id stringlengths 48 137 | task stringclasses 4
values | variant stringclasses 2
values | source stringclasses 4
values | question_type stringclasses 16
values | messages listlengths 1 1 | reference_answer stringlengths 1 643 | llm_as_a_judge_prompt_template stringlengths 1.08k 1.89k | image imagewidth (px) 301 1.6k ⌀ | image_url stringclasses 38
values | source_citation stringlengths 38 419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__engraisser | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | L'expression 'on n’engraisse pas les cochons à l’eau claire', dans laquelle le verbe 'engraisser' est utilisé, est marquée comme 'Fam.' (familier) dans le Dictionnaire historique du français québécois. Bien que cette locution signifier qu'il faut disposer des moyens nécessaires pour atteindre un objectif, son registre ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Engraisser. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/engraisser |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__fale | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le passage contient le mot « fale » qui est inapproprié pour un contexte formel ou académique. Dans le dictionnaire, ce sens désignant la partie antérieure du cou ou de la poitrine des oiseaux est marqué « Fam. » (familier). Il est recommandé de remplacer ce terme par un équivalent neutre et standard, tel que « poitrin... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Fale. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fale |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__fin-fin-ou-finfin | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Ce texte contient un terme inapproprié pour un contexte administratif formel. Le mot 'fin-fin' est marqué comme familier ('fam.') et ironique dans le Dictionnaire historique du français québécois, désignant une personne qui cherche à se montrer spirituelle ou qui affecte l'innocence. Son utilisation dans un mémoire off... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Fin-fin ou finfin. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fin-fin-ou-finfin |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__fin-finaud-ou-finfinaud-finfinaude | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Votre texte contient une expression inappropriée pour un contexte formel. Selon la source, "finfinaud" est marqué comme "fam." (familier) et ironique, désignant une personne qui se croit rusée. L'utilisation de ce terme dans un communiqué de presse officiel est donc inadéquate. Il est recommandé de remplacer cette expr... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Fin finaud ou finfinaud, finfinaude. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fin-finaud-ou-finfinaud-finfinaude |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__fin-fine | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot 'fine' est utilisé ici dans un sens familier (marqué 'Fam.' dans le DHFQ) qui signifie 'sympathique', 'gentille' ou 'inspiration de sympathie'. Cet emploi est considéré comme un québécisme colloquial et son utilisation est inappropriée dans un contexte formel ou professionnel. Il est recommandé de le remplacer p... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Fin, fine. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fin-fine |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__fun | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le passage contient une expression inappropriée pour un mémoire officiel. Le mot 'fun', utilisé ici pour désigner le plaisir ou le divertissement, est identifié comme familier ('Fam.') dans le Dictionnaire historique du français québécois. Son emploi dans un texte académique ou administratif est jugé trop informel. Il ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Fun. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fun |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__lazy-boy | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | L’emploi de « lazy-boy » est compréhensible, mais il s’agit d’un nom issu d’une marque (Lazy Boy / La‑Z‑Boy). Pour un contexte formel, il est préférable d’utiliser un équivalent descriptif en français. Par exemple : « Le patient s’est installé dans un fauteuil articulé rembourré pour se reposer. » Vous pouvez aussi écr... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Lazy-boy. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/lazy-boy |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__nanane-ou-nenane | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Ce texte présente un problème de registre. Le mot 'nanane' est classé comme familier (indiqué par 'Fig., fam.') et désigne une douceur ou une gâterie. Son utilisation dans un mémoire professionnel est inappropriée. Il est recommandé de remplacer ce terme par un équivalent neutre comme 'avantage' ou 'incitation'. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Nanane ou nénane. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/nanane-ou-nenane |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__nounoune | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le terme « nounoune » qui appartient au registre familier (indiqué par la marque « Fam. » dans le Dictionnaire historique du français québécois). Ce mot désigne une attitude ou une idée considérée comme bête, niaise ou insignifiante. Son utilisation est inappropriée dans un mémorandum officiel. Il est... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Nounoune. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/nounoune |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__patate-1 | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Ce texte contient une expression inappropriée pour un registre formel. Le mot 'patate' utilisé ici (dans la locution 'faire patate') relève d'un usage familier ou courant québécois marqué 'Fam.' dans le Dictionnaire historique du français québécois lorsqu'il exprime un échec ou un dépit. Pour un communiqué de presse, i... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Patate 3. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/patate-1 |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__patne-ou-patnais | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Ce texte présente un problème de registre. Le mot « patnè » est marqué comme familier (Fam.) dans le dictionnaire et signifie « ami, copain, partenaire ». Son usage dans un courriel d'entreprise officiel est inapproprié car il relève d'un registre trop informel, souvent associé à la culture jeune ou urbaine. Il est rec... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Patnè ou patnais. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/patne-ou-patnais |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__peanut-ou-pinotte | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Ce texte contient un terme inapproprié pour un contexte formel : "peanuts". D'après le Dictionnaire historique du français québécois, ce mot est marqué comme familier ("Fam.") lorsqu'il désigne les arachides. Il serait préférable d'utiliser le terme standard "arachides" pour respecter le registre soutenu requis par un ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Peanut ou pinotte. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/peanut-ou-pinotte |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__piastre | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot « piastres » utilisé ici pour désigner l'unité monétaire canadienne est inapproprié dans un contexte formel tel qu'un rapport financier. Selon le DHFQ, l'usage de « piastre » au sens de « Dollar canadien » est marqué comme « Mod., fam. » (moderne, familier), ce qui le réserve à la langue familière ou populaire. ... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Piastre. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/piastre |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__quetaine | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot 'quétaine' est inapproprié dans ce contexte formel. D'après le dictionnaire, c'est un terme de registre familier (marqué 'Fam.') qui désigne quelque chose de ridicule, dépourvu de bon goût ou de qualité. Dans un communiqué de presse, il conviendrait d'utiliser un terme plus neutre et standard comme 'banal', 'vul... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Quétaine. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/quetaine |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__smatte-ou-smart | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le mot « smatte » est inapproprié dans ce contexte formel. Selon le Dictionnaire historique du français québécois, ce terme est marqué comme familier (Fam.) et désigne une personne ou une action qui fait preuve d'intelligence ou d'habileté de manière colloquiale. Son utilisation dans un document professionnel doit être... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Smatte ou smart. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/smatte-ou-smart |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__tata-ou-tatais | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le mot 'tata', qui est marqué comme 'Fam.' (familier) dans le Dictionnaire historique du français québécois. Ce terme désigne une personne qui fait preuve d'insignifiance ou dont le comportement prête au ridicule. Son emploi dans une note officielle destinée à la direction générale est inapproprié car... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Tata 1 ou tatais. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/tata-ou-tatais |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__tuque | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient l'expression « attacher vos tuques », qui est marquée comme familière (fam.) dans le Dictionnaire historique du français québécois (sens figuré). Elle signifie qu'il faut se préparer à une nouvelle ou un événement surprenant. L'utilisation de cette expression idiomatique québécoise dans une lettre off... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2025). Tuque. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/tuque |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning__zipper-0 | communication_adaptation | challenge | dhfq | colloquial warning | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Le texte contient le verbe 'zipper', lequel est associé à un registre familier dans l'entrée du Dictionnaire historique du français québécois. Le dictionnaire indique explicitement la mention 'fam.' (familier) pour certains usages de ce verbe concernant les vêtements (ex. : 'fam. ses culottes'). Son emploi dans une not... | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Zipper 2. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/zipper-0 |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__achalant-achalante | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « achalant » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Achalant, achalante. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/achalant-achalante |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__adon | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « adon » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Adon. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/adon |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__babouner | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « babouner » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Babouner. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/babouner |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__blond-blonde | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « blonde » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2025). Blond, blonde. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/blond-blonde |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__bobette | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « bobette » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Bobette 1. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/bobette |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__bretter | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « bretter » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Bretter. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/bretter |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__cailler | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « cailler » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Cailler. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cailler |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__casque | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « casque » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Casque. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/casque |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__champlure-ou-champleure | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « champlure » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Champlure ou champleure. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/champlure-ou-champleure |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__char | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « char » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Char. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/char |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__chaudron | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « chaudron » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Chaudron. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chaudron |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__chiard | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « chiard » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Chiard. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chiard |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__chicane | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « chicane » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2025). Chicane. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chicane |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__chum | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « chum » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Chum. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chum |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__citron | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « citron » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Citron. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/citron |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__coco-cocotte | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « coco » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Coco 4, cocotte. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/coco-cocotte |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__cocologie | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « cocologie » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Cocologie. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cocologie |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__concombre | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « concombre » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Concombre. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/concombre |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__enfarger | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « enfarger » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Enfarger. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/enfarger |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__engraisser | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « engraisser » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Engraisser. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/engraisser |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__fale | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « fale » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Fale. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fale |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__fun | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « fun » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Fun. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/fun |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__lazy-boy | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « lazy-boy » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Lazy-boy. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 12 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/lazy-boy |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__nounoune | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « nounoune » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Nounoune. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/nounoune |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__patate-1 | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « patate » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Patate 3. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/patate-1 |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__patne-ou-patnais | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « patnè » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Patnè ou patnais. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/patne-ou-patnais |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__peanut-ou-pinotte | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « peanut » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Peanut ou pinotte. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/peanut-ou-pinotte |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__piastre | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « piastre » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Piastre. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/piastre |
communication_adaptation_dhfq__colloquial_warning_control__smatte-ou-smart | communication_adaptation | control | dhfq | colloquial warning control | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask you to review some content I wrote for a target audience. Please answer with a clear recommendation or if it's good to go as is ignoring minor stylistic and syntactic choices."
},
{
"type": "... | Non. Le mot « smatte » est employé ici dans un sens familier et ne convient pas à un contexte formel. Il faut le remplacer par une formulation plus neutre ou standard. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should correctly assess whether the wording fits the intended social context, audience, and ... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Smatte ou smart. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/smatte-ou-smart |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__abrie-abriee-ou-abrille-abrillee | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Si un chroniqueur du Bas‑Canada en 1829 décrit une grange comme étant « parfaitement abriée ... | Ici, « abriée » signifie que la grange est à couvert, protégée contre les intempéries et la rigueur des saisons, un sens aujourd'hui désigné comme vieilli. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Abrié, abriée ou abrillé, abrillée. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/abrie-abriee-ou-abrille-abrillee |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__abrier-ou-abriller | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1934, dans un récit se déroulant au Québec, un personnage invite un autre à entrer car il... | Dans ce contexte, « abrier » signifie se mettre à couvert ou se protéger contre les intempéries comme la pluie. C'est un sens vieilli que la langue standard a remplacé par « abriter », mais qui a persisté dans l'usage historique québécois. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Abrier ou abriller. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/abrier-ou-abriller |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__accalmir | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un passage de 1904 retraçant la construction d'une église à Lauzon en 1835, on note que... | Dans ce contexte historique, « accalmir » est un verbe vieilli signifiant devenir plus calme ou s'apaiser, utilisé spécifiquement pour décrire le vent, le temps ou la mer, avant l'usage standard du verbe « calmer ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Accalmir. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/accalmir |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__accordailles | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un roman québécois de 1945, une mère s'inquiète car son fils retarde toujours les accor... | Le terme désigne la promesse solennelle de mariage ou la période écoulée entre cette promesse et le jour de l'union, un sens vieilli attesté historiquement au Québec. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Accordailles. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/accordailles |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__achalage | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1936, dans un reportage du journal Le Soleil à Québec, un témoignage judiciaire mentionne... | Dans ce contexte, « achalage » désigne un ensemble de choses, de propos ou de manières qui dérangent et importunent. Il s'agit d'un sens vieilli et familier attesté au Québec. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Achalage. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/achalage |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__achalande-achalandee | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En feuilletant une édition de 1914 du journal Le Devoir, vous lisez qu'« un programme de soi... | Dans ce sens vieilli, « achalandé » qualifie un programme de spectacle ou d'événement qui est bien rempli, riche en attractions ou en épreuves, et non pas un lieu très fréquenté par une foule comme dans l'usage moderne. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Achalandé, achalandée. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__achalanterie | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1955, un chroniqueur de La Patrie affirmait qu'il est « plus chrétien et plus important d... | Dans ce sens vieilli et familier attesté au Québec, « achalanterie » désignait une chose, un comportement ou une situation qui cause du désagrément, de la contrariété ou de la gêne. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Achalanterie. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/achalanterie |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__achale-achalee | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1746, un chroniqueur canadien écrit dans une recette : « Attendez que le feu soit bien ac... | Dans ce contexte, « achalé » indique que le feu est bien allumé, embrasé ou enflammé, et que les charbons sont prêts pour la cuisson. Il ne s'agit pas d'un sentiment de gêne, mais de l'état physique du feu, un sens aujourd'hui vieilli. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Achalé, achalée. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/achale-achalee |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__achaler | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En parcourant un pamphlet politique de Québec en 1841, vous lisez la phrase : «…tout ça n’ét... | Dans ce contexte historique, « achaler » signifie tromper ou leurrer quelqu'un, et non pas incommoder ou ennuyer comme dans l'usage familier moderne. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Achaler. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/achaler |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__achigan | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans une annonce parue dans La Minerve à Montréal en 1833, on proposait de l'« Achigan de me... | Ici, le terme désignait le bar (plus précisément le bar rayé, Morone saxatilis), un poisson de mer différent de l'achigan d'eau douce d'aujourd'hui. Cette application du mot achigan au poisson de mer est considérée comme vieilli ou rare. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Achigan. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/achigan |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__adon | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Selon le Dictionnaire canadien-français de 1894, lorsqu'on disait qu'un artisan « a un adon ... | Dans ce contexte, « adon » signifie une habileté manuelle, une dextérité ou une aptitude naturelle à exécuter un travail, et non le sens moderne de hasard ou chance. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Adon. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 30 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/adon |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__adonner | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En lisant une œuvre québécoise de 1877 où un personnage déclare : « Je m'adonne bien pour ap... | Dans ce contexte, l'expression « m'adonner bien » signifie qu'on arrive ou qu'on tombe à un moment opportun et favorable pour accomplir quelque chose. Il s'agit d'un sens vieilli du verbe s'adonner, spécifiquement attesté dans le français québécois du XIXe siècle. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Adonner. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/adonner |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__aigrefin | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Mon grand-père qui vivait à Montréal en 1914 disait toujours «N'oubliez pas de nourrir Franç... | Ici «aigrefin» désigne une personne (ou un animal) chétive, malingre, de maigre apparence — un sens vieilli attesté au Québec, et non le sens «rusé» que le mot peut avoir en France. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Aigrefin. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/aigrefin |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__ain-ou-haim | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un récit de voyage québécois de 1863, on lit la phrase : « armés chacun d'un gros haim ... | Le mot « haim » (ou « ain ») est un terme vieilli ou régional du français québécois qui désigne un hameçon, instrument de pêche, comme l'indique sa définition dans l'article et son association avec « croc » dans l'exemple. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Ain ou haim. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/ain-ou-haim |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__allegir | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En lisant un récit québécois de 1884, vous tombez sur cette phrase : « Tu vas allégir le bat... | Le verbe « allégir » désigne ici l'action d'« alléger », c'est-à-dire de rendre moins lourd ou de diminuer le poids. C'est un sens vieilli du français québécois, variante de la conjugaison moderne en -er. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Allégir. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/allegir |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__alley-ou-allee | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un récit montréalais de 1880 où un enfant fait « une razzia de tous les allés », que si... | Dans ce contexte, le mot « allés » (variantes « alley » ou « allée ») désigne des billes de verre (anciennement de terre cuite) que les enfants utilisaient pour jouer, souvent comme bille-maîtresse, et non un passage ou une rue. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Alley ou allée. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/alley-ou-allee |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__allumelle-ou-alumelle | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1939, lors de la diffusion de Le train de plaisir au Québec, un personnage demande à prop... | Dans ce contexte québécois, « allumelle » désigne la lame du couteau ou l'outil de coupe lui-même. Il s'agit d'un sens vieilli, attesté au Québec mais aujourd'hui tombé en désuétude. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Allumelle ou alumelle. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/allumelle-ou-alumelle |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__aluminum | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1956, un article du journal Le Lac-St-Jean mentionne une baisse de la production d'« alum... | Il désigne le métal chimique aluminium. Cette forme d'orthographe était courante au Québec par influence de l'anglais nord-américain avant que la forme « aluminium » ne s'impose. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Aluminum. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/aluminum |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__ameuiller | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le Québec rural d'antan, si l'on accusait un fils de fermier de « ameuiller » depuis de... | Dans ce contexte, « ameuiller » signifie ne rien faire ou paresser. C'est un sens vieux (marqué Vieux), probablement par allusion à l'inactivité de la vache à la fin de sa gestation, distinct du sens agricole désignant le pis qui se gonfle de lait. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Ameuiller. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/ameuiller |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__aquer-ou-haquer | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Au début du XXe siècle, un pêcheur de Montréal explique à son apprenti : « Ne pars pas sans ... | Dans ce contexte, « aquer » signifie amorcer un hameçon, c'est-à-dire y accrocher l'appât. Il s'agit d'un sens vieilli et régionaliste, synonyme d'« appâter », attesté au Québec dès 1904. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Aquer ou haquer. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/aquer-ou-haquer |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__areche | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un journal montréalais de 1879, une personne risque de s'étouffer en avalant une « arêc... | Ici, le mot « arêche » désigne un os mince et pointu formant les côtes du squelette d'un poisson. C'est un sens vieilli ou rural au Québec, qui correspond au terme courant « arête ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Arêche. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/areche |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__aspor-ou-horse-power | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un récit de vie de 1922, un colon raconte qu'en hiver il devait mettre son cheval sur l... | Ici, « haspor » (variante d'aspor) désigne un manège à plan incliné et à tablier roulant actionné par un animal, utilisé pour fournir l'énergie mécanique nécessaire au fonctionnement de machines agricoles comme une batteuse, et non le sens moderne de cheval-vapeur. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Aspor ou horse-power 2. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/aspor-ou-horse-power |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__aubel-ou-aubelle | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1917, dans le récit de la corvée des Hamel au Québec, on décrit des bûcherons dont « l’ a... | Dans ce contexte, « aubel » désigne l'aubier, le bois tendre et de qualité inférieure situé sous l'écorce de l'arbre. Ce terme est maintenant vieilli au Québec, où l'on utilise plutôt le mot « aubier ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Aubel ou aubelle. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/aubel-ou-aubelle |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__autoneige | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans une annonce commerciale de Sherbrooke datée de 1966, un véhicule Bombardier est présent... | Ici, « autoneige » s'employait comme un synonyme vieilli de « motoneige », désignant un véhicule de sport hivernal léger à chenille, et non le véhicule automobile fermé de transport des années 1930-1940. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Autoneige. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/autoneige |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__autoneigiste | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un article de journal de 1968 au Québec, on s'inquiète des « autos-neigistes » tombés e... | Dans ce contexte, « autoneigiste » désignait une personne qui conduit ou pratique l'autoneige. C'est un sens vieilli qui a été progressivement remplacé par le terme « motoneigiste » à partir des années 1970. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Autoneigiste. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/autoneigiste |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__avant-midi | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En lisant un acte notarié de 1669 signé à Montréal mentionnant la date 'avant midi', comment... | Contrairement au sens contemporain qui équivaut à la matinée (du matin à midi), l'usage ancien désignait la période s'étendant de minuit jusqu'à midi, servant à compléter les datations dans les documents officiels. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Avant-midi. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/avant-midi |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__babiche | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un récit québécois des années 1980, un personnage déclare qu'en période de disette il f... | Cette expression signifie qu'il faut faire des économies ou réduire son train de vie, à l'image de quelqu'un qui se resserre la ceinture. Il s'agit d'un usage figuré et vieillissant du mot attesté au Québec. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Babiche. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/babiche |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__balancine-ou-balancigne | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En lisant le roman « Thomas, le dernier de nos coureurs de bois » paru en 1945, vous tombez ... | Dans ce contexte historique, « balancine » désigne un piège à levier utilisé pour la chasse au petit gibier, et non une balançoire, ce qui correspond à un sens vieilli attesté au Québec. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Balancine ou balancigne. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/balancine-ou-balancigne |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__balanciner-ou-balancigner | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1880, un journal de Lévis rapportait qu'une jeune femme était « à balanciner » chez des p... | Le verbe signifie qu'elle jouait aux balançoires (la balancine). Ce sens vieilli désigne l'acte de s'adonner à ce jeu d'enfance, et non le simple mouvement d'oscillation d'un objet. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2022). Balanciner ou balancigner. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/balanciner-ou-balancigner |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__bean-ou-bine-ou-binne | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le français québécois d'autrefois, si l'on entendait dire à propos d'un objet : « Ça co... | Ici, « une bean » ne désigne pas le légume, mais signifie « un peu » ou « très peu ». Il s'agit d'un sens vieilli utilisé par métonymie pour indiquer une faible valeur ou quantité. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Bean ou bine 3 ou binne. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/bean-ou-bine-ou-binne |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__binder | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1935, un témoin devant la Cour des sessions de la paix à Québec a déclaré prendre ses ren... | Dans ce contexte, le mot « binder » désignait une reliure mobile servant à ranger des documents divers, tenant lieu de facturier ou de livre de comptabilité, et non la machine agricole portant le même nom. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Binder 1. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/binder |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__bine-0 | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En lisant un roman se déroulant à Montréal en 1989, on tombe sur la phrase : «...menacer qui... | Dans ce contexte québécois, « bine » désigne un coup donné sur le bras ou l'épaule, souvent avec les doigts (sens familier attesté au Québec), et non l'outil agricole du même nom. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Bine 2. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/bine-0 |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__blond-blonde | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un récit de 1876 se déroulant à Montréal, un camarade d’un trappeur qui revient en sour... | Ici, « blonde » ne se réfère pas à la couleur de cheveux, mais désigne une compagne amoureuse ou une petite amie. C'est un sens familier et vieilli du français québécois, utilisé pour nommer la femme avec qui l’on entretient une relation sentimentale. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2025). Blond, blonde. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/blond-blonde |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__bobette | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1924, une publicité québécoise proposait des chapeaux pour « Mlle Bobette ». À quel type ... | Il désignait une jeune femme à la mode portant les cheveux courts selon la coiffure « à la garçonne », symbole d'émancipation féminine durant les Années folles. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2021). Bobette 1. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/bobette |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__boiler-ou-baleur | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Mon oncle disait qu'autrefois, le samedi soir, l'eau chaude pour le lavage de la famille cha... | Dans ce sens vieilli attesté au Québec, « boiler » désigne un grand réservoir ou une cuve métallique servant à chauffer et à conserver l'eau chaude pour les besoins domestiques, installée sur ou à côté du poêle, et non une chaudière à vapeur industrielle. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Boiler ou bâleur. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/boiler-ou-baleur |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__bombe | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Mon arrière-grand-mère, qui vivait à la campagne au Québec, disait souvent : «Il faut bien r... | Dans ce contexte ancien, «la bombe» désigne une bouilloire, c'est-à-dire le récipient utilisé pour chauffer l'eau afin de préparer le thé. Ce sens du mot, bien qu'utilisé traditionnellement au Québec, est aujourd'hui vieilli. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2020). Bombe. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/bombe |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__calmir | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le carnet d’un pêcheur québécois de 1906 on lit : «Le vent a beaucoup calmie.» Que sign... | Ici «calmie» (forme de calmir) veut dire «est devenu plus calme, s'est apaisé» en parlant du vent/du temps — un emploi intransitif et vieilli attesté au Québec. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Calmir. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/calmir |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__cent-ou-cenne | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le Montréal des années 1940, si un habitant déclare qu'il va « faire un tour au quinze ... | Il se rend dans un magasin d'articles divers vendus à des prix fixes et bon marché (synonyme de « cinq-dix-quinze »), un type de commerce aujourd'hui disparu. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Cent ou cenne. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cent-ou-cenne |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__char | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1848, un journaliste montréalais décrit un accident de chemin de fer en précisant que « l... | Ici, le mot « char » désigne un wagon ou une voiture de chemin de fer, un sens vieilli attesté au Québec au XIXe siècle, et non une automobile, qui est le sens familier dominant aujourd'hui. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Char. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/char |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__chum | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Vous feuilletez les archives du Progrès de l'Est à Sherbrooke, en 1884. Le journal décrit Jo... | Dans ce contexte historique, « chum » désigne un ami très proche, un complice ou un camarade. Ce sens d'origine, attesté dès 1859, se distingue de l'usage moderne qui privilégie souvent le sens de partenaire amoureux ou sentimental. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Chum. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chum |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__chummy | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Si un bûcheron toujours en chanson était nommé « Chummy » dans une chronique de Trois-Rivièr... | Ici, « Chummy » est utilisé comme un sobriquet vieilli pour désigner un homme sociable et bon vivant, et non dans le sens courant d'ami ou de camarade. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2024). Chummy. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/chummy |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__cipaille-ou-cipate | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1963, dans un témoignage recueilli en Beauce, une informatrice décrit une 'cipaille' à ba... | Dans ce sens vieilli attesté au Québec, 'cipaille' désigne un ragoût ou un hachis dans lequel on incorpore des morceaux de pâte, et non un grand pâté enveloppé de pâte comme le tourtière. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Cipaille ou cipâte. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/cipaille-ou-cipate |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__coppe-ou-coppre | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En feuilletant un numéro de la Gazette de Québec de 1771, vous lisez une annonce vendant de ... | Ici « coppe » désigne une pièce de monnaie de faible valeur (synonyme de « sou »), avant que le terme « cent » ne s'impose après l'instauration du système décimal en 1858. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Coppe ou coppre. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/coppe-ou-coppre |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__coureur-de-bois-ou-coureur-des-bois | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En lisant un document administratif de 1681 sur la traite des fourrures au Québec, vous déco... | Dans ce contexte historique, « coureur de bois » désignait péjorativement un hors-la-loi qui désertait les habitations pour faire de la contrebande de fourrures avec les Amérindiens et qui adoptait souvent leur mode de vie, contrairement au sens moderne de chasseur ou d'aventurier héroïque. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Coureur de bois ou coureur des bois. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/coureur-de-bois-ou-coureur-des-bois |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__crapet-crapette | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Ma mère, à Montréal vers 1910, me grondait parfois en disant «Mon petit crapet!» après que j... | Ici «crapet» est employé au sens vieilli pour désigner un enfant coquin, rusé, malicieux; on peut aussi l’employer par extension pour parler d’un adulte dont le comportement est comparable. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Crapet², crapette. Dictionnaire historique du français québécois (2e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/crapet-crapette |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__creamer-ou-cremeur | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans une pièce de théâtre québécoise de 1962, une grand-mère évoque un manteau de « crémeur ... | Il s'agit d'un terme vieilli désignant une fourrure d'agneau similaire à l'astrakan. Cette fourrure était à l'origine commercialisée en Crimée, avant que l'appellation « mouton de Perse » ne prenne le relais. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Creamer ou crémeur. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/creamer-ou-cremeur |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__croquignole-ou-croquecignole | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un texte décrivant les traditions de Noël au Québec vers 1900, on trouve la mention d'u... | Dans ce contexte, le mot désigne une pâtisserie frite à la graisse (type beignet), souvent façonnée en tresses ou torsades, et non un biscuit léger et croquant comme en France. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Croquignole ou croquecignole. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/croquignole-ou-croquecignole |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__decoster | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le roman Marie-Didace de Gabrielle Guèvremont (1947), un personnage hésitant est compar... | Dans ce contexte historique, décoster signifie « larguer les amarres » ou « gagner le large ». Il s'agit d'un terme de marine vieilli désignant l'action d'un navire qui quitte le port. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Décoster. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 18 mars 2026. https://www.dhfq.org/article/decoster |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__depanneur-depanneuse | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1947, une publication montréalaise décrit un attaché culturel comme le « grand dépanneur ... | Il s'agissait d'un sens vieilli désignant une personne ou un organisme qui vient en aide et offre ses services à titre gracieux, et non pas d'une petite épicerie de proximité. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (2023). Dépanneur, dépanneuse. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/depanneur-depanneuse |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__domplaine-ou-dumpling | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En lisant un récit de 1976 sur les fêtes québécoises où l'on prépare « des dompleines », que... | Dans ce sens vieilli, « domplaine » désigne un chausson en forme de boule fait de fruits, généralement des pommes, enveloppés dans un carré de pâte que l'on referme par le haut en resserrant les bords. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Domplaine ou dumpling. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/domplaine-ou-dumpling |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__ecore-0 | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans le récit de voyage de Samuel de Champlain de 1632, le Cap de Chatte est décrit comme « ... | Dans ce contexte, « écore » qualifie un terrain, un rivage ou un bord de rivière qui est escarpé ou abrupt. Ce terme, attesté au Québec dès 1632, appartenait à la langue maritime française avant d'être remplacé par « accore ». | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Écore 2. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/ecore-0 |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__ecore | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "Dans un récit de 1925 sur la vie quotidienne au Québec, un écrivain se plaint que ses animau... | Dans ce contexte historique, le mot « écore » désigne un bord escarpé d'un cours d'eau ou une falaise abrupte. C'est un sens archaïque en France mais qui était encore en usage au Québec pour décrire les rives difficiles des rivières ou des lacs. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Écore 1. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. Consulté le 1 avril 2026. https://www.dhfq.org/article/ecore |
cultural_understanding_dhfq__old_word_sense__emmorphoser-ou-amorphoser | cultural_understanding | challenge | dhfq | old word sense | [
{
"role": "user",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "I'm going to ask a question in French. Answer with a short French one-liner."
},
{
"type": "text",
"text": "En 1898, dans une publication à Montréal, un personnage lance : « j’te maudis, j’ t’ emmorph... | Dans ce contexte, emmorphoser signifie ensorceler ou métamorphoser un être pour le paralyser, le retenir captif et l'empêcher d'agir librement au moyen d'un maléfice. | You are an impartial and strict technical evaluator.
### Task
Verify if the **Generated Response** complies strictly with the **Criteria**.
### Input Data
**Generated Response:**
{response_text}
**Criteria:**
1. The response should give a generally acceptable answer to the lexical question, even if it does not inclu... | Not supported with pagination yet | null | Trésor de la langue française au Québec. (1998). Emmorphoser ou amorphoser. Dictionnaire historique du français québécois (2 e éd. rev. et augm.; R. Vézina et C. Poirier, dir.). Université Laval. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.