id int64 1 8.01k | English Text stringlengths 14 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
301 | In his SONA this Monday, the President said his inspection of the effects of recent cyclones and the southwest monsoon showed many flood control projects were either failures or ghost projects, likely due to kickbacks and other forms of corruption. | Sa kanyang SONA nitong Lunes, sinabi ng Pangulo na lumabas sa pagsusuri niya sa epekto ng bagyo at habagat na maraming flood control projects ay palpak o ghost projects, at malamang ay may bahid ng kickback at ibang uri ng korapsyon. | GOV |
302 | Legarda, the author of the National Environmental Awareness Education and the author and principal sponsor of the Ecological Solid Waste Management Act, expressed alarm due to the unsettling increase in dengue cases this year. | Nabahala si Legarda, ang author ng National Environmental Awareness Education Act at author at principal sponsor ng Ecological Solid Waste Management Act, dahil sa pagtaas ng bilang ng kaso na dengue ngayong taon. | GOV |
303 | He was accompanied by personnel of the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB), Land Transportation Office (LTO) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Kasama niya ang mga kawani ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB), Land Transportation Office (LTO) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | GOV |
304 | The vice chairperson of the Committee on Energy is seeking an inquiry into the considerable delay in the completion of the NGCP's transmission projects in a bid to ensure a reliable and continuous electric power supply in the country. | Nais ng vice chairperson ng Committee on Energy na imbestigahan ang malaking pagkaantala sa pagkumpleto ng mga transmission projects ng NGCP upang matiyak ang maaasahan at tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa bansa. | GOV |
305 | [QUOTE_START]They also got the banks, police, and telcos in one room, at sila na nag-uusap kung ano pwede o hindi. I don't know ano ang version natin, but I do know na napakagagaling ng barangay officials, LGUs, and police natin when they coordinate as one,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]They also got the banks, police, and telcos in one room, at sila na nag-uusap kung ano pwede o hindi. I don't know ano ang version natin, but I do know na napakagagaling ng barangay officials, LGUs, and police natin when they coordinate as one,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
306 | [QUOTE_START]Can we have a code red na when you text all of your branches, that will simply mean [kailangan] patayin na [nila] lahat ng computer and wait for further instructions?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Can we have a code red na when you text all of your branches, that will simply mean [kailangan] patayin na [nila] lahat ng computer and wait for further instructions?[QUOTE_END] aniya. | GOV |
307 | Currently, the electrification of households in the country is being undertaken by the National Electrification Administration (NEA) through its Sitio Electrification Program (SEP) and the Department of Energy (DOE) through its Total Electrification Project (TEP). However, the DOE still downloads the money to NEA and t... | Sa kasalukuyan, ang programa ng pagpapailaw ay pinamamahalaan ng National Electrification Administration (NEA) sa pamamagitan ng Sitio Electrification Program (SEP) at ng Department of Energy (DOE) sa pamamagitan ng Total Electrification Project (TEP). Ang problema, tumatagal ang pagpapailaw dahil hanggang sa kasalukuy... | GOV |
308 | [QUOTE_START]This is an annual search for empowered youth organizations trying to make a significant impact in society through their advocacies, and it is now on its 6th year,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]This is an annual search for empowered youth organizations trying to make a significant impact in society through their advocacies, and it is now on its 6th year,[QUOTE_END] ayon sa kanya. | GOV |
309 | Hontiveros was also one of the most active participants in the Senate inquiry on the multi-billion Pharmally scandal, which has uncovered irregularities supposedly involving foreign fugitives and even officials like Department of Health Secretary Francisco Duque III. | Ang senadora din ang isa sa nanguna sa imbestigasyon sa multi-billion Pharmally scandal, kung saan nasiwalat ang mga ilang iregularidad kung saan sangkot ang ilang puganteng dayuhan at pati mga opisyal gaya ni Department of Health Secretary Francisco Duque III. | GOV |
310 | Gatchalian lamented the low cohort survival rate in the region. Based on data from the Department of Education (DepEd) and analysis from the senator's office, only 17 out of every 100 learners who attended Grade 1 in School Year (SY) 2010-2011 completed Grade 12 in SY 2021-2022. This is much lower than the national coh... | Nababahala si Gatchalian sa mababang cohort survival rate sa rehiyon. Batay sa datos mula sa Department of Education (DepEd) na sinuri ng tanggapan ng senador, 17 lamang sa bawat 100 na mag-aaral na pumasok sa Grade 1 noong School Year (2010-2011) ang nakatapos ng Grade 12 pagdating ng SY 2021-2022. Kung ihahambing sa ... | GOV |
311 | Gatchalian also filed Senate Bill No. 379 or the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, which aims to institutionalize the Mental Health and Well-Being Program. The bill calls for the establishment of a Mental Health and Well-Being Center in basic education schools, which will deliver mental and we... | Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 379 o ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act. Layon ng naturang panukala na gawing institutionalized ang Mental Health and Well-Being Program. Isinusulong ng panukalang batas ang pagkakaroon ng Mental Health and Well-Being Center sa lahat ng mga paar... | GOV |
312 | Providing medical assistance to needy Filipinos across the country is one of Cayetano's long-standing flagship programs. | Ang pagbibigay ng tulong-medikal sa mga nangangailangang Pilipino sa buong bansa ay isa sa mga flagship program ni Cayetano. | GOV |
313 | [QUOTE_START]Patuloy nating dapat isulong ang mga hakbang upang mapanatili ang kalinisan at kaligtasan sa ating mga paaralan at sa buong bansa, lalo na't ang unang kaso ng mpox ngayong taon ay napatunayang hindi lumabas ng bansa, at nangangahulugang nandito lang ang virus,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Patuloy nating dapat isulong ang mga hakbang upang mapanatili ang kalinisan at kaligtasan sa ating mga paaralan at sa buong bansa, lalo na't ang unang kaso ng mpox ngayong taon ay napatunayang hindi lumabas ng bansa, at nangangahulugang nandito lang ang virus,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
314 | [QUOTE_START]To dispel any doubt that a proposed revision to the 1987 Constitution would only advance the interests of a few, a Constitutional Convention is deemed to be the more appropriate mode of doing said revision,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]To dispel any doubt that a proposed revision to the 1987 Constitution would only advance the interests of a few, a Constitutional Convention is deemed to be the more appropriate mode of doing said revision,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
315 | According to a joint report by UNESCO, UNICEF, and the World Bank, learning poverty in the Philippines before the COVID-19 pandemic was at 90.5%. Learning poverty is the share of children aged 10 who cannot read or understand a simple story. According to the joint report, learning poverty in countries like the Philippi... | Ayon sa isang ulat ng UNESCO, UNICEF, at ng World Bank, ang learning poverty sa bansa bago pa tumama ang pandemya ay umabot na sa 90.5 porsyento. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang sampung taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng simpleng kwento. Ayon sa naturang ulat, ang learning poverty sa mg... | GOV |
316 | He added that if local counterpart funds for foreign-assisted projects are cut in favor of such pet projects, it could endanger the project and embarrass the Philippines before its foreign partners. | Dagdag niya, kung ang local counterpart funds para sa mga proyektong may foreign assistance ay babawasan para lamang sa mga pet projects, maaari nitong mailagay sa alanganin ang proyekto at magdulot ng kahihiyan sa Pilipinas sa harap ng mga dayuhang katuwang. | GOV |
317 | [QUOTE_START]Dahil klaro sa kanila na gusto nilang maging champion athlete, may vision sila. Ngayon, nagkakaroon sila ng purpose kapag may laban [tulad ng Olympics],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dahil klaro sa kanila na gusto nilang maging champion athlete, may vision sila. Ngayon, nagkakaroon sila ng purpose kapag may laban [tulad ng Olympics],[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
318 | Under the proposed ROTC bill, all undergraduate students shall undertake the Mandatory Basic ROTC for four semesters. | Sa ilalim ng panukalang batas, kailangang kumuha ang mga undergraduate students ng Mandatory Basic ROTC sa loob ng apat na semestre. | GOV |
319 | He also authored Senate Bill No. 568, or the [QUOTE_START]Skills Certificate Equivalency Program Act[QUOTE_END] which grants civil service eligibility to certified technical-vocational graduates who are holders of National Certificates issued by the Technical Education and Skills Development Authority. | Siya rin ang may-akda ng Senate Bill No. 568 na [QUOTE_START]Skills Certificate Equivalency Program Act[QUOTE_END] na nagbibigay ng civil service eligibility sa mga certified technical-vocational graduates na may National Certificates mula sa Technical Education and Skills Development Authority. | GOV |
320 | [QUOTE_START]Ayon po mismo sa atas ng Pangulo, ang vaccination card ay nagsisilbi pong excuse slip,[QUOTE_END] Villanueva said | [QUOTE_START]Ayon po mismo sa atas ng Pangulo, ang vaccination card ay nagsisilbi pong excuse slip,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
321 | The lawmaker added that the ERC should address consistent delays in conducting regulatory reviews covering industry players in the energy sector. | Idinagdag ng mambabatas na dapat tugunan ng ERC ang pagkaantala sa pagsasagawa ng mga regulatory review sa mga industry player sa sektor ng enerhiya. | GOV |
322 | Padilla's resolution sought to have the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to handle the investigation in aid of legislation. | Nais ni Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, na kanyang pinamumunuan, ang investigation in aid of legislation. | GOV |
323 | The measure also mandates the establishment of a Mental Health and Well-Being Office in every Schools Division Office, to be led by a Schools Division Counselor who must be a Registered Guidance Counselor or Registered Psychologist. Each public school will also have a Care Center to provide school-based mental health s... | Imamandatao rin ng panukalang batas ang pagkakaroon ng Mental Health and Well-Being Office sa bawat School Division Office na pamumunuan ng isang Schools Division Counselor na dapat ay isang Registered Guidance Counselor o Registered Psychologist. Magkakaroon naman ang bawat pampublikong paaralan ng Care Center upang m... | GOV |
324 | An important component of the Free College Law, or Republic Act 10931, the TES program provides assistance to financially disadvantaged students for other costs of education, such as food, books, and living expenses. It also covers expenses of poor but deserving students who choose to study in private colleges and univ... | Mahalagang bahagi ng Free College Law o Republic Act 10931 ang TES program, na nagbibigay ng tulong sa mahihirap na estudyante para sa iba pang gastusin sa pag-aaral tulad ng pagkain, aklat, at allowance. Sinasaklaw din nito ang mga gastusin ng mahihirap ngunit karapat-dapat na estudyanteng nais mag-aral sa mga pribado... | GOV |
325 | The seven municipalities benefiting from the program are Bocaue, Guiguinto, Hagonoy, Marilao, Obando, Pandi, and Plaridel. | Ang pitong munisipalidad na makikinabang sa programa ay ang Bocaue, Guiguinto, Hagonoy, Marilao, Obando, Pandi, at Plaridel. | GOV |
326 | According to the Bureau of Internal Revenue, only P10.321 billion was collected from POGOs in 2023, which is only less than half of the P24 billion revenue projection of PAGCOR. | Ayon sa Bureau of Internal Revenue, P10.321 bilyon lamang ang nakolekta mula sa POGOs noong 2023 -- wala pang kalahati ng P24 bilyong revenue projection ng Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR). | GOV |
327 | In addition to providing medical assistance, the Tulong-Medikal team distributed food packs to 200 patients in JBLMGH's pediatric ward. | Bukod sa pagbibigay ng tulong medikal, namahagi rin ang Tulong-Medikal team ng food packs sa 200 pasyente sa pediatric ward ng JBLMGH. | GOV |
328 | Majority of Filipinos believe that the presence of Philippine Offshore Gaming Operators in the Philippines is harmful to the country, said Senator Win Gatchalian, citing a survey conducted by Pulse Asia from November 27 to December 1 last year. | Karamihan sa mga Pilipino ay naniniwala na ang presensya ng Philippine Offshore Gaming Operators ay nakakapinsala sa bansa, ani Senador Win Gatchalian. Ito ay base sa survey na isinagawa ng Pulse Asia mula Nobyembre 27 hanggang Disyembre 1 noong nakaraang taon. | GOV |
329 | Mindanao State University- Marawi City. A vile crime occurred while our Catholic brethren were attending Mass. | Mindanao State University- Marawi City. Isang karumaldumal na krimen ang naganap habang nagsisimba ang mga Kapatid na Katoliko. | GOV |
330 | Gatchalian emphasized that real property tax (RPT) includes other taxes such as Special Education Fund, Idle Land Tax, and other special levy taxes. These taxes can be imposed by a local government unit (LGU) pursuant to the Local Government Code. | Binigyang-diin ni Gatchalian na kabilang sa real property tax (RPT) ang iba pang buwis gaya ng Special Education Fund, Idle Land Tax, at iba pang special levy taxes. Ang mga buwis na ito ay maaaring ipataw ng isang local government unit (LGU) alinsunod sa Local Government Code. | GOV |
331 | A reading of folktales in two towns known for their gold mines in Camarines Norte. | Maikling pagbasa ng mga kuwentong bayan sa dalawang bayang tanyag para sa ginto sa Camarines Norte ang papel na ito. | MALAY |
332 | [QUOTE_START]Even if you ask me, do you want the impeachment or hindi, it's not a matter of if you want anymore. Once final na ang Congress dito, wala nang choice ang Senate,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Even if you ask me, do you want the impeachment or hindi, it's not a matter of if you want anymore. Once final na ang Congress dito, wala nang choice ang Senate,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
333 | The results of this study showed that cultural and symbolic capitals are the two most important foundations of their entrepreneurship, while economic and cultural capitals are the two capitals that were most modified by their entrepreneurship. | Lumabas sa pagsusuri na ang kultural at simbolikong mga kapital ang dalawang pinakamahalagang pundasyon ng kanilang entrepreneurship, habang ang pang- ekonomiko at kultural na mga kapital naman ang dalawang pinakabinago ng kanilang entrepreneurship. | MALAY |
334 | The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian has aggressively advocated for the expulsion of POGOs from the country for over two years. | Sa loob ng mahigit dalawang taon, isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa. Siya ang chair ng Senate Committee on Ways and Means, agresibong isinusulong | GOV |
335 | CAA Elementary School won the Grand Champion title and Best in Costume in the competition, earning a total of P60,000--P50,000 for first place and P10,000 for the best costume award. | Ang CAA Elementary School ay nagwagi ng Grand Champion title at Best in Costume sa kompetisyon, at nag-uwi ng kabuuang P60,000--P50,000 para sa unang pwesto at P10,000 para sa Best in Costume award. | GOV |
336 | Only minor differences were made in reconciling the disagreeing provisions of Senate Bill No. 1480 and House Bill No. 7939 which will amend Republic Act 6948, as the lower house agreed to use the Senate version as the working draft, Estrada said. | Halos walang pagkakaiba ang mga probisyon ng Senate Bill No. 1480 at House Bill No. 7939 na mag-aamyenda sa Republic Act 6948 dahil sumang-ayon ang mababang kapulungan na gamitin ang bersyon ng Senado bilang working draft, sabi ni Estrada. | GOV |
337 | The era of missing classrooms, sharing tables and chairs and holding classes under the shade of trees must no longer happen. | Hindi na po dapat maulit ang panahon ng mga nawawalang silid-aralan, hatian sa mga mesa at upuan, at pagkakaroon ng klase sa ilalim ng puno. | GOV |
338 | [QUOTE_START]I hope this is the last year that we don't relate the need for MAIFIP sa stunting ng Filipino children, sa nutrition, at PhilHealth coverage,[QUOTE_END] he told Herbosa. | [QUOTE_START]I hope this is the last year that we don't relate the need for MAIFIP sa stunting ng Filipino children, sa nutrition, at PhilHealth coverage,[QUOTE_END] sabi niya kay Herbosa. | GOV |
339 | [QUOTE_START]That said, I am confident na [QUOTE_END][QUOTE_START]'mahihiya naman ang Pangulo (the President will be embarrassed)'[QUOTE_END][QUOTE_START] if he fails to walk the talk,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]That said, I am confident na [QUOTE_END][QUOTE_START]'mahihiya naman ang Pangulo'[QUOTE_END][QUOTE_START] if he fails to walk the talk,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
340 | [QUOTE_START]Obvious naman po kung bakit kailangan ang Nuclear Energy Safety Act, It plays a vital role in treating diseases, food security, improving crop yield, mitigating the effects of climate change and generating clean, reliable power or electricity,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Obvious naman po kung bakit kailangan ang Nuclear Energy Safety Act, It plays a vital role in treating diseases, food security, improving crop yield, mitigating the effects of climate change and generating clean, reliable power or electricity,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
341 | Under Senate Bill No. 2169, Lapid stated a minimum of 5% discount shall be granted to senior citizens on the first 150 kilowatt hours of electricity consumption, which is an increase of 50% from the previous 100 kilowatt hours of electricity consumption already being granted to senior citizens. | Sa ilalim ng Senate Bill Number 2169 sinabi ni Lapid na ipatutupad ang limang porsyentong diskwento ng mga senior citizen sa 150 kilowatt hours mula sa kasalukuyang 100 Kilowatt Hours sa konsumo sa kuryente. | GOV |
342 | Filipino seafarers, who are among the highest-paid overseas Filipino workers (OFWs), are required to remit at least 80% of their salary each month, contributing $6.7 billion or some 20% of the total OFW remittances in 2022, according to the Bangko Sentral ng Pilipinas. | Ang mga Filipino seafarer, na kabilang sa mga may pinakamataas na sahod na overseas Filipino worker (OFW), ay kinakailangang mag-remit ng hindi bababa sa 80% ng kanilang suweldo bawat buwan at nakapag-ambag ng $6.7 bilyong o humigit-kumulang 20% sa kabuuang OFW remittances noong 2022, ayon sa Bangko Sentral ng Pilipina... | GOV |
343 | [QUOTE_START]Paano nakalagpas ito sa inyo?[QUOTE_END] Gatchalian asked the ERC, in reference to its Resolution No. 17 series of 2009 which requires all DUs to submit every month their calculations on generation rates, system loss rates, and mandated rate reduction, among others. | [QUOTE_START]Paano nakalagpas ito sa inyo?[QUOTE_END] tanong ni Gatchalian sa mga taga ERC, kaugnay ng hindi pagsunod ng ilang mga DU sa resolusyon mismo ng ERC (Resolution No. 17 series of 2009) na nag-aatas sa lahat ng DU na magsumite kada buwan ng kanilang mga kalkulasyon sa generation rates, system loss rates, at m... | GOV |
344 | [QUOTE_START]Parang piniprito rin tayo sa sarili nating mantika... na habang ginagawa y'ung sa ibabaw (Skyway), pinagkakakitaan y'ung ilalim (SLEX) na dapat patapos na,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Parang piniprito rin tayo sa sarili nating mantika... na habang ginagawa y'ung sa ibabaw (Skyway), pinagkakakitaan y'ung ilalim (SLEX) na dapat patapos na,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
345 | Gatchalian filed the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) to institutionalize the Career Progression System for Public School Teachers. The proposed measure seeks to expand teachers' prospects for a career path in teaching, school administration, or supervision. | Inihain ni Gatchalian ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827) upang gawing institutionalized ang Career Progression System for Public School Teachers. Layon ng naturang panukala na palawakin ang oportunidad ng mga guro para sa career path sa teaching, school administration, o... | GOV |
346 | Data from the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) also revealed that six out of ten Filipino learners attend schools where principals reported a lack of digital resources (63%) and inadequate or poor-quality digital resources (63%), including desktop or laptop computers, internet access, learning... | Ayon pa sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), anim sa sampung mag-aaral ang pumapasok sa mga paaralan kung saan iniulat ng punong-guro ang kawalan ng digital resources (63%), pati na rin ang kakulangan ng mga dekalidad na digital resources (63%), kabilang ang desktop o laptop computers, interne... | GOV |
347 | The first day of distribution was conducted in coordination with Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. and BOMEKATODA President Wendel Sentillas. | Ang unang araw ng pamamahagi ay isinagawa sa pakikipagtulungan nina Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. at BOMEKATODA President Wendel Sentillas. | GOV |
348 | During the Development Budget Coordinating Committee briefing on the 2023 National Expenditure Program in the Senate, Villanueva said that he has been bringing up this issue every year since 2017. | Sa briefing sa Senado ng Development Budget Coordinating Committee para sa 2023 National Expenditure Program, sinabi ni Villanueva binibigyang-pansin niya ang wari'y hindi natatapos na isyung ito taon-taon mula pa noong 2017. | GOV |
349 | The new BulSU charter will also expand the composition and powers of the school governing board to make them more responsive to the changing needs of the academic landscape. | Ang bagong BulSU charter ay nagpapalawak din ng komposisyon at kapangyarihan ng school governing board para tumugon sa pagbabago ng pangangailangan ng academic landscape. | GOV |
350 | Once the assessment shows no impediments, he said the DPWH issues [QUOTE_START]no objection,[QUOTE_END] but this assessment is limited to the location of the reclamation only. | Kapag napatunayan na walang magiging problema, sinabi niyang nagbibigay ang DPWH ng [QUOTE_START][QUOTE_START]'no objection,'[QUOTE_END][QUOTE_END] pero ang pagsusuring ito ay limitado sa lugar ng reclamation lamang . | GOV |
351 | [QUOTE_START]935 fails in total [citing the number of times the word was mentioned in the consultant's As-Built Evaluation Report] ... Forgive me Mr. Secretary, but there should be outrage about this information kasi hindi naman pala totally unexpected na bumagsak ang bridge,[QUOTE_END] the senator told Public Works Se... | [QUOTE_START]935 fails in total [citing the number of times the word was mentioned in the consultant's As-Built Evaluation Report] ... Forgive me Mr. Secretary, but there should be outrage about this information kasi hindi naman pala totally unexpected na bumagsak ang bridge,[QUOTE_END] sabi ng senador kay Public Works... | GOV |
352 | Another former rebel, [QUOTE_START]Ka Shane,[QUOTE_END] accused her former NPA commander and platoon leader of raping her when she was 15 and a combatant. She filed a case against her former squad leader and the platoon vice commander who she said abused her in 2016 when she was with the Caraballo Guerrilla Front in Nu... | Ayon naman sa isa pang dating rebelde na si [QUOTE_START]Ka Shane,[QUOTE_END] ginahasa siya ng dati niyang NPA commander at platoon leader nang 15 taong gulang pa lang siya at aktibong combatant. Kinasuhan niya ang dati niyang squad leader at platoon vice commander na aniya'y inabuso siya noong 2016 nang siya ay nasa C... | GOV |
353 | NIA even shared that the overall accomplishment of said project as of December 31, 2023 is 50.02% based on the revised total project cost, which is contrary to the photos and videos of Balog Balog taken by Tulfo's staff. | Ibinahagi pa ng NIA na ang kabuuang accomplishment ng nasabing proyekto noong Disyembre 31, 2023 ay 50.02% na batay sa revised total project cost, na taliwas sa mga larawan at video ng Balog Balog na kuha ng mga staff ni Tulfo. | GOV |
354 | Senator Alan Peter Cayetano on Thursday appealed for a higher budget for the newly-established Department of Migrant Workers (DMW), saying the contribution of overseas Filipino workers (OFWs) to the country's economy merits a more substantial allocation for the government agency tasked with ensuring their welfare. | Umapela si Senador Alan Peter Cayetano noong Huwebes ng mas mataas na budget para sa bagong tatag na Department of Migrant Workers (DMW), dahil aniya kailangang bigyan ng mas malaking alokasyon ang ahensyang mangangalaga sa kapakanan ng mga overseas Filipino workers (OFWs) na malaki ang kontribusyon sa ekonomiya ng ban... | GOV |
355 | Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Public Services, made the statement during a Senate hearing on Aug 27 inquiring on how dismissed Bamban Mayor Alice Guo and relatives were able to reside and then leave the country surreptitiously. Alice's detained sister, Shiela Guo, was present during the said hearing. | Ito ang naging sentro ng pahayag ni Tulfo, bilang Chairperson ng Senate Committee on Public Services, sa isinagawang pagdinig ng Senado noong Aug. 27 ukol sa pagtakas ni dismissed Bamban Mayor Alice Guo at mga kamag-anak nito. Present sa nasabing hearing and kapatid ni Alice na si Sheila Guo. | GOV |
356 | [QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa, mahalagang hakbang ang pagtiyak na marunong bumasa at umunawa ng kanilang binabasa ang ating mga mag-aaral. Sa pagpapatupad ng ARAL Program at sa iba pang programang isinusulong natin para sa pagbasa, matutulungan natin ang ating mga kabataang... | [QUOTE_START]Sa pagsugpo natin sa krisis sa edukasyon na hinaharap ng bansa, mahalagang hakbang ang pagtiyak na marunong bumasa at umunawa ng kanilang binabasa ang ating mga mag-aaral. Sa pagpapatupad ng ARAL Program at sa iba pang programang isinusulong natin para sa pagbasa, matutulungan natin ang ating mga kabataang... | GOV |
357 | Padilla intends to re-file the resolution in the 20th Congress, which starts on June 30. | Balak ni Padilla na ihain muli ang resolusyon sa 20th Congress na magsisimula sa Hunyo 30. | GOV |
358 | Gatchalian also filed several measures to accelerate digitalization in the basic education sector such as the Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), the Public School Database Act (Senate Bill No. 478), and the One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474). | Inihain din ni Gatchalian ang iba pang mga panukalang batas na may kinalaman sa digitalization para sa sektor ng edukasyon tulad ng Philippine Online Library Act (Senate Bill No. 477), Public School Database Act (Senate Bill No. 478), at One Learner, One Laptop Act (Senate Bill No. 474). | GOV |
359 | [QUOTE_START]Embedded in this bill is the concept of the One Health System -- a collaborative, multisectoral, and transdisciplinary framework that recognizes the interconnectedness of people, animals, plants, and their shared environment,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Embedded in this bill is the concept of the One Health System -- a collaborative, multisectoral, and transdisciplinary framework that recognizes the interconnectedness of people, animals, plants, and their shared environment,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
360 | The proposed measure also directs provinces, cities, and municipalities to adopt and localize standards that the proposed CDC shall develop. To build local capacity for disease surveillance, local government units (LGUs) are mandated to fund and establish functional Epidemiology and Surveillance Units and create positi... | Nakasaad din sa naturang panukala na magiging mandato sa mga probinsya, mga lungsod, at mga munisipalidad, na iangkop sa kanilang mga nasasakupan ang mga pamantayang bubuuin ng CDC. Upang patatagin ang lokal na kapasidad para sa disease surveillance, magiging mandato sa mga local government units (LGUs) na bumuo at mag... | GOV |
361 | The country's population was estimated to have reached 112 million in 2023, based on the projected population growth rate using the 2020 census result, according to the Commission on Population and Development. | Ang populasyon ng bansa ay tinatayang umabot sa 112 milyon noong 2023, batay sa inaasahang rate ng paglaki ng populasyon gamit ang resulta ng 2020 census, ayon sa Commission on Population and Development. | GOV |
362 | This last week, Lacson bared inequitable and distorted flood control allocations in the 2025 budget, where a small barangay in a small town received an appropriation of P1.9 billion and one small town got an appropriation of P10 billion. | Nitong nakaraang linggo, ibinunyag ni Lacson ang hindi patas at baluktot na alokasyon para sa flood control project sa 2025 budget. Dito ay may maliit na barangay na nakakuha ng P1.9 bilyon, at nakakuha ang maliit na bayan ng P10 bilyon. | GOV |
363 | The senator also sought the strengthened implementation of the ALS program to enhance the skills and abilities of the current working population and out-of-school children and youth. | Iminumungkahi rin ng senador ang maigting na pagpapatupad ng programang ALS upang linangin ang kakayahan ng kasalukuyang working population at ng mga out-of-school youth. | GOV |
364 | [QUOTE_START]Matatag ang aming grupo dahil almost 10 years na kami as volunteers. Tumutulong kami sa mga na sakuna, sa may sakit, lalo na sa cancer patients. Marami na kaming napa-opera,[QUOTE_END] de Vera said about the local NCW group. | [QUOTE_START]Matatag ang aming grupo dahil almost 10 years na kami as volunteers. Tumutulong kami sa mga na sakuna, sa may sakit, lalo na sa cancer patients. Marami na kaming napa-opera,[QUOTE_END] kwento ni De Vera tungkol sa kanilang lokal na NCW grupo. | GOV |
365 | The Banquerohan Farmers Association, composed of 283 coconut farmers and 209 rice farmers, first received seed capital from PTK in 2015, which they used to fund its own loan program with five percent interest. | Unang nakatanggap ng seed capital mula sa PTK ang Banquerohan Farmers Association, na binubuo ng 283 coconut farmers at 209 rice farmers, noong 2015. Ginamit nila ang pera para pondohan ang sarili nitong loan program. | GOV |
366 | [QUOTE_START]If you reform the police, you reform the society... Parang base sa PNP organizational chart ngayon, hindi kasi stocked with resources and people ang IAS. Shouldn't we strengthen the IAS because it is also the strengthening of policemen?[QUOTE_END] he told dela Rosa, who agreed with him. | [QUOTE_START]If you reform the police, you reform the society... Parang base sa PNP organizational chart ngayon, hindi kasi stocked with resources and people ang IAS. Shouldn't we strengthen the IAS because it is also the strengthening of policemen?[QUOTE_END] sabi niya kay dela Rosa, na sumang-ayon sa kanya. | GOV |
367 | Issuing results of the partial review, the ERC adopted a weighted average cost of capital (WACC) of 10.71%, significantly lower than the existing WACC of 15.04%. WACC is an input in the determination of NGCP's transmission rates. | Mula sa partial review nito, ang ERC ay nagpatibay ng weighted average cost of capital (WACC) na 10.71%, na mas mababa kaysa sa kasalukuyang WACC na 15.04%. Ang WACC ay isang input sa pagtukoy ng mga transmission rate ng NGCP. | GOV |
368 | Padilla, who chairs the Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, said he wants to speed up the process through a Constituent Assembly, and removing political provisions from the equation. | Ani Padilla, tagapangulo ng Senate Committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes, nais niyang mapabilis ang proseso sa pamamagitan ng Constituent Assembly - at hindi kasama sa usapan ang political provisions. | GOV |
369 | Gatchalian added that Congress will still have to come up with legislation should foreign ownership of education institutions be allowed. He emphasized that easing constitutional restrictions on foreign ownership of education institutions will give Congress the flexibility to respond to issues over time. | Dagdag pa ni Gatchalian, kailangan pang magpasa ng Kongreso ng batas kung sakaling pahintulutan ng Saligang Batas ang foreign ownership sa mga paaralan. Aniya, mahalagang mabigyan ang Kongreso ng flexibility sa pagresponde sa mga magiging hamong may kinalaman sa liberalisasyon ng edukasyon. | GOV |
370 | [QUOTE_START]Kung turista ka tapos mababalitaan mo na may mga krimen, natural matatakot ka. Sasabihin mo, anong klaseng bansa ito? At hindi magiging tahimik ang bansa hanggat nandyan ang mga POGO,[QUOTE_END] said the chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, who has been calling for the immediate expulsion... | [QUOTE_START]Kung turista ka tapos mababalitaan mo na may mga krimen, natural matatakot ka. Sasabihin mo, anong klaseng bansa ito? At hindi magiging tahimik ang bansa hanggat nandyan ang mga POGO,[QUOTE_END] sabi ng chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, na paulit-ulit ang panawagan ng agarang pagpapatalsik... | GOV |
371 | Cayetano believes an effective FOI system can lead to a more efficient and accountable government. | Naniniwala pa rin si Cayetano na ang isang epektibong sistema ng FOI ay magdudulot ng mas maayos at responsable na pamahalaan. | GOV |
372 | [QUOTE_START]Pag masyado kang maraming priority, wala kang priority,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Pag masyado kang maraming priority, wala kang priority,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
373 | Last July 1, Lacson filed Senate Bill 35, which aims to fulfill the 1987 Constitution's provision guaranteeing equal access to opportunities for public service, and prohibiting political dynasties. | Nakaraang Hulyo 1, muling naghain si Lacson ng panukalang batas na tutupad sa probisyon ng 1987 Constitution na nagtitiyak ng patas na oportunidad para sa serbisyo publiko at sa pagbawal ng mga political dynasty. | GOV |
374 | In addition to diplomatic efforts, Escudero called on the Armed Forces of the Philippines to find innovative ways to ensure the resupply of troops stationed on BRP Sierra Madre in Ayungin Shoal. | Bukod sa mga diplomatikong pagsisikap, nanawagan si Escudero sa Armed Forces of the Philippines na maghanap ng mga makabagong paraan upang matiyak ang tuloy-tuloy na paghatid ng suplay sa mga tropa na nakatalaga sa BRP Sierra Madre sa Ayungin Shoal. | GOV |
375 | [QUOTE_START]It isn't really the penalty but the certainty that a case will be filed and that you will be jailed... Hindi pwedeng dito sa Senate ay lalaruin-laruin lang tayo, nagsisinungaling y'ung mga witnesses, or sasabihin three to six years na lang iyan, palipasin na lang itong administration,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It isn't really the penalty but the certainty that a case will be filed and that you will be jailed... Hindi pwedeng dito sa Senate ay lalaruin-laruin lang tayo, nagsisinungaling y'ung mga witnesses, or sasabihin three to six years na lang iyan, palipasin na lang itong administration,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
376 | According to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), the quota system was established under the Position Classification and Compensation Scheme (PCCS) (DBM Manual on PCCS, Chapter 6, 2004). | Ayon sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), nagkaroon ng quota system sa ilalim ng Position Classification and Compensation Scheme (PCCS) (DBM Manual on PCCS, Chapter 6, 2004). | GOV |
377 | The bill mandates the Bureau of Corrections to create an infrastructure plan, coordinate the construction of the regional penitentiaries, and carry out the decentralization and transfer of prisoners to the regional penal farms. | Inaatasan ang Bureau of Corrections na lumikha ng infrastructure plan, i-coordinate ang pagtayo ng mga regional penitentiaries, at ipatupad ang decentralization at transfer ng mga bilanggo sa mga regional penal farms. | GOV |
378 | Padilla sponsored House Bill 8925 in the Senate. The House bill is a [QUOTE_START]sister bill[QUOTE_END] of his Senate Bill 1273. | Matatandaang in-sponsor ni Padilla sa Senado ng House Bill 8925, na [QUOTE_START]sister bill[QUOTE_END] ng kanyang Senate Bill 1273. | GOV |
379 | [QUOTE_START]If there are certain areas that you can have a dry run or a pilot testing and then it works, then none of us can debate with it,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If there are certain areas that you can have a dry run or a pilot testing and then it works, then none of us can debate with it,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
380 | To speed up the delivery of relief goods and supplies in times of crises and natural calamities, Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada is proposing the creation of a nationwide network of food banks and stockpiles - hubs that will store non-perishable food, potable water, medicines, and essential suppli... | Upang mapabilis ang paghahatid ng relief goods at iba pang pangunahing suplay sa panahon na may kalamidad o krisis, iminungkahi ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagtatatag ng nationwide network ng food banks at stockpile na magsisilbing imbakan ng mga hindi nabubulok na pagkain, maiinom na t... | GOV |
381 | * coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* violations of RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* violations of RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001) | * coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* paglabag sa RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* paglabag sa RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001) | GOV |
382 | [QUOTE_START]If you're praying for safety, peace and order, you're praying for better educational facilities, you're praying for kumonti yung baha... isang prayer request ko sa inyong lahat: na tama ang budgeting this year,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]If you're praying for safety, peace and order, you're praying for better educational facilities, you're praying for kumonti yung baha... isang prayer request ko sa inyong lahat: na tama ang budgeting this year,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
383 | [QUOTE_START]By this time, the energy players should have already identified and installed safety measures so that the red alert status last May and June 2021 that caused major blackouts will not be reached again,[QUOTE_END] Hontiveros said. | [QUOTE_START]By this time, the energy players should have already identified and installed safety measures so that the red alert status last May and June 2021 that caused major blackouts will not be reached again,[QUOTE_END] sabi ni Hontiveros. | GOV |
384 | [QUOTE_START]Mahalagang mapaigting natin ang pakikilahok ng ating mga paaralan sa pagbabakuna ng mga kabataan laban sa COVID-19. Kung mababakunahan natin ang mas maraming kabataan, makakapagbukas pa tayo ng mas maraming mga paaralan para sa face-to-face classes,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Commit... | [QUOTE_START]Mahalagang mapaigting natin ang pakikilahok ng ating mga paaralan sa pagbabakuna ng mga kabataan laban sa COVID-19. Kung mababakunahan natin ang mas maraming kabataan, makakapagbukas pa tayo ng mas maraming mga paaralan para sa face-to-face classes,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee o... | GOV |
385 | SAYING that it has failed to deliver its promised benefits, Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada has proposed the removal of the mandatory Senior High School (SHS) level under the K to 12 program in a bid to rationalize the country's basic education system. | DAHIL bigong maisakatuparan ang dapat sana'y pakinabang na matatamo, ipinapanukala ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagtanggal ng mandatory Senior High School (SHS) level sa K to 12 program upang gawing mas makabuluhan ang sistema na basic education sa bansa. | GOV |
386 | [QUOTE_START]Pinaka-issue sa akin ay dapat pinayagan muna ang dating Pangulo na makipagpulong sa kanyang mga abogado at binigyan ng reasonable time para magseek siya ng legal remedies. Dapat hinintay yung korte bago siya isakay sa eroplano,[QUOTE_END] the senator said in his Facebook vlog. | [QUOTE_START]Pinaka-issue sa akin ay dapat pinayagan muna ang dating Pangulo na makipagpulong sa kanyang mga abogado at binigyan ng reasonable time para magseek siya ng legal remedies. Dapat hinintay yung korte bago siya isakay sa eroplano,[QUOTE_END] wika ng senador sa kanyang Facebook vlog. | GOV |
387 | He emphasized that the end goal of Senate Bill No. 380, which gives PNOC an exclusive mandate to undertake oil and gas exploration and development programs, is to reduce the country's dependence on oil imports amid high level of petroleum prices, driving inflation rate at record levels and dampening economic growth. | Binigyang diin ng senador na layon ng Senate Bill No. 380 na magbigay sa PNOC ng eksklusibong mandato na magsagawa ng oil and gas exploration at development programs upang mabawasan ang pag-angkat ng bansa ng langis sa gitna ng mataas na presyo ng petrolyo, na nagiging sanhi rin ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing ... | GOV |
388 | [QUOTE_START]An instance in 2024 illustrated this risk, as the Philippine Statistics Authority (PSA) issued a warning to the public to be vigilant against unauthorized individuals approaching cardholders and taking photographs of their national ID in exchange of cash, as this is crucial in preventing identity theft and... | [QUOTE_START]An instance in 2024 illustrated this risk, as the Philippine Statistics Authority (PSA) issued a warning to the public to be vigilant against unauthorized individuals approaching cardholders and taking photographs of their national ID in exchange of cash, as this is crucial in preventing identity theft and... | GOV |
389 | [QUOTE_START]Ito na po ang pinapangarap ko na madagdagan ang puhunan ko,[QUOTE_END] Tudil said, giving thanks for the help from the senators. | [QUOTE_START]Ito na po ang pinapangarap ko na madagdagan ang puhunan ko,[QUOTE_END] wika ni Tudil, habang pinapasalamatan ang tulong na hatid ng mga senador. | GOV |
390 | Senator Win Gatchalian received an honorary Doctor of Laws from the Bulacan State University (BulSU) in recognition of his education advocacies, including his role in the passage of the Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) or the free higher education law. | Tinanggap ni Senador Win Gatchalian mula sa Bulacan State University (BulSU) ang honorary Doctor of Laws bilang pagkilala sa kanyang mga adbokasiya sa edukasyon, kabilang ang kanyang papel sa pagpasa ng Universal Access to Quality Tertiary Education Act (Republic Act No. 10931) o ang free higher education law. | GOV |
391 | Cayetano, who served as Secretary of Foreign Affairs under President Rodrigo Duterte from 2017 to 2018, clarified that he is one with the Senate in its outrage against the aggressive behaviors of China in the West Philippine Sea. | Nilinaw ni Cayetano, na nagsilbi bilang Secretary of Foreign Affairs ni President Rodrigo Duterte mula 2017 hanggang 2018, na nakikiisa siya sa Senado sa pagpapahayag ng galit laban sa mga agresibong pag-uugali ng China sa West Philippine Sea. | GOV |
392 | Lamenting that current laws have so far failed to deter offenses relating to illegal drugs, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has filed Senate Bill 2217 seeking the death penalty for law enforcers and elective officials involved in the drug trade. | Dahil kapos pa rin ang umiiral na batas sa pagsugpo ng krimeng may kinalaman sa bawal na gamot, naghain si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng Senate Bill 2217 na sumusulong ng parusang kamatayan sa halal na opisyal at mga alagad ng batas na sangkot dito. | GOV |
393 | Villar said she finds it interesting that Freemasonry has a long standing history, belonging to the oldest fraternal organization in the world. It was formed in Europe during the middle ages (that is around 5th to 15th century) first as a guild of skilled builders, popularly known as masons, who were responsible for co... | Aniya, kawili-wili na kabilang ang Freemasonry sa pinakamatagal na fraternal organization sa buong mundo. Nagsimula ito sa Europa ng 5th -15th century, una, bilang samahan ng skilled builders, na kilalang masons. Sila ang gumawa sa pinakamagagandang gothic architecture sa Europa na karamiha ay cathedrals gaya ng Notre ... | GOV |
394 | [QUOTE_START]Walang choice ang Senado. We have to carry out our constitutional duty. Hindi mo pwedeng pagbotohan kung ano'ng dapat gawin sa Constitution. Nakalagay sa Constitution, malinaw e. May trial,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Walang choice ang Senado. We have to carry out our constitutional duty. Hindi mo pwedeng pagbotohan kung ano'ng dapat gawin sa Constitution. Nakalagay sa Constitution, malinaw e. May trial,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
395 | The amount of P100 million is also allotted under textbooks and other instructional materials for learners with disabilities enrolled in the formal school system and ALS. This allocation also covers personal safety lessons for learners with disabilities, as well as electronic and online learning materials. | Naglaan naman ng P100 milyon para sa mga textbooks at iba pang instructional materials para sa mga learners with disabilities na bahagi ng pormal na sistema ng edukasyon at ng ALS. Bahagi ng pondong ito ang pagsasagawa ng mga personal safety lessons para sa mga learners with disabilities, kabilang ang mga electronic at... | GOV |
396 | In his sponsorship speech for the Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Senate Bill No. 2899) on December 17, 2024, Cayetano emphasized the wide-ranging benefits of nuclear technology when used responsibly. | Sa kanyang sponsorship speech para sa Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Senate Bill No. 2899) nitong December 17, 2024, binigyang diin ni Cayetano ang malawak na benepisyo ng nuclear technology kapag ito ay ginamit nang tama. | GOV |
397 | [QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If we develop Bulacan and Clark economic zones correctly, it could really be a twin engine of development in our country, and it could really pull the massive urbanization out of Metro Manila and spur development in Central Luzon,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
398 | Nonetheless, we still have to re-examine our policy on online gambling. The question remains: does revenue the government generates from POGOs outweigh the social costs of online gambling? We filed Senate Resolution No. 225 precisely to investigate this matter, in the wake of the rising criminal activities that involve... | Gayunpaman, kailangan pa rin po nating muling suriin ang ating polisiya sa online gambling. Ang tanong pa rin po natin dito ay ganito: Mas matimbang po ba ang kita ng gobyerno mula sa mga POGO kaysa sa social costs o epekto sa ating lipunan ng online gambling? Ito po ang dahilan kung bakit tayo nag-file ng Senate Resol... | GOV |
399 | [QUOTE_START]Given the call of the time, given ang mga pangyayari the last few months, given y'ung issues sa corruption that's tearing our country apart, it's urgent that we not only have a functioning Senate but that the majority and minority will play its part,[QUOTE_END] Cayetano said in a media interview on Septemb... | [QUOTE_START]Given the call of the time, given ang mga pangyayari the last few months, given y'ung issues sa corruption that's tearing our country apart, it's urgent that we not only have a functioning Senate but that the majority and minority will play its part,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa isang media interview. | GOV |
400 | Hilario Aguilar, another beneficiary who sells tocino rice in Tanjay, also expressed gratitude for the help in boosting his business capital. | Isa pang beneficiary, si Hilario Aguilar na nagbebenta ng tocino rice sa Tanjay, ang nagpahayag ng pasasalamat sa tulong sa pagpapalakas ng kanyang puhunan sa negosyo. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.