id int64 1 8.01k | English Text stringlengths 14 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
401 | Gatchalian sponsored the Excellence in Teacher Education Act to revamp the Teacher Education Council (TEC), which will set and mandate basic requirements for teacher education programs. The measure also seeks to strengthen the coordination between the Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHE... | Si Gatchalian ang sponsor at pangunahing may akda ng Excellence in Teacher Education Act na layong patatagin ang Teacher Education Council (TEC) na magtatakda ng mga pamantayan sa mga teacher education programs. Layon din ng panukalang batas na palakasin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commis... | GOV |
402 | The bill amends Section 2 of RA 1405, and adds to the list of exceptions to bank secrecy [QUOTE_START]when the depositor is an elective or appointive official or employee of the Republic of the Philippines including the officers and members of the Armed Forces of the Philippines (AFP), the Philippine National Police (P... | Inaamyenda ng panukala ni Lacson ang Section 2 ng RA 1405, at dinagdag sa listahan ng exceptions sa bank secrecy ang sumusunod: [QUOTE_START]when the depositor is an elective or appointive official or employee of the Republic of the Philippines including the officers and members of the Armed Forces of the Philippines (... | GOV |
403 | [QUOTE_START]The mindset should not be working abroad for the remainder of their life. There should be a viable plan upon return to the Philippines that would make their earnings abroad grow,[QUOTE_END] also said the senator, a known advocate of the rights and welfare of our migrant workers. | [QUOTE_START]The mindset should not be working abroad for the remainder of their life. There should be a viable plan upon return to the Philippines that would make their earnings abroad grow,[QUOTE_END] ayon kay. Villar na kilalang advocate ng karapatan at kapakanan ng mga migrant workers. | GOV |
404 | [QUOTE_START]Hindi natin matatakasan ang pangangailangan na gawing moderno ang pangkalahatang sektor ng agrikultura upang matugunan ang suplay ng pagkain kasunod ng lumolobo nating populasyon. Dahil dito, mapapaunlad din natin ang kabuhayan ng ating mga magsasaka,[QUOTE_END] he ended. | [QUOTE_START]Hindi natin matatakasan ang pangangailangan na gawing moderno ang pangkalahatang sektor ng agrikultura upang matugunan ang suplay ng pagkain kasunod ng lumolobo nating populasyon. Dahil dito, mapapaunlad din natin ang kabuhayan ng ating mga magsasaka,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
405 | Meanwhile, individual taxpayers with annual taxable income amounting to P250,000 or below will continue to be exempt from paying income tax. | Samantala, ang mga individual taxpayers na may annual taxable income na P250,000 o mas mababa ay patuloy na hindi magbabayad ng kanilang income tax. | GOV |
406 | Hence, the study believes that Florante at Laura carries the collective aspirations and nationalist spirit of the Filipino people that serve as inspiration for Katipuneros in waging the Revolution 1896 against Spanish colonialism. | Sa madaling sabi, naniniwala ang pag-aaral na taglay ng Florante at Laura ang tumitindi at sumisidhing kolektibong lunggati at diwang makabayan ng mga Pilipino laban sa Kolonyalismong Espanyol na siyang nagsilbing inspirasyon ng mga Katipunero sa Rebolusyon ng 1896. | MALAY |
407 | Although ASF cases have subsided since nationwide outbreaks began in 2019, Marcos warned that a major outbreak could again be triggered by contaminated pork imports and cause business closures and job losses in the swine industry, a shortage of pork products, and a further increase in already high market prices of pork... | Bagama't humupa ang mga kaso ng ASF mula nang magkaroon ng outbreak nito sa buong bansa noong 2019, nagbabala si Marcos na ang isang malaking outbreak ay maaaring ma-trigger muli ng mga kontaminadong pag-import ng baboy at magdulot ng pagsasara ng negosyo at pagkawala ng trabaho sa industriya ng baboy, kakulangan ng mg... | GOV |
408 | Different sectors such as women, small business owners, farmers, and persons with disabilities (PWDs), among others, were also provided aid by the two Cayetanos during their previous visits to the province. | Maraming sektor tulad ng mga kababaihan, small business owners, magsasaka, at persons with disabilities (PWDs) ay naabutan na rin ng tulong ng dalawang Cayetano sa kanilang mga naunang pagbisita sa probinsya. | GOV |
409 | Lacson also reiterated that he is prepared to remain a fiscalizer and pursue his advocacies regardless of whether he is in the majority or minority bloc, having passed key laws as a member of the minority. | Iginiit din ni Lacson na handa siyang manatiling fiscalizer at isulong ang kanyang adbokasiya, sa mayorya man siya o sa minorya - dahil nakapasa siya ng batas bilang miyembro ng minorya. | GOV |
410 | At the plenary session on May 29, 2023, Cayetano is set to discuss the significance of prioritizing high-impact national projects that require immediate government investment, always keeping in mind the best interest of the Filipino people. | Sa sesyon ng plenaryo sa Mayo 29, 2023, nakatakdang talakayin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagbibigay-prayoridad sa mga pambansang proyektong malaki ang benepisyo sa mga Pilipino at nangangailangan ng agarang pamumuhunan ng gobyerno. | GOV |
411 | [QUOTE_START]I know government officials who committed sins by stealing public funds, repented, stole again and repented again a number of times. In the meantime, people suffer from their belief that absolution comes after repentance,[QUOTE_END] added Lacson, a long-time crusader against corruption. | [QUOTE_START]I know government officials who committed sins by stealing public funds, repented, stole again and repented again a number of times. In the meantime, people suffer from their belief that absolution comes after repentance,[QUOTE_END] dagdag ni Lacson, na matagal nang nagkukrusada laban sa katiwalian. | GOV |
412 | During the pandemic, 93% of youths have smartphones and nearly 9 out of 10 have access to the internet, while 31% have received sex photos or videos through phones or the internet. 31% of information on sex received by Filipino youths came from social media. | Nang dumating ang pandemic, 93% na ng kabataang Pilipino ay may smartphone at halos 9 mula sa 10 kabataan ay may access sa internet, 31% ng kabataan ang nakakatanggap ng sex photo o video sa pamamagitan ng phone or internet. At ang source ng kabataang Pilipino sa impormasyon sa sex, ay 31% galing sa social media. | GOV |
413 | The TLC Team endorsed incumbent 1st District Rep. Ading Cruz Jr. despite Cayetano's brother Lino Cayetano running for the same position. | Si incumbent 1st District Representative Ading Cruz Jr. ang inendorsong kandidato bagama't tumatakbo rin para sa parehong posisyon ang kapatid niya na si Lino Cayetano. | GOV |
414 | Lastly, Sen. Tulfo ordered all manning agencies to ensure an aggressive information and education campaign in partnership with the DMW and Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) to ensure thay seafarers are properly informed, especially regarding the crucial provisions of the law. | Sa huli ay inobliga ni Sen. Tulfo ang mga manning agency na magsagawa ng agresibong information education campaign katuwang ang DMW at Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) para mabigyan ng tamang impormasyon ang mga seafarers partikular na sa mga crucial provisions ng nasabing batas. | GOV |
415 | [QUOTE_START]Mahalagang mapigilan natin ang paglobo ng mga bilang ng maagang pagbubuntis sa mga kabataan, lalo na't ang mga batang ina ay madalas hindi nakakatapos ng kanilang edukasyon at napagkakaitan ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END] the lawmaker concluded. | [QUOTE_START]Mahalagang mapigilan natin ang paglobo ng mga bilang ng maagang pagbubuntis sa mga kabataan, lalo na't ang mga batang ina ay madalas hindi nakakatapos ng kanilang edukasyon at napagkakaitan ng magandang kinabukasan,[QUOTE_END]dagdag na pahayag ng mambabatas. | GOV |
416 | Malampaya has also provided significant income to the government, totaling P290.76 billion from January 2002 until June 30, 2021. | Malaki rin ang kontribusyon ng Malampaya sa koleksyon ng gobyerno dahil umabot sa P290.76 bilyon ang kita nito mula Enero 2002 hanggang Hunyo 30, 2021. | GOV |
417 | He said even the Department of Information and Communications Technology (DICT) has admitted that the government is ill-prepared for such incidents. Gatchalian earlier said he favors providing DICT with confidential funds to help enhance the agency's capability to help shield the country from cybersecurity attacks. | Maging ang Department of Information and Communications Technology (DICT), aniya, ay umamin na ang gobyerno ay hindi handa sa mga ganitong insidente. Nauna nang sinabi ni Gatchalian na pinapaboran niya ang pagbibigay sa DICT ng confidential fund upang mapondohan ang ahensya sa paglaban nito sa cybersecurity attack. | GOV |
418 | Senator Cayetano expounded, [QUOTE_START]In my two decades as a public servant, I have advocated for different causes including women's and children's rights, health, and education. As a mother, a woman, a lawyer, an athlete — my vast experience allowed me to have a wider perspective, and become a voice for different s... | Ipinahayag ni Senadora Cayetano na [QUOTE_START]In my two decades as a public servant, I have advocated for different causes including women's and children's rights, health, and education. As a mother, a woman, a lawyer, an athlete — my vast experience allowed me to have a wider perspective, and become a voice for diff... | GOV |
419 | He also emphasized that the Senate's basic education panel will continue to review the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533). | Nanindigan din si Gatchalian na ipagpapatuloy ng Senado ang pagsusuri sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ang K to 12 Law (Republic Act No. 10533). | GOV |
420 | He emphasized that a sincere and genuine commitment to serving the public should not be limited to the election period. | Binigyang-diin niya na ang tunay na paglilingkod sa publiko ay hindi dapat limitado sa panahon lamang ng halalan. | GOV |
421 | To address stunting, which causes poorer performance in school, a 2023 discussion paper from the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) pressed the need to address fragmentation and package a continuum of interventions on maternal nutrition, prenatal and postnatal care, diet of children 6-23 months old, an... | Upang matugunan ang stunting na nakakaapekto sa performance ng mga mag-aaral, iminungkahi ng isang 2023 discussion paper mula sa Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na tiyaking tuloy-tuloy ang mga programa para sa nutrisyon ng mga nanay, prenatal at postnatal care, nutrisyon ng mga batang 6-23 buwang gu... | GOV |
422 | Senators Alan Peter and Pia Cayetano are calling for an investigation into the transfer of excess funds from the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) to the Bureau of Treasury. | Nananawagan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ng imbestigasyon sa paglilipat ng sobrang pondo mula sa Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) papunta sa Bureau of Treasury. | GOV |
423 | The senator said he aims to strengthen maritime education and training in the country to address the noted deficiencies in a recent audit of the European Maritime Safety Agency (EMSA). These findings include shortcomings in seafarers' education system, lack of inspection and evaluation of schools, lack of simulators, a... | Nais ng senador na pagtibayin ang maritime education and training sa bansa para tugunan ang mga kakulangang natukoy ng audit ng European Maritime Safety Agency (EMSA). Iniulat sa audit ng EMSA ang kakulangan sa sistema ng edukasyon para sa seafarers, pangangailangan sa inspection and evaluation ng mga paaralan, kakulan... | GOV |
424 | He also called for more convergence projects between the PPA and Navy via their mother agencies - the Department of Transportation at Department of National Defense (DND). | Umaasa din siya na mabigyan ng puwang ang pagkakaroon ng convergence projects sa pagitan ng PPA at Navy sa pamamagitan ng mga mother agencies nito na Department of Transportation at Department of National Defense (DND). | GOV |
425 | The Department of Education (DepEd) also previously reiterated that in cases of emergencies or calamities, including extreme heat, principals may suspend in-person classes and implement blended learning. Under DepEd Order No. 037 s. 2022, modular distance learning, performance tasks, projects, or make-up classes shall ... | Una nang binigyang diin ng Department of Education (DepEd) na sa panahon ng sakuna o kalamidad, kabilang ang matinding init, maaaring magsuspinde ang mga punong-guro ng face-to-face classes at magpatupad ng blended learning. Sa ilalim ng DepEd Order No. 037 s. 2022, maaaring magpatupad ng modular distance learning, mga... | GOV |
426 | Recipients of food relief provided by Gatchalian include residents in Barangay 598 in Sta. Mesa, Manila where a fire broke out last February 21, destroying around 100 houses and displacing 300 families. A total of 165 sacks of rice, worth P206,250 were donated by Gatchalian. Victims of a separate fire incident in Baran... | Ang mga nakatanggap ng food relief na ibinigay ni Gatchalian ay kinabibilangan ng mga residente ng Barangay 598 sa Sta. Mesa, Manila kung saan sumiklab ang sunog noong Pebrero 21 na sumira ng humigit-kumulang 100 bahay at nag-iwan ng 300 pamilyang nawalan ng tirahan. May kabuuang 165 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng ... | GOV |
427 | Duterte's policy against e-sabong was continued by President Ferdinand Marcos Jr., who ordered its continued suspension in December 2022. | Ang patakaran ni Duterte laban sa e-sabong ay ipinagpatuloy ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na nag-utos ng patuloy na pagsuspinde nito noong December 2022. | GOV |
428 | At the height of the sugar import fiasco last week, some Php36 million worth of onions misdeclared as [QUOTE_START]spring roll patties[QUOTE_END] and [QUOTE_START]plain churros[QUOTE_END] were confiscated in Misamis Oriental. | Sa kasagsagan ng kabalastugan sa importasyon ng asukal nitong nagdaang linggo, nasabat ang Php36 million na halaga ng mga ipinuslit na sibuyas na deklaradong [QUOTE_START]spring roll patties[QUOTE_END] at [QUOTE_START]plain churros[QUOTE_END] sa Misamis Oriental. | GOV |
429 | [QUOTE_START]As you browse and shop at the World Bazaar, be inspired by the knowledge that your purchases help support the ABS-CBN Lingkod Kapamilya's important work in our communities,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]As you browse and shop at the World Bazaar, be inspired by the knowledge that your purchases help support the ABS-CBN Lingkod Kapamilya's important work in our communities,[QUOTE_END] ayon pa senador. | GOV |
430 | While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte committed that the new Teacher Education Council and Secretariat will be fully functional, Gatchalian also pointed out the importance of implementing other provisions such as the designation, identification development, and establishment of Teacher Education ... | Bagama't tiniyak ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte na tutuparin ng bagong Teacher Education Council at Secretariat nito ang kanilang mga mandato, binigyang diin ni Gatchalian na mahalagang ipatupad ang ibang mga probisyon ng batas tulad ng pagtatalaga at pagbuo ng mga Teacher Education Centers of... | GOV |
431 | Gatchalian proposed the creation of the Philippine Online Library in Senate Bill No. 477 or the Philippine Online Library Act. Under the proposed measure, the Department of Education (DepEd) shall create a digital copy of all textbooks and reference books it deems necessary for public education. These books shall be co... | Iminungkahi ni Gatchalian ang paglikha ng Philippine Online Library sa Senate Bill No. 477 o ang Philippine Online Library Act. Sa ilalim ng panukalang batas, gagawa ang Department of Education (DepEd) ng mga digital copies ng lahat ng textbooks at reference books na itinuturing nitong mahalaga para sa pampublikong edu... | GOV |
432 | The senator was among those who welcomed PBBM in General Trias City on Wednesday morning (August 28) for the turnover of cash aid to an initial 9,000 fisherfolk from Rosario, Noveleta, Kawit, Tanza, Naic, Maragondon, Ternate, Imus, and Bacoor. | Kabilang ang senador sa mga sumalubong kay PBBM sa General Trias noong Miyerkules (Agosto 28) para mamahagi ng tulong pinansyal sa 9,000 mangingisda mula sa Rosario, Noveleta, Kawit, Tanza, Naic, Maragondon, Ternate, Imus, at Bacoor. | GOV |
433 | To address the effects of learning loss, Gatchalian has filed the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 150) to institute a nationwide learning recovery program. The proposed ARAL Program shall cover the most essential learning competencies in Language and Mathematics for Grades ... | Upang tugunan ang learning loss at ang pinsalang dulot ng pagsasara ng mga paaralan, inihain ni Gatchalian ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Senate Bill No. 150) na maglalatag ng pambansang programa para sa learning recovery. Tututukan ng panukalang ARAL Program ang most essential learni... | GOV |
434 | Under Gatchalian's proposal, which was eventually carried in the ratified measure, allocations from the LGSF under the annual General Appropriations Act shall include a line-item allocation for the establishment of CDCs; the hiring of Child Development Teachers and Child Development Workers; and addressing other human ... | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian na kalaunan ay naging bahagi ng niratipikahang bersyon ng panukalang batas, magkakaroon ng line-item allocation ang LGSF sa ilalim ng General Appropriations Act para sa pagpapatayo ng mga CDCs; hiring ng mga Child Development Teachers at Child Development Workers; at pagtugon sa mga ... | GOV |
435 | A Mental Health and Well-being Office shall be established in every Schools Division Office (SDO) to address the mental health and well-being of learners and Department of Education (DepEd) personnel under the SDO. Mental Health and Well-Being Offices shall be headed by a Schools Division Counselor who should also be a... | Itatatag naman kada Schools Division Office (SDO) ang Mental Health and Well-being Office upang tugunan ang mga pangangailangan ng mga mag-aaral at Department of Education (DepEd) personnel pagdating sa kanilang mental health at kapakanan. Ang mga Mental Health and Well-Being Offices ay pamumunuan ng Schools Division C... | GOV |
436 | [QUOTE_START]The privatization of CNS/ATM functions poses serious national security risks and exposes us to foreign interference since private companies may be entered into through equity participation by nationalized investors, including big government back corporations in China,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The privatization of CNS/ATM functions poses serious national security risks and exposes us to foreign interference since private companies may be entered into through equity participation by nationalized investors, including big government back corporations in China,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
437 | Under the Alternative Learning System Act, the ALS was institutionalized to provide increased learning opportunities for out-of-school children in special cases and adult learners to develop basic and functional literacy skills. The law also seeks to provide an equivalent pathway to complete basic education. | Sa ilalim ng Alternative Learning System Act, ginawang institutionalized ang ALS upang mabigyan ng pangalawang pagkakataong makapag-aral ang mga out-of-school children in special cases and adult learners. Layon did ng naturang batas na magsulong ng basic at functional literacy. | GOV |
438 | Ahead of the celebration of the International Day of Education on January 24, Senator Win Gatchalian continues to urge the government to implement learning recovery programs that will mitigate the effects of the COVID-19 pandemic and the prolonged lack of face-to-face classes. | Ilang araw bago ang International Day of Education sa Enero 24, patuloy na hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang pamahalaan na magpatupad ng mga learning recovery programs na tutugon sa pinsalang dinulot ng COVID-19 pandemic tulad ng kawalan ng face-to-face classes. | GOV |
439 | Poe steered the passage of Republic Act 10930 that extended the validity of driver's license to 10 years if the holder seeking renewal of such authority has no traffic violation. Motorists with violations will get licenses with five-year validity upon renewal. | Si Poe ang nanguna sa pagpasa ng Republic Act 10930 na nagpapalawig sa driver's license ng 10 taon kung ang may hawak nito na nais mag-renew ay walang bayolasyon sa batas-trapiko. Ang mga motorista naman na may paglabag ay makakakuha ng lisensya na epektibo lamang ng limang taon. | GOV |
440 | Cayetano also stressed that the timing of the impeachment should be carefully considered to avoid distractions from other pressing national issues. | Binigyang diin din ni Cayetano na dapat isaalang-alang ang tamang timing ng impeachment upang hindi mapabayaan ang iba pang mahahalagang isyu ng bansa. | GOV |
441 | Senate Majority Leader Joel Villanueva said he is concerned with the recent statement from the Department of Agriculture that the Philippines cannot produce enough salt for its own needs because of government neglect over the past 15 years | Nabahala si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa pahayag ng Department of Agriculture na diumano'y hindi kaya ng Pilipinas na gumawa ng asin para sa pansariling gamit dahil sa kapabayaan ng gobyerno sa nagdaang 15 na taon. | GOV |
442 | Republic Act No. 8545 amended the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (Republic Act No. 6728), which provides assistance to private school students at the high school, tertiary, and technical-vocational levels. Republic Act No. 6728 expanded the Educational Service Contracting (ESC) ... | Inamyendahan ng Republic Act No. 8545 ang Government Assistance to Students and Teachers in Private Education Act (Republic Act No. 6728) upang bigyan ng tulong pinansyal ang mga mag-aaral sa mga pribadong paaralan sa high school, kolehiyo, at technical-vocational level. Matatandaang pinalawak ng Republic Act No. 6728 ... | GOV |
443 | Senator Tulfo was received by Consul General Neil Frank R. Ferrer, Deputy Consul General Maria Paz Cortes, and Vice Consul Hannah Eloisse Go. | Tinanggap siya nina Consul General Neil Frank R. Ferrer, Deputy Consul General Maria Paz Cortes at Vice Consul Hannah Eloisse Go. | GOV |
444 | [QUOTE_START]Napakarami po sa ating mga kababayan dito at sa ibang bansa ang nakakaranas ng pangmamaltrato at karahasan. Dapat na po itong wakasan,[QUOTE_END] he stressed. | [QUOTE_START]Napakarami po sa ating mga kababayan dito at sa ibang bansa ang nakakaranas ng pangmamaltrato at karahasan. Dapat na po itong wakasan,[QUOTE_END] diin niya. | GOV |
445 | [QUOTE_START]Isinusulong natin ang pagkakaroon ng mga pampublikong math and science high schools sa lahat ng mga probinsya, lalo na't mahalaga ang papel ng agham at matematika sa pagsulong ng inobasyon sa ating bansa. Kasabay nito, mahalagang tiyakin din natin na bawat public math and science high school sa ating bansa... | [QUOTE_START]Isinusulong natin ang pagkakaroon ng mga pampublikong math and science high schools sa lahat ng mga probinsya, lalo na't mahalaga ang papel ng agham at matematika sa pagsulong ng inobasyon sa ating bansa. Kasabay nito, mahalagang tiyakin din natin na bawat public math and science high school sa ating bansa... | GOV |
446 | During a budget briefing of TESDA's proposed budget for fiscal year 2024, Gatchalian pointed out that the Senate is moving to allocate around P1.5 billion for the assessment and certification of more than 470,000 senior high school learners taking the TVL track. | Sa isinagawang pagdinig sa panukalang pondo ng TESDA para sa 2024, binigyang diin ni Gatchalian ang balak ng Senado na maglaan ng P1.5 bilyon para sa assessment at certification ng 470,000 na mag-aaral sa senior high school na kumukuha ng TVL track. | GOV |
447 | [QUOTE_START]If you're going to give him a budget on health promotion, pwede ba i-line item ito? Halimbawa, P100 million on lung cancer or P100 million on nutrition,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If you're going to give him a budget on health promotion, pwede ba i-line item ito? Halimbawa, P100 million on lung cancer or P100 million on nutrition,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
448 | Prior to the launch of the MATATAG K to 10 curriculum, experts have pointed out that the K to 12 basic education curriculum is too congested which prevents learners from mastering essential competencies such as literacy and numeracy. Results of large-scale international assessment like the 2018 Programme for Internatio... | Bago ilunsad ang MATATAG K to 10 curriculum, pinuna ng mga eksperto na masyadong congested ang K to 12 basic education curriculum, kung saan masyadong maraming itinuturo sa mga bata. Nagiging sagabal ito upang matutunan nila ang mga essential competencies tulad ng literacy at numeracy. Matatandaang sa naging resulta ng... | GOV |
449 | The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education recalled that during the four public hearings held on the implementation of the MTB-MLE, it was revealed that all studies presented on the use of the mother tongue were conducted in monolingual settings. | Binalikan din ng chairperson ng Senate Committee on Basic Education na batay sa apat na naging pagdinig na ginawa ng Senado hinggil sa pagpapatupad ng MTB-MLE, napag-alaman na lahat ng mga pag-aaral na ipinakita sa paggamit ng mother tongue ay isinagawa sa mga lugar na gumagamit lamang ng isang wika. | GOV |
450 | The discussion took almost three hours. Senator Francis Escudero, who joined the back and forth with Senators Poe and Cayetano, conveyed his appreciation to Cayetano at the end of their discussion. | Umabot ng halos tatlong oras ang usapan sa plenaryo. Pagkatapos ng diskusyon, ipinaabot ni Senador Francis Escudero ang kanyang pagpapahalaga kay Cayetano. | GOV |
451 | [QUOTE_START]I have to join my brother, former President Duterte, and pray for his health, pray for strength, pray for his safety,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I have to join my brother, former President Duterte, and pray for his health, pray for strength, pray for his safety,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
452 | Villanueva is the principal author and sponsor of the First Time Jobseekers Assistance Act which waives government fees for documents needed by first time jobseekers as a requirement for employment. | Si Villanueva ang pangunahing may-akda at sponsor ng First Time Jobseekers Assistance Act upang gawing libre ang mga pagkuha ng dokumentong kailangan ng mga first time jobseekers na kinakailangan para sa employment. | GOV |
453 | The proposed measure also aims to undertake road safety audits on highways and road transportation projects and traffic management schemes to identify road risks and hazards. | Ang panukalang batas ay naglalayon ding magpatupad ng road safety audits sa mga highway, mga proyektong may kinalaman sa transportasyon, at sa pamamahala ng trapiko upang matukoy ang mga panganib sa kalsada. | GOV |
454 | Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, made this proposal in the 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155), where he sought to expand the local school board and its responsibilities to include the formulation of policies focusing on quality of education. | Nauna nang ipinanukala ito ni Gatchalian sa 21st Century School Boards Act (Senate Bill No. 155) na layong palawigin ang local school board, pati na ang mga responsibilidad nito tungo sa pag-angat sa kalidad ng edukasyon sa kanilang komunidad. | GOV |
455 | [QUOTE_START]This could cause embarrassment in the Senate if the President orders the DFA not to file the resolution. On the other hand, if it is going to file a resolution, why not hear this in a committee, get the input of the NTS-WPS (National Task Force for the West Philippine Sea), get the input of 24 senators, an... | [QUOTE_START]This could cause embarrassment in the Senate if the President orders the DFA not to file the resolution. On the other hand, if it is going to file a resolution, why not hear this in a committee, get the input of the NTS-WPS (National Task Force for the West Philippine Sea), get the input of 24 senators, an... | GOV |
456 | She also showed appreciation to the Las Piñas City Medical Center for their invaluable partnership in providing the support of its medical practitioners and workers in this mission- the [QUOTE_START]Libreng Operasyon Para Sa Bingot.[QUOTE_END] | Ikinagalak din niya ang Las Piñas City Medical Center sa sa pagsuporta ng kanilang medical practitioners at iba pang tauhan sa misyong ito-[QUOTE_START]Libreng Operasyon Para Sa Bingot.[QUOTE_END] | GOV |
457 | According to the survey published by the Social Weather Stations (SWS) on Tuesday, January 14, 25.9% of Filipino households admitted to experiencing hunger at least once in the past three months. | Ayon sa survey na inilabas ng Social Weather Stations (SWS) noong nakaraang Martes, Enero 14, 25.9% ng mga Pilipino ang nagsabing nakararanas sila ng gutom isang beses sa nakalipas na tatlong buwan. | GOV |
458 | Republic Act 12066, also known as CREATE MORE was enacted into law in November last year and provides a more targeted set of incentives to attract more foreign direct investments into the country. | Ang Republic Act 12066, na kilala rin bilang CREATE MORE, ay isinabatas noong Nobyembre ng nakaraang taon. Ito ay nagbibigay ng tinatawag na targeted incentives upang makaakit ng mas maraming foreign direct investment sa bansa. | GOV |
459 | What are the characteristics of and how has this kind of Filipinolohiya in PUP been established? | Ano ang katangian at paano niya ipinunla ang ganitong Filipinolohiya sa PUP? | MALAY |
460 | The proposed measure gives authority to a licensed social worker or persons/institutions with protective custody of the said child to register him or her, in adherence to procedures. | Binibigyang otoridad ng panukala ang lisensiyadong social worker o tao/institusyong may aktuwal na kustodiya sa nasabing bata na iparehistro ang kanyang kapanganakan, ayon sa proseso. | GOV |
461 | The lack of access to child development centers (CDCs) is one of the reasons families do not enroll their children in Early Childhood Care and Development (ECCD) programs. Despite the mandate of the Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) to construct a daycare center in ever... | Isa sa mga dahilan kung bakit hindi nakikilahok ang mga pamilya sa Early Childhood Care and Development (ECCD) programs ay ang kakulangan sa child development centers (CDCs). Bagama't mandato ng Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) ang pagpapatayo ng daycare center sa bawa... | GOV |
462 | The lawmaker made the call as the National Power Corp. (NPC) proposed another round of higher power rates in off-grid areas amid higher fuel costs. This could result in a higher electricity rate of P9.7068 per kilowatt-hour (kWh) or 17.54% higher compared to current rates. | Ang panawagan ng mambabatas ay kasunod ng mungkahi ng National Power Corp. (NPC) na muling itaas ang singil sa kuryente sa mga off-grid na lugar sa gitna ng tumataas na presyo ng krudo. Ito ay maaaring magresulta sa mas mataas na rate ng kuryente na P9.7068 kada kilowatt-hour (kWh) o 17.54% na pagtaas kumpara sa kasalu... | GOV |
463 | [QUOTE_START]With more than half of our energy requirements being imported, we are clearly vulnerable to geopolitical conflicts,[QUOTE_END] the Senator said, stressing the need to address our country's energy security. To illustrate this vulnerability, Sen. Cayetano highlighted records showing the volatility of importe... | [QUOTE_START]With more than half of our energy requirements being imported, we are clearly vulnerable to geopolitical conflicts,[QUOTE_END] ayon sa Senadora. Binigyang-diin niya ang pabago-bagong pagtaas ng presyo ng imported natural gas sa nakalipas na 14 taon, lalo na noong sumiklab ang digmaan sa Ukraine. | GOV |
464 | Padilla noted the Supreme Court has a Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027. | Ani Padilla, may inisyatibo ang Kataastaasang Hukom na Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027. | GOV |
465 | Smishing, short for SMS phishing, is the fraudulent practice of enticing people via text messages or mobile data apps to disclose sensitive personal data like passwords or credit card numbers, usually by offering employment, prizes, or discounts. | Ang smishing o SMS phishing ay ang ilegal na pagkuha sa mga personal na impormasyon tulad ng password o credit card numbers gamit ang text messages o mobile data apps, sa pamamagitan ng alok na trabaho, mga premyo o diskwento. | GOV |
466 | [QUOTE_START]Masyadong mabigat ang accusation ni Hernandez na takot siya dito or whatever. Ang dami na nating naging witness dito. In-accuse pa ang kapwa senador, pero never naman po nagkaroon ng problema dito (sa Senado),[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Masyadong mabigat ang accusation ni Hernandez na takot siya dito or whatever. Ang dami na nating naging witness dito. In-accuse pa ang kapwa senador, pero never naman po nagkaroon ng problema dito (sa Senado),[QUOTE_END] aniya. | GOV |
467 | Senator Idol Raffy Tulfo filed a Senate Resolution seeking to assess the feasibility of amending the Universal Health Care (UHC) Act to expand its benefit packages and include comprehensive dental health services, including free dentures. | Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng Senate Resolution upang pag-aralan ang pag-amyenda sa Universal Health Care (UHC) Act nang sa gayon ay mapalawig ang benefit packages nito kung saan kasama na komprehensibong dental health services tulad ng libreng pustiso. | GOV |
468 | A national jobs guarantee program aimed at providing all willing and able Filipinos with dignified, meaningful, and socially valuable employment, rather than relying on [QUOTE_START]ayuda[QUOTE_END] or financial assistance from the government. | Isang pambansang jobs guarantee program na layong magbigay ng marangal, makabuluhan, at kapaki-pakinabang na trabaho para sa lahat ng Pilipinong handa at kayang magtrabaho, sa halip na umasa sa ayuda o pinansyal na tulong mula sa gobyerno. | GOV |
469 | As the Senate Committee Chair on Higher, Technical, and Vocational Education, Cayetano shared his [QUOTE_START]4Ps[QUOTE_END]--Purpose, Planning, Payment, and People--as a guide for the graduates to understand themselves better in reaching success and discern what God has planned for them. | Bilang Chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, ibinahagi ni Cayetano ang kanyang [QUOTE_START]4Ps[QUOTE_END] -- Purpose, Planning, Payment, at People -- bilang gabay para mas maunawaan ng mga nagtapos ang kanilang sarili sa pag-abot ng tagumpay at sa pagtupad ng plano ng Diyos. | GOV |
470 | Aside from ensuring equal employment opportunities to members of indigenous cultural communities, the chairperson of the Senate Committee on Labor Employment and Human Resource Development said his proposed legislation is also aimed at addressing poverty and inequalities being experienced by indigenous groups. | Bukod sa pagtiyak ng pantay na oportunidad sa trabaho sa mga miyembro ng indigenous cultural communities, sinabi ng chairperson ng Senate Committee on Labor Employment and Human Resource Development na layon din ng kanyang panukalang batas na iangat mula sa kahirapan at tugunan ang hindi pantay na trato na kinakaharap ... | GOV |
471 | Last year, Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 672, which sought an inquiry on the determination of the school year opening. In a hearing conducted on August 23 last year, the Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA) pointed out that while the current school calendar coincides... | Matatandaang naghain si Gatchalian ng Proposed Senate Resolution No. 672 noong nakaraang taon upang suriin ang mga batayan ng school opening. Sa isang pandinig na ginanap noong Agosto 23, 2023, binigyang diin ng Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services (PAGASA) na bagama't hindi kasabay ng kasaluk... | GOV |
472 | Senator Alan Peter Cayetano's push to modernize the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) is now a reality. | Matapos ang masusing pagtutok ni Senador Alan Peter Cayetano, naisabatas na ang modernisasyon ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology o PHIVOLCS. | GOV |
473 | This Thursday, Senator Alan Peter Cayetano said it is much better to have a tweaked version of the country's old curriculum than stick with K-12 and continue to experience a dismal quality of education. | Sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes na mas mainam pang pagandahin ang lumang curriculum kaysa ipagpatuloy ang K-12 kung saan mababa naman ang kalidad ng edukasyon sa bansa. | GOV |
474 | The DepEd previously reiterated that the MATATAG K to 10 curriculum focuses on literacy, numeracy, and socio-emotional skills. | Binigyang diin ng DepEd na tinututukan ng MATATAG K to 10 curriculum ang literacy, numeracy, at socio-emotional skills. | GOV |
475 | Villanueva is the principal sponsor and author of the TPB law which was signed into law in September 2023. | Si Villanueva ang principal sponsor at author ng TPB Law na nilagdaan bilang batas noong Setyembre 2023. | GOV |
476 | Other districts show similar shortfalls. In Cabanatuan City, only 36.6% of the ₱716 million target was achieved. In Sta. Cruz, Laguna, just ₱144 million of the ₱518 million plan was completed, or 27.8%. Meanwhile, Tagaytay Water District recorded one of the lowest performances, with only ₱130 million out of a ₱1.2 bill... | Mayroon ding kakulangan sa ibang distrito. Sa Cabanatuan City, 36.6% lamang ng ₱716 milyong target ang nakamit. Sa Sta. Cruz, Laguna, ₱144 milyon lang ng planong ₱518 milyon ang natapos, o 27.8%. Samantala, isa sa pinakamababang performance ang naitala sa Tagaytay Water District kung saan ₱130 milyon lamang ng ₱1.2 bil... | GOV |
477 | [QUOTE_START]The budget is ongoing. Sana naman tama ang mga numero natin. We're asking you to come up with the best numbers because we have an opportunity to actually fund education in a big way this year. Kaya kailangan alam natin na tama ang numero natin,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]The budget is ongoing. Sana naman tama ang mga numero natin. We're asking you to come up with the best numbers because we have an opportunity to actually fund education in a big way this year. Kaya kailangan alam natin na tama ang numero natin,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
478 | Gatchalian made the statement as the Senate approved on third and final reading Senate Bill 2868, or the Anti-POGO Act of 2025. If enacted into law, the measure would repeal Republic Act 11590, which legitimized offshore gaming in the country. | Ito ang pahayag ni Gatchalian matapos aprubahan ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill 2868, o ang Anti-POGO Act of 2025. Oras na maisabatas, ipapawalang-bisa ng panukala ang Republic Act 11590, na naging daan para maging lehitimo ang offshore gaming sa bansa. | GOV |
479 | The Senate recently approved on third and final reading the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, which Gatchalian authored and sponsored. The bill seeks to institutionalize the School-Based Mental Health Program to promote and ensure the mental health and well-being of learners in public and priv... | Inaprubahan naman kamakailan ng Senado ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act na iniakda at isinulong ni Gatchalian. Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program upang isulong at tiyakin na maayos ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral. | GOV |
480 | According to Article 133 of the Labor Code of the Philippines, as amended, [QUOTE_START]It shall be unlawful for any employer to discriminate against any woman employee with respect to terms and conditions of employment solely on account of her sex.[QUOTE_END] | Ayon sa Article 133 ng Labor Code of the Philippines, as amended, [QUOTE_START]It shall be unlawful for any employer to discriminate against any woman employee with respect to terms and conditions of employment solely on account of her sex.[QUOTE_END] | GOV |
481 | [QUOTE_START]Ang bawat isa sa inyo ay original. Kung kayo man ay malungkot, just remember na 'andyan ang Panginoon para sa inyo,[QUOTE_END] he stated. | [QUOTE_START]Ang bawat isa sa inyo ay original. Kung kayo man ay malungkot, just remember na 'andyan ang Panginoon para sa inyo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
482 | The Medical Caravan, held at the Western Visayas Medical Center from June 14 to 15, 2023, was able to accommodate a total of 920 patients from across Iloilo Province and neighboring provinces such as Capiz, Antique, and Guimaras. | Umabot sa 920 pasyente mula sa iba't ibang lugar sa Iloilo Province at karatig-probinsya gaya ng Capiz, Antique, at Guimaras ang naabutan ng tulong ng Medical Caravan na isinagawa sa Western Visayas Medical Center noong June 14-15, 2023. | GOV |
483 | Senator Idol Raffy Tulfo's Senate colleagues have expressed full support for his proposal to make dental health services accessible and available for all. | Nagpahayag ng pagsuporta ang ilang kasamahan ni Senator Idol Raffy Tulfo sa Senado para sa kanyang panukala na gawing accessible at available ang mga dental care services para sa lahat. | GOV |
484 | For Fiscal Year 2022 the ECCD Council, an attached agency of the Department of Education (DepEd), is allocated P71.9 million, 59% lower than its P173.5 million-budget for 2021. Among DepEd's attached agencies, the ECCD Council will have the largest budget cut. | Para sa 2022, ang ECCD Council ay nakatakdang makatanggap ng 71.9 milyong piso. Ito ay mas mababa ng 59 porsyento kung ihahambing sa 173.5 milyong pisong budget ng ahensya ngayong taon. Sa mga attached agencies ng Department of Education (DepEd), ang ECCD Council ang may pinakamalaking kaltas sa budget. | GOV |
485 | Meanwhile, the Majority Leader recently sponsored in plenary the companion measure of the TPB, the Enterprise-Based Education and Training (EBET) bill aimed primarily at addressing the persistent problem of job-skills mismatch in the country, by fostering partnership with the private sector in upskilling or re-tooling ... | Samantala, inisponsoran kamakailan ng Majority Leader sa plenaryo ang kaakibat na panukala ng TPB, ang Enterprise-Based Education and Training (EBET) bill na ang pangunahing layunin ay tugunan ang matagal nang problema ng job-skills mismatch sa bansa, sa pamamagitan ng pakikipareha sa pribadong sektor para sa upskillin... | GOV |
486 | For the House contingent, Arenas was joined by Minority Leader Marcelino Libanan, Representative Loreto [QUOTE_START][QUOTE_START]'Ton'[QUOTE_END][QUOTE_END] Acheron, and Representative Raul [QUOTE_START][QUOTE_START]'Boboy'[QUOTE_END][QUOTE_END] Tupas. | Para sa House contingent, nakasama ni Arenas sina Minority Leader Marcelino Libanan, Representative Loreto [QUOTE_START][QUOTE_START]'Ton'[QUOTE_END][QUOTE_END] Acheron, at Representative Raul [QUOTE_START][QUOTE_START]'Boboy'[QUOTE_END][QUOTE_END] Tupas. | GOV |
487 | [QUOTE_START]Part of it na rin is the political maturity ng ating bansa, as we've said. Remember, compared to many nations around the world, napakabata pa lang ng ating bansa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Part of it na rin is the political maturity ng ating bansa, as we've said. Remember, compared to many nations around the world, napakabata pa lang ng ating bansa,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
488 | Based on the 2021 Financial Inclusion Survey conducted by the Bangko Sentral ng Pilipinas, only 1 out of 10 Filipino adults have investment products as many Filipinos often view the capital market as something inaccessible to ordinary people and available only to affluent individuals or entities. | Batay sa 2021 Financial Inclusion Survey na isinagawa ng Bangko Sentral ng Pilipinas, 1 lamang sa 10 Pilipinong nasa hustong gulang ang nag-iinvest sa capital market. Ang tingin kasi ng maraming Pilipino, ang capital market ay para lamang sa mga mayayaman at hindi naa-access ng mga ordinaryong tao. | GOV |
489 | As Senator Pia's birthday approaches, the students also extended their heartfelt greetings for her. | Dahil papalapit na ang kaarawan ni Senador Pia, ipinaabot din ng mga estudyante ang kanilang taos-pusong pagbati. | GOV |
490 | The uncertainty in land ownership among ARBs and the the lack of investment backed by collateral assets such as land have dragged on the country's agricultural growth. | Ang malabong pagmamay-ari ng lupain ng ARBs at ang kawalan ng investment na nangangailangan pa ng kolateral gaya ng lupa ang hadlang sa paglago ng agrikultura sa bansa. | GOV |
491 | Meanwhile, he thanked Abalos for ensuring the smooth transition of policemen from Makati to Taguig, and for promising to remove the locks in EMBO fire stations. | Samantala, pinasalamatan niya si Abalos sa pagtiyak sa maayos na paglipat ng mga pulis mula Makati hanggang Taguig, at sa pangakong aalisin ang mga kandado sa EMBO fire stations. | GOV |
492 | This paper aims to study the life and works of Bonifacio P. Sibayan (1916 – 2005), a Filipino linguist, through an intellectual biography. | Nilalayon ng papel na ito na pag-aralan ang buhay at mga gawa ni Bonifacio P. Sibayan (1916–2005), isang Pilipinong lingguwista, sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay. | MALAY |
493 | The law also provides that after passing the physician licensure examination, the medical scholar shall be integrated into the public health and medical service system, through the Department of Health, and shall receive the appropriate civil service rank, salary and related benefits. | Nakasaad din sa batas na matapos makapasa sa physician licensure examination, ang medical scholar ay isasama sa public health at medical service system, sa pamamagitan ng Department of Health, at makakatanggap ng karampatang civil service rank, salary at iba pang benepisyo. | GOV |
494 | As the deadline for the filing of income tax returns approaches, Senator Win Gatchalian is urging taxpayers to settle their obligation as soon as possible. | Dahil sa papalapit na deadline para sa paghahain ng income tax returns, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayer na gampanan ang kanilang obligasyon sa lalong madaling panahon. | GOV |
495 | Gatchalian pointed out that during calamities, the common practice is to use public schools as evacuation centers, which disrupts learning continuity. Under Department of Education (DepEd) Order No. 37 s. 2022, the use of schools as evacuation centers shall not exceed 15 days. | Paliwanag ni Gatchalian, madalas gamitin ang mga pampublikong paaralan bilang evacuation centers, bagay na nakakaantala sa pagpapatuloy ng edukasyon. Sa ilalim ng Department of Education (DepEd) Order No. 37 s. 2022, hindi dapat lumagpas sa 15 araw ang paggamit sa mga paaralan bilang evacuation center. | GOV |
496 | Senator Alan Peter Cayetano urged the Department of Information and Communications Technology (DICT) this; Wednesday to hire more cybersecurity experts amid the growing threat of hacking and data breaches in the country. | Hinimok ni Senador Kuya Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na kumuha ng mas maraming cybersecurity experts sa gitna ng lumalalang banta ng hacking at data breaches sa bansa. | GOV |
497 | According to elderly beliefs, pasma results from soaking or bathing in cold water after a long and tiring activity. | Ayon sa mga paniniwala ng matatanda, ang pasma ay nakukuha sa pagbabasa o pagligo gamit ang malamig na tubig pagkatapos sumailalim sa matagal at nakapapagod na gawain. | MALAY |
498 | [QUOTE_START]Every year, tinatanong ko po itong double appropriations. Every year, sinasabi ninyo na harmless at mistake lang ito. Pero rather than nababawas, dumadagdag ito every year. Bakit hindi matanggal ito?[QUOTE_END] Cayetano, senior Vice Chair of the Blue Ribbon Committee, asked Cabral on September 1, 2025. | [QUOTE_START]Every year, tinatanong ko po itong double appropriations. Every year, sinasabi ninyo na harmless at mistake lang ito. Pero rather than nababawas, dumadagdag ito every year. Bakit hindi matanggal ito?[QUOTE_END] tanong ni Cayetano, na senior Vice Chair ng Blue Ribbon Committee, kay Cabral nitong September 1... | GOV |
499 | The bill requires any person running for any elective public office to file a sworn statement with the Commission on Elections (Comelec) that he or she does not have a political dynasty relationship with any incumbent public official running for an elective public office in the same city and/or province. | Ayon din sa panukalang batas, ang sinumang tatakbo sa eleksyon ay dapat maghain ng sinumpaang salaysay sa Commission on Elections (Comelec) na wala siyang political dynasty relationship sa sinumang nakaupong opisyal sa parehong siyudad o probinsya. | GOV |
500 | The VIP will also undertake scientific and technological research and development (R&D) in the field of virology and develop an information system on virology science and technology for the use of both public and private sectors. | Magsasagawa rin ang VIP ng scientific at technological research and development (R&D) sa larangan ng virology. Bubuo rin ang VIP ng information system sa virology science and technology para magamit ng parehong pribado at pampublikong mga sektor. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.