source stringlengths 201 1.5k | target stringlengths 35 23.5k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
新华网比什凯克11月23日电（记者 沙达提）一个旨在打击恐怖主义、极端主义以及其他现代暴力表现形式的国际会议将于11月24日至25日在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行。 吉尔吉斯斯坦外交国务部透露，来自独联体成员国、独联体集体安全条约组织反恐机构和反恐联盟、上海合作组织地区反恐机构和欧洲安全与合作组织的代表将出席本次会议。 2007年10月5日，独联体成员国在塔吉克斯坦首都杜尚别举行的独联体国家首脑会议上通过“2008－2010年共同合作打击恐怖主义和其他表现形式的极端主义计划”，本次会议是在这一计划框架内举行。 会议除讨论在独联体国家打击恐怖主义和极端主义外，还将就阿富汗局势交换意见，并强调加强独联体与区域、国际组织、非独联体国... | ရှီချီနီးယား၊ နိုဝင်ဘာ ၂၃ – အကြမ်းဖက်ဝါဒ၊ ချုပ်ကိုင်မှုဝါဒနှင့် ခေတ်ပေါ်အကြမ်းဖက်မှု၏ အခြားပုံစံများကို တိုက်ဖျက်ရန်ရည်ရွယ်သည့် နိုင်ငံတကာဆွေးနွေးပွဲကို နိုဝင်ဘာ ၂၄ မှ ၂၅ ရက်အထိ ကာဇက်စတန်နိုင်ငံ၏ ရှီချီနီးယားမြို့တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။
ကာဇက်စတန်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနက ပြောကြားသည်မှာ သမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ... | my |
新华网布拉格12月1日电布拉迪斯拉发消息：斯洛伐克总统加什帕罗维奇1日在布拉迪斯拉发表示，斯洛伐克支持克罗地亚加入欧盟。 加什帕罗维奇是当天在与到访的克罗地亚总统梅西奇会谈时表示这一立场的。他说，作为欧盟成员国，斯洛伐克将尽一切努力帮助克罗地亚成为欧盟的一员。 梅西奇说，欧盟和国际社会不应放弃欧洲东南部的巴尔干。为了在2010年底加入欧盟，克罗地亚将全面满足入盟所需的条件。他对斯洛伐克支持克罗地亚在谋求加入北约和欧盟过程中所提供的支持和帮助表示感谢。他说，小国之间应该加强合作，方可能有所作为。 梅西奇即将结束他第二任总统任期。克罗地亚总统选举定于12月27日举行，此次对斯洛伐克的访问是他最后一次以总统身份出访。 | Xinhua News Agency, Praha, 1 Desember — Berita dari Bratislava: Presiden Slovakia, Gašparovič, pada tanggal 1 Desember di Bratislava menyatakan bahwa Slovakia mendukung keanggotaan Kroasia di Uni Eropa. Pernyataan ini disampaikan Gašparovič saat hari itu mengadakan pembicaraan dengan Presiden Kroasia yang sedang berkun... | id |
新华网阿拉木图12月1日电（记者赵宇）杜尚别消息：据国际文传电讯社1日报道，乌兹别克斯坦当天正式退出中亚统一电力系统。 乌兹别克斯坦驻塔吉克斯坦大使绍卡瑟莫夫日前在塔首都杜尚别表示，12月1日乌兹别克斯坦的电力系统将脱离中亚统一电力系统，转为自主运行。他解释说，这一举措的目的是保障乌兹别克斯坦的能源安全和该国能源系统的有效运行。 绍卡瑟莫夫指出，建成于苏联时期的中亚统一电力系统已无法按照当年的运行模式有效发挥作用。该系统目前缺乏统一的管理协调中心，导致相关各国的电力使用缺乏监管，时常引发矛盾，无法保证系统本身的安全。 中亚统一电力系统是苏联时期中亚地区的加盟共和国之间分配电力的发电和输电网络，它同时还具备调节各国水库的排水量以... | Xinhua, Almaty, 1er décembre (journaliste Zhao Yu) – Douchanbé : Selon l'agence d'informations Interfax, le 1er décembre, l'Ouzbékistan a officiellement quitté le système électrique unifié d'Asie centrale. L'ambassadeur d'Ouzbékistan au Tadjikistan, Chokasimov, a déclaré récemment à Douchanbé, capitale du Tadjikistan, ... | fr |
中国日报网环球在线消息：据美国媒体报道，一架MI-8直升机11月23日在阿富汗东部地区坠毁，造成3名乌克兰人死亡。报道称飞机坠毁前天气情况糟糕。 这架直升机所有者一家国际军事承包商联手北约驻阿联军对飞机残骸进行搜寻，于27日找到残骸，并确定了飞机坠毁地点在阿富汗东部地区。 这家军事承包商27日表示，目前有关方面正在调查飞机坠毁原因。不过早前的报道称，事故发生前天气情况很糟。 (环球在线：小唐) | တရုတ်နိုင်ငံသို့ ပို့သည့် နေ့စဥ်သတင်းစာ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အွန်လိုင်း သတင်းအရ အမေရိကန်မီဒီယာများက နိုဝင်ဘာ ၂၃ ရက်နေ့တွင် အာဖ်ဂန်နစ္စတန်၏ အရှေ့ပိုင်းဒေသတွင် MI-8 ဟယ်လီကော်ပတာတစ်စင်း ကျဆင်းကာ ဥကောရိန်းနိုင်ငံသား သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြသည်။ သတင်းတို့အရ လေယာဉ်ကျဆင်းမှုမတိုင်မီ ရာသီဥတုအခြေအနေများ ဆိုးရွားနေခဲ့သည်ဟု ဆိုသ... | my |
中新社吉隆坡十一月二十七日电 (记者 赵胜玉)马来西亚沙巴州一艘渔船二十六日发生沉船，造成一人死亡，十一人失踪。 此间媒体报道，这艘私人渔船当时载有二十五人，在前往目的地的途中，渔船遭巨浪袭击翻覆，导致一名七十二岁的妇人溺水死亡，十一人失踪，其余人获救。 据悉，这艘渔船二十六日下午五点左右出事。 一支由海事执法局、普通行动部队、水警、消防和相关机构组成的搜救队前往出事地点展开搜救。 目前有关方面正在调查沉船原因，根据初步报告，当时海浪高达两米。 | မလေးရှားဆာဘာပြည်နယ်တွင် ရေငုပ်သင်္ဘောတစ်စင်း နိုဝင်ဘာလ ၂၆ ရက်နေ့တွင် မှော်ပြီး လူတစ်ဦး သေဆုံးကာ လူ ၁၁ ဦး ပျောက်ဆုံးခဲ့သည်။ ဒေသမီဒီယာများ၏ ဖော်ပြချက်အရ ဤအလုပ်သမားသင်္ဘောသည် လူ ၂၅ ဦးကို စီးနင်းလျက် ဦးတည်ရာသို့ သွားရာလမ်းတွင် လှိုင်းကြီးများ၏ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ပြောင်းပြန်သွားခဲ့ပြီးနောက် အသက် ၇၂ နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်... | my |
中新网11月27日电 “瞪羚必须比狮子跑得还快， 否则就会被吃掉。狮子也必须比瞪羚跑得要快， 否则就会被饿死。不管你是瞪羚还是狮子，要比对方跑得快。”这是被誉为打造“沙漠神话”的迪拜酋长谢赫-穆罕默德-本-拉希德-阿勒马克图姆平时所说的话。 然而，迪拜跑得是否太快？一直引领“迪拜神话”的国有集团“迪拜世界”就590亿美元的债务实际上宣布“暂停偿还”。 据韩国《朝鲜日报》援引彭博社报道，2001年阿根廷以后，世界对这个属于阿联酋的酋长国是否会暂停偿还大规模债务感到担忧。 迪拜财政部11月25日要求债权团到明年5月为止冻结房地产开发商Nakheel及其母公司“迪拜世界”的债务，以便进行债务重组。Nakheel是负责开发超大型人工岛... | Il 27 novembre, secondo China News Service: "Il ghepardo deve correre più veloce del leone, altrimenti verrà divorato. Anche il leone deve correre più veloce del ghepardo, altrimenti morirà di fame. Indipendentemente dal fatto che tu sia un ghepardo o un leone, devi correre più veloce dell'avversario." Questa è una fra... | it |
中新社莫斯科十一月二十九日电 (记者 田冰) 俄罗斯铁路股份公司二十九日宣布，当天早晨七点十分，受爆炸破坏铁路区段抢修完毕，莫斯科至圣彼得堡线路已完全恢复通车。 根据记者从有关部门了解到的情况，目前二十六具遇难者的遗体已被运到特维尔州第四医院，并开始辨认遗体。目前尚有八十一名受伤人员分散在圣彼得堡、莫斯科、特维尔州和诺夫哥罗德州的多家医院住院治疗。 俄卫生部部长格里戈娃表示，在爆炸脱轨事件中的死亡人数目前没有改变。至于十八名下落不明的乘客，她认为这些乘客都活着，有可能是自行回家，目前正和他们取得联系。目前没有收到有中国公民在事故中伤亡的报告。 俄紧急情况部部长绍伊古介绍说，目前现场救援抢险工作已经完成，下一步的主要工作是对遇难... | Nachrichtenagentur Zhongxin, Moskau, 29. November (Reporter Tian Bing). Die russische Eisenbahngesellschaft meldete am 29. November, dass die Reparaturarbeiten an dem durch eine Explosion beschädigten Gleisabschnitt am Morgen um 7:10 Uhr abgeschlossen wurden und die Strecke zwischen Moskau und St. Petersburg vollständi... | de |
中新网12月2日电 巴基斯坦西北部1日发生一起自杀式爆炸袭击，一名少年自杀式袭击者闯入一位省议员的家中，引爆身上的炸弹，少年与议员均身亡，另造成十几人受伤。 据路透社报道，遇害的议员名叫沙姆谢尔•阿里(Shamsher Ali)，是人民民族党(Awami National Party)的成员，该党为统治西北部边疆省份联盟党派之一。警方称，沙姆谢尔•阿里的两位兄弟也在爆炸中受伤，其中一人伤势严重。 爆炸事件发生地斯瓦特山谷(Swat Valley)位于巴基斯坦首都伊斯兰堡西北120公里处。据巴基斯坦军方称，自10月发动对武装组织的攻势以来，巴基斯坦安保部队已经在此地打死了2000多名武装分子。 而自从巴基斯坦政府军发动对盘踞在南... | 12 Aralık'ta Çin Yeni Haber Ajansı'ndan yapılan açıklamada, Pakistan'ın kuzeybatısında 1 Aralık'ta intihar bombalı bir saldırı meydana geldiği bildirildi. Saldırıda genç bir intihar bombacısı bir eyalet milletvekilinin evine girerek üzerindeki bombayı patlattı. Saldırgan ile milletvekili hayatını kaybetti, ayrıca onlar... | tr |
国际在线专稿：据英国《每日电讯报》12月1日报道，英国维珍银河公司建造的接载游客上太空旅行的商业宇宙飞船“太空船二号”(SpaceShipTwo)已经完工，准备在2010年初进行首次试航，此后太空船二号将被正式用于开展太空旅行业务。目前已有300人预定了太空旅行舱位。 “太空船二号”能够极大地满足任何渴望太空探险者的需要，富裕的探险者仅需支付20万美元，就能够在太空边缘逗留几分钟，从遥远的太空俯瞰地球，同时享受从未有过的失重感觉。 “太空船二号”是一种空射飞行器，大小就像一架轻型飞机，船体长18米。船体尾部有火箭助推装置为挣脱地球引力提供动力。船体两翼设有可移动的、如同翅膀般的稳定鳍，为飞船平添了几分科幻色彩。设计者伯茨·鲁坦说... | Çevrimiçi Uluslararası özel haberi: İngiliz Daily Telegraph gazetesinin 1 Aralık tarihli haberine göre, İngiliz Virgin Galactic şirketinin turistleri uzaya taşımayı amaçlayan ticari uzay gemisi "SpaceShipTwo" (Uzay Gemisi İki) tamamlanmış olup 2010 yılının başlarında ilk deneme uçuşu için hazırlanıyor. Bu tarihten sonr... | tr |
曾当选阿根廷小姐的阿根廷名模索兰赫·马格纳诺11月29日因接受整容手术后出现并发症不治身亡。 现年38岁的马格纳诺11月26日在阿根廷布宜诺斯艾利斯省阿韦亚内达市的一家诊所接受整容手术时出现了肺栓塞症状，此后被紧急送往其他医院接受治疗，但因病情迅速恶化于29日去世。 马格纳诺曾在1994年的阿根廷小姐选美比赛中封后，此后成为美国和欧洲时装界名模。2007年，马格纳诺还在美国旧金山开办了一所模特学校。 杨宗 | Namayapang si Solange Magnano, isang kilalang mannequin ng Argentina na dating koronang Miss Argentina, noong Nobyembre 29 matapos magdusa ng komplikasyon mula sa isang operasyong plastik. Ang 38-taong-gulang na si Magnano ay nagkaroon ng sintomas ng pulmonary embolism noong Nobyembre 26 habang nagpapakupkop sa isang k... | tl |
中新网11月18日电 据法新社报道，联合国驻菲律宾首都马尼拉人道事务协调办公室18日发表声明，呼吁国际社会筹集1.437亿美元资金，以援助近期频遭风灾袭击的菲律宾。 报道称，周三，联合国驻马尼拉人道事务协调办公室向国际社会发出呼吁，希望国际社会捐赠1.437亿美元资金以支援菲律宾，比此前要求的7400万美元的资金增多了将近一倍。 联合国驻马尼拉协调员杰奎琳。巴德科克在声明中表示，原本计划的7400万美元的援助资金仅收到约2600万，占所要求资金的18.6%。仅凭这些资金，并不足以使援助机构有效地帮助那些仍急需帮助的灾民。由于缺乏资金，在农业、安全防护、临时住房和子女教育方面的措施都未能得到有效实施。因此，联合国不得不再次提高援助... | နိုဝင်ဘာ ၁၈ ရက်၊ စီအန်န်အိုက် သတင်း - ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၏ ရဲတိုက်မြို့ မနီလာမြို့တွင် တည်ရှိသည့် ကုလသမဂ္ဂ၏ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားရေး ညှိနှိုင်းရေးရုံးက နိုဝင်ဘာ ၁၈ ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်တစ်ခုကို ထုတ်ပြန်၍ မကြာသေးမီက မကြာခဏ မုန်တိုင်းဒဏ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအတွက် ဒေါ်လာ ၁၄၃.၇ သန်း ရနိုင်ရေး နိုင်ငံ... | my |
本报驻俄罗斯记者 关健斌 俄罗斯是世界上最大的石油出口国之一，但如今这个石油大国却又开始琢磨起“卖水”来了。11月24日，俄罗斯国家杜马主席格雷兹洛夫在莫斯科召开的首届“干净水”国际论坛上透露，俄罗斯已开始讨论向邻国出口水资源的可能性。他说：“水资源短缺的恶化使其与其他重要资源可以相提并论——比如石油、有色金属和天然气。我认为，过5年或最多10年，俄罗斯出口水资源将成为现实。这不仅是因为俄罗斯在这方面有足够的能力，而且俄罗斯的很多邻国存在对水资源的需求。” 分析人士指出，俄罗斯是世界上天然淡水储量最多的国家之一，天然淡水储存总量达60万亿方，仅一个贝加尔湖的淡水量就占到世界的20％。因此，俄罗斯当然拥有出口水资源的雄厚实力。而如... | Correspondente na Rússia, Guan Jianbin. A Rússia é um dos maiores exportadores mundiais de petróleo, mas hoje esta potência petrolífera começa a cogitar a possibilidade de "vender água". Em 24 de novembro, na primeira edição do Fórum Internacional "Água Limpa", realizado em Moscou, o presidente da Duma Estatal russa, G... | pt |
中新网12月2日电 巴基斯坦西北部1日发生一起自杀式爆炸袭击，一名少年自杀式袭击者闯入一位省议员的家中，引爆身上的炸弹，少年与议员均身亡，另造成十几人受伤。 据路透社报道，遇害的议员名叫沙姆谢尔•阿里(Shamsher Ali)，是人民民族党(Awami National Party)的成员，该党为统治西北部边疆省份联盟党派之一。警方称，沙姆谢尔•阿里的两位兄弟也在爆炸中受伤，其中一人伤势严重。 爆炸事件发生地斯瓦特山谷(Swat Valley)位于巴基斯坦首都伊斯兰堡西北120公里处。据巴基斯坦军方称，自10月发动对武装组织的攻势以来，巴基斯坦安保部队已经在此地打死了2000多名武装分子。 而自从巴基斯坦政府军发动对盘踞在南... | Isang pagsabog dahil sa pagsalakay ng isang suicide bomber ang nangyari noong ika-1 sa hilagang-kanlurang bahagi ng Pakistan, kung saan isang batang lalaking bomber ang pumasok sa bahay ng isang miyembro ng lalawigang parlamento at pinasabog ang kanyang sarili, na nagresulta sa kamatayan ng batang bomber at ng miyembro... | tl |
新华网维也纳12月1日电 (记者 刘钢) 国际原子能机构新总干事天野之弥12月1日对媒体记者说，他在任期内将面对不扩散核武器、加强核安全、解决能源需求等诸多全球性问题。 如其前任巴拉迪日前离任没有举行任何仪式一样，天野之弥上任的第一天也没有举行任何活动。他只是在办公地点对记者发表简短讲话说，这是他上任的第一天，也是新挑战的开始，作为国际原子能机构的总干事，他深知责任重大。 天野之弥曾任日本驻国际原子能机构大使。他于今年7月初被机构理事会推举为总干事候选人，并在9月份获得机构第53届大会的批准，接替已在位12年的巴拉迪成为新总干事。 天野之弥上任正值伊朗核问题、朝核问题出现反复之时。今年4月，朝鲜宣布停止与国际原子能机构合作，并... | Inihayag ni Yukiya Amano, bagong direktor-heneral ng International Atomic Energy Agency (IAEA), sa mga mamamahayag noong Disyembre 1 na haharapin niya ang maraming pandaigdigang isyu sa loob ng kanyang termino, kabilang ang non-pagkalat ng nukleyar na sandata, pagpapalakas ng kaligtasan nukleyar, at pagtugon sa pangang... | tl |
中国网11月29日讯 据英国《泰晤士报》消息，巴基斯坦总统扎尔达里已将核武库的控制权移交总理，以提升支持率。 巴政府官员强调总统的这一决定不会影响该国核武库的安全。据估计，巴基斯坦拥有80枚核弹头。总统发言人说：“这是朝加强民选议会和总理权力迈出的重要一步。”预计，到今年年底扎尔达里还将交出解散议会和任命军队负责人的权力。 扎尔达里移交核武库控制权的决定恰逢一项特赦法令到期后做出。2007年10月，为了使流放中的扎尔达里夫人、前首相贝娜齐尔·布托得以回国，时任巴基斯坦总统穆沙拉夫于颁布“国家和解令”(National Reconciliation Ordinance，简称NGO)。 本月21日，巴基斯坦司法部部长公布了一份名单... | Il 29 novembre, secondo quanto riportato dal Times britannico, il presidente pakistano Zardari ha trasferito al primo ministro il controllo dell'arsenale nucleare, in un tentativo di aumentare il suo sostegno popolare. Funzionari del governo pakistano hanno sottolineato che questa decisione del presidente non compromet... | it |
环球时报特约记者李秋恒报道，法新社消息，一辆载有伊朗朝圣者的大巴车周四在叙利亚首都大马士革发生爆炸，目前已有12人死亡，多人受伤。 据法新社消息，爆炸发生在大马士革Sayyida Zeinab地区，这里有一个什叶派穆斯林朝圣地，经常有伊朗人前来。 伊朗国家电视台报道说，大巴车是在加油时发生爆炸的。 黎巴嫩真主党开办的灯塔电视台称，爆炸可能是朝圣者行李中携带的气罐造成的。 叙利亚内务部长称大马士革客车爆炸非恐怖袭击 | Ayon sa ulat ni Li Qiuheng, espesyal na tagapagbalita ng Global Times, isang bus na may mga manlalakbay mula sa Iran ang sumabog sa Damascus, ang kabisera ng Syria, kung saan 12 katao ang nasawi at marami ang nasugatan. Ayon sa Agence France-Presse, ang pagsabog ay naganap sa rehiyon ng Sayyida Zeinab sa Damascus, kung... | tl |
中新网12月2日电 菲律宾政府2日宣布，撤换11月23日人质被杀案发生地马京达瑙省所有1092名警官，以确保案件调查的公平进行。 据法新社报道，菲律宾政府安保部门发言人埃斯皮纳(Leonardo Espina)表示，在未来几天内，马京达瑙省所有1092名警官，都将被撤换。 目前菲律宾警方已经撤换了3个镇的警官，这里的60名警官由于涉嫌参与屠杀人质遭到逮捕。 埃斯皮纳在新闻发布会上表示：“那些(与屠杀事件)有牵连的人已经被撤换，并处于刑事调查与侦查团体的监禁之下。” 他说，其余的警官将分配到南部其它地区工作。 埃斯皮纳说：“(撤换警官)命令的目的是，确保对这起事件的司法调查公平进行。” 警方指控小安帕图安及其100名枪手涉... | On December 2, the Philippine government announced the replacement of all 1,092 police officers in Maguindanao province—the site of the November 23 hostage killings—to ensure a fair investigation into the incident. According to AFP, Leonardo Espina, spokesperson for the government's security apparatus, said that all 1,... | en |
中新网11月30日电 据法新社报道，29日，澳大利亚总理陆克文前往美国华盛顿访问，将与美国总统奥巴马会晤并就气候变化、阿富汗战争等问题进行磋商。 据报道，澳大利亚总理陆克文刚刚在特立尼达和多巴哥参加了两年一度的英联邦峰会。会议结束后，他随即前往美国华盛顿访问，会见美国总统奥巴马。 周一，奥巴马将在白宫迎接陆克文的到来。陆克文表示，“很明显我和总统(奥巴马)首要的当务之急是哥本哈根会议，以及我们对于达成一项强有力的、健全的哥本哈根协议各自所作的努力”。预计两人将就气候变化问题以及召开在即的哥本哈根气候变化会议交换意见和看法。 两人还将就明日奥巴马即将发表的关于向阿富汗增派3万名美军士兵新战略的演讲进行磋商和讨论。有消息指出，奥巴... | 중국신문망 11월 30일 전(據) AFP 통신 보도에 따르면, 29일 호주 총리 케빈 러드가 미국 워싱턴을 방문해 버락 오바마 미국 대통령과 기후변화 및 아프가니스탄 전쟁 등 문제를 협의할 예정이다.
보도에 따르면, 호주 총리 케빈 러드는 최근 트리니다드 토바고에서 2년마다 열리는 코먼웰스 정상회의에 참석한 직후 회의 종료 후 즉시 미국 워싱턴을 방문해 오바마 미국 대통령과 면담했다.
월요일, 오바마 대통령은 백악관에서 러드 총리의 도착을 맞이할 예정이다. 러드 총리는 "나와 대통령(오바마)이 가장 시급히 다뤄야 할 사안은 분명히 코펜하겐 회의와 강력하고 탄탄... | ko |
中新网12月2日电 巴基斯坦西北部1日发生一起自杀式爆炸袭击，一名少年自杀式袭击者闯入一位省议员的家中，引爆身上的炸弹，少年与议员均身亡，另造成十几人受伤。 据路透社报道，遇害的议员名叫沙姆谢尔•阿里(Shamsher Ali)，是人民民族党(Awami National Party)的成员，该党为统治西北部边疆省份联盟党派之一。警方称，沙姆谢尔•阿里的两位兄弟也在爆炸中受伤，其中一人伤势严重。 爆炸事件发生地斯瓦特山谷(Swat Valley)位于巴基斯坦首都伊斯兰堡西北120公里处。据巴基斯坦军方称，自10月发动对武装组织的攻势以来，巴基斯坦安保部队已经在此地打死了2000多名武装分子。 而自从巴基斯坦政府军发动对盘踞在南... | 중국신문망 12월 2일 보도. 파키스탄 북서부에서 1일 자살 폭격 테러가 발생했다. 한 소년 자살 폭격범이 지방의원의 집으로 침입한 뒤 신체에 지닌 폭탄을 폭발시켜 소년과 의원 모두 사망했으며, 10여 명이 다쳤다.
로이터 통신에 따르면, 숨진 의원의 이름은 샴셰르 알리(Shamsher Ali)로, 인민민족당(Awami National Party) 소속이며, 이 당은 파키스탄 북서부 국경성의 집권 연합 정당 중 하나이다. 경찰은 샴셰르 알리의 형제 두 명도 폭발 사고로 부상을 입었으며, 그 중 한 명은 중태라고 밝혔다.
폭발 사고가 발생한 스왓 계곡(Swat ... | ko |
菲律宾已对马京达瑙省屠杀案首要嫌疑人提出指控，内政和地方政务部长罗纳尔多·普诺27日说，包括警察在内的超过100名嫌疑人可能因本案遭逮捕。 继续追查 马京达瑙省布卢安市副市长埃斯梅尔·曼古达达图的家人和支持者在递交曼古达达图竞选下届省长材料途中遭杀害。这一惨案共造成57人丧生。当地省长之子小安达尔·安帕图安涉嫌为主谋。他自首后遭7项谋杀罪名指控。包括小安达尔·安帕图安父亲在内的另外几名家族成员也因涉嫌本案受到政府部门监控。 普诺说，目击证人陈述显示，涉案人员估计超过100人，司法部门正在准备相关法律文件，对他们提出类似指控。这些人中有警察也有当地民兵。 当地司法部门已得到一些目击证人的宣誓证词，预计很快就会提出新指控。 安... | As Filipinas acusaram o principal suspeito do massacre de Maguindanao, disse na quarta-feira o ministro do Interior e Assuntos Locais, Ronaldo Puno, acrescentando que mais de 100 suspeitos, incluindo policiais, poderão ser presos no caso.
Continua a investigação
A família e apoiadores de Esmael Mangudadatu, vice-pref... | pt |
新华网莫斯科12月1日电（记者赵嘉麟）俄罗斯一位外交人士1日在莫斯科说，如果与其他国家达成协议，俄罗斯将支持对伊朗实施制裁。 俄塔社当天援引这位没有透露姓名的外交人士的话说，俄方认为应当对制裁问题进行考虑，“如果就制裁达成协议，我们不会袖手旁观”。他同时表示，俄方更倾向的不是制裁，而是伊朗与国际原子能机构更加公开、持久地合作，以及伊朗采取明确步骤以回应有关方面的合理关切。 此外，这位俄罗斯外交人士说，伊朗政府有关在本国境内新建10处铀浓缩设施的决定，使伊朗核问题的谈判变得更加复杂。他同时表示，在与伊朗的谈判中，国际原子能机构的结论应当起到关键作用。 据伊朗国家电视台网站报道，伊朗政府11月29日决定在伊朗境内新建10处铀浓缩设... | Inihayag ng isang diplomatikong opisyales ng Russia noong Disyembre 1 sa Moscow (ulat ni Zhao Jialin, Xinhua) na susuportahan ng Russia ang pagpapataw ng parusa laban sa Iran kung may kasunduan ito sa ibang mga bansa. Sinabi ng opisyales, na hindi inilantad ang pangalan, na inilatag ng RIA Novosti sa araw na iyon na da... | tl |
新华网葡萄牙埃什托里尔11月30日电 (记者赵凯冯俊伟) 哥斯达黎加总统阿里亚斯30日在此间表示，根据目前得到的消息，洪都拉斯29日举行的大选“基本平静、透明而且没有舞弊行为”，因此哥斯达黎加将承认本次大选结果。 正在这里出席第19届伊比利亚美洲国家首脑会议的阿里亚斯当日就洪都拉斯大选问题举行记者招待会。他说，到目前为止，国际社会没有一个国家承认洪都拉斯临时政府，但该国本次大选过程基本平静，没有舞弊行为，而且根据美洲国家组织提供的数据，此次大选投票率达到55%，超过预期，是一次民主选举，因此应该予以承认。但他同时指出：“承认大选并不意味着忘掉历史。” 阿里亚斯说，从6月28日洪都拉斯发生政变以来，该国人民历尽苦难，不应让洪都拉斯... | Xinhua Haber Ajansı, Portekiz'in Ericeira kentinden 30 Kasım (muhabir Zhao Kai, Feng Junwei): Kosta Rika Devlet Başkanı Arias, 30 gününde burada yaptığı açıklamada, şu ana kadar elde edilen bilgilere göre Honduras'ın 29 Kasım'da düzenlediği genel seçimlerin "temelde sakin, şeffaf ve usulsüzlük içermeyen bir süreç" izle... | tr |
菲律宾已对马京达瑙省屠杀案首要嫌疑人提出指控，内政和地方政务部长罗纳尔多·普诺27日说，包括警察在内的超过100名嫌疑人可能因本案遭逮捕。 继续追查 马京达瑙省布卢安市副市长埃斯梅尔·曼古达达图的家人和支持者在递交曼古达达图竞选下届省长材料途中遭杀害。这一惨案共造成57人丧生。当地省长之子小安达尔·安帕图安涉嫌为主谋。他自首后遭7项谋杀罪名指控。包括小安达尔·安帕图安父亲在内的另外几名家族成员也因涉嫌本案受到政府部门监控。 普诺说，目击证人陈述显示，涉案人员估计超过100人，司法部门正在准备相关法律文件，对他们提出类似指控。这些人中有警察也有当地民兵。 当地司法部门已得到一些目击证人的宣誓证词，预计很快就会提出新指控。 安... | Filipinas ha presentado cargos contra el principal sospechoso de la masacre de Maguindanao, dijo el ministro del Interior y Gobierno Local, Ronaldo Puno, el día 27, añadiendo que más de 100 sospechosos, incluidos policías, podrían ser arrestados en relación con este caso.
Continúa la investigación
Familiares y partid... | es |
中新网12月1日电 印度空军最先进的苏-30战斗机，继今年4月首次坠毁后，昨天傍晚又坠毁一架，原因待查，但军方已考虑将空军视为主力的约100架苏-30战斗机暂时停飞。 据台湾“中央社”1日报道，印度国防部官员1日表示，印度空军一架苏-30MKI双座战机，于昨天傍晚结束射击训练返航时，坠毁在西部拉吉斯坦省(Rajasthan)首府斋浦尔(Jaipur)西方约500公里的杰萨墨(Jaisalmer)地区，2名飞行员跳伞逃生。 国防部官员表示，失事原因有待进一步调查，空军也不排除调查期间，为安全着想，考虑停飞所有的苏-30MKI战机。 4月30日，印度空军未有失事纪录的苏-30MKI战机，首次在拉吉斯坦省的波克兰(Pokhran)地... | 12月1日、中国新聞網によると、インド空軍の最新鋭スホーイSu-30戦闘機が今年4月に初の墜落事故を起こした後、昨日夕方また1機が墜落し、原因は調査中だが、軍当局は空軍の主力としている約100機のSu-30戦闘機を一時的に飛行停止する可能性を検討している。
台湾の「中央社」が1日報じたところによると、インド国防省の当局者は1日、インド空軍のSu-30MKI二座式戦闘機1機が、昨日夕方射撃訓練を終えて帰投中に、西部ラージャスターン州（Rajasthan）の州都ジャイプル（Jaipur）から西約500キロメートル離れたジャイサルメール（Jaisalmer）地域で墜落し、乗っていた2人のパイロットはパラシュートで脱出したと述べた。
国... | ja |
据台湾“中央社”30日报道，印度官方全国妇女委员会委托非政府组织调查，发现印度境内涉嫌走私买卖年轻女性到中东的庞大非法集团，竟有地方警官与政治人物涉入。 全国妇女委员会委员赛以彦（Wansuk Syiem）30日向媒体发表调查报告指出，许多来自贫困乡村地区的女子，年龄介于15至30岁，在不法份子威胁利诱下，经由尼泊尔转往中东国家从事卖淫或女佣工作。 赛以彦表示，委员会是在今年9月间接获一名18岁受害女学生的控诉后，立即委托非政府组织成立调查小组，就不法份子走私及买卖女子勾当进行查访，结果发现毗邻尼泊尔边界的印度警察甚至当地政治人士，都参与不法集团勾当。 赛以彦说，调查小组循线追查，在10月发现了一个非法组织，涉嫌从人口多达1亿... | Menurut laporan Kantor Berita Pusat Taiwan pada tanggal 30, Komisi Nasional Perempuan India yang resmi telah menugaskan organisasi non-pemerintah untuk melakukan penyelidikan dan mengungkap adanya kelompok kriminal besar yang diduga menyelundupkan dan memperdagangkan perempuan muda dari India ke Timur Tengah, bahkan me... | id |
新华网加拉加斯12月1日电（记者尹南 张笑然）委内瑞拉外交部1日发表公报说，委内瑞拉不承认11月29日举行的洪都拉斯总统选举结果。 公报说，委内瑞拉政府重申不承认洪都拉斯临时政府于11月29日组织的总统选举，也不承认由洪临时政府的“非法机构”宣布的选举结果。公报认为，洪都拉斯整个选举过程不符合宪法规定，委内瑞拉政府反对少数几个国家作出的关于承认选举结果的声明，称这样的立场是有违民主的。 今年6月28日，洪都拉斯发生军事政变，总统塞拉亚在军人挟持下被迫离境并遭罢免，时任国会议长米切莱蒂就任临时总统。包括联合国、美洲国家组织等在内的国际社会普遍对军事政变予以谴责，支持塞拉亚恢复总统职位。但洪临时政府拒不同意恢复塞拉亚职位，并坚持在1... | Xinhua, Caracas, 1. Dezember (Reporter Yin Nan, Zhang Xiaoran) – Das venezolanische Außenministerium veröffentlichte am 1. Dezember eine Erklärung, in der es bekanntgab, dass Venezuela die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl in Honduras vom 29. November nicht anerkenne.
In der Erklärung heißt es, die venezolanische Re... | de |
新华网莫斯科12月1日电（记者赵嘉麟）俄罗斯一位外交人士1日在莫斯科说，如果与其他国家达成协议，俄罗斯将支持对伊朗实施制裁。 俄塔社当天援引这位没有透露姓名的外交人士的话说，俄方认为应当对制裁问题进行考虑，“如果就制裁达成协议，我们不会袖手旁观”。他同时表示，俄方更倾向的不是制裁，而是伊朗与国际原子能机构更加公开、持久地合作，以及伊朗采取明确步骤以回应有关方面的合理关切。 此外，这位俄罗斯外交人士说，伊朗政府有关在本国境内新建10处铀浓缩设施的决定，使伊朗核问题的谈判变得更加复杂。他同时表示，在与伊朗的谈判中，国际原子能机构的结论应当起到关键作用。 据伊朗国家电视台网站报道，伊朗政府11月29日决定在伊朗境内新建10处铀浓缩设... | شينخوا، موسكو، 1 ديسمبر (مراسل تشاو جيا لين): قال دبلوماسي روسي في موسكو يوم 1 ديسمبر إن روسيا ستدعم فرض عقوبات على إيران إذا تم التوصل إلى اتفاق مع الدول الأخرى. ونقلت وكالة أنباء "تاس" الروسية في نفس اليوم عن الدبلوماسي الذي لم يُفصح عن اسمه قوله إن الجانب الروسي يرى ضرورة النظر في مسألة العقوبات، مضيفاً: "إذا تم الت... | ar |
中新社莫斯科十一月二十九日电 (记者 田冰) 俄罗斯铁路股份公司二十九日宣布，当天早晨七点十分，受爆炸破坏铁路区段抢修完毕，莫斯科至圣彼得堡线路已完全恢复通车。 根据记者从有关部门了解到的情况，目前二十六具遇难者的遗体已被运到特维尔州第四医院，并开始辨认遗体。目前尚有八十一名受伤人员分散在圣彼得堡、莫斯科、特维尔州和诺夫哥罗德州的多家医院住院治疗。 俄卫生部部长格里戈娃表示，在爆炸脱轨事件中的死亡人数目前没有改变。至于十八名下落不明的乘客，她认为这些乘客都活着，有可能是自行回家，目前正和他们取得联系。目前没有收到有中国公民在事故中伤亡的报告。 俄紧急情况部部长绍伊古介绍说，目前现场救援抢险工作已经完成，下一步的主要工作是对遇难... | Agenzia di stampa cinese, Mosca, 29 novembre (corrispondente Tian Bing). Il 29 novembre la società ferroviaria russa ha annunciato che alle 7:10 di questa mattina, dopo il completamento delle riparazioni della sezione ferroviaria danneggiata dall'esplosione, la linea tra Mosca e San Pietroburgo è stata completamente ri... | it |
环球网记者梁旭报道11月27日，俄罗斯“涅夫斯基”特快列车因人为爆炸而发生脱轨事故后，俄警方怀疑是一名退役军人制造了此次事故。而这名军人也有可能是2007年“涅夫斯基”特快列车事故的制造者。 俄“消息”网11月29日报道，被怀疑策划此次爆炸事故的名叫鲍威尔·科索拉波夫。俄媒报道说，科索拉波夫曾是俄罗斯退役军人。科索拉波夫后来转而支持高加索武装分子。目前，科索拉波夫还因2007年的“涅夫斯基”特快列车爆炸案被通缉。 报道说，科索拉波夫与车臣匪首巴萨耶夫过从甚密，并与多起恐怖爆炸案有牵连。之前调查人员锁定疑犯是一名年近40，身材敦实、红棕头发男性。俄内务部一名官员表示，这个人很有可能就是科索拉波夫。 | ২৭ নভেম্বর রাশিয়ায় "নেভস্কি এক্সপ্রেস" ট্রেনটি মানুষ কর্তৃক করা বিস্ফোরণের কারণে লাইন ছাড়ার ঘটনার পর রাশিয়ান পুলিশ সন্দেহ করছে যে এই ঘটনার জন্য দায়ী একজন অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক। এই সৈনিকটি ২০০৭ সালের "নেভস্কি এক্সপ্রেস" ট্রেন দুর্ঘটনার দায়ীও হতে পারে। ২৯ নভেম্বর "ইজভেস্তিয়া" ওয়েবসাইটে প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে বলা হয়ে... | bn |
中新网11月29日电 综合外电报道，俄罗斯周五发生近年来最严重的火车袭击事件。一列造价不菲的特快客车在行驶途中出轨，至少26人死亡，还有近百人受伤，18人下落不明。俄罗斯联邦调查人员证实，莫斯科至圣彼得堡列车脱轨事故是由“恐怖爆炸”袭击造成，当局已找到相当于一个7公斤TNT当量的自制爆炸装置碎片。 俄罗斯铁路公司的消息说，28日下午两点钟左右，列车出轨现场附近发生第二次爆炸，但炸弹威力不大，也没有人受伤。第二次爆炸发生后，俄罗斯国家安全局下令该区段再次关闭，以便弄清原因。 克里姆林宫的声明说，总统梅德韦杰夫已经下令联邦安全局和总检察长办公室，调查列车出轨的原因。 俄国安局局长博尔特尼科夫昨天在电视会议上，向总统梅德韦杰夫报告：... | Pada 29 November, China News Service melaporkan secara menyeluruh berita luar negeri bahawa Rusia mengalami serangan kereta api terburuk dalam beberapa tahun terakhir pada hari Jumaat. Sebuah kereta api ekspress bernilai tinggi terderail semasa perjalanan, menyebabkan sekurang-kurangnya 26 kematian, hampir seratus cede... | ms |
中国日报网环球在线消息：综合国外媒体30日报道，洪都拉斯被罢免总统塞拉亚在接受一家电台采访时称，11月29日举行的大选中所谓的“获胜者”不是该国人民民选的总统。 在谈到洪都拉斯主要反对党国民党总统候选人波尔菲里奥·洛沃赢得这次大选时，塞拉亚回应称，自己一旦收到有关这个结果的官方信息，将发表声明。 当地时间11月29日，洪都拉斯总统选举投票正式开始。总统选举的竞争主要在执政党自由党推举的候选人埃尔文·桑托斯和主要反对党国民党的候选人波尔菲里奥·洛沃之间展开。根据洪都拉斯最高选举法院的最初结果显示，反对党候选人洛沃以55.9%的得票率领先对手，赢得大选。 今年6月28日，洪都拉斯就修宪举行公民投票前夕政局突发军变，时任总统并试图通... | «Чжунго жибао» желілік әмбебап хабарлары: 30 шілденің халықаралық баспасөз мәліметтеріне сәйкес, Гондурас президенті Мануэль Селайя радиоға берген сұхбатында 29 қарашада өткізілген сайлау барысында «жеңіп шыққан» деп танылған адам әлі де елдің халқы таңдаған президент емес екенін айтты. Гондурас негізгі оппозициялық На... | kk |
国际在线报道(记者胡唯敏)：印度外交部官员2日宣布，应俄罗斯总统梅德韦杰夫的邀请，印度总理曼莫汉·辛格将于本月6至8日访问俄罗斯。 印度外交部发布的消息说，在此次为期3天的访问中，辛格将分别与俄罗斯总统梅德韦杰夫和总理普京举行会见和会谈，双方将讨论印俄民用核能合作协议的实施、签订新防务合作条约，以及将双边贸易额在2015年扩大到200亿美元等问题。 此外，两国间悬而未决的“戈尔什科夫海军上将”号航空母舰的改装费问题，也将是辛格此次访俄的一个重要议题。 | Báo cáo của Đài Phát thanh Quốc tế (phóng viên Hồ Duy Mẫn): Ngày 2, các quan chức Bộ Ngoại giao Ấn Độ thông báo, theo lời mời của Tổng thống Nga Medvedev, Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh sẽ thăm Nga từ ngày 6 đến ngày 8 tháng này. Theo thông tin do Bộ Ngoại giao Ấn Độ công bố, trong chuyến thăm kéo dài 3 ngày, ông Singh... | vi |
中国日报网环球在线消息：据英国《泰晤士报》11月15日报道，随着《里斯本条约》批约程序全部完成，27个欧盟成员国领导人定于19日举行特别会议开始打造“新欧洲”。意大利外长弗拉蒂尼表示，欧盟需要建立集合所有力量的“欧洲军队”。 弗拉蒂尼接受英国媒体采访时说，《里斯本条约》已经通过，各国之间可以加强合作，就像欧元和申根协议一样，现在这种合作可以应用于“共同的欧洲防御”。 弗拉蒂尼表示，现在有必要建立一支欧洲军队，以阿富汗为例，目前每个国家都在扩大自己的驻军，大家都向阿富汗派遣士兵、装甲车、坦克和飞机，如果有欧洲军队，那么意大利出飞机，法国出坦克，英国出装甲车……这样欧盟国家就可以最大化利用资源。同时，建立一支共同的军队还能带来经济利... | គេហទំព័រចិនដេលីអន្តរជាតិបានរាយការណ៍ព័ត៌មានពិភពលោក៖ យោងតាមកាសែត ទែមស៍ របស់ចក្រភពអង់គ្លេស កាលបរិច្ឆេទ ១៥ វិច្ឆិកា បានរាយការណ៍ថា ដោយសារដំណើរការអនុម័តសន្ធិសញ្ញាលីសបុន បានបញ្ចប់គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ដូច្នេះប្រមុខរដ្ឋ និងរដ្ឋាភិបាលនៃសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប ចំនួន ២៧ ប្រទេស នឹងប្រជុំពិសេសនៅថ្ងៃទី ១៩ ដើម... | km |
新华网渥太华11月30日电(记者赵青)加拿大总理哈珀29日说，他下月将前往丹麦哥本哈根参加联合国气候变化大会，届时加拿大提出的温室气体减排目标将与此前制订的目标基本一致，即到2020年在1990年基础上减排约2%。加拿大在应对气候变化问题上态度消极，受到环保主义者和加拿大公众的强烈批评。 据加拿大媒体30日报道，哈珀是在特立尼达和多巴哥首都西班牙港参加英联邦首脑会议上做上述表示的。他说，加拿大此前制订的到2020年将温室气体排放量从2006年基础上减少20%的目标与美国近日宣布的减排目标基本相同。鉴于两国经济的高度关联性，加拿大将把自身减排目标进行微调，以与美国保持一致，但加拿大不会考虑大幅调整这一目标。 世界自然基金会加拿大分... | Xinhua News Agency, Ottawa, 30. November (Reporter Zhao Qing). Der kanadische Premierminister Harper sagte am 29. November, er werde im nächsten Monat nach Kopenhagen in Dänemark reisen, um an der Konferenz der Vereinten Nationen zum Klimawandel teilzunehmen. Zu diesem Zeitpunkt werde das von Kanada vorgeschlagene Ziel... | de |
中国日报网环球在线消息：据美国媒体11月28日报道，白宫当地时间27日公布了一张精彩的照片，显示24日夜闯白宫国宴“蹭饭”的塔里克-萨拉希和米夏埃尔夫妇跟奥巴马有过亲密接触。 照片显示，萨拉希夫妇走进了白宫的“蓝色房间”，这里是总统会见贵宾的主要场所。一脸兴奋的米夏埃尔双手握住奥巴马伸来的一只手，嘴里在说些什么，塔里克则在一边微笑着倾听，美国总统露出了灿烂的笑容，似乎跟这对“冒牌客人”聊得很高兴。站在奥巴马左侧的印度总理辛格看上去好像正在偷瞄身边这位穿着大红色印度裙装“纱丽”的异国金发美女。 美国特勤局之前从未透露“蹭饭夫妻”跟奥巴马这么亲密地接触过。特勤局局长苏利文26日发表正式书面声明致歉，称该机构为这桩意外感到“特别尴尬和... | Webové stránky China Daily – Globální online zprávy: Podle amerických médií zveřejnilo Bílé domu dne 28. listopadu fotografii, na které je patrný těsný kontakt mezi párem Tarek a Michaele Salehovými, kteří bez pozvánky vnikli 24. listopadu na večeři v Bílém domě, a prezidentem Obamou.
Fotografie zachycuje, jak Salehov... | cs |
新华网葡萄牙埃什托里尔11月30日电 (记者赵凯冯俊伟) 哥斯达黎加总统阿里亚斯30日在此间表示，根据目前得到的消息，洪都拉斯29日举行的大选“基本平静、透明而且没有舞弊行为”，因此哥斯达黎加将承认本次大选结果。 正在这里出席第19届伊比利亚美洲国家首脑会议的阿里亚斯当日就洪都拉斯大选问题举行记者招待会。他说，到目前为止，国际社会没有一个国家承认洪都拉斯临时政府，但该国本次大选过程基本平静，没有舞弊行为，而且根据美洲国家组织提供的数据，此次大选投票率达到55%，超过预期，是一次民主选举，因此应该予以承认。但他同时指出：“承认大选并不意味着忘掉历史。” 阿里亚斯说，从6月28日洪都拉斯发生政变以来，该国人民历尽苦难，不应让洪都拉斯... | 新華網ポルトガル・エシュトリル11月30日電（記者趙凱、馮俊偉）コスタリカの大統領アリアス氏は30日、同地で、現時点で得られている情報によれば、ホンジュラスが29日に実施した大統領選挙は「基本的に平静で、透明性があり、不正行為がなかった」と述べた上で、コスタリカは今回の選挙結果を承認すると表明した。
この日、第19回イベロアメリカ首脳会議に出席中のアリアス大統領は、ホンジュラスの選挙問題について記者会見を行った。彼は、現時点までに国際社会のどの国もホンジュラスの暫定政権を承認していないと指摘したが、今回の選挙プロセスは基本的に平静で、不正行為もなく、さらにアメリカ国家機構（OAS）が提供したデータによれば、投票率は55％に達し、予... | ja |
据新华社电 美国纽约州长岛一对夫妇在感恩节前收到一份意外礼物：法院判处银行免除两人50多万美元的房屋抵押贷款，并怒斥银行的逼债行为“残酷、可憎、令人作呕”。 法官震怒 萨福克县高级法院法官杰弗里·斯平纳19日裁决，免除长岛东帕乔格居民戴安娜·亚诺－霍洛斯基和格雷格·霍洛斯基52.6万美元的房屋抵押贷款。 这些钱包括29.1万美元本金和23.5万美元利息以及罚金。 霍洛斯基夫妇向总部位于加利福尼亚州的Onewest银行旗下的Indymarc抵押公司贷款买房，欠债52.6万美元，而房屋眼下市值“顶多”27.5万美元。 霍洛斯基夫妇2004年重组贷款后因夫妻俩均有健康问题，花去不少医疗费，还贷渐渐力不从心。他们与抵押公司协商无果... | نیویارک کے لانگ آئی لینڈ میں ایک جوڑے کو تھینکس گیونگ سے قبل ایک غیر متوقع تحفہ ملا: عدالت نے بینک کو جوڑے پر 5 لاکھ 26 ہزار ڈالر کے ہاؤسنگ قرضے کی ادائیگی سے معاف کرنے کا حکم دیا اور بینک کے قرض وصولی کے طریقوں کو "بے رحم، نفرت انگیز اور قابل نفرت" قرار دیا۔
جج کا غصہ
سافولک کاؤنٹی سپیشل سرکٹ کورٹ کے جج جیفری اسپینر... | ur |
以色列情报机构“摩萨德”一名特工学员在特拉维夫市区进行安放炸弹训练，一名妇女发现后报警，这名特工遭到警方逮捕。 法新社24日报道，这名特工学员23日进行安放炸弹训练，在把一枚哑弹安放在一辆汽车底部时被这名妇女发现。这名妇女随即报警。 警察把这名特工学员带回警局，经过询问得知这名“恐怖嫌疑人”原来是以色列情报机构的学员。 为保证训练的效果，“摩萨德”特工此类训练前从不向当地警方通报。当地电视台戏称，“希望摩萨德特工在国外能更有战斗力”。 “摩萨德”担负着收集、分析情报，以及在以色列境外执行秘密使命的任务。自以色列建国以来，“摩萨德”成功执行多次任务。 | တီရာဇ်ဝပ်မြို့ရှိ မြို့ပြဧရိယာတွင် ဗုံးခွဲတပ်ဖွဲ့ လေ့ကျင့်ရေးဆင်းနေသည့် အစ္စရေး စွဲမက်ဖွယ်ရာ အေဂျင်စီ 'မိုဆက်'၏ လေ့ကျင့်သူတစ်ဦးကို အမျိုးသမီးတစ်ဦးက တွေ့ရှိပြီးနောက် ရဲအား အကြောင်းကြားခဲ့သဖြင့် ထိုအေဂျင်စီလေ့ကျင့်သူအား ရဲများက ဖမ်းဆီးလိုက်ကြသည်။ အပ်ဖ်ပီအေသတင်း ၂၄ ရက်နေ့တွင် ဖော်ပြရာတွင် ထိုလေ့ကျင့်သူသည် ဇူလိုင် ၂၃ ရက်နေ... | my |
中新网11月27日电 “瞪羚必须比狮子跑得还快， 否则就会被吃掉。狮子也必须比瞪羚跑得要快， 否则就会被饿死。不管你是瞪羚还是狮子，要比对方跑得快。”这是被誉为打造“沙漠神话”的迪拜酋长谢赫-穆罕默德-本-拉希德-阿勒马克图姆平时所说的话。 然而，迪拜跑得是否太快？一直引领“迪拜神话”的国有集团“迪拜世界”就590亿美元的债务实际上宣布“暂停偿还”。 据韩国《朝鲜日报》援引彭博社报道，2001年阿根廷以后，世界对这个属于阿联酋的酋长国是否会暂停偿还大规模债务感到担忧。 迪拜财政部11月25日要求债权团到明年5月为止冻结房地产开发商Nakheel及其母公司“迪拜世界”的债务，以便进行债务重组。Nakheel是负责开发超大型人工岛... | 27 نوفمبر، ذكرت شبكة الصين الإخبارية: "يجب أن يركض الغزال أسرع من الأسد، وإلا فسيُؤكل. ويجب أن يركض الأسد أسرع من الغزال، وإلا فسيجوع حتى الموت. بغض النظر إن كنت غزالاً أم أسداً، يجب أن تركض أسرع من الآخر". هذا ما كان يردده الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، حاكم دبي، الذي يُعرف ببناء "أسطورة الصحراء". ولكن، هل تقدمت دبي بسر... | ar |
新华网葡萄牙埃什托里尔12月1日电（记者赵凯 朱蕊）第19届伊比利亚美洲国家首脑会议1日在葡萄牙海滨小城埃什托里尔闭幕，会议通过《里斯本声明》和《里斯本行动计划》，宣布本地区国家将在科学创新方面加强合作，共同应对国际经济危机和气候变化的挑战。 本届会议的主题是“创新与知识”。与会各国领导人共同签署的《里斯本声明》说，创新和知识是“消除贫困、战胜饥饿”，使本地区达到可持续的、平衡的、环境友好型发展的“重要工具”。伊比利亚美洲各国将制定中长期公共政策、启动以应用技术研究为目标的专项计划，推动本地区科学技术的发展。 伊比利亚美洲国家还承诺积极协调参与哥本哈根气候变化大会，本着“共同但有区别的责任”原则为解决全球气候变化问题作出贡献。《... | Xinhua News Agency, Estoril, Portugal, December 1 (reporters Zhao Kai, Zhu Rui) — The 19th Ibero-American Summit concluded on December 1 in the coastal town of Estoril, Portugal. The summit adopted the "Lisbon Declaration" and the "Lisbon Action Plan," announcing that countries in the region will strengthen cooperation... | en |
新华网布拉格12月1日电布拉迪斯拉发消息：斯洛伐克总统加什帕罗维奇1日在布拉迪斯拉发表示，斯洛伐克支持克罗地亚加入欧盟。 加什帕罗维奇是当天在与到访的克罗地亚总统梅西奇会谈时表示这一立场的。他说，作为欧盟成员国，斯洛伐克将尽一切努力帮助克罗地亚成为欧盟的一员。 梅西奇说，欧盟和国际社会不应放弃欧洲东南部的巴尔干。为了在2010年底加入欧盟，克罗地亚将全面满足入盟所需的条件。他对斯洛伐克支持克罗地亚在谋求加入北约和欧盟过程中所提供的支持和帮助表示感谢。他说，小国之间应该加强合作，方可能有所作为。 梅西奇即将结束他第二任总统任期。克罗地亚总统选举定于12月27日举行，此次对斯洛伐克的访问是他最后一次以总统身份出访。 | Синьхуа, Прага, 1 декабря — Сообщение из Братиславы: Президент Словакии Гашпарович 1 декабря в Братиславе заявил, что Словакия поддерживает вступление Хорватии в Европейский союз.
Гашпарович заявил о такой позиции в ходе переговоров в тот же день с прибывшим с визитом президентом Хорватии Месичем. Он сказал, что Слов... | ru |
新华网阿拉木图12月1日电（记者赵宇）杜尚别消息：据国际文传电讯社1日报道，乌兹别克斯坦当天正式退出中亚统一电力系统。 乌兹别克斯坦驻塔吉克斯坦大使绍卡瑟莫夫日前在塔首都杜尚别表示，12月1日乌兹别克斯坦的电力系统将脱离中亚统一电力系统，转为自主运行。他解释说，这一举措的目的是保障乌兹别克斯坦的能源安全和该国能源系统的有效运行。 绍卡瑟莫夫指出，建成于苏联时期的中亚统一电力系统已无法按照当年的运行模式有效发挥作用。该系统目前缺乏统一的管理协调中心，导致相关各国的电力使用缺乏监管，时常引发矛盾，无法保证系统本身的安全。 中亚统一电力系统是苏联时期中亚地区的加盟共和国之间分配电力的发电和输电网络，它同时还具备调节各国水库的排水量以... | Habertürk, Alma Ata, 1 Aralık - Haber ajansı Xinhua'nın 1 Aralık tarihli Duşanbe haberine göre, Uluslararası Haber Ajansı'na göre, Özbekistan bugün resmen Orta Asya Birleşik Elektrik Sistemi'nden ayrıldı. Özbekistan'ın Tacikistan Büyükelçisi Şokasımov, geçtiğimiz günlerde başkent Duşanbe'de yaptığı açıklamada, 1 Aralık... | tr |
中新网12月1日电 越南卫生部11月30日晚间发布声明称，越南一名23岁的男子死于禽流感。 据法新社报道，越南卫生部发布声明称，这名男子上周六(28日)在西北部奠边(Dien Bien)省死亡。这是今年以来，越南第5例死于禽流感的病例。 该声明称，在首都河内实验室进行的检测证实，这名男子体内的H5N1病毒状态为阳性。 经过6个月没有禽流感疫情报告后，上个月初，越南宣布禽流感在家禽中再次死灰复燃。 越南家畜卫生部表示，从10月21到23日，多山的奠边省9个农户，报告了家禽感染禽流感的状况。 越南家畜卫生部声称，为避免疫情大规模爆发，已经宰杀了2200多只家禽。 | เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม สำนักข่าวจีนรายงานว่า เมื่อค่ำวันที่ 30 พฤศจิกายน กระทรวงสาธารณสุขเวียดนามออกแถลงการณ์ระบุว่า ชายอายุ 23 ปีของเวียดนามเสียชีวิตจากโรคไข้หวัดนก
ตามรายงานของสำนักข่าวแอฟรานซ์ (AFP) กระทรวงสาธารณสุขเวียดนามระบุในแถลงการณ์ว่า ชายคนดังกล่าวเสียชีวิตเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา (28 พฤศจิกายน) ที่จังหวัดเตี่ย... | th |
新华网内罗毕11月30日电 (记者 赵卓昀) 设在肯尼亚东部港口城市蒙巴萨的“海员援助组织”30日说，一艘希腊油轮前一天在印度洋海域被索马里海盗劫持。 “海员援助组织”负责人安德鲁·穆万古拉在接受新华社记者电话采访时说，这艘30万吨级油轮从科威特出发，目的地是美国，29日晚在索马里以东的印度洋海域被海盗劫持，船上共有28名船员。这是继去年11月沙特超级油轮“天狼星”号后被索马里海盗劫持的最大船只。 今年10月以来，索马里海盗再次开始频繁活动，连续劫持了多艘外国船只，其作案地点大多位于索马里以东、塞舌尔以西的印度洋海域，以避开在索马里以北亚丁湾巡逻的各国军舰。 索马里自1991年以来持续战乱，沿海地区海盗活动猖獗。据统计，去年索... | صباح نیوز، نیروبی، 30 نومبر (نامہ نگار ژاؤ زھو یون) مشرقی کینیا کے بندرگاہی شہر منڈیلاس میں قائم سی میرین ایڈ آرگنائزیشن نے 30 تاریخ کو کہا کہ ایک یونانی تیل بردار جہاز کو اتوار کے روز ہندوستانی سمندر کے علاقے میں صومالیہ کے دہشت گردوں نے ہائی جیک کر لیا۔ سی میرین ایڈ آرگنائزیشن کے سربراہ اینڈریو موآنگورا نے سنہوا نیوز... | ur |
国际在线专稿：美国一家动物园近日在转运长颈鹿的过程中，不慎造成长颈鹿的脖子被扭伤，致使脖子变成弯曲状。接收这只长颈鹿的动物园管理人员透露，它很可能难以康复。这也就意味着，这只长颈鹿的脖子可能永远都是弯曲的。 据英国《每日邮报》29日报道，现年4岁的艾玛莉是一只雌性长颈鹿。10月18日，艾玛莉被从位于俄亥俄州的野生动物公园转运到位于俄克拉荷马州的塔尔萨动物园。在运送途中，身高11英尺的艾玛莉脖子不慎被扭伤，致使脖子变得弯曲。幸运的是，艾玛莉并未表现出任何不适。 塔尔萨动物园常驻兽医凯·巴库伊斯博士透露，自抵达该动物园后，艾玛莉一直被安置在检疫隔离区。工作人员希望，艾玛莉可以自然地矫正脖子的弯曲。巴库伊斯说：“从车上下来时，艾玛莉的... | ข่าวพิเศษจาก China Online: สวนสัตว์แห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกาได้ประสบเหตุไม่คาดคิดระหว่างการขนส่งยีราฟตัวหนึ่ง ทำให้คอของยีราฟได้รับบาดเจ็บจนเกิดอาการงอโค้ง และผู้ดูแลสวนสัตว์ที่รับยีราฟตัวนี้เข้าไปดูแลเปิดเผยว่า มันอาจไม่สามารถฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งหมายความว่าคอของยีราฟตัวนี้อาจงอไว้ตลอดไป
ตามรายงานของหนังสือพิมพ์เ... | th |
菲律宾已对马京达瑙省屠杀案首要嫌疑人提出指控，内政和地方政务部长罗纳尔多·普诺27日说，包括警察在内的超过100名嫌疑人可能因本案遭逮捕。 继续追查 马京达瑙省布卢安市副市长埃斯梅尔·曼古达达图的家人和支持者在递交曼古达达图竞选下届省长材料途中遭杀害。这一惨案共造成57人丧生。当地省长之子小安达尔·安帕图安涉嫌为主谋。他自首后遭7项谋杀罪名指控。包括小安达尔·安帕图安父亲在内的另外几名家族成员也因涉嫌本案受到政府部门监控。 普诺说，目击证人陈述显示，涉案人员估计超过100人，司法部门正在准备相关法律文件，对他们提出类似指控。这些人中有警察也有当地民兵。 当地司法部门已得到一些目击证人的宣誓证词，预计很快就会提出新指控。 安... | Chính phủ Philippines đã truy tố nghi phạm chính trong vụ thảm sát Maguindanao, Bộ trưởng Nội vụ và Chính quyền Địa phương Ronaldo Puno cho biết ngày 27 rằng hơn 100 nghi phạm, bao gồm cả cảnh sát, có thể bị bắt giữ vì vụ án này.
Tiếp tục truy điều tra
Gia đình và những người ủng hộ Phó Thị trưởng thành phố Buluan, E... | vi |
国际在线专稿：据德国《图片报》12月1日报道，德国超级富豪德里希·卡尔·弗利克(Friedrich Karl Flick)的尸体在布达佩斯被找到。 弗利德里希·卡尔·弗利克(Friedrich Karl Flick)的父亲弗利德里希·弗利克(Friedrich Flick)曾是德国最大的工业企业家。他在1930年成立了中德钢铁公司，迅速成为德国巨富；1933年，他给纳粹党的捐款额达到每年10万帝国马克，成了“帝国元首朋友圈”的成员；1938年他当上了帝国军队的经济部长，同时他也是纳粹军队的最大军火供应商，他还担任着煤矿和钢铁大企业的监事会主席、董事长、监事会成员。他的企业一路膨胀，高峰时员工人数达4万，这在当时是十分惊人的数字。为... | Laporan khusus dari China Online: Menurut surat kabar Jerman "Bild" pada 1 Desember, jenazah miliarder Jerman Friedrich Karl Flick ditemukan di Budapest.
Ayah dari Friedrich Karl Flick, Friedrich Flick, pernah menjadi pengusaha industri terbesar di Jerman. Ia mendirikan perusahaan baja Mitteldeutsche pada tahun 1930 d... | id |
新华网华盛顿11月30日电 (记者杨晴川) 美国白宫30日说，美国总统奥巴马在12月1日正式宣布阿富汗战略调整方案前，已经向有关官员下达了执行新战略的命令，并向有关国家领导人通报了情况。 白宫发言人吉布斯对媒体说，奥巴马29日晚召集国家安全班子召开会议并向白宫办公厅主任伊曼纽尔、国家安全事务助理琼斯、国防部长盖茨、国务卿希拉里、美军参谋长联席会议主席马伦和美军中央司令部司令彼得雷乌斯等官员下达了上述命令。 吉布斯没有透露新战略具体内容，但表示奥巴马将在讲话中强调阿富汗战争不是无限期的，并将提及相关的退出战略。 他说，奥巴马连日来还分别与英国首相布朗、法国总统萨科齐、俄罗斯总统梅德韦杰夫和意大利总理贝卢斯科尼等有关国家领导人通电... | Xinhua, Washington, 30 novembre (journaliste Yang Qingchuan) — La Maison Blanche a déclaré le 30 novembre que le président américain Barack Obama avait donné des instructions aux responsables concernés pour mettre en œuvre la nouvelle stratégie en Afghanistan avant d'annoncer officiellement le 1er décembre le redéploie... | fr |
环球时报特约记者李秋恒报道，法新社消息，一辆载有伊朗朝圣者的大巴车周四在叙利亚首都大马士革发生爆炸，目前已有12人死亡，多人受伤。 据法新社消息，爆炸发生在大马士革Sayyida Zeinab地区，这里有一个什叶派穆斯林朝圣地，经常有伊朗人前来。 伊朗国家电视台报道说，大巴车是在加油时发生爆炸的。 黎巴嫩真主党开办的灯塔电视台称，爆炸可能是朝圣者行李中携带的气罐造成的。 叙利亚内务部长称大马士革客车爆炸非恐怖袭击 | O correspondente especial do Global Times, Li Qiuheng, informa, citando a Agence France-Presse, que um ônibus transportando peregrinos iranianos explodiu na quinta-feira na capital síria, Damasco, resultando em 12 mortos e várias pessoas feridas.
De acordo com a Agence France-Presse, a explosão ocorreu na região de S... | pt |
国际在线报道(记者金敏国)：为寻求开城工业园区的新发展模式，韩国和朝鲜同意于下月中旬共同视察国外工业园区。 韩国联合通讯社26援引韩国统一部高官的话说，为使开城工业园区发展成为具有国际竞争力的工业园区，韩朝将于下月中旬共同视察国外工业园区基地，以借鉴国际上通用的市场程序和制度。 这名官员说，目前，双方考虑将中国和越南的工业园区作为视察目的地，视察从下月12日起，大约10天，双方将各派10人左右。 在今年6月举行的韩朝第二次开城工业园区工作会谈中，韩国政府曾向朝方建议，共同视察国外工业园区。据韩方透露，朝方本月中旬对此表示同意。 此前，韩朝曾以韩朝经济合作协议事务所工作人员为主，分别于2005年和2007年共同视察过中国的产业... | ຂ່າວລາຍງານຈາກ CRI (ນັກຂ່າວ ຈິມິນກົກ): ເພື່ອຊອກຫາຮູບແບບການພັດທະນາໃໝ່ສຳລັບເຂດອຸດສາຫະກໍາເຄຊອນ, ເກົາຫຼີໃຕ້ ແລະ ເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ຕົກລົງກັນທີ່ຈະຮ່ວມກັນໄປຢ້ຽມຢາມເຂດອຸດສາຫະກໍາຕ່າງປະເທດໃນຕອນກາງເດືອນໜ້າ. ອີງຕາມຖະແຫຼງການຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ສູງຂັ້ນຂອງກະຊວງກິດຈະກຳເປັນເອກະພາບຂອງເກົາຫຼີໃຕ້ ທີ່ສະຫຼຸບໂດຍ Yonhap ສານໃນວັນທີ 26 ໄດ້ກ່າວວ່າ, ເພື່ອເ... | lo |
环球时报特约记者李秋恒报道，法新社消息，一辆载有伊朗朝圣者的大巴车周四在叙利亚首都大马士革发生爆炸，目前已有12人死亡，多人受伤。 据法新社消息，爆炸发生在大马士革Sayyida Zeinab地区，这里有一个什叶派穆斯林朝圣地，经常有伊朗人前来。 伊朗国家电视台报道说，大巴车是在加油时发生爆炸的。 黎巴嫩真主党开办的灯塔电视台称，爆炸可能是朝圣者行李中携带的气罐造成的。 叙利亚内务部长称大马士革客车爆炸非恐怖袭击 | Secondo quanto riferito dal corrispondente speciale del Global Times Li Qiuheng, citando l'agenzia France Presse, un autobus che trasportava pellegrini iraniani è esploso giovedì nella capitale siriana Damasco, causando la morte di 12 persone e ferendo diverse altre. L'esplosione è avvenuta nella zona di Sayyida Zeinab... | it |
国际在线报道 (记者袁奇)：据以色列《新消息报》网站2日报道，尽管目前仍处在政府执行暂停定居点建设计划期间，以民政部门仍计划公布约旦河西岸犹太人定居点的84处住宅建设项目名单。 报道说，这批住宅项目是几个月前得到有关领导人批准的。它们分属7个定居点，总共包括492套住宅单元，且目前都还没有奠基，但相关建设活动仍将根据原来获得的批准按计划进行。 根据以政府11月25日通过的暂停约旦河西岸定居点建设10个月的计划，在这段时期内，除居民正常生活所必需的公共设施外，以色列将不再批准新的定居点项目，已批准但未开工的项目建设也将停止。 | Selon le site internet du journal israélien Yedioth Ahronoth du 2 décembre, bien que le gouvernement soit actuellement dans la période de suspension de la construction de colonies, les autorités civiles prévoient de publier la liste de 84 logements dans les colonies juives de Cisjordanie. Selon le rapport, ces projets ... | fr |
中新社莫斯科十一月二十九日电 (记者 田冰) 俄罗斯铁路股份公司二十九日宣布，当天早晨七点十分，受爆炸破坏铁路区段抢修完毕，莫斯科至圣彼得堡线路已完全恢复通车。 根据记者从有关部门了解到的情况，目前二十六具遇难者的遗体已被运到特维尔州第四医院，并开始辨认遗体。目前尚有八十一名受伤人员分散在圣彼得堡、莫斯科、特维尔州和诺夫哥罗德州的多家医院住院治疗。 俄卫生部部长格里戈娃表示，在爆炸脱轨事件中的死亡人数目前没有改变。至于十八名下落不明的乘客，她认为这些乘客都活着，有可能是自行回家，目前正和他们取得联系。目前没有收到有中国公民在事故中伤亡的报告。 俄紧急情况部部长绍伊古介绍说，目前现场救援抢险工作已经完成，下一步的主要工作是对遇难... | 노보스티 모스크바 11월 29일 전(기자 전빙) 러시아 철도주식회사는 29일 오전 7시 10분, 폭발로 파손된 철도 구간의 긴급 복구 작업이 완료되었으며 모스크바에서 상트페테르부르크로 향하는 노선이 전면적으로 운행을 재개했다고 발표했다.
기자가 관련 부문으로부터 입수한 정보에 따르면 현재 사망자 26명의 시신이 트베르 주(州) 제4병원으로 옮겨져 신원 확인 작업이 시작되었다. 현재까지 부상자 81명이 상트페테르부르크, 모스크바, 트베르 주, 노브고로드 주의 여러 병원에 입원하여 치료를 받고 있다.
러시아 보건부 장관 그리고바는 폭발로 인한 탈선 사고의 사망... | ko |
中国网11月23日电 综合媒体报道，菲律宾南部马京达瑙省23日发生武装分子劫持并杀害人质事件。数十名持枪武装人员劫持了当地一名省长候选人的家人、支持者和34名记者在内的51人车队，目前至少有36人被杀害。这是近年来菲律宾南部发生的最严重政治暴力事件。 菲当地媒体援引马京达瑙省布卢安镇镇长埃斯梅尔·曼古达达图的话说，菲军方称已发现被劫持人质中36人的尸体，其中包括他的夫人赫娜琳。 目前仍没有个人或组织宣称对该事件负责。但菲律宾军方称，一伙与马京达瑙省现任省长安达尔·安帕图安有联系的武装分子制造了这起绑架事件，为首的是安帕图安的儿子。劫持人质事件所在的马京达瑙省乃至菲律宾南部棉兰老地区，家族政治和帮派政治很普遍，相互之间打杀时有发生... | 23 қарашада Филиппиндердің қытайдың Магинданао провинциясында қарулы топ қалыңды қамауға алды және адамдарды өлтірді. Қарулы қытайлықтар әкімшілікке қатысуы мүмкін болатын адамның отбасы мүшелерін, жақтастарын және 34 журналисті қоса алғанда 51 адамнан тұратын конвойды қамауға алды. Қазіргі уақытта кем дегенде 36 адам ... | kk |
中新社莫斯科十一月二十九日电 (记者 田冰) 俄罗斯铁路股份公司二十九日宣布，当天早晨七点十分，受爆炸破坏铁路区段抢修完毕，莫斯科至圣彼得堡线路已完全恢复通车。 根据记者从有关部门了解到的情况，目前二十六具遇难者的遗体已被运到特维尔州第四医院，并开始辨认遗体。目前尚有八十一名受伤人员分散在圣彼得堡、莫斯科、特维尔州和诺夫哥罗德州的多家医院住院治疗。 俄卫生部部长格里戈娃表示，在爆炸脱轨事件中的死亡人数目前没有改变。至于十八名下落不明的乘客，她认为这些乘客都活着，有可能是自行回家，目前正和他们取得联系。目前没有收到有中国公民在事故中伤亡的报告。 俄紧急情况部部长绍伊古介绍说，目前现场救援抢险工作已经完成，下一步的主要工作是对遇难... | Kantor Berita Tiongkok, Moskow, 29 November (jurnalis Tian Bing) Perusahaan Kereta Api Rusia pada tanggal 29 mengumumkan bahwa pada pukul 07.10 pagi hari ini, perbaikan pada bagian rel kereta api yang rusak akibat ledakan telah selesai, dan jalur kereta api dari Moskow ke St. Petersburg telah sepenuhnya dipulihkan.
Me... | id |
国际在线专稿：据德国《图片报》12月1日报道，德国超级富豪德里希·卡尔·弗利克(Friedrich Karl Flick)的尸体在布达佩斯被找到。 弗利德里希·卡尔·弗利克(Friedrich Karl Flick)的父亲弗利德里希·弗利克(Friedrich Flick)曾是德国最大的工业企业家。他在1930年成立了中德钢铁公司，迅速成为德国巨富；1933年，他给纳粹党的捐款额达到每年10万帝国马克，成了“帝国元首朋友圈”的成员；1938年他当上了帝国军队的经济部长，同时他也是纳粹军队的最大军火供应商，他还担任着煤矿和钢铁大企业的监事会主席、董事长、监事会成员。他的企业一路膨胀，高峰时员工人数达4万，这在当时是十分惊人的数字。为... | Специальный корреспондент China Online: согласно сообщению немецкой газеты Bild от 1 декабря, тело супербогатого немца Фридриха Карла Флик (Friedrich Karl Flick) было найдено в Будапеште.
Отец Фридриха Карла Флика, Фридрих Флик (Friedrich Flick), был крупнейшим промышленным предпринимателем Германии. В 1930 году он о... | ru |
新华网渥太华11月30日电(记者赵青)加拿大总理哈珀29日说，他下月将前往丹麦哥本哈根参加联合国气候变化大会，届时加拿大提出的温室气体减排目标将与此前制订的目标基本一致，即到2020年在1990年基础上减排约2%。加拿大在应对气候变化问题上态度消极，受到环保主义者和加拿大公众的强烈批评。 据加拿大媒体30日报道，哈珀是在特立尼达和多巴哥首都西班牙港参加英联邦首脑会议上做上述表示的。他说，加拿大此前制订的到2020年将温室气体排放量从2006年基础上减少20%的目标与美国近日宣布的减排目标基本相同。鉴于两国经济的高度关联性，加拿大将把自身减排目标进行微调，以与美国保持一致，但加拿大不会考虑大幅调整这一目标。 世界自然基金会加拿大分... | Xinhua News Agency, Ottawa, 30 November (Reporter Zhao Qing): Perdana Menteri Kanada, Harper, berkata pada 29 November bahawa beliau akan ke Copenhagen, Denmark, bulan depan untuk menghadiri Persidangan Perubahan Iklim PBB, di mana sasaran pengurangan gas rumah hijau yang dikemukakan Kanada pada dasarnya akan kekal sam... | ms |
□新华社今日上午电 美国一名气候变化科学家22日说，“黑客”窃取往来于英国和美国气候变化研究人员间的电子邮件和几千份文件并将其公布在互联网上，意在破坏下月哥本哈根联合国气候变化大会。 美国全国大气研究中心科学家凯文·特伦伯思说，黑客窃取的电子邮件和文件可能遭对人类活动导致气候变化持怀疑观点的人利用，动摇人类活动导致气候变化的共识。 特伦伯思接受电话采访时说：“恰好在哥本哈根(大会)前发生这种事。我敢肯定，这并非巧合。 ” 东英吉利大学是英国气候研究中心所在地，也是全球研究气候变化的权威机构之一。东英吉利大学21日发表声明，宣布气候研究中心内部资料遭窃。声明说，黑客上星期入侵气候研究中心的一台网络服务器。随后，1000多封在过... | □ សារព័ត៌មានស៊ីនហួ ថ្ងៃនេះ ម៉ោងព្រឹក៖ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្នែកការប្រែប្រួលអាកាសធាតុម្នាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយនៅថ្ងៃទី២២ថា អ្នកចំរាញ់បានលួចអ៊ីមែល និងឯកសារជាច្រើនពាន់ឯកសារដែលផ្លាស់ប្តូររវាងអ្នកស្រាវជ្រាវផ្នែកការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនៅចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយបានបង្ហោះវាទៅបណ្តាញអ៊ីនធឺណិត ដោយគោល... | km |
中新网12月1日电 据“中央社”报道，菲律宾总统阿罗约30日宣布，将于明年竞选家乡班巴加省(Pampanga)众议员，成为菲律宾第一位任期结束后“向下发展”的总统。 阿罗约(Gloria Macapagal Arroyo)在接受国营广播电台访问时表示，她对国家的任务尚未完成，一直考虑如何继续服务民众，经过一段“灵魂探索”，决定顺应民意，竞选班巴加省第二区众议员。 菲律宾总统任期六年，不得连任，已执政八年的阿罗约说，“我还不准备完全退出公共服务”。 菲律宾明年全国大选的竞选申请，截止期限为12月10日午夜，总统律师罗慕洛(Romulo Macalintal)在马拉坎南宫一场记者会上宣布，阿罗约明天将赴班巴加省参加弥撒，然后委派代... | 12月1日、中国新聞社によると、「中央通信社」の報道でフィリピンのアロヨ大統領が30日、来年、自身の故郷であるパンパンガ州（Pampanga）の下院議員選挙に出馬すると発表した。これにより、フィリピンで初の、大統領任期終了後に「降格出馬」する大統領となる。
グロリア・マカパガル・アロヨ氏は国営放送局のインタビューに対し、「国に対する私の任務はまだ終わっていない。どのようにして引き続き国民に奉仕できるかを常に考えてきた。ある期間の『内省』を経て、民意に応える形で、パンパンガ州第2選挙区の下院議員選挙に出馬することを決めた」と述べた。
フィリピンの大統領任期は6年で、連続再任は認められていない。8年間政権を担ってきたアロヨ氏は、「私... | ja |
国际在线专稿：俄罗斯驻塞尔维亚大使亚历山大·科努津日前在接受塞尔维亚伏伊伏地纳广播电视台的采访时表示，俄罗斯与塞尔维亚两国政府正在就共同建设核电站进行磋商，俄方非常愿意以合作伙伴的身份帮助塞尔维亚建设核电站。 据克罗地亚“国家”网站报道，科努津在采访中说：“在塞尔维亚建设核电站一事正在认真的考虑之中。”他表示，俄罗斯非常愿意看到塞尔维亚成为一个能源输出国。科努津同时证实，俄罗斯已经准备好以合作伙伴的身份，帮助塞尔维亚投资并建设这样一座核电站。但科努津并未说明未来核电站的选址情况。 不久前，塞尔维亚刚刚与德国和意大利达成共同建设水电站的协议，而俄罗斯的专家们也正在参与一项改进该国杰拉普1号水电站的项目，加之非常有希望建成第一座核电... | Isang espesyal na ulat mula sa CRI Online: Kamakailan, sa isang panayam na isinagawa ng Radyo at Telebisyon ng Vojvodina ng Serbia, sinabi ni Alexander Konuzin, ang ambassador ng Russia sa Serbia, na ang mga pamahalaan ng Russia at Serbia ay kasalukuyang nag-uusap tungkol sa pagtutulungan sa pagtatayo ng isang nuclear ... | tl |
中新网12月2日电 据美联社报道，在美国得州胡德堡陆军基地枪杀13人的凶手哈桑的律师1日表示，军方将对哈桑进行精神病评估。 哈桑的律师约翰-加里根称他在1日晚接到了军方的通知，通知上说军方可能会在2日对哈桑进行“心理责任测试”。加里根还表示，通知上并没有具体说进行测试的时间和地点。 11月5日，美陆军少校哈桑在得克萨斯州胡德堡陆军基地开枪打死13人、打伤30多人，造成美国有史以来发生在军事基地最严重的枪击事件，也是和平时期美国陆军在本土遇到最严重袭击。哈桑已被军方以13项“故意杀人”罪名起诉，但当局并未表示是否会对他实施死刑。 | Il 2 dicembre, secondo quanto riferito dall'agenzia stampa Associated Press, l'avvocato dell'autore della strage di Fort Hood, in Texas, che ha ucciso 13 persone, ha dichiarato il 1° dicembre che le forze armate sottoporranno Hasan a una valutazione psichiatrica. L'avvocato di Hasan, John Galligan, ha detto di aver ric... | it |
国际在线报道 (记者袁奇)：据以色列《新消息报》网站2日报道，尽管目前仍处在政府执行暂停定居点建设计划期间，以民政部门仍计划公布约旦河西岸犹太人定居点的84处住宅建设项目名单。 报道说，这批住宅项目是几个月前得到有关领导人批准的。它们分属7个定居点，总共包括492套住宅单元，且目前都还没有奠基，但相关建设活动仍将根据原来获得的批准按计划进行。 根据以政府11月25日通过的暂停约旦河西岸定居点建设10个月的计划，在这段时期内，除居民正常生活所必需的公共设施外，以色列将不再批准新的定居点项目，已批准但未开工的项目建设也将停止。 | Relatório da China Radio International (repórter Yuan Qi): De acordo com o site do jornal israelense Yedioth Ahronoth de 2 de dezembro, apesar de ainda estar em vigor o plano do governo de suspensão da construção de assentamentos, as autoridades civis israelenses planejam anunciar a lista de 84 projetos residenciais em... | pt |
中新网11月28日电 莫斯科时间27日21点34分，由莫斯科开往圣彼得堡的166次“涅瓦特快号”客运列车的几节车厢发生脱轨事故，造成重大人员伤亡。此前俄塔社援引俄紧急情况部的消息说，事件已造成39人死亡，但据俄新网报道，俄罗斯紧急情况部新闻局局长切尔诺娃反驳了这一消息，称官方数据仍是25人死亡，95人受伤。 俄卫生和社会发展部部长戈利科娃说，目前还有4—6人被压在火车下未被救出，另有19人失踪，他们担心死亡人数会进一步上升。俄罗斯政府已要求尽快找到所有乘客，以启动赔偿机制。 另外，由于由于事发地段属于偏远的森林洼地，交通通讯不便，给搜救工作带来不小困难。 据媒体援引护法机关人士的话说，警方在事发铁路路基旁发现了一个一米左右的坑... | Dne 28. listopadu informovala Čínská novinářská agentura, že dne 27. listopadu ve 21:34 moskevského času došlo k vykolejení několika vagónů osobního vlaku číslo 166 „Nevskij expres“, který jel z Moskvy do Sankt Peterburgu, čímž vznikly značné oběti na životech. Dříve agentura Itar-TASS uvedla, že podle informací ruskéh... | cs |
新华网法国郎布依埃11月27日电(记者彭梦瑶)法国总理菲永与到访的俄罗斯总理普京27日一同出席了于巴黎西南郊郎布依埃别墅举行的第14届法俄政府间研讨会，就经济、政治、社会、科技、文化等多个领域及国际热点问题进行讨论，并在会后出席两国企业代表签署20余项合作协议的仪式。 菲永在会后举行的新闻发布会上说，他与俄总理就世界经济形势、气候变化、能源问题、双边关系与合作、欧俄关系及伊朗核问题等展开了讨论。 菲永强调，法国现已超过美国，成为最重要的在俄投资国，两国合作实现了“实质突破”与“高质飞跃”。 法俄两国企业家签署的20多项协议涉及经济、能源、环境、科技、文化、教育等多个领域，其中最引人注意的是法国电力公司加盟俄罗斯天然气工业股份公... | Францияның Рамбуйе қаласындағы 27 қарашадағы Xinhua агенттігінің хабарлауынша (журналист Пэн Мэньяо), Франция премьер-министірі Фийон 27-де Парижтің оңтүстік-батысындағы Рамбуйе вилласында өткен Франция мен Ресей арасындағы үкіметаралық кеңесудің 14-ші жылдық жиналысында Ресей премьер-министірі Путинмен бірге қатысты. ... | kk |
国际在线专稿：据英国《每日电讯报》12月1日报道，英国维珍银河公司建造的接载游客上太空旅行的商业宇宙飞船“太空船二号”(SpaceShipTwo)已经完工，准备在2010年初进行首次试航，此后太空船二号将被正式用于开展太空旅行业务。目前已有300人预定了太空旅行舱位。 “太空船二号”能够极大地满足任何渴望太空探险者的需要，富裕的探险者仅需支付20万美元，就能够在太空边缘逗留几分钟，从遥远的太空俯瞰地球，同时享受从未有过的失重感觉。 “太空船二号”是一种空射飞行器，大小就像一架轻型飞机，船体长18米。船体尾部有火箭助推装置为挣脱地球引力提供动力。船体两翼设有可移动的、如同翅膀般的稳定鳍，为飞船平添了几分科幻色彩。设计者伯茨·鲁坦说... | Articolo speciale di CRI Online: Secondo quanto riportato dal britannico Daily Telegraph il 1° dicembre, il velivolo spaziale commerciale SpaceShipTwo, costruito dalla società britannica Virgin Galactic per trasportare turisti nello spazio, è stato ultimato e si prepara a effettuare il suo primo volo di prova all'inizi... | it |
国际在线报道(记者胡唯敏)：印度外交部官员2日宣布，应俄罗斯总统梅德韦杰夫的邀请，印度总理曼莫汉·辛格将于本月6至8日访问俄罗斯。 印度外交部发布的消息说，在此次为期3天的访问中，辛格将分别与俄罗斯总统梅德韦杰夫和总理普京举行会见和会谈，双方将讨论印俄民用核能合作协议的实施、签订新防务合作条约，以及将双边贸易额在2015年扩大到200亿美元等问题。 此外，两国间悬而未决的“戈尔什科夫海军上将”号航空母舰的改装费问题，也将是辛格此次访俄的一个重要议题。 | 中国国際放送局の報道（記者・胡唯敏）：インド外務省の当局者は2日、ロシアのメドヴェージェフ大統領の招請に応じて、マンモハン・シン首相が今月6日から8日までロシアを訪問すると発表した。
インド外務省が発表した情報によると、今回の3日間の訪問中、シン首相はロシアのメドヴェージェフ大統領およびプーチン首相とそれぞれ会談および協議を行い、両国間の民生用原子力協力協定の実施、新たな防衛協力条約の締結、および2015年までに二国間貿易額を200億ドルに拡大する問題などについて協議する予定である。
また、両国間で未解決のままである「アドミラル・ゴルシコフ」空母の改造費用の問題も、シン首相の今回のロシア訪問における重要な議題の一つとなる。 | ja |
环球时报特约记者李秋恒报道，法新社消息，一辆载有伊朗朝圣者的大巴车周四在叙利亚首都大马士革发生爆炸，目前已有12人死亡，多人受伤。 据法新社消息，爆炸发生在大马士革Sayyida Zeinab地区，这里有一个什叶派穆斯林朝圣地，经常有伊朗人前来。 伊朗国家电视台报道说，大巴车是在加油时发生爆炸的。 黎巴嫩真主党开办的灯塔电视台称，爆炸可能是朝圣者行李中携带的气罐造成的。 叙利亚内务部长称大马士革客车爆炸非恐怖袭击 | По сообщению агентства Франс Пресс, в четверг в столице Сирии Дамаске взорвался автобус с иранскими паломниками, в результате взрыва погибли 12 человек, многие получили ранения. Специальный корреспондент «Гуаньцяо шибао» Ли Цюхэн.
Согласно сообщению агентства Франс Пресс, взрыв произошёл в районе Сайида-Зейнаб в Дамас... | ru |
新华网曼谷11月27日电（记者朱丽 张秋来）泰国和柬埔寨27日在泰国海滨城市帕塔亚召开泰柬边境委员会会议，双方同意保持友好关系，避免采用武力手段解决边境争端。 据泰国《民族报》网站报道，泰国国防部长巴维·翁素万在与会期间说，两国军方同意在国际法框架内，以诚挚态度在互相理解基础上保持友好关系，努力确保两国人民的正常生活和跨境贸易。 泰柬边境委员会会议是由两国国防部长或其代表联合主持的双边对话机制。本次会议为期两天，双方代表团分别由泰国国防部长巴维和柬埔寨国防大臣迪班率领。 据泰国通讯社报道，泰国国防部发言人帕那提说，本次泰柬边境委员会会议主要探讨5个议题，包括边境驻军数量、过境贸易、陆地边界的勘察与划分等。他说，尽管最近泰柬出现... | خیا نیوز ایجنسی کا بنکاک سے 27 نومبر کا مضمون (مصنف: ژو لی، ژانگ چیو لائی)۔ تھائی لینڈ اور کمبوڈیا نے 27 نومبر کو تھائی لینڈ کے ساحلی شہر پٹایا میں تھائی-کمبوڈیائی سرحدی کمیٹی کا اجلاس منعقد کیا، دونوں ممالک نے دوستی کے تعلقات برقرار رکھنے اور سرحدی تنازعات کے حل کے لیے طاقت کے استعمال سے گریز کرنے پر اتفاق کیا۔ تھائی ... | ur |
中新网11月28日电 综合报道 俄罗斯国家铁路公司总裁雅库宁表示，调查人员认为(believe)，当地时间27日晚发生在莫斯科至圣彼得堡铁路线上的列车出轨事故是恐怖袭击造成的。 他在事故现场对当地电视台表示，恐怖袭击是调查专家目前认为的最有可能的原因。 一位匿名官员说，现场初步勘验发现，在车厢脱轨的地方附近，调查人员发现了一个直径约1米的坑洞。另外有乘客表示，事故发生时曾听到类似爆炸的巨大声音，还看到火光。这可能是恐怖袭击的证据。 28日，俄罗斯总检察院官员宣布，根据俄刑法第二0五条(有关恐怖主义活动)及二二二条(有关非法流转使用爆炸物品)，对27日晚发生的“涅瓦特快号”客运列车脱轨事件展开调查。 莫斯科时间27日21点34... | Қазақстан, 28 қараша. Бірнеше хабарламаларға сүйене отырып, Ресей Темір жолының президенті Якунин 27-ші қарашаның кешінде Мәскеуден Санкт-Петербургке қарай бағытталған пойыздағы рельстен шығу оқиғасының террористік шабуыл нәтижесінде болғанына зерттеу қызметкерлері сенімді екенін мәлімдеді. Ол оқиға орнында жергілікті ... | kk |
国际在线专稿：据英国《每日电讯报》12月1日报道，英国维珍银河公司建造的接载游客上太空旅行的商业宇宙飞船“太空船二号”(SpaceShipTwo)已经完工，准备在2010年初进行首次试航，此后太空船二号将被正式用于开展太空旅行业务。目前已有300人预定了太空旅行舱位。 “太空船二号”能够极大地满足任何渴望太空探险者的需要，富裕的探险者仅需支付20万美元，就能够在太空边缘逗留几分钟，从遥远的太空俯瞰地球，同时享受从未有过的失重感觉。 “太空船二号”是一种空射飞行器，大小就像一架轻型飞机，船体长18米。船体尾部有火箭助推装置为挣脱地球引力提供动力。船体两翼设有可移动的、如同翅膀般的稳定鳍，为飞船平添了几分科幻色彩。设计者伯茨·鲁坦说... | Online International, Sonderbericht: Laut dem britischen Telegraph vom 1. Dezember hat das britische Unternehmen Virgin Galactic das kommerzielle Raumschiff „SpaceShipTwo“ fertiggestellt, das Touristen in den Weltraum bringen soll. Es steht kurz vor dem ersten Testflug Anfang 2010. Danach soll „SpaceShipTwo“ offiziell ... | de |
中国日报网环球在线消息：综合国外媒体30日报道，洪都拉斯被罢免总统塞拉亚在接受一家电台采访时称，11月29日举行的大选中所谓的“获胜者”不是该国人民民选的总统。 在谈到洪都拉斯主要反对党国民党总统候选人波尔菲里奥·洛沃赢得这次大选时，塞拉亚回应称，自己一旦收到有关这个结果的官方信息，将发表声明。 当地时间11月29日，洪都拉斯总统选举投票正式开始。总统选举的竞争主要在执政党自由党推举的候选人埃尔文·桑托斯和主要反对党国民党的候选人波尔菲里奥·洛沃之间展开。根据洪都拉斯最高选举法院的最初结果显示，反对党候选人洛沃以55.9%的得票率领先对手，赢得大选。 今年6月28日，洪都拉斯就修宪举行公民投票前夕政局突发军变，时任总统并试图通... | چائنا ڈیلی ویب گلوبل آن لائن خبریں: غیر ملکی میڈیا کی 30 تاریخ کی مشترکہ رپورٹس کے مطابق ہونڈوراس کے معزول صدر زیلاہا نے ایک ریڈیو انٹرویو میں کہا ہے کہ 29 نومبر کو ہونے والے صدارتی انتخابات میں "فائز" ہونے والے درحقیقت ملک کے عوام کے منتخب کردہ صدر نہیں ہیں۔ ہونڈوراس کی سرکاری مخالف جماعت نیشنل پارٹی کے صدارتی امیدوار... | ur |
新华网葡萄牙埃什托里尔11月30日电 (记者赵凯冯俊伟) 哥斯达黎加总统阿里亚斯30日在此间表示，根据目前得到的消息，洪都拉斯29日举行的大选“基本平静、透明而且没有舞弊行为”，因此哥斯达黎加将承认本次大选结果。 正在这里出席第19届伊比利亚美洲国家首脑会议的阿里亚斯当日就洪都拉斯大选问题举行记者招待会。他说，到目前为止，国际社会没有一个国家承认洪都拉斯临时政府，但该国本次大选过程基本平静，没有舞弊行为，而且根据美洲国家组织提供的数据，此次大选投票率达到55%，超过预期，是一次民主选举，因此应该予以承认。但他同时指出：“承认大选并不意味着忘掉历史。” 阿里亚斯说，从6月28日洪都拉斯发生政变以来，该国人民历尽苦难，不应让洪都拉斯... | Xinhua, Estoril, Portugal, 30 November (Reporter Zhao Kai, Feng Junwei) — Presiden Kosta Rika, Arias, menyatakan pada hari ini di sini bahwa berdasarkan informasi terkini, pemilu yang diadakan di Honduras pada 29 November berlangsung "secara umum tenang, transparan, dan tanpa kecurangan", oleh karena itu Kosta Rika aka... | id |
新华网利雅得11月30日电 (记者 李震) 沙特阿拉伯政府11月29日宣布，今年的穆斯林麦加朝觐(正朝)活动取得圆满成功，事先外界担心的恐怖袭击、踩踏事故和大规模传染性疾病疫情均没有发生。 沙特第二副首相、内政大臣兼最高朝觐委员会主席纳伊夫亲王29日表示，今年的朝觐取得了“完全成功”，他感谢全体安保人员为保障朝觐仪式顺利进行所付出的辛勤努力，同时赞扬安保措施适度高效，确保了各国朝觐者都得到平等对待。 麦加地区埃米尔(行政长官)兼中央朝觐委员会主席哈立德亲王说，今年朝觐总人数为252万人。由于沙特政府投入了440万里亚尔(约合118万美元)，把举行“射石驱邪”仪式的加马拉桥扩建为五层，从而大大缓解了朝觐高峰期的人流压力。 沙特卫... | شین ہوا نیوز ایجنسی، ریاض، 30 نومبر (رپورٹر لی ژین) سعودی عرب کی حکومت نے 29 نومبر کو اعلان کیا کہ اس سال کا مسلمانوں کا مکہ مکرمہ کا حج (حِجّہ) کامیابی سے مکمل ہو گیا ہے، اور اس سے قبل خوف ظاہر کیا گیا تھا کہ دہشت گرد حملے، روندے جانے کے واقعات یا وبا کی صورت میں بڑے پیمانے پر بیماریاں پھیل سکتی ہیں، لیکن ان میں سے کچ... | ur |
国际在线报道(记者胡唯敏)：印度外交部官员2日宣布，应俄罗斯总统梅德韦杰夫的邀请，印度总理曼莫汉·辛格将于本月6至8日访问俄罗斯。 印度外交部发布的消息说，在此次为期3天的访问中，辛格将分别与俄罗斯总统梅德韦杰夫和总理普京举行会见和会谈，双方将讨论印俄民用核能合作协议的实施、签订新防务合作条约，以及将双边贸易额在2015年扩大到200亿美元等问题。 此外，两国间悬而未决的“戈尔什科夫海军上将”号航空母舰的改装费问题，也将是辛格此次访俄的一个重要议题。 | International Online report (reporter Hu Weimin): On the 2nd, Indian Ministry of External Affairs officials announced that at the invitation of Russian President Medvedev, Indian Prime Minister Manmohan Singh will pay a visit to Russia from the 6th to the 8th of this month. According to the statement released by the In... | en |
本报驻俄罗斯记者 关健斌 俄罗斯是世界上最大的石油出口国之一，但如今这个石油大国却又开始琢磨起“卖水”来了。11月24日，俄罗斯国家杜马主席格雷兹洛夫在莫斯科召开的首届“干净水”国际论坛上透露，俄罗斯已开始讨论向邻国出口水资源的可能性。他说：“水资源短缺的恶化使其与其他重要资源可以相提并论——比如石油、有色金属和天然气。我认为，过5年或最多10年，俄罗斯出口水资源将成为现实。这不仅是因为俄罗斯在这方面有足够的能力，而且俄罗斯的很多邻国存在对水资源的需求。” 分析人士指出，俄罗斯是世界上天然淡水储量最多的国家之一，天然淡水储存总量达60万亿方，仅一个贝加尔湖的淡水量就占到世界的20％。因此，俄罗斯当然拥有出口水资源的雄厚实力。而如... | Correspondant du journal en Russie, Guan Jianbin. La Russie est l'un des plus grands exportateurs de pétrole au monde, mais ce pays, puissance pétrolière, songe désormais à exporter... de l'eau. Le 24 novembre, lors du premier forum international « Eau propre » tenu à Moscou, Boris Gryzlov, président de la Douma d'État... | fr |
国际在线专稿：据德国《图片报》12月1日报道，德国超级富豪德里希·卡尔·弗利克(Friedrich Karl Flick)的尸体在布达佩斯被找到。 弗利德里希·卡尔·弗利克(Friedrich Karl Flick)的父亲弗利德里希·弗利克(Friedrich Flick)曾是德国最大的工业企业家。他在1930年成立了中德钢铁公司，迅速成为德国巨富；1933年，他给纳粹党的捐款额达到每年10万帝国马克，成了“帝国元首朋友圈”的成员；1938年他当上了帝国军队的经济部长，同时他也是纳粹军队的最大军火供应商，他还担任着煤矿和钢铁大企业的监事会主席、董事长、监事会成员。他的企业一路膨胀，高峰时员工人数达4万，这在当时是十分惊人的数字。为... | Isang espesyal na ulat mula sa CRI Online: Ayon sa German na pahayagang Bild noong Disyembre 1, natagpuan ang bangkay ni Friedrich Karl Flick, isang napakayamang Aleman, sa Budapest.
Ang ama ni Friedrich Karl Flick na si Friedrich Flick ay dating pinakamalaking industriyal na negosyante sa Alemanya. Itinatag niya ang ... | tl |
新华网伦敦11月19日电(记者陈文仙)英国国家统计局19日公布的数据显示，今年10月份英国公共部门的净借款高达114亿英镑，高于经济学家预期的70亿英镑，创同期历史最高纪录。 数据显示，今年4月至10月间，英国公共部门的净借款累计达869亿英镑，而去年同期只有340亿英镑。 数据还显示，截至今年10月，英国公共部门的净债务为8297亿英镑，相当于英国经济总量的59.2%，创下历史最高纪录，仅仅低于欧盟规定的60%的上限。 据英国财政大臣阿利斯泰尔·达林预计，2009到2010财年的政府净债务为1750亿英镑，但是随着英国经济衰退程度的加深，其公共部门的财政状况迅速恶化。 一般而言，每年的10月是公共部门实现财政盈余的月份。但... | សារព័ត៌មានស៊ីនហួអ៊ីងលោកក្រុងឡុង ១៩ វិច្ឆិកា (អ្នកសារព័ត៌មាន ឈិន វ៉េនស៊ីអាន)៖ ទិន្នន័យដែលបានប្រកាសដោយការិយាល័យស្ថិតិជាតិរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅថ្ងៃទី១៩ បានបង្ហាញថា ការខ្ចីប្រាក់សុទ្ធរបស់វិស័យសាធារណៈចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងខែតុលា ឆ្នាំនេះ មានទឹកប្រាក់ខ្ពស់ដល់ទៅ ១១,៤ ពាន់លានផោន លើសពីការទស្សន៍ទាយរបស់អ្នកសេដ្ឋកិច្ចចំនួន ៧ ពាន់លានផោ... | km |
人民网11月29日电 俄罗斯检察院侦察委员会发言人弗拉基米尔·马尔金28日宣布，安放在从莫斯科到圣彼得堡高速铁路轨道上的“土炸弹”是造成27日俄客运列车出轨事故的原因。截止目前，已经有至少26人在本次事件中丧生，另外还有上百人受伤。专家正在对爆炸装置部件进行研究。 从莫斯科开往圣彼得堡的166次“涅夫斯基”特快列车27日晚在行至博洛戈耶市附近时发生多节车厢脱轨事故。俄罗斯总检察院已将事件作为刑事案件立案，调查其是否与恐怖主义和爆炸物品非法流通有关。调查人员在铁路路基处发现了一个深度约为1.5米的大坑，目击者在事发前听到巨响。 俄罗斯联邦安全局局长博尔特尼科夫向俄总统梅德韦杰夫汇报时也表示，本次客运列车出轨事件是由自制爆炸装置引起... | Noong ika-29 ng Nobyembre, inanunsyo ni Vladimir Markin, tagapagsalita ng Komite sa Pagsisiyasat ng Prokuradurang Ruso, na ang "bombang gawa sa lupa" na inilagay sa riles ng mabilisang tren mula Moskow patungong San Petersburgo ang dahilan ng paglabas sa riles ng tren ng pasahero noong ika-27. Hanggang sa kasalukuyan, ... | tl |
新华网维也纳12月1日电 (记者 刘钢) 国际原子能机构新总干事天野之弥12月1日对媒体记者说，他在任期内将面对不扩散核武器、加强核安全、解决能源需求等诸多全球性问题。 如其前任巴拉迪日前离任没有举行任何仪式一样，天野之弥上任的第一天也没有举行任何活动。他只是在办公地点对记者发表简短讲话说，这是他上任的第一天，也是新挑战的开始，作为国际原子能机构的总干事，他深知责任重大。 天野之弥曾任日本驻国际原子能机构大使。他于今年7月初被机构理事会推举为总干事候选人，并在9月份获得机构第53届大会的批准，接替已在位12年的巴拉迪成为新总干事。 天野之弥上任正值伊朗核问题、朝核问题出现反复之时。今年4月，朝鲜宣布停止与国际原子能机构合作，并... | Синьхуа, Вена, 1 декабря (репортер Лю Ган). Новый генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Икко Амано 1 декабря заявил журналистам, что в период своего руководства он столкнётся с множеством глобальных проблем, включая нераспространение ядерного оружия, усиление ядерной безопасности и у... | ru |
本报记者/谭丽 日本媒体近日宣称，日本政府决定将在日本最南端的冲鸟礁(日方称之为“冲之鸟岛”)上建设港湾和自卫队基地，这一计划预计在明年开始实施。分析人士认为，日本此举“醉翁之意不在酒”，其真正目的是要争夺附近的自然资源，并以此遏制中国。 冲鸟礁根本不是“岛” 日本《产经新闻》11月7日报道，日本政府计划大规模扩建“冲之鸟岛”，在上面建设大型港湾，同时建设可供长期居住生活的设施。日本政府还宣称，要在“岛”上驻扎自卫队和海上保安厅职员，以强调拥有领土“主权”，确保资源开发和渔业等经济利益。 冲鸟礁位于东京都南方约1740公里处，南北长1.7公里，东西宽4.5公里，一直无人居住。其地质构造属于珊瑚礁，本来由6块岩礁组成，但由于长... | တိုက်ရိုက်သတင်းထောက်/ တန်လီ၊ ဂျပန်မီဒီယာများက မကြာသေးမီက ဂျပန်အစိုးရသည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အတောင်ဘက်ဆုံးရှိ အိုကီနိုတိုရှီမာ (ဂျပန်ဘက်က "အိုကီနိုတိုရှီမာကျွန်း" ဟု သတ်မှတ်ခေါ်ဝေါ်) ပေါ်တွင် ဆိပ်ကမ်းနှင့် ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့စခန်းတည်ဆောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ဤစီမံကိန်းကို လာမည့်နှစ်တွင် စတင်အကောင်အထည်ဖော်မည်ဟု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်... | my |
新华网巴黎11月30日电(记者 李学梅)总部位于法国里昂的国际刑警组织11月30日发表公报说，该组织与6个非洲国家合作，破获了一宗象牙走私大案。 公报说，布隆迪、埃塞俄比亚、肯尼亚、卢旺达、坦桑尼亚和乌干达6国警察、海关以及情报部门人员参与了这次代号为“Costa”的联合行动。 他们突击搜查商铺和市场，严查边境地区可疑车辆，共缴获逾两吨象牙，抓获了100多名涉嫌参与走私人员，还没收了武器、弹药等违禁物品。 国际刑警组织非洲野生动物计划负责人彼得·扬格在公报中说，象牙贸易并非偷猎和走私那么简单，还与暴力、腐败以及经济犯罪紧密联系。因此，“Costa”行动的成功之处不仅在于其缴获的象牙数量多，还在于它显示了国际社会打击此类犯罪的能... | สำนักข่าวซินหัว ปารีส 30 พฤศจิกายน (ผู้สื่อข่าว หลี่ สวี่เหม่ย) เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน องค์การตำรวจสากล หรืออินเตอร์โพล ซึ่งตั้งสำนักงานใหญ่ที่เมืองลียง ประเทศฝรั่งเศส ได้ออกแถลงการณ์ว่า องค์การดังกล่าวได้ร่วมมือกับประเทศแอฟริกา 6 ประเทศ ในการทลายคดีลักลอบค้าของงาช้างขนาดใหญ่
แถลงการณ์ระบุว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจ ศุลกาก... | th |
据美国媒体11月30日报道，一名参与调查的美国特勤局官员29日透露称，特勤局已经对夜闯白宫国宴的美国弗吉尼亚州夫妇塔里克·萨拉希和妻子米夏埃尔进行了长达两天的调查询问。另外，两名美国参议员当天要求联邦司法部门对“蹭饭夫妻”提起刑事诉讼。 这位不愿透露姓名的特勤局官员说，对萨拉希夫妇的调查询问在27、28日两天进行，地点既不是在他们的家中，也不是在特勤局的办公大楼里，而是选择了中立的第三地。不过，该官员并没有透露此次调查询问的具体内容。 与此同时，美国特勤局也在内部展开了调查，以搞清楚11月24日国宴当晚究竟是哪里出了问题而让那两口子蒙混过关。 外界对于萨拉希夫妇到底如何潜入白宫国宴这一问题一直十分好奇。不过，目前并无这方面的消... | Theo báo chí Mỹ đưa tin ngày 30 tháng 11, một quan chức thuộc Cơ quan Mật vụ Mỹ tham gia điều tra hôm 29 tháng 11 cho biết, Cơ quan Mật vụ đã tiến hành thẩm vấn cặp vợ chồng người Mỹ đến từ bang Virginia, Tariq Salahi và vợ là Michaele, trong suốt hai ngày về vụ đột nhập vào tiệc tối Nhà Trắng. Ngoài ra, hai thượng ngh... | vi |
国际在线报道 (记者袁奇)：据以色列《新消息报》网站2日报道，尽管目前仍处在政府执行暂停定居点建设计划期间，以民政部门仍计划公布约旦河西岸犹太人定居点的84处住宅建设项目名单。 报道说，这批住宅项目是几个月前得到有关领导人批准的。它们分属7个定居点，总共包括492套住宅单元，且目前都还没有奠基，但相关建设活动仍将根据原来获得的批准按计划进行。 根据以政府11月25日通过的暂停约旦河西岸定居点建设10个月的计划，在这段时期内，除居民正常生活所必需的公共设施外，以色列将不再批准新的定居点项目，已批准但未开工的项目建设也将停止。 | Nach einem Bericht von CRI Online (Reporter Yuan Qi) vom 2. Februar plant die zivile Verwaltung Israels, obwohl derzeit noch eine von der Regierung verhängte Pause beim Siedlungsbau gilt, die Liste von 84 Wohnbauprojekten in jüdischen Siedlungen im Westjordanland bekanntzugeben. Laut dem Bericht wurden diese Wohnprojek... | de |
新华网莫斯科12月1日电（记者赵嘉麟）俄罗斯一位外交人士1日在莫斯科说，如果与其他国家达成协议，俄罗斯将支持对伊朗实施制裁。 俄塔社当天援引这位没有透露姓名的外交人士的话说，俄方认为应当对制裁问题进行考虑，“如果就制裁达成协议，我们不会袖手旁观”。他同时表示，俄方更倾向的不是制裁，而是伊朗与国际原子能机构更加公开、持久地合作，以及伊朗采取明确步骤以回应有关方面的合理关切。 此外，这位俄罗斯外交人士说，伊朗政府有关在本国境内新建10处铀浓缩设施的决定，使伊朗核问题的谈判变得更加复杂。他同时表示，在与伊朗的谈判中，国际原子能机构的结论应当起到关键作用。 据伊朗国家电视台网站报道，伊朗政府11月29日决定在伊朗境内新建10处铀浓缩设... | Neue Chinesische Nachrichtenagentur, Moskau, 1. Dezember (Reporter Zhao Jialin): Ein russischer Diplomat sagte am 1. Dezember in Moskau, Russland werde die Verhängung von Sanktionen gegen den Iran unterstützen, falls eine entsprechende Vereinbarung mit anderen Ländern erzielt werde. Die Nachrichtenagentur Itar-Tass zit... | de |
新华网马那瓜11月23日电（记者刘璇 许雷）特古西加尔巴消息：在距洪都拉斯总统选举仅剩5天之际，参加选举的5名总统候选人23日正式结束了在全国范围内的竞选宣传活动。 尽管由于今年6月洪都拉斯发生了罢免总统的军事政变，国际社会普遍对本次选举的合法性表示质疑，但在洪国内，有关竞选活动仍然按计划进行。5位总统候选人23日结束了最后一轮公开宣传活动。根据洪选举法，从24日开始，候选人将不能再进行任何有关竞选的公开宣传，只允许在特定封闭地点继续阐述其竞选计划和获胜后的执政纲领。 按照计划，洪都拉斯将于本月29日举行大选。除选举总统外，选民还将选出128名国民议会议员、20名中美洲议会议员和298名市政官员。 洪都拉斯5个主要政党均推举了... | নিকারাগুয়ার জানার সংবাদ সংস্থা হোয়াশিংটন, ২৩ নভেম্বর (সাংবাদিক লিউ শুয়ান, সিউ লেই): তেগুসিগালপা থেকে খবর: হন্ডুরাসের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের মাত্র পাঁচ দিন আগে, নির্বাচনে অংশগ্রহণকারী পাঁচ জন রাষ্ট্রপতি প্রার্থী ২৩ তারিখে সরকারি ভাবে সারা দেশ জুড়ে তাদের প্রচার কর্মসূচি শেষ করেছেন। এই বছরের জুন মাসে হন্ডুরাসে রাষ্ট্রপ... | bn |
中国日报网环球在线消息：据英国媒体报道，美国总统奥巴马11月18日接受美国全国广播公司记者专访时说，5名涉嫌参与策划实施“9·11”恐怖袭击事件的关塔那摩囚犯终将被定罪，并且暗示主谋将被判死刑。但是随后他又改口说，他并非试图去预先判断审判结果。 美国司法部长埃里克·霍尔德本月13日宣布，5名参与策划实施“9·11”恐怖袭击事件的关塔那摩囚犯将被送往纽约的联邦法庭受审。但是这一决定遭到许多共和党人士的反对。他们认为这5名恐怖嫌犯应当在关塔那摩的军事法庭接受审判，纽约的法庭并不适合进行这样的审判，因为他们担心美国本土的审判场所可能成为恐怖分子的袭击目标。 而霍尔德表示，在纽约审判“9·11”主谋哈立德·谢赫·穆罕默德（Khalid ... | គេហទំព័រចិនដេលីរ៉ាយហ្គ្លូប៊លអនឡាញ៖ យោងតាមការរាយការណ៍ពីសារព័ត៌មានអង់គ្លេស ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាកោ បាននិយាយក្នុងការសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខជាមួយអ្នកសារព័ត៌មាន NBC នៅថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ថា អ្នកជាប់ចោទ៥ រូបដែលសង្ស័យថាពាក់ព័ន្ធនឹងការរៀបចំនិងអនុវត្តការវាយប្រហារភេរវកម្ម ៩/១១ ... | km |
本报伊斯兰堡11月22日电 (记者孟祥麟) 据阿富汗媒体报道，北约驻阿部队21日接管了阿富汗军警的训练指挥权，以加速阿军警部队的建设速度，并准备从明年起把目前担负的安全保卫任务逐渐移交给阿富汗政府。 据报道，目前在阿富汗共有约11万外国部队，其中包括6.8万名美军，而阿只有约9.5万名政府军士兵和9.3万名警察。北约的短期目标是在明年10月将阿富汗军队增加到13.4万人，警察部队增加到9.68万人，并最终使阿富汗拥有40万军警来承担安保任务。 本报华盛顿11月22日电 (记者马小宁)据《纽约时报》22日报道，面对日益猖獗的塔利班武装，美国和阿富汗已推出“社区防御计划”，帮助阿富汗部落建立和扩大反塔利班民兵组织。 据悉，在塔利... | ອິດສະລາມະບາດ, 22 ພະຈິກ (ນັກຂ່າວເມີ້ງ ເຊີ່ງລິນ) ອີງຕາມສື່ມວນຊົນອັຟການິສຖານ, ກອງທະຫານພັນທະມິດນາໂຕ້ (NATO) ໄດ້ເຂົ້າຄອງການຝຶກອົບຮົມກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງອັຟການິສຖານເມື່ອວັນທີ 21 ທີ່ຜ່ານມາ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການສ້າງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງອັຟການິສຖານເດີນໜ້າໄປຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ເພື່ອກຽມພ້ອມທີ່ຈະຖ່າຍໂຍກໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ຕົນປະຈຸບັນກຳ... | lo |
中国日报网环球在线消息：据澳大利亚广播公司12月2日援引法新社消息，一个位于亚马逊雨林的土著部落正因大规模感染乙肝病毒而濒临灭绝。秘鲁政府已宣布对全国乙肝疫情展开紧急防控工作。 这个部落叫做坎多什(Candoshi)，地处秘鲁北部马拉尼翁河流域的一个偏远省份。该部落首领通过翻译对记者表示，很多人感染了乙肝，由于缺医少药，整个部落正面临灭绝的危险。他对秘鲁政府长期忽视他们表示不满，呼吁政府宣布他们所处地区进入卫生紧急状态。这位首领还称，该省其他几个土著部落也面临同样的问题。 得知这一消息后，秘鲁卫生部长奥斯卡·乌加特·乌维略斯(Oscar Ugarte Ubillús)召开新闻发布会，宣布政府将加大人力和财力的长期投入以控制疫情。... | Trang mạng China Daily đưa tin theo Đài Phát thanh Úc ngày 2 tháng 12, trích dẫn tin từ hãng thông tấn Pháp AFP, một bộ tộc bản địa ở rừng mưa Amazon đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng do bùng phát dịch viêm gan B trên diện rộng. Chính phủ Peru đã tuyên bố triển khai các biện pháp khẩn cấp phòng chống dịch viêm gan B ... | vi |
新华网华盛顿12月1日电(记者 赵毅 蒋国鹏)美国白宫1日发表声明说，奥巴马总统于前一天晚上与阿富汗总统卡尔扎伊举行电视电话会议，谈话中他要求阿富汗政府承担更多的安全责任。 声明说，奥巴马强调强化阿富汗政府军能力的重要性，指出只有这样，阿富汗军队才能为国家安全承担更大的责任。奥巴马和卡尔扎伊一致表示将加强合作，争取实现阿富汗的稳定，并防止这个国家成为恐怖分子的栖身之地。 奥巴马将于1日晚发表关于美国调整阿富汗战略的讲话。据白宫发言人吉布斯透露，奥巴马将宣布加速实施“破坏、瓦解和击溃”“基地”组织的策略，防止类似“9·11”的恐怖袭击事件重演。 | Xinhua, Washington, 1. prosince (reportéři Zhao Yi, Jiang Guopeng) – Bílý dům ve Spojených státech dnes vydal prohlášení, podle kterého prezident Obama včera večer vedl videohovor s afghánským prezidentem Karzáím a v průběhu rozhovoru vyzval afghánskou vládu, aby převzala větší bezpečnostní odpovědnost.
V prohlášení s... | cs |
本报记者/谭丽 日本媒体近日宣称，日本政府决定将在日本最南端的冲鸟礁(日方称之为“冲之鸟岛”)上建设港湾和自卫队基地，这一计划预计在明年开始实施。分析人士认为，日本此举“醉翁之意不在酒”，其真正目的是要争夺附近的自然资源，并以此遏制中国。 冲鸟礁根本不是“岛” 日本《产经新闻》11月7日报道，日本政府计划大规模扩建“冲之鸟岛”，在上面建设大型港湾，同时建设可供长期居住生活的设施。日本政府还宣称，要在“岛”上驻扎自卫队和海上保安厅职员，以强调拥有领土“主权”，确保资源开发和渔业等经济利益。 冲鸟礁位于东京都南方约1740公里处，南北长1.7公里，东西宽4.5公里，一直无人居住。其地质构造属于珊瑚礁，本来由6块岩礁组成，但由于长... | প্রতিবেদক/ তান লি। সদ্য জাপানি গণমাধ্যমগুলি দাবি করেছে যে, জাপান সরকার তার সবচেয়ে দক্ষিণাঞ্চলীয় চুয়াংনিয়াও প্রবাল দ্বীপে (জাপানি পক্ষের নামকরণ অনুযায়ী "ওকিনোটোরি দ্বীপ") সমুদ্রবন্দর ও স্ব-প্রতিরক্ষা ঘাঁটি নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং আগামী বছর থেকে এই পরিকল্পনা বাস্তবায়ন শুরু হবে। বিশ্লেষকদের মতে, জাপানের এই প... | bn |
新华网孟买12月3日电 (记者聂云) 印度警方3日说，一辆校车当天在南部泰米尔纳德邦行驶时突然失控坠入路旁的水塘，造成至少10人死亡，还有数人失踪。 警方说，事故发生在泰米尔纳德邦的纳格伯蒂讷姆地区。一辆校车搭载25名师生在途经一个村庄时，坠入路旁一个大约5米深的水塘。遇难者中有9个孩子和1名老师。 警方说，搜救行动仍在进行，遇难人数可能继续上升。事故发生时，路面有些滑，但事故具体原因有待进一步调查。 | Xinhua News Agency, Mumbai, 3 de diciembre (periodista Nie Yun).— La policía india informó el día 3 que un autobús escolar perdió repentinamente el control mientras circulaba en el sur del estado de Tamil Nadu y cayó a una laguna al costado de la carretera, causando al menos 10 muertes y varias personas desaparecidas. ... | es |
国际在线报道 (记者袁奇)：据以色列《新消息报》网站2日报道，尽管目前仍处在政府执行暂停定居点建设计划期间，以民政部门仍计划公布约旦河西岸犹太人定居点的84处住宅建设项目名单。 报道说，这批住宅项目是几个月前得到有关领导人批准的。它们分属7个定居点，总共包括492套住宅单元，且目前都还没有奠基，但相关建设活动仍将根据原来获得的批准按计划进行。 根据以政府11月25日通过的暂停约旦河西岸定居点建设10个月的计划，在这段时期内，除居民正常生活所必需的公共设施外，以色列将不再批准新的定居点项目，已批准但未开工的项目建设也将停止。 | 온라인 국제방송 보도(기자 위안치) : 이스라엘 『예후벳 하쇼트』 웹사이트는 2일 보도를 통해 정부의 정착촌 건설 중단 조치 기간 중임에도 불구하고 이스라엘 민정 당국이 요르단 강 서안 지역 유대인 정착촌 내 주택 건설 프로젝트 84건을 발표할 계획이라고 전했다.
보도에 따르면, 이 주택 프로젝트들은 몇 달 전 관련 지도부의 승인을 받은 것으로, 7개 정착촌에 분포되어 있으며 총 492세대의 주택 단위로 구성되어 있다. 현재까지 기초공사는 시작되지 않았으나, 관련 건설 활동은 기존 승인에 따라 계획대로 진행될 예정이다.
이스라엘 정부가 11월 25일 승인한 요... | ko |
国际在线报道(记者胡唯敏)：印度外交部官员2日宣布，应俄罗斯总统梅德韦杰夫的邀请，印度总理曼莫汉·辛格将于本月6至8日访问俄罗斯。 印度外交部发布的消息说，在此次为期3天的访问中，辛格将分别与俄罗斯总统梅德韦杰夫和总理普京举行会见和会谈，双方将讨论印俄民用核能合作协议的实施、签订新防务合作条约，以及将双边贸易额在2015年扩大到200亿美元等问题。 此外，两国间悬而未决的“戈尔什科夫海军上将”号航空母舰的改装费问题，也将是辛格此次访俄的一个重要议题。 | Informe de China Radio Internacional (reportero Hu Weimin): Un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India anunció el día 2 que, por invitación del presidente ruso Dmitri Medvédev, el primer ministro indio Manmohan Singh realizará una visita a Rusia del 6 al 8 del presente mes.
Según informó el Mi... | es |
新华网阿拉木图12月1日电（记者赵宇）杜尚别消息：据国际文传电讯社1日报道，乌兹别克斯坦当天正式退出中亚统一电力系统。 乌兹别克斯坦驻塔吉克斯坦大使绍卡瑟莫夫日前在塔首都杜尚别表示，12月1日乌兹别克斯坦的电力系统将脱离中亚统一电力系统，转为自主运行。他解释说，这一举措的目的是保障乌兹别克斯坦的能源安全和该国能源系统的有效运行。 绍卡瑟莫夫指出，建成于苏联时期的中亚统一电力系统已无法按照当年的运行模式有效发挥作用。该系统目前缺乏统一的管理协调中心，导致相关各国的电力使用缺乏监管，时常引发矛盾，无法保证系统本身的安全。 中亚统一电力系统是苏联时期中亚地区的加盟共和国之间分配电力的发电和输电网络，它同时还具备调节各国水库的排水量以... | Nachrichtenagentur Xinhua, Almaty, 1. Dezember (Reporter Zhao Yu): Duschanbe – Laut einem Bericht der Agentur Interfax vom 1. Dezember hat Usbekistan an diesem Tag offiziell das zentralasiatische einheitliche Stromversorgungssystem verlassen. Usbekistans Botschafter in Tadschikistan, Schokasemow, erklärte kürzlich in d... | de |
新华网华盛顿11月30日电 (记者杨晴川) 美国白宫30日说，美国总统奥巴马在12月1日正式宣布阿富汗战略调整方案前，已经向有关官员下达了执行新战略的命令，并向有关国家领导人通报了情况。 白宫发言人吉布斯对媒体说，奥巴马29日晚召集国家安全班子召开会议并向白宫办公厅主任伊曼纽尔、国家安全事务助理琼斯、国防部长盖茨、国务卿希拉里、美军参谋长联席会议主席马伦和美军中央司令部司令彼得雷乌斯等官员下达了上述命令。 吉布斯没有透露新战略具体内容，但表示奥巴马将在讲话中强调阿富汗战争不是无限期的，并将提及相关的退出战略。 他说，奥巴马连日来还分别与英国首相布朗、法国总统萨科齐、俄罗斯总统梅德韦杰夫和意大利总理贝卢斯科尼等有关国家领导人通电... | 新華網ワシントン11月30日電（記者楊晴川）米ホワイトハウスは30日、バラク・オバマ米大統領が12月1日にアフガニスタン戦略の調整案を正式発表する前に、すでに関係当局者に対し新戦略の実行を命じており、関連各国の指導者にも状況を説明したと発表した。
ホワイトハウスのジャイツ報道官はメディアに対し、オバマ大統領が29日夜に国家安全保障チームの会議を招集し、ホワイトハウス首席補佐官のイーマニュエル氏、国家安全保障担当大統領補佐官のジョーンズ氏、ゲーツ国防長官、ヒラリー国務長官、マレン統合参謀本部議長、ペトレイアス中央軍司令官ら関係当局者に対し、上記の指示を出したと述べた。
ジャイツ氏は新戦略の具体的な内容については明かさなかったが... | ja |
美国著名的《时代》杂志13日公布了2009年度50大最佳发明，入选的包括机器企鹅水下装置、电子甲虫、用意念写微博等，而美国战神火箭也成为了今年年度最佳发明。不过，光永远和影同时存在，《时代》也同时选出了5大最雷发明。 最佳发明 1. 人力自动售卖机 来自西班牙巴塞罗那的佩普·托瑞斯灵光一现，给自家工作室中的一个自动售卖机装上了一辆自行车，谁想要得到售卖机里的汽水，就必须在自行车上踩上一段时间，然后，汽水就自动掉下。不过，这种人力自动售卖机迄今只得到了西班牙一家公司的青睐。 2. 瞬间传输 《星际旅行》中的瞬间传输场景已经变成现实。美国马里兰州联合量子研究所的科学家们成功做到了在相邻光子或原子之间传输信息，这项实验标志着第一... | အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ စာစောင်ဖြစ်တဲ့ တိုင်း(Time) မဂ္ဂဇင်းက ၂၀၀၉ ခုနှစ်အတွက် အကောင်းဆုံး တီထွင်မှု ၅၀ ခုကို ဒီဇင်ဘာလ ၁၃ ရက်နေ့မှာ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။ စက်ရုပ် ပင်ဂွင်းရေအောက် ကိရိယာ၊ လျှပ်စစ် ပိုးကောင်၊ စိတ်ကူးနဲ့ တိုက်ရိုက် တင်ခြင်း စတဲ့ တီထွင်မှုတွေ အပါအဝင် အမေရိကန် အာရှီမီဒီစ် ဒုံးပျံကိုလည်း နှစ်အလိုက် အက... | my |
共造成26人死亡 100多人受伤 18人失踪 案情进展 发生二次爆炸 据新华社电 从莫斯科开往圣彼得堡的166次“涅夫斯基”特快列车27日晚行至博洛戈耶市附近时多节车厢脱轨，已造成26人死亡，100多人受伤，18人失踪。 俄罗斯联邦安全局局长亚历山大·博尔特尼科夫28日汇报事件初步调查结果时说，威力相当于7公斤TNT当量的自制爆炸装置发生爆炸，导致“涅夫斯基”特快列车27日行驶中途出轨。 俄罗斯铁路公司负责人弗拉基米尔·亚库宁说，事发现场有2个爆炸装置。继27日第一起爆炸后，当地时间28日14时(北京时间28日19时)，工作人员清理现场时第二个爆炸装置发生爆炸，不过威力较小，无人受伤。 身份辨认 找到高官尸体 据新华... | Toplam 26 kişinin ölümüne, 100'den fazla kişinin yaralanmasına ve 18 kişinin kaybolmasına neden oldu.
Olayın gelişmeleri
İkinci patlama meydana geldi
Xinhua ajansının haberine göre; Moskova'dan Sankt-Peterburg'a giden 166 sayılı "Nevski Ekspresi" treni 27. gün akşamı Bologoje kenti yakınlarında birçok vagonun ray... | tr |
新华网孟买12月3日电 (记者聂云) 印度警方3日说，一辆校车当天在南部泰米尔纳德邦行驶时突然失控坠入路旁的水塘，造成至少10人死亡，还有数人失踪。 警方说，事故发生在泰米尔纳德邦的纳格伯蒂讷姆地区。一辆校车搭载25名师生在途经一个村庄时，坠入路旁一个大约5米深的水塘。遇难者中有9个孩子和1名老师。 警方说，搜救行动仍在进行，遇难人数可能继续上升。事故发生时，路面有些滑，但事故具体原因有待进一步调查。 | Xinhua, Mumbai, 3 de dezembro (repórter Nie Yun) — A polícia indiana informou no dia 3 que um ônibus escolar perdeu repentinamente o controle enquanto viajava no sul do estado de Tamil Nadu e caiu em um lago às margens da estrada, matando pelo menos 10 pessoas e deixando várias desaparecidas.
De acordo com a polícia... | pt |
新华网阿拉木图12月1日电（记者赵宇）杜尚别消息：据国际文传电讯社1日报道，乌兹别克斯坦当天正式退出中亚统一电力系统。 乌兹别克斯坦驻塔吉克斯坦大使绍卡瑟莫夫日前在塔首都杜尚别表示，12月1日乌兹别克斯坦的电力系统将脱离中亚统一电力系统，转为自主运行。他解释说，这一举措的目的是保障乌兹别克斯坦的能源安全和该国能源系统的有效运行。 绍卡瑟莫夫指出，建成于苏联时期的中亚统一电力系统已无法按照当年的运行模式有效发挥作用。该系统目前缺乏统一的管理协调中心，导致相关各国的电力使用缺乏监管，时常引发矛盾，无法保证系统本身的安全。 中亚统一电力系统是苏联时期中亚地区的加盟共和国之间分配电力的发电和输电网络，它同时还具备调节各国水库的排水量以... | Хиньхуа, Алматы, 1 декабря (репортер Чжао Юй). Душанбе, сообщение: согласно сообщению агентства «Интерфакс» от 1 декабря, Узбекистан официально вышел из Единой энергетической системы Центральной Азии в этот день. Посол Узбекистана в Таджикистане Шокасемов недавно в столице Таджикистана Душанбе заявил, что 1 декабря эне... | ru |
中新网12月1日电据美联社报道，华盛顿州一名警方发言人称，当局相信枪杀4名警察的嫌犯仍然活着，并且受到其亲友们的帮助。 皮尔斯郡警察局发言人特洛亚称在枪案发生后，警方已经在30日晚向几名曾给克雷门斯提供帮助的人进行了问询。特洛亚还表示，调查人员认为现在嫌犯克雷门斯是独自一人。 警方称，他们相信克雷门斯在一家咖啡馆枪杀4名警察时，腹部也受到枪击。 本案发生在塔科马市麦考得空军基地旁一家咖啡店里，当地29日上午8时15分左右，嫌犯进去后，走到柜台跟女侍讲话之际，突然从衣袋掏出枪，以行刑的方式朝店内3男1女4名警察开枪，头两警猝不及防当场中弹，第3人起来欲还击仍中枪，第4名奋勇搏斗开枪击中凶嫌，但自己仍中弹殉职。 特洛亚还表示警方... | 1 Disember - Menurut laporan Agensi Berita Antarabangsa, seorang jurucakap pihak berkuasa polis di Washington menyatakan bahawa pihak berkuasa percaya suspek yang membunuh empat anggota polis masih hidup dan menerima bantuan daripada rakan-rakan serta ahli keluarganya. Jurucakap Jabatan Polis Pierce County, Troya, berk... | ms |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.