Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
( Organ sound ) And now I have that , I have that recorded .
( Orgelgeluid ) En nu heb ik dat opgenomen .
en
nl
144,883
( Son d' orgue ) Et maintenant que j' ai ça , je l' ai enregistré .
( Orgelklang ) Und jetzt habe ich das , ich habe es aufgenommen .
fr
de
144,883
( Son d' orgue ) Et maintenant que j' ai ça , je l' ai enregistré .
( Orgelgeluid ) En nu heb ik dat opgenomen .
fr
nl
144,883
( Orgelklang ) Und jetzt habe ich das , ich habe es aufgenommen .
( Orgelgeluid ) En nu heb ik dat opgenomen .
de
nl
144,883
Assign it to a keyboard .
Je l' assigne à un clavier .
en
fr
144,884
Assign it to a keyboard .
Ich weise es einem Keyboard zu .
en
de
144,884
Assign it to a keyboard .
Ik wijs het toe aan een keyboard .
en
nl
144,884
Je l' assigne à un clavier .
Ich weise es einem Keyboard zu .
fr
de
144,884
Je l' assigne à un clavier .
Ik wijs het toe aan een keyboard .
fr
nl
144,884
Ich weise es einem Keyboard zu .
Ik wijs het toe aan een keyboard .
de
nl
144,884
( Music ) So that 's cool .
( Musique ) Donc c' est cool .
en
fr
144,885
( Music ) So that 's cool .
( Musik ) Das ist super .
en
de
144,885
( Music ) So that 's cool .
( Muziek ) Dat is te gek .
en
nl
144,885
( Musique ) Donc c' est cool .
( Musik ) Das ist super .
fr
de
144,885
( Musique ) Donc c' est cool .
( Muziek ) Dat is te gek .
fr
nl
144,885
( Musik ) Das ist super .
( Muziek ) Dat is te gek .
de
nl
144,885
( Applause ) But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd ?
( Applaudissements ) Et si je voulais sonner comme les Pink Floyd au complet ?
en
fr
144,886
( Applause ) But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd ?
( Applaus ) Aber was , wenn ich wie Pink Floyd zusammen klingen möchte ?
en
de
144,886
( Applause ) But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd ?
( Applaus ) Maar wat als ik als Pink Floyd in z ' n geheel wil klinken ?
en
nl
144,886
( Applaudissements ) Et si je voulais sonner comme les Pink Floyd au complet ?
( Applaus ) Aber was , wenn ich wie Pink Floyd zusammen klingen möchte ?
fr
de
144,886
( Applaudissements ) Et si je voulais sonner comme les Pink Floyd au complet ?
( Applaus ) Maar wat als ik als Pink Floyd in z ' n geheel wil klinken ?
fr
nl
144,886
( Applaus ) Aber was , wenn ich wie Pink Floyd zusammen klingen möchte ?
( Applaus ) Maar wat als ik als Pink Floyd in z ' n geheel wil klinken ?
de
nl
144,886
Impossible , you say . No .
Impossible , dites-vous . Non .
en
fr
144,887
Impossible , you say . No .
Unmöglich , sagen Sie . Nein .
en
de
144,887
Impossible , you say . No .
Onmogelijk zeg je . Nee .
en
nl
144,887
Impossible , dites-vous . Non .
Unmöglich , sagen Sie . Nein .
fr
de
144,887
Impossible , dites-vous . Non .
Onmogelijk zeg je . Nee .
fr
nl
144,887
Unmöglich , sagen Sie . Nein .
Onmogelijk zeg je . Nee .
de
nl
144,887
It is possible , and you can do it very simply using this machine . It 's really fantastic . Check it out .
C' est possible , et on peut le faire très simplement à l' aide de cette machine . C' est vraiment fantastique . Ecoutez ça .
en
fr
144,888
It is possible , and you can do it very simply using this machine . It 's really fantastic . Check it out .
Es ist möglich , und sehr einfach , mithilfe dieser Maschine . Es ist wirklich fantastisch . Hören Sie .
en
de
144,888
It is possible , and you can do it very simply using this machine . It 's really fantastic . Check it out .
Het is mogelijk door gewoonweg dit apparaat te gebruiken . Het is echt fantastisch . Luister maar .
en
nl
144,888
C' est possible , et on peut le faire très simplement à l' aide de cette machine . C' est vraiment fantastique . Ecoutez ça .
Es ist möglich , und sehr einfach , mithilfe dieser Maschine . Es ist wirklich fantastisch . Hören Sie .
fr
de
144,888
C' est possible , et on peut le faire très simplement à l' aide de cette machine . C' est vraiment fantastique . Ecoutez ça .
Het is mogelijk door gewoonweg dit apparaat te gebruiken . Het is echt fantastisch . Luister maar .
fr
nl
144,888
Es ist möglich , und sehr einfach , mithilfe dieser Maschine . Es ist wirklich fantastisch . Hören Sie .
Het is mogelijk door gewoonweg dit apparaat te gebruiken . Het is echt fantastisch . Luister maar .
de
nl
144,888
( Music ) So every noise you can hear there is my voice .
( Musique ) Chaque bruit vous entendez , c' est ma voix .
en
fr
144,889
( Music ) So every noise you can hear there is my voice .
( Musik ) Jedes Geräusch , das Sie da hören können , ist meine Stimme .
en
de
144,889
( Music ) So every noise you can hear there is my voice .
( Muziek ) Elk geluid dat je hoort , is mijn stem .
en
nl
144,889
( Musique ) Chaque bruit vous entendez , c' est ma voix .
( Musik ) Jedes Geräusch , das Sie da hören können , ist meine Stimme .
fr
de
144,889
( Musique ) Chaque bruit vous entendez , c' est ma voix .
( Muziek ) Elk geluid dat je hoort , is mijn stem .
fr
nl
144,889
( Musik ) Jedes Geräusch , das Sie da hören können , ist meine Stimme .
( Muziek ) Elk geluid dat je hoort , is mijn stem .
de
nl
144,889
I didn 't just trigger something which sounds like that .
Je ne me suis pas contenté de déclencher quelque chose qui sonne comme ça .
en
fr
144,890
I didn 't just trigger something which sounds like that .
Ich habe nicht einfach etwas aktiviert , das so klingt .
en
de
144,890
I didn 't just trigger something which sounds like that .
Ik heb niet iets veroorzaakt dat zo klinkt .
en
nl
144,890
Je ne me suis pas contenté de déclencher quelque chose qui sonne comme ça .
Ich habe nicht einfach etwas aktiviert , das so klingt .
fr
de
144,890
Je ne me suis pas contenté de déclencher quelque chose qui sonne comme ça .
Ik heb niet iets veroorzaakt dat zo klinkt .
fr
nl
144,890
Ich habe nicht einfach etwas aktiviert , das so klingt .
Ik heb niet iets veroorzaakt dat zo klinkt .
de
nl
144,890
There 's no samples . There 's no synthesizers .
Il n' y a pas d' échantillons . Il n' y a aucun synthétiseur .
en
fr
144,891
There 's no samples . There 's no synthesizers .
Es gibt keine Aufnahmen . Es gibt keine Synthesizer .
en
de
144,891
There 's no samples . There 's no synthesizers .
Er zijn geen samples . Geen synthesizers .
en
nl
144,891
Il n' y a pas d' échantillons . Il n' y a aucun synthétiseur .
Es gibt keine Aufnahmen . Es gibt keine Synthesizer .
fr
de
144,891
Il n' y a pas d' échantillons . Il n' y a aucun synthétiseur .
Er zijn geen samples . Geen synthesizers .
fr
nl
144,891
Es gibt keine Aufnahmen . Es gibt keine Synthesizer .
Er zijn geen samples . Geen synthesizers .
de
nl
144,891
I 've made this so that I can make any noise that I can imagine .
Je l' ai fait pour pouvoir produire n' importe quel bruit que je peux imaginer .
en
fr
144,892
I 've made this so that I can make any noise that I can imagine .
Ich habe sie gemacht , um jedes erdenkliche Geräusch zu erzeugen .
en
de
144,892
I 've made this so that I can make any noise that I can imagine .
ik heb het gemaakt zodat ik elk geluid dat ik me kan bedenken kan maken .
en
nl
144,892
Je l' ai fait pour pouvoir produire n' importe quel bruit que je peux imaginer .
Ich habe sie gemacht , um jedes erdenkliche Geräusch zu erzeugen .
fr
de
144,892
Je l' ai fait pour pouvoir produire n' importe quel bruit que je peux imaginer .
ik heb het gemaakt zodat ik elk geluid dat ik me kan bedenken kan maken .
fr
nl
144,892
Ich habe sie gemacht , um jedes erdenkliche Geräusch zu erzeugen .
ik heb het gemaakt zodat ik elk geluid dat ik me kan bedenken kan maken .
de
nl
144,892
( Voice effects ) ( Music ) Like this . ( Music )
( Effets de voix ) ( Musique ) Comme ça . ( Musique )
en
fr
144,893
( Voice effects ) ( Music ) Like this . ( Music )
( Stimmeffekte ) ( Musik ) So . ( Musik )
en
de
144,893
( Voice effects ) ( Music ) Like this . ( Music )
( Stemeffecten ) ( Muziek ) Zoals dit . ( Muziek )
en
nl
144,893
( Effets de voix ) ( Musique ) Comme ça . ( Musique )
( Stimmeffekte ) ( Musik ) So . ( Musik )
fr
de
144,893
( Effets de voix ) ( Musique ) Comme ça . ( Musique )
( Stemeffecten ) ( Muziek ) Zoals dit . ( Muziek )
fr
nl
144,893
( Stimmeffekte ) ( Musik ) So . ( Musik )
( Stemeffecten ) ( Muziek ) Zoals dit . ( Muziek )
de
nl
144,893
So , loosely defined , that is what 's possible with the human voice .
Donc , plus ou moins défini , voilà ce qui est possible avec la voix humaine .
en
fr
144,894
So , loosely defined , that is what 's possible with the human voice .
Im weiteren Sinne also ist das alles mit der menschlichen Stimme möglich .
en
de
144,894
So , loosely defined , that is what 's possible with the human voice .
Losjes gedefinieerd , is dit wat er mogelijk is met de menselijke stem .
en
nl
144,894
Donc , plus ou moins défini , voilà ce qui est possible avec la voix humaine .
Im weiteren Sinne also ist das alles mit der menschlichen Stimme möglich .
fr
de
144,894
Donc , plus ou moins défini , voilà ce qui est possible avec la voix humaine .
Losjes gedefinieerd , is dit wat er mogelijk is met de menselijke stem .
fr
nl
144,894
Im weiteren Sinne also ist das alles mit der menschlichen Stimme möglich .
Losjes gedefinieerd , is dit wat er mogelijk is met de menselijke stem .
de
nl
144,894
Thank you very much , ladies and gentlemen .
Merci beaucoup , Mesdames et Messieurs .
en
fr
144,895
Thank you very much , ladies and gentlemen .
Vielen Dank , meine Damen und Herren .
en
de
144,895
Thank you very much , ladies and gentlemen .
Enorm bedankt dames en heren .
en
nl
144,895
Merci beaucoup , Mesdames et Messieurs .
Vielen Dank , meine Damen und Herren .
fr
de
144,895
Merci beaucoup , Mesdames et Messieurs .
Enorm bedankt dames en heren .
fr
nl
144,895
Vielen Dank , meine Damen und Herren .
Enorm bedankt dames en heren .
de
nl
144,895
What I was witnessing was not only news , but also history .
Ce dont j' étais témoin n' était pas juste matière à information mais aussi à récit .
en
fr
144,896
What I was witnessing was not only news , but also history .
Ich erlebte Geschichte , nicht nur Nachrichten .
en
de
144,896
What I was witnessing was not only news , but also history .
Wat ik zag was niet alleen nieuws , maar ook geschiedenis .
en
nl
144,896
Ce dont j' étais témoin n' était pas juste matière à information mais aussi à récit .
Ich erlebte Geschichte , nicht nur Nachrichten .
fr
de
144,896
Ce dont j' étais témoin n' était pas juste matière à information mais aussi à récit .
Wat ik zag was niet alleen nieuws , maar ook geschiedenis .
fr
nl
144,896
Ich erlebte Geschichte , nicht nur Nachrichten .
Wat ik zag was niet alleen nieuws , maar ook geschiedenis .
de
nl
144,896
There were lines of bodies laid in the street .
Des corps alignés étaient allongés par terre .
en
fr
144,897
There were lines of bodies laid in the street .
Auf der Straße lagen reihenweise Tote .
en
de
144,897
There were lines of bodies laid in the street .
Er lagen rijen dode lichamen in de straten .
en
nl
144,897
Des corps alignés étaient allongés par terre .
Auf der Straße lagen reihenweise Tote .
fr
de
144,897
Des corps alignés étaient allongés par terre .
Er lagen rijen dode lichamen in de straten .
fr
nl
144,897
Auf der Straße lagen reihenweise Tote .
Er lagen rijen dode lichamen in de straten .
de
nl
144,897
They came day after day and they covered the square with millions of flowers .
Elles vinrent jour après jour et recouvrirent le place de millions de fleurs .
en
fr
144,898
They came day after day and they covered the square with millions of flowers .
Sie kamen jeden Tag und bedeckten den Platz mit Millionen von Blumen .
en
de
144,898
They came day after day and they covered the square with millions of flowers .
Ze kwamen dag na dag en bedekten het plein met miljoenen bloemen .
en
nl
144,898
Elles vinrent jour après jour et recouvrirent le place de millions de fleurs .
Sie kamen jeden Tag und bedeckten den Platz mit Millionen von Blumen .
fr
de
144,898
Elles vinrent jour après jour et recouvrirent le place de millions de fleurs .
Ze kwamen dag na dag en bedekten het plein met miljoenen bloemen .
fr
nl
144,898
Sie kamen jeden Tag und bedeckten den Platz mit Millionen von Blumen .
Ze kwamen dag na dag en bedekten het plein met miljoenen bloemen .
de
nl
144,898
It was quiet and I could hear the birds singing .
Tout était silencieux hors du chant des oiseaux .
en
fr
144,899
It was quiet and I could hear the birds singing .
Es war still und ich konnte Vogelgesang hören ,
en
de
144,899
It was quiet and I could hear the birds singing .
Het was stil en ik kon de vogels horen fluiten .
en
nl
144,899
Tout était silencieux hors du chant des oiseaux .
Es war still und ich konnte Vogelgesang hören ,
fr
de
144,899
Tout était silencieux hors du chant des oiseaux .
Het was stil en ik kon de vogels horen fluiten .
fr
nl
144,899
Es war still und ich konnte Vogelgesang hören ,
Het was stil en ik kon de vogels horen fluiten .
de
nl
144,899