instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis | Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes | translate | wmt14 | |
Předložení dokumentů: viz zápis | Documents received: see Minutes | translate | wmt14 | |
Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis | Written statements (Rule 116): see Minutes | translate | wmt14 | |
Texty smluv dodané Radou: viz zápis | Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | translate | wmt14 | |
Složení Parlamentu: viz zápis | Membership of Parliament: see Minutes | translate | wmt14 | |
Členství ve výborech a delegacích: viz zápis | Membership of committees and delegations: see Minutes | translate | wmt14 | |
Budoucí akce v oblasti patentů (předložené návrhy usnesení): viz zápis | Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes | translate | wmt14 | |
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis | Agenda for next sitting: see Minutes | translate | wmt14 | |
Ukončení zasedání | Closure of sitting | translate | wmt14 | |
(La seduta è tolta alle 23.55) | (The sitting was closed at 11.55 p.m.) | translate | wmt14 | |
Zahájení zasedání | Opening of the sitting | translate | wmt14 | |
(" συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) | (The sitting was opened at 9 a.m.) | translate | wmt14 | |
Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis | Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | translate | wmt14 | |
1. | 1. | translate | wmt14 | |
Dohoda ES/Bulharsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (hlasování) | EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote) | translate | wmt14 | |
2. | 2. | translate | wmt14 | |
Dohoda ES/Rumunsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (hlasování) | EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote) | translate | wmt14 | |
3. | 3. | translate | wmt14 | |
Dohoda ES/Turecko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (hlasování) | EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote) | translate | wmt14 | |
4. | 4. | translate | wmt14 | |
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Singapurem o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
5. | 5. | translate | wmt14 | |
Dohoda mezi ES a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
6. | 6. | translate | wmt14 | |
Dohoda ES/Nový Zéland o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
7. | 7. | translate | wmt14 | |
Dohoda ES/ Uruguay o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
8. | 8. | translate | wmt14 | |
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (hlasování) | Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote) | translate | wmt14 | |
9. | 9. | translate | wmt14 | |
Řízení evropských družicových navigačních programů (hlasování) | Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote) | translate | wmt14 | |
10. | 10. | translate | wmt14 | |
Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění) (hlasování) | Quality required of shellfish waters (codified version) (vote) | translate | wmt14 | |
11. | 11. | translate | wmt14 | |
Klamavá a srovnávací reklama (kodifikované znění) (hlasování) | Misleading and comparative advertising (vote) | translate | wmt14 | |
12. | 12. | translate | wmt14 | |
Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) (hlasování) | Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote) | translate | wmt14 | |
13. | 13. | translate | wmt14 | |
Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění) (hlasování) | Rights related to copyright (vote) | translate | wmt14 | |
14. | 14. | translate | wmt14 | |
Ochrana proti štítence zhoubné (kodifikované znění) (hlasování) | Control of San José Scale (codified version) (vote) | translate | wmt14 | |
15. | 15. | translate | wmt14 | |
Glukóza a laktóza (kodifikované znění) (hlasování) | Glucose and lactose (vote) | translate | wmt14 | |
16. | 16. | translate | wmt14 | |
Změna článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu (hlasování) | Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote) | translate | wmt14 | |
19. | 19. | translate | wmt14 | |
Statistická klasifikace ekonomických činností NACE (hlasování) | Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote) | translate | wmt14 | |
20. | 20. | translate | wmt14 | |
Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu (hlasování) | Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote) | translate | wmt14 | |
21. | 21. | translate | wmt14 | |
Evropská agentura pro obnovu (hlasování) | European Agency for Reconstruction (vote) | translate | wmt14 | |
25. | 25. | translate | wmt14 | |
Dobré životní podmínky a ochrana zvířat (2006-2010) (hlasování) | The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote) | translate | wmt14 | |
26. | 26. | translate | wmt14 | |
Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí (hlasování) | Follow-up to the report on competition in professional services (vote) | translate | wmt14 | |
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis | Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis | Decisions concerning certain documents: see Minutes | translate | wmt14 | |
Předání přijatých textů během schůze: viz zápis | Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | translate | wmt14 | |
Termíny příštích zasedání: viz zápis | Dates for next sittings: see Minutes | translate | wmt14 | |
Přerušení zasedání | Adjournment of the session | translate | wmt14 | |
(Se levanta la sesión a las 12.10 horas) | (The sitting was closed at 12.10 p.m.) | translate | wmt14 | |
Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis | Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | translate | wmt14 | |
Sdělení předsednictva: viz zápis | Announcement by the President: see Minutes | translate | wmt14 | |
Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské (předložené návrhy usnesení) | Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled) | translate | wmt14 | |
Petice: viz zápis | Petitions: see Minutes | translate | wmt14 | |
Převody prostředků: viz zápis | Transfers of appropriations: see Minutes | translate | wmt14 | |
Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis | Written declarations (Rule 116): see Minutes | translate | wmt14 | |
(La seduta è tolta alle 22.20) | (The sitting was closed at 10.20 p.m.) | translate | wmt14 | |
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis | Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | translate | wmt14 | |
Organizace spojených národů: schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce (hlasování) | United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote) | translate | wmt14 | |
Přistoupení Bulharska a Rumunska - nábor úředníků Evropských společenství (hlasování) | Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote) | translate | wmt14 | |
Změna stanov společného podniku Galileo (hlasování) | Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote) | translate | wmt14 | |
Finanční účast Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) (hlasování) | Norway and the EMCDDA (vote) | translate | wmt14 | |
Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika (hlasování) | Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote) | translate | wmt14 | |
Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia (hlasování) | Defence of immunity of Mario Borghezio (vote) | translate | wmt14 | |
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006 (hlasování) | Draft amending budget No 3/2006 (vote) | translate | wmt14 | |
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006 (hlasování) | Draft amending budget No 5/2006 (vote) | translate | wmt14 | |
Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou (hlasování) | An EU-South Africa Strategic Partnership (vote) | translate | wmt14 | |
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) (hlasování) | LIFE + (vote) | translate | wmt14 | |
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (hlasování) | Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote) | translate | wmt14 | |
Program Kultura (2007-2013) (hlasování) | Culture programme (2007-2013) (vote) | translate | wmt14 | |
Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany (hlasování) | Community civil protection mechanism (vote) | translate | wmt14 | |
Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2) (hlasování) | Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote) | translate | wmt14 | |
Opatření k provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2) (hlasování) | Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote) | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví žen - úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii (hlasování) | Women's immigration (vote) | translate | wmt14 | |
17. | 17. | translate | wmt14 | |
Vymáhání prostředků Společenství (hlasování) | Recovery of Community funds (vote) | translate | wmt14 | |
That concludes the vote. | That concludes the vote. | translate | wmt14 | |
Hlasování | Voting time | translate | wmt14 | |
The next item is the vote. | The next item is the vote. | translate | wmt14 | |
(For the results and other details on the vote: see Minutes) | (For the results and other details on the vote: see Minutes) | translate | wmt14 | |
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00) | (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00) | translate | wmt14 | |
Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis | Agenda for next part session: see Minutes | translate | wmt14 | |
(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.50.) | (The sitting was closed at 11.50 p.m.) | translate | wmt14 | |
(Se abre la sesión a las 9.05 horas) | (The sitting was opened at 9.05 a.m.) | translate | wmt14 | |
Členství v politických skupinách: viz zápi | Membership of political groups: see Minutes | translate | wmt14 | |
Program "Mládež v akci" na období 2007??-2013 (hlasování) | "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote) | translate | wmt14 | |
Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání (hlasování) | Action programme in the field of lifelong learning (vote) | translate | wmt14 | |
Program "Evropa pro občany" (2007-2013) (hlasování) | "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote) | translate | wmt14 | |
Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (hlasování) | Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote) | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.