum Liu Chao, 27, ... | Dies ist der schockierende Moment, in dem ein zweijähriges Mädchen und ihre Mutter auf einer Rolltreppe durch die Luft geschleudert wurden und schließlich mit ihren Händen in der Mechanik eingeklemmt waren. Der Unfall ereignete sich, nachdem ein ungeschickter Mann einen Koffer auf sie fallen ließ und stolperte, als er ... | de |
The United States is preparing to withdraw nearly all of its troops fighting the Ebola outbreak in West Africa, the White House said on Tuesday, as the global health crisis recedes amid a sharp decline in Ebola cases. Of the 2,800 troops the U.S. deployed, just 100 will remain in West Africa after April 30, officials s... | ریاستہائے متحدہ افریقہ کے مغربی علاقوں میں ایبولا وائرس کے خاتمے کے لیے لڑ رہے تقریباً تمام فوجیوں کو واپس بلانے کی تیاری کر رہا ہے، جیسا کہ وائٹ ہاؤس نے منگل کو کہا، کیونکہ عالمی سطح پر صحت کے بحران میں کمی آ رہی ہے اور ایبولا کے کیسز میں تیزی سے کمی واقع ہو رہی ہے۔ عہدیداروں کے مطابق، امریکہ کے 2,800 فوجیوں میں سے صر... | ur |
Thousands of bibles could be removed from university accommodation after they were branded 'inappropriate' in a multicultural environment. More than half of students surveyed at Aberystwyth University said they felt the compulsory inclusion of the book from Gideon International was 'uncomfortable' or 'unacceptable'. A ... | 何千冊もの聖書が、多文化環境において「不適切」であるとされたことを受け、大学の寮から撤去される可能性がある。アバリストウィス大学で実施された学生調査では、過半数の学生がギデオン国際が提供する聖書の「強制的配置」について「不快」または「受け入れがたい」と感じていることがわかった。今月後半に行われる大学の学生会議で、大学所有の居室からすべての聖書を撤去するよう求める提案が学生会議から提出される予定である。アバリストウィス大学の学生会が実施したペントレ・ジェーン・モーガン寮の学生調査では、回答者の約50％が聖書の強制的配置に「不快感」または「受け入れがたい」と感じており、わずか4％しか「良いアイデアだ」と答えていなかった。この問題は1月2... | ja |
It brought satire to a generation by sending up Margaret Thatcher, John Major and the Royal Family - now Spitting Image is to turn its guns on a new batch of politicians and celebrities. The cast and crew of the show which drew huge audiences in the 1980s and 1990s are being reunited to lampoon figures including Russel... | Isinulong nito ang satire sa isang henerasyon sa pamamagitan ng pagparisal kay Margaret Thatcher, John Major at sa Pamilyang Hari—ngayon ay bubunot ang Spitting Image ng baril sa bagong pangkat ng mga politiko at kilalang tao. Ang cast at krew na gumawa ng palabas na nakakuha ng malaking tagapakinig noong 1980s at 1990... | tl |
The 13-year-old girl who took the Little League World Series by storm probably had what it takes to go all the way to the finals. The Chicago team that kicked Mo'ne Davis' Philadelphia crew out of the U.S. championship was stripped of their national title today after it was revealed they broke the rules and poached pla... | 13 жастағы қыз, Литтл Лиг жасөспірімдер чемпионатында шу тудырды және финалға дейін баруы мүмкін болатын. Мө'н Дэвис пен Филадельфия командасын АҚШ чемпионатынан шығарған Чикаго командасы бүгін ұлттық титулынан айырылды, себебі олар ережелерді бұзып, көрші аудандардан ойыншыларды жинағаны анықталды. Тарихи барлығы афро... | kk |
A judge in the U.S has ruled that labeling homosexuality 'a disease' in adverts for controversial gay conversion therapy groups is fraud. Superior Court Judge Peter F. Barsio Jr ruled on Tuesday that using the claim in marketing is a violation of New Jersey's consumer protection laws. The state judge made the ruling as... | Seorang hakim di Amerika Syarikat telah memutuskan bahawa melabelkan homoseksualiti sebagai 'penyakit' dalam iklan untuk kumpulan terapi penukaran gay yang kontroversial adalah penipuan. Hakim Mahkamah Tinggi Peter F. Barsio Jr memutuskan pada hari Selasa bahawa penggunaan dakwaan sedemikian dalam pemasaran merupakan p... | ms |
Whenever an endangered animal dies at the San Diego Zoo, researchers race out, regardless of the hour, to remove its sperm or eggs, maybe a bit of ear or eyeball, and carefully freeze the cells in liquid nitrogen. Today, the survival of the northern white rhinoceros and dozens of other species could hinge on the collec... | Setiap kali seekor hewan yang terancam punah mati di Kebun Binatang San Diego, para peneliti segera bergegas, tanpa memandang jam berapa pun, untuk mengambil sperma atau sel telurnya, mungkin sebagian kecil telinga atau bola mata, lalu membekukan sel-sel tersebut secara hati-hati dalam nitrogen cair. Hari ini, kelangsu... | id |
Thousands of bibles could be removed from university accommodation after they were branded 'inappropriate' in a multicultural environment. More than half of students surveyed at Aberystwyth University said they felt the compulsory inclusion of the book from Gideon International was 'uncomfortable' or 'unacceptable'. A ... | Hàng ngàn cuốn Kinh Thánh có thể bị thu hồi khỏi các phòng ở ký túc xá đại học sau khi bị cho là "không phù hợp" trong môi trường đa văn hóa. Hơn một nửa số sinh viên được khảo sát tại Đại học Aberystwyth cho biết họ cảm thấy việc bắt buộc đặt cuốn sách từ tổ chức Gideon International là "khó chịu" hoặc "không thể chấp... | vi |
A Queensland teenager who stands accused of stabbing a classmate said that he was attempting to scare him into ending his bullying behaviour. The 16-year-old said he wanted to 'jab' the other boy, and has pleaded guilty to unlawfully wounding, but maintains he is not guilty to the charge of attempted murder or wounding... | কুইন্সল্যান্ডের এক কিশোর, যাকে এক সহপাঠীকে ছুরিকাঘাত করার অভিযোগে অভিহিত করা হয়েছে, তিনি বলেছেন যে তিনি তাকে তার হয়রানির আচরণ বন্ধ করার জন্য ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলেন। ১৬ বছর বয়সী কিশোরটি বলেছেন যে তিনি অন্য ছেলেটিকে 'ঠেকানো' চেয়েছিলেন, এবং অবৈধভাবে আঘাত করার অপরাধে তিনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন, তবে তিনি হত্যার চেষ্... | bn |
From Facebook to Instagram, we spend an increasing amount of time documenting our lives on the internet. Now there’s a service that claims to allow people to set up an ‘online tomb’ so they can create their own web-based memorial to show themselves in the best light after death too. The satirical service, called EverTo... | De Facebook à Instagram, nous passons une quantité croissante de temps à documenter nos vies sur Internet. Il existe désormais un service qui prétend permettre aux gens de créer un « tombeau en ligne » afin qu'ils puissent établir un mémorial numérique qui les mette en valeur même après leur mort. Ce service satirique,... | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.