instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Proč bychom měli mluvit? | Why should we talk? | translate | wmt14 | |
Klíčoví jedinci odešli. | The key individuals have left. | translate | wmt14 | |
Vše je zřejmé. | Everything is obvious. | translate | wmt14 | |
Připomínám to proto, že skutečně musíme mluvit o společném domově, společné Evropě a vyslechnout každý hlas každé země. | I speak about this because we really have to talk about a common home, a common Europe, and hear every voice of every country. | translate | wmt14 | |
Problémem mé země je to, že za svoje přežití jsme bojovali mnoho století. | The problem of my country is that we have fought for our survival for many centuries. | translate | wmt14 | |
Jsme malý národ. | We are a small nation. | translate | wmt14 | |
Mnoho lidí nyní žije v jiných zemích, pracuje ve vašich podnicích a prakticky nebudou moci řešit problémy Evropy. | Now many people live in other countries, they work in your enterprises and, practically speaking, they will be unable to solve Europe's problems. | translate | wmt14 | |
Snažíme se zachovat si vztah, být spolu, být národem a neztratit se z mapy, ale tito lidé nebudou moci volit, protože počet poslanců Evropského parlamentu se stanoví s ohledem na počet občanů, i když žijí ve vaší zemi, pane Alexandere, stejně jako ve Spojeném království a Irsku, kde poctivě pracují. | We try to maintain a relationship, to be together, to be a nation and will not disappear from the map, but these people will not be able to vote because the number of Members of the European Parliament will be set in respect of the number of citizens, yet they live in your country, Alexander, as well as Great Britain a... | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, mohou si zvolit zástupce Švédska, Finska, Británie nebo Itálie, ale takto se jednoduše oslabujeme jako národ. | Of course, they can elect the representatives of Sweden, Finland, Britain or Italy, but in this way we are simply declining as a nation. | translate | wmt14 | |
Toto je nejdůležitější téma, které mě trápí, a je mi velmi líto, že, jak říká pan Lamassoure, v tomto Parlamentu skutečně velmi málo hovoříme o hodnotách. | So this is the most important issue that makes me worry and am so sorry that, as Mr Lamassoure says, in this Chamber we really talk little about values. | translate | wmt14 | |
Dnešní rozprava je toho výborným dokladem. | Today's debate is a perfect example. | translate | wmt14 | |
Podívám se na příjmení a vím, kdo má kolik křesel a dopředu mohu říci, jaké názory tu zaznějí. | Looking at the surnames, I know who has got how many seats and I can say in advance what opinions will be presented. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážená paní předsedající, už jsem si zvykl na do očí bijící pokrytectví, které panuje v tomto Parlamentu. | (PL) Madam President, I have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this House. But today I would like to ask one question. | translate | wmt14 | |
Dnes bych však chtěl položit jednu otázku. v pořádku, jak slyším z většiny projevů, které tu zazněly, chcete změnu v hlasovacích zásadách a v přidělování křesel v Evropském parlamentu tak, aby nerozhodovalo občanství v dané zemi. Jinými slovy, říkáte, že už hledíme na sloučený evropský národ s jednotnými normami a jedn... | Alright, what you want, as I am hearing from most of the speeches that have been made, is for there to be a change in the voting principles and the allocation of seats in the European Parliament so that citizenship of a given country should not be decisive, in other words you are saying that we are already looking at a... | translate | wmt14 | |
Je to tedy evropský národ. | This then is a European people. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych se vás všech pokrytců zeptat, jak je možné, že chudé staré Polsko získalo pouze jednu třetinu zemědělských dotací, že Německo, nejbohatší ze všech, chce navzdory společné energetické politice jednat s Ruskem mimo úroveň hlav ostatních států a vést ropovod pod mořem, který je hrozbou pro ochranu životního pro... | I would like to ask all you hypocrites how it can be that poor old Poland has only one third of the agricultural subsidies, that the Germans, the richest of all, despite the common energy policy, want to negotiate over the heads of other states with Russia and run a pipeline under the sea, with its threat to environmen... | translate | wmt14 | |
Dají se tyto dvě věci sladit? a pokud je pravda to, co říkám, není potom předčasné vytvářet mýtus evropského státu? | Can these two things be reconciled? And if what I say is true, then is it not too early yet to create the myth of a European state? | translate | wmt14 | |
Potřebujeme jednat směrem k němu, ale pomalu a systematicky, přičemž zrychlené akce tohoto typu mohou vést pouze k výsledkům, které jsou protikladem toho, co zamýšlíme. | We need to work towards it, but slowly and systematically, whilst accelerated actions of this type can only lead to results that are the opposite of what is intended. | translate | wmt14 | |
(ES) Paní předsedající, rozumím náročnosti závazku a uznávám a chválím práci zpravodajů. | (ES) Madam President, I understand the difficulty of the undertaking, and I acknowledge and commend the work done by the rapporteurs. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru je však jejich návrh rozdělení křesel v některých bodech příliš ponechaný na volném uvážení a také nebere dostatečně v úvahu potřebnou institucionální rovnováhu převzatou ze současné Smlouvy z Nice. | However, on some points the proposal for the distribution of seats that they make is, in my opinion, too discretionary and also does not take sufficient account of the necessary institutional balance inherited from the current Treaty of Nice. | translate | wmt14 | |
Někteří poslanci EP proto podali pozměňovací návrhy, které budou plénu předloženy zítra a které, a to bych rád zdůraznil, v plné míře respektují zásadu sestupné proporcionality a z našeho pohledu také činí objektivnější rozdělení křesel do budoucnosti propojením na jasná a transparentní kritéria. | Some MEPs have therefore signed amendments that will be submitted to the plenary tomorrow and which, I would like to stress, fully respect the principle of degressive proportionality; and also in our view, they objectivise the allocation of seats for the future, linking it to clear and transparent criteria. | translate | wmt14 | |
Jeden z těchto pozměňovacích a doplňujících návrhů, na který se chci soustředit a který by vstoupil v platnost ve volbách v roce 2009, je v souladu s jednou z nejpečlivějších studií, které vytvořila španělská vláda a zaslala Parlamentu a Radě. | One of these amendments, which I should like to focus on, which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council. | translate | wmt14 | |
Jak pochopíte, dámy a pánové, nejsem vinen obranou návrhů současné španělské vlády kvůli zaslepenosti, ale pravdou je, že v tomto případě se demografický faktor zohledňuje víc a měl by se považovat za nevyhnutelný při formování orgánu, který zastupuje zájmy lidí. | As you will understand, ladies and gentlemen, I am not guilty of defending the proposals of the current Spanish Government for partisan reasons, but what is true is that, in this case, the demographic factor is taken into greater account, and it should be considered to be essential in shaping the institution that repre... | translate | wmt14 | |
Proto bych, paní předsedající, chtěl požádat zpravodaje, aby je vzali do úvahy, a své kolegy poslance, aby pro ně hlasovali. v každém případě doufám, že je Evropská rada předloží, uhájí a zohlední při svém rozhodování příští týden. | Therefore, Madam President, I would ask the rapporteurs to take them into consideration, and my fellow members to vote for them, and in any case, I hope that they will be submitted, defended and taken into account by the European Council when it makes its decision next week. | translate | wmt14 | |
(ES) Vážená paní předsedající, nebyl to jednoduchý úkol a myslím, že pan Lamassoure ze skupiny Evropské lidové strany a pan Severin ze skupiny socialistů nám představili skvělou zprávu, která má hluboce evropský a proevropský význam. | (ES) Madam President, this was not an easy undertaking, and I think that Mr Lamassoure, from the Group of the European People's Party, and Mr Severin, from the Socialist Group, have presented us with a magnificent report that has a profound sense of being European and pro-European. | translate | wmt14 | |
Pan Stubb má pravdu: je to jedna z nejsmutnějších rozprav, jaké jsem se v tomto Parlamentu zúčastnil, ale doufám, že výsledek hlasování o této zprávě zítra bude jednou z nejlepších chvil, jaké zažíváme. Tato zpráva, která není pouze jejich, ale patří také Výboru pro ústavní záležitosti, se 70% podporou za prvé reaguje ... | Mr Stubb is right: this is one of the saddest debates that I have attended in this House, but I hope that tomorrow the result of the vote on this report will be one of the best moments that we experience, because this report, which is not only theirs but also belongs to the Committee on Constitutional Affairs, with 70 ... | translate | wmt14 | |
Návrh pana Lamassoura a pana Severina z Výboru pro ústavní záležitosti, naštěstí, tento problém přiměřeně řeší. | Fortunately, the proposal by Mr Lamassoure and Mr Severin, of the Committee on Constitutional Affairs, adequately resolves this problem. | translate | wmt14 | |
A to je otázka: buď tato zpráva, nebo Nice. | This is the question: either this report or Nice. | translate | wmt14 | |
Buď tato zpráva s reprezentativním Parlamentem, nebo Nice s Parlamentem, který není zcela reprezentativní. v tomto směru se dá slíbit vše, co chceme. | Either this report, with a representative Parliament, or Nice, with a Parliament that is not fully representative. | translate | wmt14 | |
Nyní však potřebujeme realistickou zprávu, aby na summitu v Lisabonu mohlo být úsilí Parlamentu odměněno úspěchem a aby mohla být podpořena spolu s přijetím nové reformní smlouvy. | All the promises we want can be made about this, but, of course, what we need is a realistic report so that at the Lisbon Summit, Parliament will have its efforts recognised, and also supported along with the adoption of the new Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážená paní předsedající, dovolte mi začít tím, že poslanci Svobodné demokratické strany (FDP) mohou zítra hlasovat podle svého uvážení. | (DE) Madam President, allow me to begin by saying that the Members of the Free Democrat Party (FDP) have allowed a free vote for tomorrow. | translate | wmt14 | |
Nebude tedy existovat žádná stranická linie. | There will therefore be no party line. | translate | wmt14 | |
Proč je tomu tak? | Why is this so? | translate | wmt14 | |
Je to dilema. | There is a dilemma. | translate | wmt14 | |
Situace pro Německo se samozřejmě zhoršuje. | The situation for Germany is, of course, deteriorating. | translate | wmt14 | |
Namísto 832 000 voličů na poslance EP jich dnes bude 858 000. | Instead of the 832 000 voters per MEP to date, there will now be 858 000. | translate | wmt14 | |
Parlament chce, aby toto platilo od roku 2009. v Radě to bude platit až od roku 2014. | Parliament wants to make this happen from 2009 onwards. This will not happening in the Council until 2014. | translate | wmt14 | |
Kromě jiného se jedná právě o toto. | Reference is being made to this among other things. | translate | wmt14 | |
Každé dobré německé noviny, jako například berlínský Tagesspiegel, píšou, že křesla se budou znovu přerozdělovat zítra. v tomto Parlamentu jsou poslanci, kteří říkají: Německo zítra ztratí tři křesla. | Even good German newspapers like the Berlin Tagesspiegel write that the seats are being redistributed tomorrow. There are fellow Members here in Parliament who are saying: Germany will lose three seats tomorrow. | translate | wmt14 | |
Problémem je - a nyní přejdu k části, kterou osobně zastávám -, že je to nesprávné. | The problem is - and this now skips to the part by which I personally stand - this is wrong. | translate | wmt14 | |
Zpráva Lamassoure/Severin zajišťuje největší možný počet křesel, které Německo může mít podle Smlouvy. | The Lamassoure/Severin report secures the highest possible number of seats that Germany is able to have under the Treaty. | translate | wmt14 | |
Smlouva z Nice stanovuje, že maximální počet je 96 křesel. | The Treaty of Nice already stipulates that there is a maximum of 96 seats. | translate | wmt14 | |
Zpráva to jasně podporuje. | The report clearly endorses this. | translate | wmt14 | |
Proč potom tato rozprava? | Why, then, this debate? | translate | wmt14 | |
Nač je dobrá provokace metodou podle d'Hondta, ve které pouze větší země získávají a menší značně ztrácejí? k mému velkému překvapení tento návrh podporují, a dokonce ho iniciovali, kolegové poslanci z Křesťanské demokratické unie. | Why the provocation with the d'Hondt method, in which only the larger countries gain and the smaller ones lose massively? It is a proposal backed, even initiated, by fellow Members from the Christian Democratic Union (CDU) to my great surprise. | translate | wmt14 | |
Co to skutečně znamená? | What does it actually mean? | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že tento návrh je neevropský. | I believe that it is an un-European proposal. | translate | wmt14 | |
Ztrácí se v něm spravedlivá rovnováha mezi velkými, středními a malými zeměmi. | The balance, the just and fair balance between large, medium-sized and small countries, is lost here. | translate | wmt14 | |
Ba co víc, je to návrh, který nemá nejmenší šanci uspět v Radě. | What is more it is a proposal, which does not have the slightest chance in the Council. | translate | wmt14 | |
Skutečně my a kolegové poslanci v CDU věříme, že v Belgii, Irsku, Švédsku nebo Estonsku nedokážou provést rozbor a že budou v Radě hlasovat pro tento návrh? | Do we and our fellow Members in the CDU therefore really believe that in Belgium, Ireland, Sweden or Estonia they cannot carry out any analyses and they will vote for this proposal in the Council? | translate | wmt14 | |
Ne! | No! | translate | wmt14 | |
Tento návrh je pouze prázdná bublina, která praskne bez jakýchkoli následků - s jednou výjimkou. a tou je další zhoršení atmosféry, pokud jde o Evropskou politiku doma v Německu. | This proposal is an empty bubble, which is being replaced without any consequence - with one exception. This consequence is a further deterioration in the atmosphere as regards European policy at home in Germany. | translate | wmt14 | |
Měli bychom podpořit zprávu Lamassoure/Severin. | We should support the Lamassoure/Severin Report. | translate | wmt14 | |
Měli bychom zajistit, aby Evropský parlament vyslal Radě silný politický signál, že jsme schopní sami řešit problémy. | We should ensure that a strong political signal goes out from the European Parliament to the Council that we are able to deal with the problems ourselves. | translate | wmt14 | |
Pokud bude tento signál, evropský signál, silný, bude to dobré pro nás všechny a do toho výslovně zahrnuji i Německo. | If this signal, a European signal, is strong, it is good for us all and I expressly include Germany in this. | translate | wmt14 | |
(NL) Paní předsedající, jak zde již několikrát zaznělo, v této rozpravě jde konec konců o důvěryhodnost Parlamentu. | (NL) Madam President, as has already been said repeatedly in this House, it is ultimately Parliament's credibility that is at stake in this debate. | translate | wmt14 | |
Tématem je jeho schopnost splnit svou úlohu a předložit návrh s velkou většinou tak, aby se Rada nemohla návrhu jen tak nevěnovat. | At issue is its ability to carry out its task of presenting a proposal with a broad majority, thus making it difficult for the Council to disregard the proposal. | translate | wmt14 | |
Kladem zprávy Lamassoure/Severin je, že v praxi jde o návrh, který splňuje všechny požadavky Smlouvy. | The virtue of the Lamassoure/Severin report is that, pragmatically, it makes a proposal that meets all the requirements of the Treaty. | translate | wmt14 | |
Neexistují čtyři alternativy, ale ve skutečnosti pouze dvě, a to zpráva Lamassoure/Severin nebo Nice. | There are not four alternatives, but in fact only two, namely the Lamassoure/Severin report or Nice. | translate | wmt14 | |
Ostatně, pokud nezískáme podporu pro návrh u velké většiny, nezíská ho ani Rada a my se vrátíme zpět k Nice. | After all, if we fail to win the support of a broad majority for a proposal, so will the Council, and we will revert to Nice. | translate | wmt14 | |
Skutečně nerozumím množství předložených pozměňujících a doplňujících návrhů. i když je jasné, že pozměňující a doplňující návrh obsahující systém druhé odmocniny výrazně pomáhá malým zemím, je to ve skutečnosti karikatura proporcionality. | I do not really understand a number of the amendments tabled. Although it is clear that the square root amendment strongly supports the smaller countries, this is actually a caricature of proportionality. | translate | wmt14 | |
Stejně však nerozumím pozměňujícímu a doplňujícímu návrhu ze strany německých poslanců, který vůbec nebere ohled na pozici menších zemí a žádá, aby větší členské státy získaly víc příležitostí v Radě. | Nor do I understand, however, the amendment instigated mainly by German Members, which takes no account of the position of the smaller countries and requests that more opportunities be given to the larger Member States in the Council. | translate | wmt14 | |
Mám tomu snad rozumět tak, že je to zlomyslný způsob návratu k Nice a obnovení 99 křesel pro Německo? | Am I to understand, perhaps, that this is a vicious way of returning to Nice and restoring 99 seats to Germany? | translate | wmt14 | |
Pokud jde o toto, považuji to za velmi oslabující pro Parlament. | If that is the case, I find it very debilitating for this Parliament. | translate | wmt14 | |
Doufám, že zítra Parlament pochopí, že v sázce je jeho důvěryhodnost a že ta se dá zachovat pouze podporou zprávy Lamassoure/Severin s velkou většinou, jelikož to je jediný realistický pozměňovací návrh. | I hope that, tomorrow, Parliament understands that its credibility is at stake, and that this can only be retained by supporting the Lamassoure/Severin report with a broad majority, as that is the only realistic amendment. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážená paní předsedající, je pro mě těžké přijmout zprávu, podle které má země - měla bych říci a řeknu polský národ, neboť je to on, který si nás zvolil za své zástupce - ztrácí příležitost zvolit si tři další poslance EP. v této míře se zmenší polské zastoupení v Evropském parlamentu na základě návrhu, který byl... | (PL) Madam President, it is hard for me to accept a report according to which my country - I should say, and I shall say, the Polish people, as it is they who elect their representatives - loses the opportunity to elect three additional MEPs. That is by how much the Polish representation in the European Parliament is d... | translate | wmt14 | |
Proč si myslím, že je to nespravedlivé, a proč si myslím, že kritéria přijatá v této zprávě neberou v úvahu tak zřejmé skutečnosti, jaké už dnes připomněla moje kolegyně poslankyně z Litvy? | Why do I think that this is unfair, and why do I think that the criteria adopted in this report failed to take into account such obvious facts as those which my fellow Member from Lithuania has already mentioned today? | translate | wmt14 | |
Jde o pracovníky, o zaměstnance, o Poláky, kteří dočasně žijí v zahraničí - 3 miliony Poláků v zahraničí. | This is about workers, about employees, about Poles who are temporarily living abroad - 3 million Poles abroad. | translate | wmt14 | |
Předpokládejme, že mají právo volit ve Spojeném království nebo v Irsku, ale oni se vrátí domů. | Let us assume they have a right to vote in Great Britain or Ireland, but they come home. | translate | wmt14 | |
Moje otázka zní: kdo je bude zastupovat? | My question is: who is going to represent them? | translate | wmt14 | |
Jsou oloupeni o právo na zastoupení, i když mají právo volit. | They are deprived of the right of representation even if they had a right to vote. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva, a to je moje druhá poznámka, zvyšuje institucionální nerovnováhu, která dodnes existuje - třebas křehká - mezi pozicemi států v Radě a v Parlamentu. | This report, and this is my second point, accentuates the institutional imbalance which has existed to date, fragile though it may have been, between the position of the states in the Council and in Parliament. | translate | wmt14 | |
Přechodem na hlasování dvojí většiny Polsko ztrácí v Radě nejvíc a ztrácí také v Parlamentu. | Poland is losing the most in the Council with the transition to double majority voting, and it also loses out in Parliament. | translate | wmt14 | |
Můj poslední postřeh se týká určité nerovnováhy, o které se tu dnes už mluvilo, v rámci zaměstnávání úředníků v orgánech EU, a to hlavně v Parlamentu. | My final point concerns a certain imbalance that has been spoken of here today, in the employment of officials in EU institutions, and especially in Parliament. | translate | wmt14 | |
Tuto nerovnováhu, která ovlivňuje všechny nové členské státy, bychom mohli urovnat zde v Parlamentu. | This imbalance, which affects all the new Member States, could be ironed out here in Parliament. | translate | wmt14 | |
Žádám o pozměňovací návrh k této zprávě. | I am requesting an amendment of this report. | translate | wmt14 | |
(IT) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, uvědomuji si samozřejmě, že úkol, kterým byli pověřeni mí kolegové poslanci, pánové Lamassoure a Severin, nebyl jednoduchý, ale musím říci, že výsledek mě navzdory vynaložené snaze značně mate, ať už z právního hlediska, nebo z hlediska čistě politického. | (IT) Madam President, ladies and gentlemen, of course I realise that the task with which my fellow Members Mr Lamassoure and Mr Severin were burdened was not easy, but I must say that the result, despite the efforts that have been made, leaves me rather perplexed, both from the legal viewpoint and in purely political t... | translate | wmt14 | |
Návrh se poprvé odvolává na výpočtové kritérium založené na počtu obyvatel s trvalým pobytem v každém členském státě, a nahrazuje tak kritérium občanství. | The proposal refers for the first time to a criterion for calculation based on the resident population in each Member State, replacing the criterion of citizenship. | translate | wmt14 | |
Problém právní a politické jednoty vzniká ve vztahu k ustanovením budoucí reformní smlouvy a konkrétně článku 9A, který výslovně stanovuje zásadu zastoupení evropských občanů. | Here a problem of legal and political consistency arises as regards the provisions of the future Reform Treaty, and specifically Article 9A, which expressly sets out the principle of the representation of European citizens. | translate | wmt14 | |
Zároveň vidím tento problém jako politický, částečně proto, že Parlament činí funkci hlasu a projevu občanů poněkud nejasnými - ba co víc, činí tak v době, kdy se Unie rozhodla rozšířit kulturu evropského občanství, identity a práv evropských občanů. | I also see the issue as political, partly because Parliament is making the function of the voice and the expression of citizens a little opaque - and what is more, at a time when the Union is undertaking to disseminate the culture of European citizenship, identity and the rights of European citizens. | translate | wmt14 | |
Prosím, nepřenášejte tento problém zpět na úroveň vnitrostátních žádostí nebo, co je ještě horší, nesnižujte ho pouze na kvantitativní otázku. | And please do not take the issue back to the level of national claims or, worse, reduce it to a mere quantitative issue. | translate | wmt14 | |
Byl by to naprosto zjednodušený a vulgární přístup a ve skutečnosti by to bylo nemilosrdné k dobrému jménu Itálie. | That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy. | translate | wmt14 | |
Zároveň jsem postřehl nerovnost v řešení. Vidím nedostatek rovnosti složení skupin; v mnoha případech referenční parametry neodůvodňují rozdíl v počtu křesel jedné a druhé země. | I also note, however, a disparity in treatment; there is a lack of homogeneity between one bracket and another; in many cases the reference parameters do not justify the difference in the number of seats between one country and another. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, zakončím výzvou svým kolegům poslancům, abychom hlasovali způsobem, který bude v souladu s tím, co stanovují smlouvy, a s tím, co je naším úkolem jako poslanců Parlamentu až doposud a co by tím úkolem mělo být také nadále: projev občanství. | I will finish, Madam President, by calling upon my fellow Members to vote in a way that is consistent with what is laid down by the Treaties and with what our role as members of parliament has been up until now and ought to continue to be: the expression of citizenship. | translate | wmt14 | |
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, pan Stubb, který už bohužel odešel, mluvil dnes večer o smutku a další poslanci vyjádřili podobné pocity. | (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Stubb, who has unfortunately left, mentioned sadness this evening, and other Members have also expressed the same feelings. | translate | wmt14 | |
Domnívám se však, že je smutné dívat se na diskriminaci mezi zeměmi a poslanci Evropského parlamentu, hlavně těmi, kteří se pokoušejí zajistit dodržování základních principů, jak správně řekl pan Voggenhuber a paní Muscardiniová. | I believe, however, that it is sad to see discrimination between countries and MEPs, particularly those who are trying to ensure that fundamental principles are observed, as Mr Voggenhuber and Mrs Muscardini rightly said. | translate | wmt14 | |
V této chvíli je důležité, že není cílem zpochybnit zprávu pánů Lamassoura a Severina. Ta je pravděpodobně dobře sestavená, ale stojí na základech z písku. | Here, what is important is not to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti tu máme právní zásadu, jejíž význam se úplně podkopává, a to zásadu občanství. | In fact, there is a legal principle whose import is being completely destroyed, and that is the principle of citizenship. | translate | wmt14 | |
Tento problém zmínili také ti, kteří tuto zprávu podpořili, a stejně se uváděl i v kompromisních návrzích pana Lamassoura a pana Severina, hovořil o něm pan Leinen a pan Duff to skvěle vystihl: nejsme si jistí svými voliči! | This point has also been made by those who have supported the report, as well as in the compromise proposals by Mr Lamassoure and Mr Severin; Mr Leinen mentioned it, and Mr Duff also put it excellently: here we are not sure of our electorate! | translate | wmt14 | |
Ale navzdory tomu při této úplné nejistotě ohledně voličů chceme stanovit kritérium nebo postavit hrad, který má svou vlastní vnitřní jednotu - oddělenou od základů - a vytvoříme složení, které nijak nerespektuje existující skutečnost nebo občany. | Still, on this total uncertainty over the electorate we wish to construct a criterion or a castle that has its own internal consistency - apart from the basis or foundation - and this will give us a composition that in no way respects pre-existing realities or the citizens. | translate | wmt14 | |
Jeho dalším důsledkem bude, že nás přivede - a věnujte pozornost tomu, co říkám, protože nechci být prorokem konce - před Soudní dvůr. | It will also bring us, as a further consequence - and heed what I say, for I do not wish to be a prophet of doom - before the Court of Justice. | translate | wmt14 | |
Je to přirozené a pravděpodobně je to také povinnost těch, kteří se cítí být poškození, jít jako extrema ratio před soud jakožto nejvyšší rozhodovací orgán pro taková důležitá rozhodnutí. | It is natural, and probably a duty, for those who find themselves injured to go before the courts as the extrema ratio, as the supreme decision-making body for such an important decision. | translate | wmt14 | |
Vyzývám svou vládu, vládu své země, která doposud v procesu od jeho začátku v Berlíně projevila mimořádnou slabost, aby konečně znovu nalezla svou hrdost a aby u tohoto návrhu uplatnila své právo veta. | I appeal to my government, the government of my country, which has shown extreme weakness so far on this process, from the outset in Berlin, to finally rediscover its pride and exercise the right of veto on this proposal. | translate | wmt14 | |
(CS) Dámy a pánové, dnes a zítra máme historickou příležitost ovlivnit rozhodnutí o budoucím složení Evropského parlamentu. | (CS) Ladies and gentlemen, between today and tomorrow we have a historic opportunity to influence the decision on the future composition of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Zpráva, kterou pro nás pro tento účel zpravodajové Lamassoure a Severin připravili, je kvalitní, vyvážená a zodpovědná. | The report prepared for this purpose by the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, shows a good measure of quality, balance and responsibility. | translate | wmt14 | |
Přináší pragmatické řešení, které by mělo být bezproblémově přijato mezivládní konferencí a které nebude překážkou k přijetí reformní smlouvy. | It brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the Intergovernmental Conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Navrhované rozdělení křesel v Evropském parlamentu je postaveno na principu sestupné proporcionality. | The proposed distribution of seats in the European Parliament is based on the principle of digressive proportionality. | translate | wmt14 | |
Je to princip spravedlivý a solidární, který vyjadřuje solidaritu mezi většími, středními a menšími státy. | It is a just principle, which expresses solidarity between big, medium and small countries. | translate | wmt14 | |
Navrhované řešení je rovněž postaveno na principu demografické velikosti jednotlivých členských států. i to je princip spravedlivý a správný. | The proposed solution is also based on the principle of demographic realities of individual Member States. Again this is a just and correct principle. | translate | wmt14 | |
Přesto někteří poslanci vyjádřili s tímto řešením nesouhlas. | In spite of it, some Members expressed their disagreement with this solution. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.