text stringlengths 0 116k |
|---|
저는 과자 도매업자이며 필리핀에서 매장을 운영하고 있습니다. |
핸드헬드 전자 장치의 경우 사용자가 직접 핸드헬드 전자 장치를 회전시켜 평면 위에 놓여진 피사체를 3차원 스캔할 수 있다. |
이 제품만의 특별한 스파네트 원단으로 4가지 방향으로 하루 종일 지지해 줍니다. |
"뉴욕주와 공조하기로 한 뉴저지주는 최소한 5월 15일까지 모든 공립학교의 문을 닫기로 했고, 뉴햄프셔주는 이번 학년도 말까지 모든 공립·사립학교 문을 닫고 원격 수업을 하기로 했다." |
"별다른 문제가 없는 한, 다음주 수요일에 도착할 것으로 예상됩니다." |
주문하신 저희 다이닝 세트가 당사 창고에 도착했습니다. |
이런 내용은 예천군의회가 최근 제출한 공무국외연수 결과보고서에 포함됐다. |
지난 주에 귀하의 문의가 접수되었습니다. |
에비스니시와 가미야마초 양쪽의 보증금은 얼마입니까? |
"참석자들은 평택항 중국향발 물동량 증대를 위한 활성화 방안과 메가 FTA 등 세계 경제 환경 변화에 따른 대응, 중국·베트남 물동량 확대 방안 등에 대해 논의하며 상호 협력 방안을 모색했다." |
대용감옥의 폐지를 주장하는 이유는 경찰이 유치장에 수감된 피의자를 상대로 장기간에 걸쳐 지속적으로 신문을 행하고 있다. |
가까이 있으니까 원래 그 정도인지 몰랐는데 되게 툴툴거리고 계속 툴툴거리더라고요. |
‘2018 월드 카 어워드(2018 World Car Awards)’서 ‘올해의 자동차 디자인’ 상을 수상했으며 우수한 디자인과 완벽한 엔지니어링이 절묘한 균형을 이루는 모델로 평가받고 있다. |
전동기(100)는 세탁기에 구비된 드럼을 회전 구동하기 위해 설치될 수 있다. |
득실이 다 있으니 너무 걱정은 안하셔도 될겁니다. |
이는 청구세액이 소액인 납세자들이 통상 2~3년이 소요되는 행정소송에 들어가는 비용과 노력에 부담을 느껴 행정소송까지 진행하지 않는 경우가 많다는 것으로 보여준다. |
제3 회로(131)는 제1 회로(111) 및 제2 회로(121)와 동일한 금속으로 이루어질 수 있다. |
체육복 착용에 강제성은 없으며 기존 체육복을 입는 것도 무방합니다. |
"아울러, 상기 비드형발포방진재(16)는 상부로 연장되어 받침바디(12)의 측면을 커버하고 있다." |
오더를 진행하고 있는 담당자를 찾고 있어요. |
"옛날에 다 했어, 옛날에 다 했어." |
기침은 발병 2주 동안 악화되다가 발병 3~4주가 지나면 증상이 사라집니다. |
연결편도 지연되면서 휴가철 제주행 항공편들까지 불편이 이어졌다. |
"에코세대란 밀은 에코부머(Eco Boomers) 세대에서 파생된 것으로 베이비붐 세대의 자식세대로, 출생률이 현저히 증가했던 시대의 자식세대들을 가리킨다." |
"현행법에 따라, 주는 기존 FMVSS와 다른 자동차 표준을 규정 할 수 없다." |
연구자들은 혹등고래가 돌진 사냥을 해 물고기떼가 흩어지면 정지 상태에서 물고기를 잡을 수 있는 ‘함정 사냥'으로 바꾸는 모습을 종종 관찰했다. |
지금 얼마죠? |
BNK경남은행이 차세대해외송금 서비스 'SWIFT GPI(Global Payment Innovation)'를 오는 11일부터 시행한다고 8일 밝혔다. |
통신부(821)는 슬레이브 배터리 관리 장치(810)로부터 복수의 상태 정보를 수신한다. |
본 연구에서는 이웃에 대한 신뢰를 이용하였기 때문에 같은 지역 사회에 오랫동안 거주하는 특성을 가진 노인의 경우 이웃은 밀접한 사회적 관계로 작용한다고 생각된다. |
공연이 진행되어 갈 수록 그 긴장감은 후끈한 열기가 더해져 갔다. |
이러한 주식은 2차 시장에서 판매해요. |
>양동근 씨였습니다. |
스마트 기기 관련 문의를 받았습니다. |
"플라스틱 등의 유기 물질을 효율적으로 열분해하여, 고발열량의 가스나 유분을 얻을 수 있으며, 유기 물질의 대량 처리가 가능한 열분해 방법을 제공한다. 유기 물질에 유기 물질 분해 촉매를 혼합하고, 성형하여 복합 조립물로 하고, 이 복합 조립물을 열분해로에 투입하여 유기 물질을 열분해한다. 복합 조립물 내에서 유기 물질과 촉매가 근접 배치되기 때문에, 최대한의 촉매 효과를 얻을 수 있다. 또, 촉매는 유기 물질과 비교하여 열전도율이 높기 때문에, 유기 물질의 승온 속도를 빠르게 할 수 있다. 이러한 결과, 촉매에 의한 유기 물질의 열분해의 효율을 향상시켜, 유기 물질... |
"혁명을 추구하는 약소민족과 외국 공산당·노동당들에 대한 이념적·재정적 지원은 계속했지만, 세계 혁명에 대한 전망은 사실상 명분으로 남긴 채 실제로는 '일국 사회주의(socialism in one country)'의 길로 접어든 것이다." |
"2006년 한 해 동안 26개의 뉴스 채널과 시사 토픽 채널이 개설되었고, 2007년에는 37개 이상의 새로운 채널이 등장하였다." |
저희 제품은 포장 전에 품질 검사를 거치고 있어요. |
"문을 보니, 열려 있었어요." |
"구청장이 제1항에 따른 융자신청서를 접수하였을 때에는 신청내용의 검토와 현장 확인 등을 통하여 융자대상 적격 여부 및 우선순위를 결정하되, 필요한 경우에는 심의회의 심의를 거쳐 결정할 수 있다." |
"실시예들의 양상들은 일정 시간 기간 동안 수신된 광을 감지하고, 수신된 광을 프로세싱하고, 프로세싱된 광에 기초하여 시간 기간 내에서 이용 가능한 측정 기간을 식별하며, 하나 이상의 차후 시간 기간들에서 대응하는 측정 기간 동안 광을 송신 및 수신하도록 구성될 수 있는 이미징 시스템들에 관한 것이다. 이미징 시스템은 또한 카메라에서 비롯된 광, 배경 광, 및 다른 카메라 광원들에서 비롯된 광을 포함한 광 센서에 의해 씬으로부터 수신된 광을 나타내는 제 1 세트의 픽셀 값들을 생성하고; 배경 광 및 다른 카메라 광원들에서 비롯된 광을 포함한 씬으로부터 반사된 광을 나... |
" 본 출원은 정보 전송 방법 및 장치를 제공한다. 상기 방법은: 제1 정보를 수신하는 단계 - 상기 제1 정보는 서비스 유형, 다운링크 제어 정보의 포맷, 시간 도메인 자원 길이 세트 정보, 다운링크 제어 정보의 검출 주기 및 제어 자원 세트 구성 주기 중 적어도 하나를 포함하고, 상기 제1 정보는 제1 시간 도메인 자원 또는 시간 도메인 자원 세트에 대응하고, 상기 시간 도메인 자원 세트는 적어도 하나의 제1 시간 도메인 자원을 포함하고, 상기 제1 시간 도메인 자원은 단말 장치와 네트워크 장치 사이에서 정보 전송이 수행될 물리 채널에 의해 점유된 시간 도메인 자... |
"서비산 마을에는 고인돌 떼가 있으며, 마을 서쪽에 위치한 산 정상부에는 계서리 봉수가 확인된다." |
봄 멸치로 끓인 찌개는 국물도 시원하고 멸치도 부드럽고 맛있었다. |
"이러한 관점에서는 우리형법 제302조 제1항의 업무상 위력에 의한 간음죄에서 업무, 고용 기타 관계도위계 또는 위력의 개념과 중복된다." |
"아이의 연령, 학력 수준, 행동 등을 고려해 개별적으로 판단한다." |
음료가 없는데 왜 콤보라고 하는지 모르겠네요. |
"예를 들어, 라떼에는 커피, 설탕, 분유가 컵 바닥에 밀봉되어 있습니다." |
"본 연구에서는 MC교육시스템을 통해서 산출 가능한 결과에 관한 지표들로 MC교육 목표 달성, 교사 및 학생의 변화, 기업의 변화, 특성화고의 성과에 관한 사항을 포함하고 있다." |
프랑스에 일반인도 받아주는 수도원이 있어요. |
다양한 이온을 검출하기 위해 필름 성장에 최적화된 조건을 결정하기 위해서는 추가 연구가 여전히 필요하다. |
오 목사는 마을 일을 챙기다 보면 하루가 쏜살같이 지나간다. |
"선택된 대체예가 무엇인지 간에, 소프트웨어 애플리케이션이 선택되었고, 선택된 렌더링 장치(422)가 선택된 소프트웨어 애플리케이션과 호환되는 렌더링 장치(422)라고 가정된다." |
"김좌진 장군 일대기도 시나리오로 만들어지기도 하고, 또 연극 무대에 오르기도 하였다." |
이와 함께 정부 특별 전세기 편으로 후베이성 우한에서 귀국한 32세 싱가포르 남성과 41세 싱가포르 영주권자 남성도 각각 확진 판정을 받았다. |
"LG유플러스 관계자는 ""5G나 새상품이 나올 때마다 멤버십 혜택을 강화하고 있다""고 설명했다." |
노인층의 경우 상대적으로 연금개혁의 영향이 적기 때문이라는 해석이 가능하다. |
"상기 터치스크린패널의 상기 화면영역에는 상기 터치 입력을 수용하는 감지전극이 형성되는데, 감지전극을 형성하는데 다양한 실시예가 존재한다." |
"이준희 에코넷시스템 대표는 ""기존 에코넷 고객이 SW개발보안을 필요로 하는 경우 새로운 제안을 제시할 좋은 기회""라면서 ""소스코드 보안 시장에 활기를 줄 수 있기를 기대한다""고 말했다." |
당신이 이 서류를 처리해 주시겠어요? |
"네, 최고 시속 90킬로미터의 크레인 트럭이 필요합니다." |
벤투 감독은 '대표팀 생활과 전술 면에서 의견이 있다면 언제든지 내 방문을 두드려줬으면 좋겠다'고 전했다고 한다. |
AAA는 한국에서 첫 감염자에 의해 메르스에 감염된 2차 감염자로 지난달 29일 확진 판정을 받고 광둥성 후이저우시에서 격리 치료를 받고 있다. |
"또, 예를 들어, 페이지가 왼쪽방향으로 스크롤되면서 연속 캡쳐되는 경우, 제2방향은 오른쪽방향일 수 있다." |
"기둥 위의 장식적인 짜임은 그 짜임새가 매우 견실하며, 그 형태가 힘차고 균형이 잡혀 있어 조선 전기의 양식을 잘 보여주고 있다." |
"신장량을 확보할 수 있고 접착 강도도 높고 또한 두께 칠가능한 콘크리트 피복용 탄성 도료 조성물 및 콘크리트 피복용 탄성 도료의 제공. 다음 성분(A)~(D), (A) 규산 칼슘 광물을 주성분으로 하는 시멘트, (B) 1000℃이하에서 하소된 점토 광물, (C) 황산염 및 (D) 유리 전이 온도가―15~-60℃의 폴리머 에멀션을 함유하는 콘크리트 피복용 탄성 도료 조성물." |
"장기적으로 모유 수유모는 유방암, 심혈관 질환 및 류마티스 관절염 발병률이 낮다." |
"관리자의 경우, 프린트가 인쇄 가능한 옵션에 따라 여러 건의 특수 출력 주문에 대한 정보를 수신할 수 있어, 수익성이 향상될 수 있는 효과가 있다." |
토크 센서를 덮개 부분으로 지지하고 축의 한쪽 끝을 누르지 마세요. |
"개인 정보는 영상표시장치(100)에 대한, 개인 아이디 정보, 비밀 번호 정보, 개인 이메일 정보 등을 포함할 수 있다." |
흡연을 어린 나이에 시작할수록 니코틴 중독이 더 심하다. |
업데이트된 정책은 액세스 네트워크 상태 정보를 반영하여 액세스 우선순위가 업데이트된 정책이다. |
"메모리는 헬멧(10) 내부에 배치될 수 있고, 통합처리기(20) 내부에 배치될 수도 있다." |
"중요한 것은 배출자는 위탁처리할 경우 수탁자 처리 능력, 배출자 신고를 해야하고, 지정폐기물일 경우에는 처리계획을 확인해야 한다는 것이다." |
현대·기아차는 지난 2014년과 2015년 글로벌 800만대를 판매해 정점을 찍은 뒤 2년 연속 글로벌 판매량이 뒷걸음질쳤다. |
"빗속에서도, 화장실에서도 FFF는 고장 날 걱정 없이 안전합니다." |
"위암 환자의 부모나 형제·자매라면 헬리코박터파일로리균 제균 치료를 받고, 제균이 제대로 됐는지 반드시 확인할 필요가 있겠다." |
민감한 피부를 위한 높은 SPF 선크림이 있는지 궁금합니다. |
"그 역시 중국 내전 시기의 경우, 북한이 중국에 제공한 군사 지원을 중심으로 북, 중 관계를 분석하였다." |
"북한 산업구조의 중추는 국방공업과 중공업인데, 중공업분야에서의 생산 개편은 이루어지지 않고 지배하는 세력에 의해 시장의 독점이 발생할 가능성이 높다." |
섬 주민들은 바닷새를 상상하기 위해 어떤 노력도 할 필요가 없습니다. |
저희 회사가 다음 달에 사내 스포츠 대회를 열 예정인데요. |
"비용은 각각 500달러와 650달러이고, 배송비는 40달러입니다." |
인류가 대부분 죽고 이어 생존자들까지 제거당하면서 종말의 위기가 닥친다. |
"DM 환자는 대사성 산증, 고인산혈증 및 부갑상선 기능 항진증에서 유의하게 더 우수했다." |
토스에서 이긴 쪽이 경기를 시작합니다. |
따라서 종속 변수가 이분형 변수일 때는 선형확률모형을 사용하여 상호 작용 항의 계수를 산출한다. |
" 본 발명에 따른 무선기지국 eNB＃2는, 무선기지국 eNB＃1로부터 수신한 'HO Preparation'에 대한 'HO Preparation ACK'에 의해, 무선기지국 eNB＃1에 대해, 셀＃2에 있어서 사용 가능한 C-RNTI를 송신하도록 구성되어 있는 송신부(11)와, 이동국 UE로부터 수신한 'HO Complete'에 포함되어 있는 C-RNTI가 셀＃2에 있어서 사용 가능한 C-RNTI라고 판정한 경우, 'HO Complete'에 포함되어 있는 C-RNTI를 이용하여, 이동국 UE에 대해 할당하는 무선 리소스를 통지하도록 구성되어 있는 리소스 할당부(14)... |
"남강유등축제는 올해 질과 양, 콘텐츠 면에서 대폭 보강이 이뤄졌다." |
제대로다. |
이 가게는 정형외과용 신발을 전문적으로 판매합니다. |
AAA 씨는 저희 회사에서 근무한지 6년째 되는 직원입니다. |
보건당국은 이날 돌았던 '4번 환자 사망설'은 사실이 아니라고 밝혔다. |
전압 분할기는 예를 들어 메모리 장치의 마이크로 컨트롤러에 접속되는 2개의 전기 저항기를 갖는다. |
밴드 잔나비 멤버 최정훈의 엄마라는 네티즌의 글이 등장했다. |
이들 증상자 3명은 이날 질본이 시행한 '판코로나바이러스' 검사에서 음성 판정을 받았다. |
자율주행 자동차의 궁극적 목적과 도로교통법의 입법 목적 및 철학은 교통안전이라는 측면에서 동일하다. |
이 기능을 통해 사용하지 않는 시간 동안은 자동으로 절전기능으로 교체가 됩니다. |
"백현은 특별한 사람이에요, 내적으로나 외적으로나 특별하죠." |
청소 로봇(100)은 주행 경로 상에 위치하는 객체와의 거리값을 획득할 수 있다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.