id stringlengths 48 137 | task stringclasses 4
values | variant stringclasses 2
values | source stringclasses 4
values | question_type stringclasses 16
values | messages listlengths 1 1 | reference_answer stringlengths 1 643 | llm_as_a_judge_prompt_template stringlengths 1.08k 1.89k | image imagewidth (px) 301 1.6k ⌀ | image_url stringclasses 38
values | source_citation stringlengths 38 419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_2_2 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | C rit parce que le groupe plaisante sur la punition de copier « vingt‑cinq lignes » — l'idée de devoir la répéter tant de fois paraît exagérée et comique. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_30_30 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | ME rit parce que l'idée que le chocolat contienne des piments forts paraît surprenante et amusante. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_31_31 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | MA rit parce qu'elle s'imagine la barre tendre comme du yogourt — une image drôle dans le contexte de la description qui provoque le rire. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_32_32 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'elle fait une généralisation humoristique — ayant grandi avec quatre frères elle dit « des filles c'est chialeux », se reprend en s'adressant à ses amies (« ben pas toutes les filles ») et rit de sa propre remarque. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_33_33 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit en réaction à la remarque de MA sur le nombre de films suites (« dans les films d'habitude il y en a genre DEUX »), une observation qui provoque un rire partagé. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_34_34 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit pour marquer, sur un ton amusé, qu'il ne s'agit pas simplement d'un film « bon » : il exagèreinsiste en plaisantant que le film est mieux que « juste bon » (même meilleur que le livre). | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_35_35 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | C rit en réaction à la remarque de MA qui qualifie la personne évoquée d'« un BEL inconnu » ; la formulation amusante provoque son rire. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_36_36 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | C rit parce qu'on plaisante sur le fait que parler de Louis-Joseph Papineau est anodin comparé à évoquer Macdonald, ce qui aurait provoqué la colère de la personne et un geste dramatique (frapper la table). | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_37_37 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | ME rit en réaction à la remarque décrivant Jean‑François qui « pompe tout le temps » dès qu'on parle de politique — une caractérisation amusante de son comportement. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_38_38 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | C rit en prononçant «policien», le rire signalant un ton ironique ou moqueur en lien avec ce mot. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_39_39 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit en réaction sarcastique à la proposition extrême de « se suicider » — il se moque de l'idée en répondant « suicide‑toi ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_3_3 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'il trouve la remarque de Mélanie (« la jungle au complet ») amusante et se moque en les qualifiant d'« assistantesespionnes ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_40_40 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit après avoir dit « l'attirer » en décrivant de façon imagée et approximative le fonctionnement du bouclier antimissile (faire exploser la bombe dans les airs), visiblement amusé par son propre énoncé l'image que ça crée. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_42_42 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | C rit parce que la conversation évoque un vieux souvenir (l'émissionle personnage Alfalfa) — elle constate, en riant, que ça fait longtemps qu'elle a écouté ça et l'imitation suscite l'amusement. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_43_43 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | ME rit parce qu'elle imite un personnage qui bouge ses oreilles (en mimant la coiffure avec sa main) et trouve ce geste vraiment drôle. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_44_44 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | MA rit parce qu'elle fait une plaisanterie une promesse à propos de « faire ça » à la fête de D, dans un échange taquin et humoristique où les autres réagissent en riant. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_45_45 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'elle trouve drôleironique que Lydia ait fait une « interview » au sujet de Yanick — un détail embarrassant ou amusant dans le contexte de leur relation. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_47_47 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | ME rit parce qu'elle répond de façon exagérée et plaisante (« TRÈS bien ») à la question de D, ce qui déclenche un rire partagé. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_48_48 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'elle contredit ironiquement le commentaire précédent (« ok c'est juste drôle »): sa remarque « non c'est pas drôle » est dite en riant, montrant une réaction joueuse. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_49_49 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'il trouve drôle l'idée de « conjuguer » une injure — transformer l'expression « je vas t'en câlisser une » en verbe, ce qui provoque le rire. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_4_4 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit en imitant la prof qui a couru après quelqu'un la scène et son imitation des gestes sont comiques. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_51_51 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'elle réagit à la discussion sur le film et souligne qu'il faut le voir car « il est vraiment drôle », son rire exprimant que le film est amusant. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_52_52 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | MA rit en même temps qu'elle décrit sa peur des films d'horreur et des bruits de escaliers: c'est un rire nerveux auto-dérisoire en réaction à son propre embarras d'avouer qu'elle a peur. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_53_53 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit en racontant la scène-type d'un film d'horreur (la fille qui appelle la police puis on découvre que l'appel vient de l'intérieur de la maison) : le retournement et la mise en scène la font rire. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_54_54 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | MA rit en commentant de façon humoristique l'image du gars obligé de s'excuser devant la mère de ME — elle suggère qu'il devrait être «à genoux», ce qui provoque son rire. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_55_55 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit en racontant qu'une prof (Emma) a puni Michaël en lui demandant de s'agenouiller après qu'il ait dit quelque chose de méchant, ce qui lui paraît très drôle. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_57_57 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'il se moque de la remplaçante en imitant son « triple menton » et en racontant des anecdotes drôles sur les profs (dont Lyne Goyette). | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_5_5 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | C rit parce que l'option « aide-laitier » proposée dans le test de personnalité paraît surprenante et drôle. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_60_60 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit en réaction à la remarque qu'un professeur était « hot »; son « ah: Colène » marque une taquinerie réaction amusée à cette description. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_65_65 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | ME rit pour montrer que ce que Dalia vient de dire faire est drôle: elle rit tout en la pointant pour souligner la plaisanterie. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_68_68 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce qu'il fait une plaisanterie — il dit qu'il va « mettre quelque chose dans sa bouche » de façon humoristique, ce qui déclenche le rire collectif. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_6_6 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | ME rit parce que la remarque de D repose sur la confusion comique du terme « chasseur de tête », que D avait d'abord pris pour « tueur à gages ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_74_74 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Elle rit parce que la remarque sur le biceps qui "n'a jamais gonflé aussi vite", accompagnée de sa mimique (main sur la poitrine puis éloignée), rend la scène comique et exagérée. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_7_7 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | ME rit parce que D la taquine en suggérant qu'elle serait la « manager » de son amie danseuse ; elle rit en réponse à cette plaisanterie et se défend en expliquant que c'était une blague. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_80_80 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | D rit parce que l'anecdote porte sur le prof qui taquine Youri (en disant que si lui a compris tout le monde a compris) ; la situation de taquinerie et la répétition « ortho » provoquent le rire. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_83_83 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | C rit parce que D fait une remarque tautologique absurde (« la fête de Noël est avant Noël »), ce qui sonne drôle et sans logique. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_86_86 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | MA rit parce que la mention du sigle « E.C.C. » déclenche un rire collectif: c’est une blague récurrente et la simple prononciation du sigle fait rire tout le monde. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_8_8 | literal_vs_intent | challenge | cfpq | humour | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | MA rit parce que ME faisait une plaisanterie sur le fait de devenir son «manager» et sa traductrice trilingue; MA commente en riant que c'est «un bon but dans la vie». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_15_15 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Fabien. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_25_25 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Par Internet. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_35_35 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Elles sont demain. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_45_45 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | À partir du trente octobre. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_4_4 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Parce que la prof est sortie et elle a fermé la porte. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_55_55 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Elle pitchait des craies. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_5_5 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Des chiffres de un à douze. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_65_65 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Elle bâille. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
literal_vs_intent_cfpq__humour_control__3_sous_corpus_3_decembre2013__pages_76_76 | literal_vs_intent | control | cfpq | humour control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'll ask you a question in French and your answer should be a short explanation in one sentence. The question includes a conversation where speakers may be identified by letters."
},
{
"type": "text",
... | Un brownie. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a short one-sentence explanation of the situation. Reference answer for calibrat... | Not supported with pagination yet | null | https://applis.flsh.usherbrooke.ca/cfpq/transcriptions/3_sous_corpus_3_decembre2013.pdf |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__barachois | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, suggérez un bon synonyme ou équivalent adapté au... | lagune | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Barachois. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/barachois |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__bobette | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, proposez un bon synonyme adapté au registre fami... | bobée; coupe à la garçonne, cheveux courts | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Bobette1. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026.
https://www.dhfq.org/article/bobette |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__neuillasse | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, suggérez un synonyme ou équivalent adapté au reg... | petit bœuf, jeune bovin, taurillon | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Neuillasse. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/neuillasse |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__ortolan | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant en registre familier, proposez un bon synonyme ou... | bruants des neiges; oiseaux blancs | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Ortolan. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/ortolan |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__pea-soup | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, suggérez un bon synonyme ou équivalent adapté au... | Pepsi; canuck; frog; porteur d'eau | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Pea soup. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/pea-soup |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__sou-ou-sol | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, proposez un bon synonyme ou équivalent contempor... | vingt‑cinq cents; 25 cents | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Sou ou sol. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/sou-ou-sol |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__tag-day | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, suggérez un bon synonyme adapté au registre fami... | macaron, insigne | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Tag day. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/tag-day |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__tarla-ou-tarlais | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, proposez un bon synonyme familier pour le mot «t... | imbéciles, idiots | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Tarla ou tarlais. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/tarla-ou-tarlais |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__vasiere | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, suggérez un bon synonyme ou équivalent adapté au... | bourbier | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Vasière. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/vasiere |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context__zigoune | cultural_understanding | challenge | dhfq | colloquial context | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, suggérez un bon synonyme ou équivalent adapté au... | rouleuse, cigarette (roulée à la main), cigouille | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Zigoune. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/zigoune
Trésor de la langue française au Québec. (2023). Dictionnaire historique du fra... |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__babiche | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans l'extrait suivant, remplacez le mot « babiches » par un bon synonyme... | lanières, bandes de peau | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Babiche. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/babiche |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__fournaise | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans la phrase suivante : « Changez régulièrement le filtre de votre four... | chaudière; système de chauffage; appareil de chauffage; calorifère | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Fournaise. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fournaise |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__gant | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans la phrase suivante, remplacez le mot « gants » (dans « mettre des ga... | précautions; ménagement; circonspection; déférence | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Gant. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/gant |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__hot-dog | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans la citation suivante : « Des hot-dogs steamés, cuits à la vapeur. » ... | chien‑chaud, saucisse de Francfort, saucisse-sandwich | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Hot-dog. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/hot-dog |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__moustique | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le contexte suivant, remplacez le mot « moustiques » par un bon syno... | insectes piqueurs; maringouins; mouches noires; brûlots | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Moustique. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/moustique |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__plume | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans l'extrait suivant, remplacez le mot « plume » par un synonyme approp... | stylo, stylo à encre, stylo-plume, porte-plume | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Plume. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/plume |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__portique | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans la phrase suivante, remplacez le mot « portique » par un synonyme ap... | porche, perron, entrée, vestibule | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Portique. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/portique |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__vente | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le contexte suivant, remplacez le mot « vente » par un synonyme appr... | en solde, à prix réduit, à rabais. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Vente. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/vente |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__visou | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le passage suivant, remplacez le mot « visou » par un synonyme appro... | visée, précision, adresse | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Visou. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/visou |
cultural_understanding_dhfq__colloquial_context_control__wok | cultural_understanding | control | dhfq | colloquial context control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with one or two valid French synonyms in context."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans la phrase suivante, remplacez le mot « wok » par un bon synonyme ada... | grande casserole; bassine hémisphérique; récipient de métal; poêle a frire | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should answer the specific lexical question correctly in substance. Reference answer for cal... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Wok. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/wok |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__achalant-achalante | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient un terme qui présente un problème de registre : « achalantes ». Selon le Dictionnaire historique du français québécois, « achalant » est marqué comme familier (Fam.) lorsqu'il désigne quelque chose qui cause du désagrément, de la contrariété ou de la gêne. Son emploi dans un communiqué de presse offic... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Achalant, achalante. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/achalant-achalante |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__achale-achalee | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient une expression inappropriée pour un registre formel. L'expression « pas achalé » est marquée comme familière (Fam.) dans le dictionnaire et désigne une attitude désinvolte ou sans retenue. Il est recommandé de remplacer cette formulation par un terme plus neutre et professionnel pour ce contexte. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Achalé, achalée. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/achale-achalee |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__achaler | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le terme 'achaler' dans ce contexte est marqué comme familier (Fam.) dans le Dictionnaire historique du français québécois, où il signifie 'déranger', 'ennuyer' ou 'importuner'. L'emploi de ce mot est inapproprié dans un mémoire officiel ou un document professionnel formel, car il introduit un registre de langue trop p... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Achaler. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/achaler |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__adon | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le mot « adon » utilisé dans la phrase « C'est un beau adon ». Selon le Dictionnaire historique du français québécois (DHFQ), ce terme est marqué comme familier (« Fam. ») et signifie « coïncidence, hasard généralement heureux ». Son utilisation dans un courriel professionnel destiné à un partenaire c... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Adon. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/adon |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__adonner | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient une forme du verbe "adonner" (s'adonne) utilisée avec le sens familier (Fam.) de "s'entendre" ou "s'accorder". Selon le Dictionnaire historique du français québécois, cet emploi est marqué comme familier et est inapproprié pour un contexte formel tel qu'une évaluation de performance. Il est recommandé... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Adonner. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/adonner |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__baboune | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Ce texte contient un terme inapproprié pour un contexte formel. Le mot « baboune », utilisé ici dans l'expression « faire la baboune », est marqué comme familier (Fam.) dans le dictionnaire, signifiant « faire la moue », « manifester sa déception » ou « être d'humeur maussade ». Son emploi dans un courriel adressé à la... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Baboune. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/baboune |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__babouner | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le terme 'babouner' est inapproprié pour ce contexte formel. Bien qu'il signifie 'bouder', il s'agit d'un registre familier (l'entrée mentionne 'fam.' pour les dérivés comme 'babouneux'). Il est recommandé de le remplacer par un terme plus neutre tel que 'bouder' ou 'montrer sa mauvaise humeur' pour maintenir le ton pr... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Babouner. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/babouner |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__blond-blonde | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient une inappropriation de registre due à l'utilisation du mot « blonde ». Selon l'entrée du dictionnaire, ce terme est marqué « Fam. » (familier) et désigne une petite amie ou une compagne dans un contexte informel. Son emploi dans un texte officiel est inadapté. Il est recommandé de remplacer ce mot par... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2025). Blond, blonde. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/blond-blonde |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__bobette | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient une incohérence de registre. Le terme « bobettes » est marqué comme familier (Fam.) dans le dictionnaire pour désigner des sous-vêtements, ce qui est inapproprié dans un document officiel comme un rapport annuel ou une directive d'entreprise. Il est recommandé de réviser cette phrase en remplaçant le ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Bobette 1. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/bobette |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__bretter | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot 'bretter' utilisé dans cet extrait est inapproprié pour un contexte formel. Selon le Dictionnaire historique du français québécois, ce verbe est marqué comme familier (fam.) dans le sens d'hésiter ou de tergiverser. Pour maintenir le registre professionnel d'une note de service, il est recommandé de remplacer ce... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Bretter. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/bretter |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__cailler | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le verbe "cailler", qui est un terme familier québécois (marqué "Fam." dans la source) signifiant "avoir sommeil" ou "être sur le point de s'endormir". Son emploi est inapproprié dans un contexte professionnel ou administratif formel. Il est recommandé de réviser ce passage en utilisant un vocabulaire... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Cailler. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cailler |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__cancer | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient un terme inapproprié pour un contexte professionnel formel : le mot 'cancer'. Selon le DHFQ, ce mot possède un sens familier ('Fam.') désignant une voiture qui ne vaut plus grand-chose ou est à la ferraille. Son utilisation ici pour décrire un véhicule dans un courriel client est trop informelle. Il e... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Cancer. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cancer |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__casque | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Ce texte contient une expression inappropriée pour un contexte formel. L'expression 'en avoir plein le casque' est marquée comme familière (Fam.) dans le Dictionnaire historique du français québécois et signifie être excédé ou en avoir assez d'une situation. Son utilisation dans un courriel professionnel adressé à un c... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Casque. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/casque |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__cave-0 | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient un terme inapproprié pour un contexte formel. Le mot 'cave' est marqué comme familier (Fam.) dans le Dictionnaire historique du français québécois et désigne une personne qui manque d'intelligence, souvent comme terme d'insulte. Son utilisation dans un communiqué de presse manque de professionnalisme ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Cave 2. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cave-0 |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__champlure-ou-champleure | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le terme "champlure" est inapproprié dans ce contexte formel. Bien qu'il soit couramment utilisé au Québec pour désigner métaphoriquement une "source d'avantages pécuniaires" ou de financement (sens marqué Fig., Fam.), il relève du registre familier. Dans un rapport financier destiné aux actionnaires, il est préférable... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Champlure ou champleure. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/champlure-ou-champleure |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__char | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le terme « char » dans la phrase « utilisez votre char personnel ». Selon le dictionnaire historique du français québécois, l'usage de « char » pour désigner une « voiture automobile » est marqué comme familier (Fam.). Ce registre est inapproprié dans un rapport officiel ou un contexte formel d'entrep... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Char. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/char |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__chaudron | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le terme 'chaudrons' utilisé dans un sens familier, marqué 'Fam.' dans le dictionnaire (DHFQ), pour désigner des joueurs ou des membres sans talent ou dont le rendement laisse à désirer. Dans le contexte d'un rapport professionnel formel destiné à la direction, ce registre familier et métonymique est ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Chaudron. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chaudron |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__chiard | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient un mot de registre familier inapproprié pour un contexte professionnel formel. Le mot « chiard », employé ici au sens de situation confuse ou compliquée, est marqué comme familier (fam.) dans le dictionnaire. Son utilisation dans une communication commerciale officielle est donc inappropriée. Il est r... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Chiard. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chiard |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__chicane | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot 'chicane' employé dans ce texte présente un problème de registre. Selon le dictionnaire de référence, ce terme est marqué comme familier (Fam.) et désigne un différend pouvant mener à des échanges hostiles. Son utilisation est donc inappropriée dans un bulletin professionnel formel car le registre est trop infor... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2025). Chicane. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chicane |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__chum | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot 'chum' utilisé dans cette phrase est inapproprié pour un contexte formel. Selon le Dictionnaire historique du français québécois, ce mot est marqué comme familier ('Fam.') et désigne un ami très proche ou complice. Les synonymes standards listés incluent 'ami' ou 'amie'. Pour un texte officiel comme une note de ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Chum. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chum |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__chummy | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le mot "chummy", qui est classé comme familier ("Fam.") selon la source. Ce terme désigne un "ami" ou un "camarade", mais son registre informel convient mal à une correspondance commerciale officielle. Il est recommandé de le réviser en utilisant un terme plus neutre comme "collaborateurs" ou "partena... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Chummy. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chummy |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__citron | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient un terme inapproprié pour un contexte formel : le mot 'citron'. Selon le dictionnaire, lorsqu'il désigne un objet ou une voiture de très mauvaise qualité, ce terme est marqué 'Fam.' (familier). Son utilisation dans un communiqué officiel manque de professionnalisme et peut être perçue comme trop infor... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Citron. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/citron |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__coco-cocotte | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient un terme inapproprié pour un contexte formel. Le mot 'coco' (ou 'cocotte') est qualifié de 'Fam.' (familier) dans le dictionnaire. Il désigne une 'personne dépourvue de finesse, de savoir-vivre; personne bête, imbécile' et est souvent utilisé comme terme d'insulte. Son utilisation dans une note de ser... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Coco 4, cocotte. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/coco-cocotte |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__cocologie | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot 'cocologie' est marqué comme familier ('Fam.') dans le dictionnaire et désigne l'intelligence ou la débrouillardise. Son utilisation dans un rapport officiel est inappropriée car le registre est trop informel. Il est recommandé de remplacer ce terme par un équivalent plus standard tel que 'jugement' ou 'intellig... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Cocologie. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cocologie |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__concombre | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot « concombre » est utilisé ici avec une acception familière québécoise désignant une personne niaise ou peu débrouillarde. Ce registre est inapproprié dans un rapport annuel officiel. Il est recommandé de remplacer ce terme par un synonyme plus neutre et formel, comme « inexpérimenté » ou « incompétent ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Concombre. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/concombre |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__couverte | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Il y a un problème de registre dans ce passage. Le mot « couvertes » est marqué comme familier (Fam.) dans le Dictionnaire historique du français québécois pour désigner une couverture de lit. Bien que ce terme soit très usuel au Québec, il est perçu comme informel par rapport à l'usage standard. Pour une lettre offici... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Couverte. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/couverte |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__depanneur-depanneuse | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le mot « dep », qui est une abréviation marquée comme familière (« Fam. ») et surtout utilisée dans la langue des jeunes. Son emploi est donc inapproprié dans un document formel comme un mémo officiel. Il est recommandé de remplacer ce terme par « dépanneur » ou « épicerie de proximité » pour respecte... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Dépanneur, dépanneuse. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/depanneur-depanneuse |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__dezipper | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le verbe 'dézipper' utilisé dans un sens inapproprié pour le registre formel. Le dictionnaire indique que l'expression 'dézipper... ses culottes' est marquée comme 'fam.' (familier). Ce niveau de langage est trop informel et potentiellement inconvenant pour une note de service officielle. Il est recom... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Dézipper. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/dezipper |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__enfarge | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot "enfarges" est marqué comme familier (« Fig., fam. ») dans le dictionnaire. Son emploi dans une note de service officielle est inapproprié car il appartient au registre familier du français québécois. Il est recommandé de le remplacer par un terme standard et formel tel que "contraintes" ou "entraves". | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Enfarge. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/enfarge |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__enfargeant-enfargeante | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot 'enfargeants' est inapproprié dans ce contexte formel. Selon le Dictionnaire historique du français québécois, ce terme est marqué comme familier ('Fam.') et signifie 'qui entrave le pas, gêne le mouvement des jambes'. Bien qu'il puisse être utilisé au sens figuré pour désigner quelque chose d'ennuyeux ou de dif... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Enfargeant, enfargeante. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/enfargeant-enfargeante |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__enfarger | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot « s'enfarger » (forme pronominale de « enfarger ») est inapproprié dans ce contexte formel. Selon le Dictionnaire historique du français québécois (DHFQ), le verbe « enfarger » utilisé au sens figuré de « s'embrouiller », « s'enliser » ou « s'empêtrer » est marqué comme familier (« Fam. »). Son utilisation dans ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Enfarger. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/enfarger |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__enfirouape-enfirouapee | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot « enfirouapé » est inapproprié pour ce contexte formel. Il est marqué comme familier (« Fam. ») dans le dictionnaire et signifie « dupé, aveuglé, trompé ». Son utilisation dans un rapport officiel est trop informelle. Il est recommandé de remplacer ce terme par un synonyme plus neutre et standard, tel que « trom... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Enfirouapé, enfirouapée. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/enfirouape-enfirouapee |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__enfirouaper | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte présente une inadaptation de registre. Le verbe 'enfirouaper' est classé comme familier (Fam.) dans le dictionnaire, avec le sens de 'tromper' ou 'duper'. Son emploi dans une communication officielle est inapproprié car il est trop familier pour ce contexte. Il est conseillé de le remplacer par un terme standa... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Enfirouaper. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/enfirouaper |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.