instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Není možné takový problém vyřešit během jednoho týdne do ukončení mezivládní konference. | We cannot possibly solve such a problem inside the space of a week before the end of the IGC. | translate | wmt14 | |
Po mezivládní konferenci bude následovat zpráva Výboru pro ústavní záležitosti, za který mám tu čest být jmenován jako zpravodaj, která se bude zabývat všemi těmito otázkami a navrhne reformu primárního práva z roku 1976. | Following the IGC, there will be a report from the Committee on Constitutional Affairs, for which I have the privilege to be appointed rapporteur, that can address all these questions and propose a reform of the primary law of 1976. | translate | wmt14 | |
To vše se však bude týkat příštího roku a nikoli současnosti. | But all of that is for next year rather than the present state of affairs. | translate | wmt14 | |
Do té doby bychom rádi vyslovili pevnou podporu návrhu a tomu, aby mezivládní konference dostala návrh a nikoli problém. | Meanwhile, let us give solid support to the proposal and send a solution, rather than a problem, to the IGC. | translate | wmt14 | |
, jménem skupiny UEN. - Vážená paní předsedající, rád bych se připojil ke svým kolegům a poděkoval oběma zpravodajům za jejich úsilí vynaložené na problém, který je velmi náročný a složitý. | on behalf of the UEN Group. - Madam President, I would like to join my colleagues in thanking the co-rapporteurs for their efforts with regard to what is a very difficult and complex issue. | translate | wmt14 | |
Ostatně navzdory tomu, co mohou říkat někteří kolegové, krůty nehlasují pro Vánoce, proč by se tedy měl některý současný poslanec Evropského parlamentu dívat, jak mu berou křesla? | Ultimately, despite what some colleagues may say, turkeys do not vote for Christmas, so why would any present Member of the European Parliament look to see their seat being taken away? | translate | wmt14 | |
Za touhou těch, kteří se snaží získat maximální počet jim dostupných křesel v každé z vnitrostátních kategorií, je legitimní odůvodnění. | There is a legitimate reasoning behind the desire of those who seek to have the highest number of seats available to them in each of the national categories. | translate | wmt14 | |
Byl bych hloupý, pokud bych očerňoval tento jejich postoj. | I would be slow to denigrate that attitude in anybody. | translate | wmt14 | |
Protože, pokud bych k tomu chtěl něco dodat, stačí, když se podíváme na změny, ke kterým došlo od konání prvních přímých voleb do Evropského parlamentu v roce 1979, došlo k neobyčejným změnám v demografických a populačních trendech v celé Evropské unii, v neposlední řadě také v důsledku rozšíření Evropské unie o východ... | Because, if anything, when we look back over the changes that have occurred since the first direct elections to the European Parliament took place in 1979, there have been phenomenal demographic and population trend changes across the European Union, not least because of the expansion of the European Union into eastern... | translate | wmt14 | |
Myslím, že jedním z podstatných prvků, o kterých musíme mluvit (a můžeme mluvit o sestupné proporcionalitě až do soudného dne), je to, že vždy existovala rovnováha mezi různými orgány - stejně jako rovnováha mezi většími a menšími členskými státy - k zajištění toho, aby žádný orgán neměl dominantní postavení vůči jiném... | I think one of the careful elements that we have to speak about (and we can speak about degressive proportionality till the cows come home) is that there has always been a balance between the different institutions - and also a balance between the larger and smaller Member States - to ensure that no one institution wou... | translate | wmt14 | |
Právě proto je důležité udržet tuto rovnováhu v maximální možné míře. | That is why it is important to maintain this balance as much as possible. | translate | wmt14 | |
Vítám aktivitu zpravodajů ve formě kompromisního pozměňovacího návrhu na uchování interinstitucionální rovnováhy. | I welcome the rapporteurs' inclusion, in a compromise amendment, of maintaining that interinstitutional balance. | translate | wmt14 | |
Stejně se však můžeme zaměřit na použité hodnoty - přičemž mnohé z nich tu uváděli ostatní kolegové s ohledem na hodnoty agentury Eurostat - pro 15 z 27 zemí jsou hodnoty Eurostatu pouze předběžnými údaji centrálních statistických úřadů těchto států. | But, as well as that, when we look at the figures that have been used - and much has been quoted by other colleagues here with regard to the Eurostat figures - out of the 27 countries, the figures that Eurostat for 15 of those countries are using are only provisional figures from the central statistics offices of those... | translate | wmt14 | |
To znamená, že se rozhodnutí činí pouze na základě předběžných údajů, i když to bude mít trvalý vliv na budoucí rozdělení křesel v Parlamentu. | So, decisions are being made on only provisional figures when that could have a lasting impact with regard to the future allocation of seats in Parliament. | translate | wmt14 | |
Musíme také pozorně sledovat rozšíření o Chorvatsko, které by také mohlo mít negativní dopad. | We must also keep an eye on further enlargement taking in Croatia, which would also impact negatively. | translate | wmt14 | |
Proto vyzývám k opatrnosti při hlasování o tomto problému. | Therefore, I would urge caution when voting on this issue. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážená paní předsedající, moje skupina nebude hlasovat pro tuto zprávu, protože navrhovaný systém zastupování a rozdělení křesel ignoruje základní demokratické zásady, podporuje historické nerovnosti a je protikladem povahy tohoto Parlamentu jako zástupce občanů a jeho voličů. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, my Group will not be voting for this report because the proposed system of representation, and the distribution of seats, disregards basic democratic principles, sustains historic inequalities and is contrary to the nature of this House as representative of the ... | translate | wmt14 | |
Nejsou to sny, které se nenaplňují. | These are not dreams that are not being fulfilled. | translate | wmt14 | |
Ano, pane Severine, je mnoho těch, kteří toho chtějí mnoho, ale to, co bychom měli všichni chtít, je přijít na to, co je parlament. | Yes, Mr Severin, there are many who are wanting a great deal, but what we should all be wanting is to be getting some idea of what a Parliament is. | translate | wmt14 | |
Parlament není - jako nám zpravodajové řekli ve svém dopise včera večer - zastoupením sociálně-hospodářských možností členských států. | A Parliament is not - as the rapporteurs told us in their letter yesterday evening - the representation of the Member States' socioeconomic capacity. | translate | wmt14 | |
Nikoli, je zastoupením voličů a nic víc. | No, it is the representation of the electors and nothing more. | translate | wmt14 | |
Je to zastoupení občanů, jinak to není parlament! | It is the representation of citizens or it is not a Parliament! | translate | wmt14 | |
Není parlament, pokud neexistuje obyvatelstvo, které by bylo jeho základem. a stejně není pravda, že výraz občanství v Evropě nemá nic společného s výrazem podle mezinárodního zákona nebo občanstvím ve Spojených státech. | It is not a Parliament if there is no demos on which to base ourselves, and it is not true that the term citizenship in Europe has nothing to do with the term under international law or the term citizenship in the United States. | translate | wmt14 | |
Je to přesně to samé a doporučil bych vám, abyste nahlédl do stávajících smluv. | It is precisely the same and I would advise you to look at the existing treaties. | translate | wmt14 | |
Doporučil bych vám, abyste nahlédl do Charty základních práv EU, ve které jsou stanovená práva těchto občanů. | I would advise you to look at the EU Charter of Fundamental Rights, in which the rights of those citizens are laid down. | translate | wmt14 | |
Doporučil bych vám, abyste nahlédl do pravidel, kterými se řídí přístup k Evropskému soudnímu dvoru. | I would advise you to look at the rules governing access to the European Court of Justice. | translate | wmt14 | |
Doporučil bych vám, abyste nahlédl do pravidel, podle nichž se stáváme voliči. | I would advise you to look at the rules on how we become voters. | translate | wmt14 | |
Potom poznáte, že je tou nejjednodušší věcí na světě zjistit, kdo je občanem této Unie a kdo má právo volit do tohoto Parlamentu. | Then you will recognise that it is the easiest thing in the world to find out who is a citizen of this Union and who is entitled to vote for this Parliament. | translate | wmt14 | |
Rozhoduje se o tom každých pět let. | This is decided every five years. | translate | wmt14 | |
Občané, obyvatelstvo, to jsou symbolická vyjádření sociálně-hospodářských schopností. v tom jsme však už jednou selhali, když se nás v Nice ptali: vážený Parlamente, řekněte nám sami, jaké chcete mít složení. | The inhabitants, the population, these are a symbolic expression of socio-economic capacity. But we have already failed here once, when we were asked in Nice: dear Parliament, just tell us yourself what you want your composition to be. | translate | wmt14 | |
Tehdy jsme selhali. | We failed on that occasion. | translate | wmt14 | |
Bohužel, nevyužili jsme těch sedm let, abychom vyjasnili, čím je tento Parlament. | Unfortunately, we have not used those seven years to clarify what this Parliament is. | translate | wmt14 | |
Proto znovu vyhodnocujeme historické nesmysly a historické praktické překážky, které se dodnes vynořily. | We are therefore reassessing the historical nonsense and the historical practical constraints that have arisen to date. | translate | wmt14 | |
Ty nemají nic společné s demokracií a uvažováním o ústavě. | These do not have anything at all to do with democracy and thinking on the Constitution. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Vážená paní předsedající, v mé skupině existují různá stanoviska. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, there are different views in my Group. I, however, support the report by Messrs Lamassoure und Severin. | translate | wmt14 | |
Já však podporuji zprávu pánů Lamassoura a Severina. s touto zprávou si Parlament zodpovědně ponechá právo na iniciativu, aby sám předložil návrh svého budoucího složení. a to díky intenzivní práci obou zpravodajů se skutečným evropským duchem. | With the report Parliament responsibly keeps its right of initiative to submit a proposal itself on its future composition. It does so thanks to the intensive work done by both rapporteurs in a genuine European spirit. | translate | wmt14 | |
Návrh je vyvážený, je založený na jasném, srozumitelném a transparentním systému a dá se zachovat také pro případ budoucích rozšíření. | The proposal is well balanced, it is based on a clear, comprehensible and transparent system, and can also be sustained for future enlargements. | translate | wmt14 | |
Návrh vychází ze zásady rozmanitosti. | The proposal follows the principle of diversity. | translate | wmt14 | |
Využitím všech 750 možných křesel zároveň zaručuje, že budoucí Parlament bude odrazem celého spektra hlavních politických orientací v každé zemi. | By using all 750 possible seats, it also ensures that in future Parliament will reflect the whole range of the main political orientations from each country. | translate | wmt14 | |
Návrh je založený také na zásadě solidarity, a tedy větší členské státy s největším počtem obyvatel souhlasí s tím, že budou mít menší vliv tak, aby umožnily menším členským státům s nejmenším počtem obyvatel lepší zastoupení. | The proposal is also based on the principle of solidarity, hence the larger, most populous Member States agreeing to have less influence in order to allow the smaller, least populous Member States to be better represented. | translate | wmt14 | |
To vše pomáhá posilnit soudržnost Unie. | All this helps strengthen the Union's cohesion. | translate | wmt14 | |
Proto doufám, že Rada bez výhrad a rychle zavede návrh Parlamentu před volbami v roce 2009. | I therefore hope that the Council unreservedly and speedily implements Parliament's proposal before the 2009 elections. | translate | wmt14 | |
Ještě jedna poznámka závěrem. | One further comment in conclusion. | translate | wmt14 | |
Základ na výpočet křesel tohoto členského státu - tak jako v Radě - tvoří všichni lidé žijící v daném členském státě, včetně státních příslušníků třetích zemí, kteří v něm žijí, protože jsou součástí této společnosti. | All the people who live in the Member State concerned form the basis for calculating a Member State's seats - as with the Council - including third-country nationals living there, because they are part of this society. | translate | wmt14 | |
To je však pouze jedna strana mince. | However, this is only one side of the coin. | translate | wmt14 | |
Státní příslušníci třetích zemí, kterých domovy jsou v našich členských státech, musí mít také právo volit do Evropského parlamentu. | Third-country nationals whose homes are in our Member States must also have the right to vote for the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Vždy jsem za to bojovala a také dále budu! | I have always fought for this and I shall continue to do so! | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - Paní předsedající, pokud máme takovouto zprávu v rukou, obvykle začneme argumentovat, co by měla jedna země získat a jiná ztratit. To pouze dokazuje, že evropská solidarita je pouze mýtem a národní egoismus vždy triumfuje. | on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the usual thing to do when we have such a report before our hands is to argue what one country should get and what another should lose, which only proves that European solidarity is a myth and national egoism always triumphs. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k nedávnému německému útoku pana Schulze vůči předsedovi Evropské komise bychom se mohli podívat na dobrý způsob, jak vyhrát ve hře s nulovým součtem. | In light of the recent German aggression by Mr Schulz against the President of the European Commission, let us look at a good method of winning at the zero-sum game. | translate | wmt14 | |
V bodě 8 jsme svědky nářku, že Německo přijde o křesla. a tento nářek posloucháme stále víc a víc: že by se víc dokumentů EU mělo překládat do němčiny, že Německo přispívá do rozpočtu EU nejvyšší sumou v čistém vyjádření, že by mělo mít své vlastní křeslo v Radě bezpečnosti OSN, a podobně. | In paragraph 8, we witness a lamentation that Germany will lose seats. We hear more and more of this lamentation: that more EU documents should be translated into German, that Germany is the biggest net contributor to the EU budget, that it should have its own seat on the UN Security Council and so on. | translate | wmt14 | |
Mohli bychom připravit celý seznam takových stížností. | We could make a whole list of such complaints. | translate | wmt14 | |
Pan Severin se nás přitom zároveň snaží přesvědčit prostřednictvím své nedefinované sestupné proporcionality - která shodou okolností neovlivňuje jeho vlastní Rumunsko -, že pokud Polsko ztratí tři křesla, ve skutečnosti jedno získá. | At the same time, Mr Severin is trying to convince us, through his undefined degressive proportionality - which, coincidentally does not affect his own Romania - that when Poland loses three seats, it actually gains one. | translate | wmt14 | |
Můžeme si pouze přát, aby jeho koncept fungoval tak dobře také v kasinu. | I only wish that his concept would work this well in the casino. | translate | wmt14 | |
Pojďme si však věci vyjasnit. | But let us get things clear. | translate | wmt14 | |
Pouze socialista z Yorkshiru může přijmout, že dva plus dva je pět. | Only a socialist from Yorkshire could accept that two plus two is five. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (IT) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, zprávu Lamassoure-Severin bychom měli s opovržením odmítnout kvůli jejímu ideologickému antiitalskému podtextu a umělé povaze argumentů, na nichž je vystavěná, na jedné straně technických a na straně druhé politických. | on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Lamassoure-Severin report should be scornfully rejected because of its ideological anti-Italian subtext and the superficial nature of the technical arguments versus the political arguments on which it rests. | translate | wmt14 | |
Nehodlám diskutovat o tom, jaký význam přikládám politice ius sanguinis v porovnání s jakobinismem ius loci, neboť ty zjevně chybí v uvažování zpravodajů i těch, kteří tuto iniciativu objednali. | I will not enter into a discussion of the merits of how much the ius sanguinis weighs with me as compared with the Jacobinism of the ius loci, as this is clearly absent from the thinking of the rapporteurs and those who commissioned the initiative. | translate | wmt14 | |
Nejsem odborníkem na právo a nemám dobrou reputaci jako profesor Manzella, předsedající Výboru pro evropské záležitosti italského Senátu, ani jako jiní kolegové poslanci, kteří mohou přesně zpochybnit právní nesoudržnost vyhlášení ve zprávě. | I am not a legal expert, nor do I have a major reputation like Professor Manzella, chairman of the Italian Senate's Committee on European Affairs, nor like other fellow Members, who can challenge with equal precision the legal inconsistency of the assertions made in the report. | translate | wmt14 | |
Také se však domnívám, že je třeba zdůraznit, že podle zpravodajců se nesporná fakta nepočítají: v politice je to vyhodnocení úlohy, kterou Itálie sehrála v minulosti a kterou sehrává také dnes v evropské instituci. | I believe, however, that it is worth stressing that for the rapporteurs incontestable facts do not count: in politics it is the assessment and the role that Italy has had in the past and still has today in the institution of Europe. | translate | wmt14 | |
S jasnou diskriminací Itálie se použil velmi špatně italianizovaný princip sestupné proporcionality, která znovu definuje rozdělení křesel stanovené ústavní smlouvou, jež byla pozastavená. v systému zůstaly skupiny pro některé země a máme také pár zářných případů překroucení faktů, jako například to, že Estonsko získal... | The very poorly Italianised principle of degressive proportionality, redefining the allocation of seats established in the Constitutional Treaty that has been put on hold, has been applied with clear discrimination against Italy. For some countries brackets have been left in the system, and there are some glaring insta... | translate | wmt14 | |
Můžeme přijmout, že ve Spojeném království patří mezi lidi s právem volit i občané s trvalým pobytem, kteří nejsou evropskými občany, na základě čehož zpravodajové přidělili Spojenému království o jedno křeslo víc než Itálii, i když z těch, kteří mají právo volit, volila ve volbách v roce 2004 pouze o něco víc než jedn... | We can accept that in the United Kingdom people with the right to vote include residents who are not European citizens, and on this basis the rapporteurs allocate the UK one more seat than Italy, even though of those with the right to vote only a little more than one third voted in the 2004 election. | translate | wmt14 | |
Můžeme přijmout, že Francie, která posbírala své voliče a doplňuje svůj demografický profil se stejnou růzností míst narození, jakou vidíme v jejich národním fotbalovém týmu, získá o dvě křesla víc než Itálie. | We can accept that France, which compiles its electorate and fills up its demographic profile with the same variety of birthplaces that can be seen in its national football team, is allocated two more seats than Italy. | translate | wmt14 | |
Můžeme přijmout lenost italské vlády a viděli jsme úniky během příprav na rozpravy v Radě. | We can accept the sloth of the Italian Government and we saw the flight at the time of the preliminaries to the debate in the Council. | translate | wmt14 | |
Je tu však něco, co nemůžeme přijmout. | There is something, however, that cannot be accepted. | translate | wmt14 | |
Zpravodajové lpí na svém sporném významu občanství. | The rapporteurs cling to their debatable sense of citizenship. | translate | wmt14 | |
Prohlašuji, že každý, kdo žije v Evropě, i když je držitelem pasu nebo občanství země mimo Evropu, je volič. z výpočtu však vynechávají občany žijící mimo Evropu. | They claim that anyone living in Europe, even if they hold passports and citizenships from outside Europe, is a voter. They exclude from the calculation, however, citizens living outside Europe. | translate | wmt14 | |
To vzbuzuje dojem velké, manipulativní a nepřijatelné antiitalské diskriminace, kterou musíme důrazně odmítnout! | This gives an idea of the gross, manipulative and unacceptable anti-Italian discrimination that we most strongly reject! | translate | wmt14 | |
v první řadě bych chtěla vyjádřit podporu zprávě pana Lamassoura a pana Severina. | (SK) First and foremost, I would like to express my support to the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, for their report. | translate | wmt14 | |
Musíme se smířit s realitou, že počet poslanců se pro Slovenskou republiku o jednoho sníží v rámci dohodnuté zásady sestupné proporcionality. | We must reconcile ourselves to the fact that the Slovak Republic will lose one Member as a result of the agreed principle of digressive proportionality. | translate | wmt14 | |
Pokud se hovoří o proporcionálním rozdělení křesel europoslanců, měla by se tato proporcionalita přenést také do celé zaměstnanecké politiky Evropské unie. | In relation to the proportional allocation of seats in Parliament, this principle should be extended to all areas of EU employment policy. | translate | wmt14 | |
Proto žádám posílení počtu zástupců a zaměstnanců z nové dvanáctky ve všech orgánech Evropské unie. | I therefore ask for an increase in the number of representatives and employees from the 12 new Member States in all EU institutions. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že každý členský stát má dostatek kvalifikovaných lidí, kteří by byli pro EU přínosem. | I think that every Member State has a sufficient number of qualified people who can make a valid contribution to the EU. | translate | wmt14 | |
Jedním z principů Evropské unie je rovnost. | Equality is one of the principles underlying the EU. | translate | wmt14 | |
Také staré členské státy se zavázaly tuto rovnost dodržovat, když nás mezi sebe přijímaly. | Even the original Member States committed to honour this principle when they welcomed among them the 12 new Member States. | translate | wmt14 | |
Ta by se měla uplatňovat ve všech oblastech a nejen v postavení europoslanců nebo komisařů. | It should apply to all areas and not just the positions of Member of the European Parliament or Commissioner. | translate | wmt14 | |
Žádám, aby tato rovnost byla respektovaná a dodržovaná. | I call for the principal of equality to be observed and honoured. | translate | wmt14 | |
Při svém vstupu do Evropské unie jsme museli splnit množství kritérií, nyní žádám Evropskou unii, aby ona splnila závazky, které má vůči nové dvanáctce. | When the new Member States joined the EU they had to fulfil many criteria. Now I appeal to the EU as a whole to fulfil its commitments towards them. | translate | wmt14 | |
(SV) Vážená paní předsedající, podporou návrhu pána Lamassoura může učinit Evropská unie historický krok. s touto zprávou můžeme nechat za sebou časy, kdy byl počet křesel v Evropském parlamentu rozdělený na základě systému, ve kterém byly různé země rozdělené do různých skupin, na základě vyjednávacích schopností různ... | (SV) Madam President, by supporting Mr Lamassoure's report the European Union can take a historic step. With this report we can leave behind a time when the number of seats in the European Parliament was distributed on the basis of a system where different countries were categorised in different groups, on the basis of... | translate | wmt14 | |
Pokud se Parlament rozhodne podpořit zprávu pana Lamassoura, opustíme stávající systém a přejdeme na systém založený na zásadě proporcionality, ve kterém velikost země ovlivňuje její zastoupení v Parlamentu. | If Parliament chooses to support Mr Lamassoure's report, we will leave behind this system and move to one based on the proportionality principle, where a country's size affects its representation in Parliament. | translate | wmt14 | |
Systém, který máme doposud, se vysvětluje velmi těžko. Ale systém, který bychom měli se zprávou pana Lamassoura, se vysvětlit dá. | The system that we have had up to now has been very difficult to explain, but the system that we can get with the Lamassoure report is possible to explain. | translate | wmt14 | |
Je založený na maximální a minimální úrovni a bere ohled na počet lidí v různých zemích. | It is based on a maximum and a minimum level and on account being taken of the number of people in the different countries. | translate | wmt14 | |
Tento princip je udržitelný také s ohledem na budoucnost. | This principle is also tenable looking to the future. | translate | wmt14 | |
Znamená, že se nepodporují zájmy jedné nebo druhé země, ale zohledňuje se počet občanů. | It means that the interests of one country or another are not furthered, but the number of citizens is taken into account. | translate | wmt14 | |
Je to krok vpřed v demokratickém procesu v Evropské unii. | This is a step forward in the democratic process in the European Union. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych jasně říci, jakou alternativu máme. | I want it to be quite clear what alternative we are facing. | translate | wmt14 | |
Buď podpoříme návrhy stanovené ve zprávě pana Lamassoura, nebo se vrátíme zpět k dohodě z Nice s její svévolí a jednáními, která se vyznačovala protichůdnými vnitrostátními zájmy. | We either support the proposals set out in the Lamassoure report or we go back to the Nice agreement with its arbitrariness and negotiations marked by conflicting national interests. | translate | wmt14 | |
Když poslouchám poslední řečníky z lavic tu nahoře a jejich ustaranost, slyším zároveň národní zájmy ve vztahu ke konfliktům. | When I hear the latest speakers from the benches up here and their agitation, I can also hear the national interests in relation to conflicts. | translate | wmt14 | |
Zprávu pana Lamassoura bychom měli podpořit, protože je založená na zásadě. | The Lamassoure report should be supported because it is based on a principle. | translate | wmt14 | |
(PT) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, zpráva Výboru pro ústavní záležitosti vypracovaná pány Alainem Lamassourem a Adrianem Severinem o budoucím složení Evropského parlamentu je důležitým příspěvkem, který poukazuje na vyrovnané a objektivní řešení věci z politického hlediska velmi citlivé. | (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report of the Committee on Constitutional Affairs drawn up by Alain Lamassoure and Adrian Severin on the future composition of the European Parliament is an important contribution which highlights a balanced and objective solution on a matter which is, politically speakin... | translate | wmt14 | |
Proto bych rád poblahopřál oběma zpravodajům. | I should therefore like to congratulate the two co-rapporteurs. | translate | wmt14 | |
Měli bychom si pamatovat, že to bylo zasedání Evropské rady v červnu loňského roku, kde dostal Evropský parlament příslib, že do října 2007 se najde řešení problému jeho budoucího složení tak, aby se toto řešení dalo použít včas před evropskými volbami v roce 2009. | We should remember that it was last June's European Council which promised the European Parliament, by October 2007, a solution to the problem of its future composition so that the solution could be applied in time for the 2009 European elections. | translate | wmt14 | |
Pro ty, kteří se obávali, že Parlament nebude schopný vyřešit tuto otázku kvůli převaze nacionalistické ideologie, představuje tato zpráva výstižnou odpověď a dokazuje, že tento orgán dokáže přesně určit a vyjádřit společný evropský zájem v rámci národní dynamiky, která má tendenci komplikovat mezivládní záležitosti. | To those who feared that Parliament would be unable to resolve that question due to the prevalence of nationalistic ideology this report is an apt response and demonstrates that this institution is proficient at pinpointing and expressing the common European interest within the national dynamics which tend to complicat... | translate | wmt14 | |
Pro hladký průběh práce mezivládní konference, která by se měla dokončit v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října, je důležité vymezit postavení Evropského parlamentu. | It is important to set out the European Parliament's position for the smooth running of the work of the IGC, which should be completed in Lisbon on 18 and 19 October. | translate | wmt14 | |
Proto je nevyhnutelné uznat politické propojení mezi tímto novým návrhem rozdělení křesel v souladu se zásadou sestupné proporcionality a reformním balíkem pro orgány Unie, hlavně zásadu dvojité většiny na stanovení většiny v Radě. | It is therefore essential to acknowledge the political link between this new proposal on distribution of seats in line with the principle of degressive proportionality and the reform package for the Union's institutions, in particular the double majority principle for the definition of a majority in the Council. | translate | wmt14 | |
Rád bych využil příležitosti a zdůraznil, že institucionální hledisko reformní smlouvy musí být souvislé a že s ohledem na otázku dvojité většiny, která údajně vstoupí v platnost až v letech 2014 - 2017, by smlouvy neměly obsahovat žádné džentlmenské dohody, jako například Ioaninský kompromis, které zůstávají v platnos... | I would like to take the opportunity to stress that the institutional aspect of the Reform Treaty needs to be coherent and that, as regards the question of double majority, which will ostensibly enter into force only in 2014-2017, the Treaties should not contain any gentlemen's agreements like the Ioannina compromise, ... | translate | wmt14 | |
Od samotného začátku jsme věděli, že složení Evropského parlamentu nebude pouze otázkou matematiky. v rámci omezení existujících faktorů by mělo navrhované řešení splňovat tři zásady. | We knew from the outset that the composition of the European Parliament would not merely be a question of mathematics. | translate | wmt14 | |
Zásadu solidarity, podle které členské státy s největším počtem obyvatel přijímají, že jejich zastoupení bude nižší, zásadu plurality, která umožní zastoupení celého spektra hlavních politických směrů v každé zemi, a princip účinnosti, který zajistí, že počet zástupců bude omezený na úroveň slučitelnou s úlohou zákonod... | Within the limits of the present factors, the solution to be devised would have to meet three principles: the principle of solidarity according to which the Member States with the biggest population accept that they will remain underrepresented, the principle of plurality to make it possible to have representation over... | translate | wmt14 | |
Při použití zásady sestupné proporcionality zpráva dospěla k přiměřeně konsensuálnímu návrhu. | With the application of the principle of degressive proportionality, the reports will achieve a reasonably consensual proposal. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, na závěr bych rád řekl, že Evropský parlament nemusí považovat dosaženou dohodu za ideální, aby mohl vyjádřit svůj politický souhlas. | In conclusion, Madam President, I would like to say that the European Parliament does not need to regard the agreement obtained as perfect before it can give its political consent. | translate | wmt14 | |
Současný text navzdory svým slabým stránkám zvětšuje důvěryhodnost Evropského parlamentu a je mnohem lepší než nezodpovědné přetahování se v pěstním souboji mezi národními egoismy, které by vyšly Unii a její občany draho. | Despite its weaknesses, the current text enhances the European Parliament's credibility and is infinitely better than the irresponsible dragging out of an arm wrestling match between national egotisms, which would cost the Union and its citizens dearly. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.