sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
2,691 | spa | Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos. | {"deu": ["Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen."], "eng": ["I just wanted to check my email."], "fra": ["Je voulais juste vérifier mes emails.", "Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.", "Je voulais juste vérifier mes courriels."], "jpn": ["メールをチェックしたかっただけ。"], "rus": ["Я просто хотел проверить почтовый... |
2,692 | spa | ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta? | {"deu": ["Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?"], "eng": ["Do you really need to ask the question to know the answer?"], "fra": ["Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?"], "jpn": ["その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。"], "nld": ["Moet je echt de vraag ... |
2,693 | spa | ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo! | {"deu": ["Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!"], "eng": ["You can't expect me to always think of everything!"], "fra": ["Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !"], "jpn": ["いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。"], "pol": ["Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!"], "nl... |
2,694 | spa | Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer... | {"deu": ["Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen..."], "eng": ["I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do..."], "fra": ["Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire..."], "jp... |
2,695 | spa | Realmente no tienes las prioridades correctas. | {"deu": ["Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!"], "eng": ["You really don't have the right priorities!"], "fra": ["T'as vraiment pas les bonnes priorités !"], "jpn": ["おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。"], "cmn": ["你真的没有优先权！"], "nld": ["Je hebt echt de verkeerde prioriteiten."], "epo": ["Vi vere ne havas la ĝustajn... |
2,696 | spa | ¡No esperes que los demás piensen por ti! | {"deu": ["Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!", "Warte nicht darauf, dass die anderen für dich denken!"], "eng": ["Don't expect others to think for you!"], "fra": ["N'attends pas que les autres pensent pour toi !"], "nld": ["Verwacht niet dat anderen voor jou denken."], "epo": ["Ne esperu, ... |
2,697 | spa | ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes! | {"deu": ["Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!"], "eng": ["You never have time for important things!"], "fra": ["Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !"], "jpn": ["重要なことに割ける時間はないよ！"], "ita": ["Non hai mai tempo per le cose importanti!"], "nld": ["Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!"], "p... |
2,698 | spa | ¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees! | {"deu": ["Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst."], "eng": ["It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!"], "fra": ["Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois de... |
2,699 | spa | Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar. | {"deu": ["Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird."], "eng": ["It would take me too much time to explain to you why it's not going to work."], "fra": ["Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher."], "jpn": ["何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。"], "ko... |
2,700 | spa | Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo. | {"deu": ["Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe."], "eng": ["I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself."], "fra": ["Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même."], "jpn": ["うまく言えないんだけど・・・... |
2,701 | spa | ¡Deja de mirarme como una persona "normal"! | {"cmn": ["不要再把我当成“正常” 人!"], "deu": ["Hör auf, mich als einen \"normalen\" Menschen anzusehen!"], "eng": ["Stop seeing me as a \"normal\" person!"], "fra": ["Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !"], "jpn": ["私のことを凡人だと思うのはやめて！"], "vie": ["Đừng coi tôi như người \"bình thường\"!"], "nld": ["Hou op me als... |
2,702 | spa | Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza. | {"deu": ["Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt."], "fra": ["Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature."], "jpn": ["君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。"], "eng": ["You could at least try to be a bit more poli... |
2,703 | spa | Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí! | {"deu": ["Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit."], "eng": ["There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!"], "fra": ["Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !"], "nld": ["Er zijn altijd dingen die ... |
2,704 | spa | ¡No puede ser! | {"deu": ["Das ist nicht möglich!"], "eng": ["It can't be!", "No way!"], "fra": ["C'est pas possible !"], "ita": ["Non è possibile."], "jpn": ["有り得ない！", "まさか！"], "rus": ["Не может быть!", "Быть не может!"], "cmn": ["这不可能！", "不可能的。"], "nld": ["Dat kan niet waar zijn!"], "hun": ["Lehetetlen!"], "epo": ["Ne eblas tio!"], "... |
2,705 | spa | ¿Te gustaría beber algo? | {"deu": ["Willst du etwas zum Trinken?"], "eng": ["Would you like something to drink?", "Would you like to drink anything?", "Do you want something to drink?"], "fra": ["Veux-tu quelque chose à boire ?"], "jpn": ["何かお飲みになりますか？"], "nld": ["Wil je wat drinken?"], "por": ["Você quer tomar alguma coisa?"], "epo": ["Ĉu vi ŝ... |
2,706 | spa | ¿Quién es? "Es tu madre." | {"deu": ["Wer ist es? \"Es ist deine Mutter.\""], "eng": ["Who is it? \"It's your mother.\""], "fra": ["« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »"], "ita": ["Chi è? \"È tua madre.\""], "jpn": ["「どなたですか」「お母さんよ」"], "cmn": ["“是谁？”“是你妈妈。”"], "nld": ["Wie is het? \"Het is je moeder.\""], "dan": ["Hvem er det? \"Det er din mor.\""... |
2,707 | spa | ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima." | {"deu": ["„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“"], "eng": ["When will you be back? \"It all depends on the weather.\"", "When will you come back? \"It all depends on the weather.\""], "fra": ["« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »"], "jpn": ["「いつ戻りますか」「天候次第です」"], "pol... |
2,708 | spa | —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco. | {"deu": ["„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen."], "eng": ["What's the matter? asked the little white rabbit."], "fra": ["« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc."], "jpn": ["「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。"], "kor": ["작고 흰 토끼는 \"무슨 일 있니?\" 라고 물어봤습니다.", "작고 횐색 토끼는 '왠 일 있니?\" 물어봤어요.", "작고 횐색 토끼는... |
2,709 | spa | ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea." | {"deu": ["„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“"], "eng": ["What's going on in the cave? I'm curious. \"I have no idea.\"", "What's happening in the cave? I'm curious. \"I have no idea.\""], "fra": ["« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune ... |
2,710 | spa | —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco. | {"deu": ["Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen."], "fra": ["Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc."], "jpn": ["「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。"], "ita": ["Qual è il tuo desiderio? chiese il piccolo coniglio bianco."], "por": ["Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco."], "ru... |
2,711 | spa | A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!" | {"deu": ["Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. \"Du bist ein Angsthase!\""], "eng": ["To tell you the truth, I am scared of heights. \"You are a coward!\""], "fra": ["« Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »"], "jpn": ["「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」"], "vie": ["Nói thật là tôi rất là sợ độ ... |
2,712 | spa | Confía en mí, dijo él. | {"deu": ["Vertraue mir, sagte er."], "eng": ["Trust me, he said."], "fra": ["« Fais-moi confiance », dit-il."], "jpn": ["「信用して」と彼は言った。"], "vie": ["Tin tôi đi, anh ấy nói."], "cmn": ["“相信我。”他说。"], "por": ["Confie em mim, disse ele."], "epo": ["«Fidu al mi», li diris."], "isl": ["„Treystu mér,“ sagði hann."], "rus": ["До... |
2,713 | spa | —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él. | {"eng": ["This is what I was looking for! he exclaimed."], "fra": ["« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il."], "jpn": ["「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。"], "vie": ["Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm anh ta kêu lên."], "cmn": ["「這就是我要找的東西！」他大叫。"], "por": ["Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou."], "ep... |
2,714 | spa | —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi. | {"deu": ["„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi."], "eng": ["This looks pretty interesting, Hiroshi says."], "fra": ["« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi."], "jpn": ["「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。"], "kor": ["히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다."], "cmn": ["“这看上去很有意思。”Hiroshi说道。"], "por": ["Isso parece ser bem in... |
2,715 | spa | El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré." | {"deu": ["Das Telefon klingelt. \"Ich geh' dran.\""], "eng": ["The phone is ringing. \"I'll get it.\""], "fra": ["« Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »"], "jpn": ["「電話が鳴っているよ」「私が出ます」"], "por": ["O telefone está tocando. \"Eu já estou indo\".", "O telefone está tocando. \"Eu atendo.\""], "nld": ["De telefoon gaa... |
2,716 | spa | Gracias por ayudarme. "No hay de qué." | {"deu": ["„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“"], "eng": ["Thank you for helping me. \"Don't mention it.\"", "Thank you for your help. \"You're welcome.\""], "fra": ["« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »", "« Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »"], "jpn": ["「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」"], "cmn": ["“谢... |
2,717 | spa | Algún día correré como el viento. | {"deu": ["Irgendwann werde ich wie der Wind rennen."], "eng": ["Someday I'll run like the wind."], "fra": ["Un jour je courrai comme le vent."], "jpn": ["またいつか風のように走るんだ。"], "vie": ["Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió."], "cmn": ["有一天，我会跑得像风一样快。"], "ita": ["Un giorno correrò come il vento."], "epo": ["Iam mi kuros... |
2,718 | spa | A ella le gusta la música. "A mí también." | {"deu": ["Sie mag Musik. \"Ich auch.\"", "„Sie mag Musik.“ – „Ich auch.“"], "eng": ["She likes music. \"So do I.\""], "fra": ["« Elle aime la musique. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」"], "cmn": ["“她喜欢音乐。”“我也是。”"], "por": ["Ela gosta de música. \"Eu também.\""], "epo": ["„Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”", ... |
2,719 | spa | Por favor, no llores. | {"eng": ["Please don't cry."], "fra": ["S'il te plaît, ne pleure pas.", "Ne pleure pas, je t'en prie."], "ita": ["Ti prego, non piangere."], "jpn": ["お願いだから泣かないで。"], "rus": ["Пожалуйста, не плачь.", "Не плачь, пожалуйста."], "cmn": ["请你不要哭。"], "ukr": ["Будь ласка, не плач.", "Не плач, будь ласка."], "pol": ["Proszę, ni... |
2,720 | spa | Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer. | {"deu": ["Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann."], "eng": ["Let me know if there is anything I can do.", "Let me know if there's anything I can do."], "fra": ["Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire."], "jpn": ["何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。", "なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。"], "... |
2,721 | spa | Depende de ti decidir si vamos allí o no. | {"deu": ["Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.", "Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht."], "eng": ["It is up to you to decide whether we will go there or not.", "It's up to you to decide whether we'll go there or not."], "fra": ["C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non."],... |
2,722 | spa | No comienza hasta las ocho y treinta. | {"deu": ["Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an."], "fra": ["Ça ne commence pas avant huit heures trente."], "vie": ["Nó sẽ không bắt đầu cho tới lúc tám giờ rưỡi."], "eng": ["It doesn't start until eight thirty."], "ina": ["Il non comencia usque octo horas e trenta."]} |
2,723 | spa | Quiero un barco que me lleve lejos de aquí. | {"deu": ["Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt."], "eng": ["I want a boat that will take me far away from here.", "I want a boat that'll take me far away from here."], "fra": ["Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici."], "jpn": ["ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。"], "epo": ["Mi volas ŝipon, kiu forportu ... |
2,724 | spa | Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también." | {"deu": ["„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“"], "eng": ["I feel like playing cards. \"So do I.\""], "fra": ["« J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「トランプしたいなあ」「私も」"], "vie": ["Tôi muốn đánh bài. \"Tôi cũng vậy.\""], "cmn": ["“我想打牌。”“我也是。”"], "nld": ["Ik heb zin om te kaarten. \"Ik... |
2,725 | spa | Un japonés nunca haría tal cosa. | {"deu": ["Ein Japaner würde so etwas nie tun."], "eng": ["A Japanese would never do such a thing."], "fra": ["Un Japonais ne ferait jamais une telle chose."], "jpn": ["日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。"], "heb": ["יפני לעולם לא היה עושה דבר כזה."], "ukr": ["Японець ніколи б не зробив такого."], "glg": ["Un xaponés nunca faría ta... |
2,726 | spa | Allen es un poeta. | {"eng": ["Allen is a poet.", "Alan is a poet."], "fra": ["Allen est un poète."], "cmn": ["Allen是个诗人。"], "rus": ["Аллен — поэт."], "isl": ["Allen er skáld."], "por": ["Allen é um poeta."], "jpn": ["アレンは詩人です。"], "deu": ["Allen ist ein Dichter.", "Alan ist ein Poet."], "ita": ["Allen è un poeta."], "bul": ["Ален е поет.",... |
2,727 | spa | El arquero mató al ciervo. | {"deu": ["Der Bogenschütze tötete den Hirsch."], "eng": ["The archer killed the deer."], "fra": ["L'archer tua le cerf."], "jpn": ["射手は鹿を射た。"], "ita": ["L'arciere uccise il cervo."], "por": ["O arqueiro matou o cervo."], "fin": ["Jousimies tappoi peuran."], "ron": ["Arcașul a ucis căprioara."], "rus": ["Лучник убил оле... |
2,728 | spa | Si ves un error, entonces corrígelo, por favor. | {"deu": ["Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.", "Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte."], "eng": ["If you see a mistake, then please correct it."], "fra": ["Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît."], "jpn": ["もし間違いを見つけたら訂正してください。", "もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。"], "jbo": [".... |
2,729 | spa | Los alemanes son muy listos. | {"fra": ["Les Allemands sont très ingénieux."], "jpn": ["ドイツ人はとてもずる賢い。"], "deu": ["Die Deutschen sind sehr schlau."], "nld": ["Duitsers zijn zeer gewiekst.", "Duitsers zijn erg slim."], "rus": ["Немцы очень умные."], "epo": ["La germanoj estas tre inteligentaj."], "cmn": ["德國人很聰明。"], "ukr": ["Німці дуже розумні."]} |
2,730 | spa | Si no comes, te mueres. | {"deu": ["Wenn man nicht isst, stirbt man.", "Wenn du nicht isst, stirbst du."], "eng": ["If you don't eat, you die.", "If you don't eat, you'll die."], "fra": ["Si on ne mange pas, on meurt.", "Si tu ne manges pas, tu meurs."], "jpn": ["人は食事を取らなければ死んでしまう。"], "pol": ["Jeśli nie jesz, umierasz."], "epo": ["Se vi ne manĝ... |
2,731 | spa | ¿Cómo se escribe "pretty"? | {"deu": ["Wie schreibt man \"pretty\"?"], "eng": ["How do you spell \"pretty\"?", "How do you write \"pretty\"?"], "fra": ["Comment épelles-tu \"pretty\" ?"], "ita": ["Come si scrive \"pretty\"?"], "jpn": ["「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？"], "epo": ["Kiel oni literumas \"pretty\"?"], "nld": ["Hoe schrijf je \"pretty\"?"], "por": ["Como ... |
2,732 | spa | ¿Por qué no nos vamos a casa? | {"deu": ["Wieso gehen wir nicht heim?", "Warum gehen wir nicht nach Hause?", "Wieso gehen wir nicht nach Hause?"], "eng": ["Why don't we go home?", "Why do we not go home?"], "fra": ["Et si nous retournions à la maison ?"], "jpn": ["家に帰りましょうか。"], "vie": ["Sao mình không đi về đi?"], "pol": ["Dlaczego nie pójdziemy do d... |
2,733 | spa | Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo. | {"deu": ["Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben."], "eng": ["I'm sorry, I can't stay long."], "fra": ["Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps."], "jpn": ["申し訳ないけど長居できないんですよ。"], "por": ["Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.", "Sinto muito, não posso ficar muito tempo."], "nld": ["Sorry, ik kan ... |
2,734 | spa | 10 años es un largo tiempo para esperar. | {"deu": ["10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten."], "eng": ["Ten years is a long time to wait."], "fra": ["10 ans est une longue période à attendre."], "jpn": ["１０年は待つには長い時間だ。"], "cat": ["10 anys és un llarg temps per esperar."], "rus": ["Десять лет очень долго ждать."], "tur": ["On yıl beklemek için uzun bir süre."... |
2,735 | spa | ¿Por qué no vas? "Porque no quiero." | {"deu": ["„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“"], "eng": ["Why aren't you going? \"Because I don't want to.\""], "fra": ["« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »"], "jpn": ["「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」"], "cmn": ["你为什么不去？\"因为我不想去。"], "por": ["Por que você não vai? \"Porque eu não quero.\""]... |
2,736 | spa | Un millón de personas perdieron la vida en la guerra. | {"deu": ["Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren."], "eng": ["One million people lost their lives in the war."], "fra": ["Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.", "Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.", "Un million de personnes perdirent la vie dans cette guer... |
2,737 | spa | Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces. | {"deu": ["Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt."], "fra": ["Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis."], "jpn": ["３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。"], "eng": ["I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since."], "cmn": ["三年前我来到东京并一直住在这儿。"], "por": ["Eu vim a Tóq... |
2,738 | spa | He vivido más de un mes en Nagoya. | {"deu": ["Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt."], "fra": ["J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya."], "jpn": ["１か月あまり名古屋に居たことがある。"], "eng": ["I lived for more than a month in Nagoya.", "I lived in Nagoya for over a month."], "pol": ["Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi."], "dan": ["Jeg har boet mere end en måne... |
2,739 | spa | No es del todo raro vivir más de 90 años. | {"deu": ["Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben."], "eng": ["It is not rare at all to live over ninety years.", "It's not at all rare to live to be over ninety years old."], "fra": ["Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans."], "jpn": ["９０歳以上生きることは決してまれではない。"], "epo": ["Tute ne malof... |
2,741 | spa | Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet. | {"deu": ["Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen."], "eng": ["First, I'm going to do an outline of my new website."], "fra": ["D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet."], "jpn": ["まず新しいサイトの概説をしようと思う。"], "epo": ["Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo."]} |
2,742 | spa | Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones. | {"deu": ["Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren."], "eng": ["When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.", "When you start looking like your passport photo you should go on vacation."], "fra": ["Quand on commence à ressembler à... |
2,743 | spa | ¡No fui yo, comisario! | {"deu": ["Ich war's nicht, Kommissar!"], "eng": ["It wasn't me, commissioner!"], "fra": ["C'était pas moi, commissaire !"], "vie": ["Sếp à, không phải tôi đâu!"], "jpn": ["それは私じゃないよ、理事長！"], "por": ["Não fui eu, comissário!"], "nld": ["Ik was het niet, commissaris!"], "nds": ["Ik weer dat nich, Kommissar!"], "kab": ["Ma... |
2,744 | spa | ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos. | {"deu": ["Oh, meine weiße Hose! Sie war neu."], "eng": ["Oh, my white pants! And they were new."], "fra": ["Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf."], "jpn": ["あぁ私の白いズボンが！新しいのに。"], "vie": ["Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!"], "ita": ["Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi."], "epo": ["Ho, mia blanka pa... |
2,745 | spa | Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso. | {"deu": ["Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös."], "eng": ["With so many people around he naturally became a bit nervous."], "fra": ["Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux."], "jpn": ["多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。"], "rus": ["Естественно, что от такого количества люде... |
2,746 | spa | Al salir de la estación vi a un hombre. | {"deu": ["Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann."], "eng": ["When I left the train station, I saw a man."], "fra": ["En quittant la gare, j'ai vu un homme.", "En sortant de la gare, je vis un homme."], "jpn": ["私が駅を出た時、男の人を見た。"], "vie": ["Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông."], "cmn": ["离开火车站的时候，... |
2,747 | spa | ¿Y nadie le ayudó? | {"deu": ["Und niemand hat Ihnen geholfen?"], "fra": ["Et personne ne vous a aidé ?"], "jpn": ["それで誰もあなたを助けなかったの？"], "epo": ["Kaj ĉu neniu helpis vin?"], "eng": ["And nobody helped you?"], "rus": ["И никто Вам не помог?", "И никто ему не помог?"], "nld": ["En niemand heeft u geholpen?"], "arn": ["Iney no rume kellueymu?... |
2,748 | spa | ¡Eres un ángel! | {"deu": ["Du bist ein Engel!"], "eng": ["You're an angel!", "You're an angel."], "fra": ["T'es un ange !"], "ita": ["Sei un angelo!"], "jpn": ["君は天使のような人だ！"], "epo": ["Vi estas anĝelo!"], "por": ["Você é um anjo!"], "nld": ["Je bent een engel!"], "dan": ["Du er en engel!"], "rus": ["Ты ангел!", "Ты ангел."], "tur": ["S... |
2,749 | spa | Los madrileños son unos locos. | {"deu": ["Die Madrilenen sind verrückt."], "fra": ["Ils sont fous ces Madrilènes."], "jpn": ["マドリードから来た人たちは変わっている。"], "por": ["As pessoas de Madri são doidas."], "jbo": ["lo za'u prenu pe ra'i la.madrid. cu jai fenki"], "pol": ["Mieszkańcy Madrytu są szaleni."], "rus": ["Мадридцы сумасшедшие."], "ukr": ["Мешканцi Мадри... |
2,750 | spa | Bueno, la noche es muy larga, ¿no? | {"deu": ["Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?"], "eng": ["Well, the night is quite long, isn't it?"], "fra": ["Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["あぁまだ、宵の口だね。"], "vie": ["Đêm cũng dài quá ha?"], "epo": ["Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?"], "eus": ["Ongi, gaua oso luzea da, ezta?"],... |
2,751 | spa | Has tenido suerte de que no te haya mordido. | {"deu": ["Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat."], "eng": ["You're lucky because he didn't bite you."], "fra": ["T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu."], "jpn": ["彼にだまされなかったなんてついてるね。"], "epo": ["Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin."], "rus": ["Тебе повезло, что он не укусил тебя."], "pol": [... |
2,752 | spa | ¿Me has echado de menos? | {"deu": ["Hast du mich vermisst?"], "eng": ["Did you miss me?", "Have you missed me?"], "fra": ["Je t'ai manqué ?", "T'ai-je manqué ?"], "jpn": ["わたしがいなくて淋しいと思った？"], "vie": ["Có nhớ tôi không?"], "cmn": ["你想我了？"], "ita": ["Ti sono mancato?", "Ti sono mancata?"], "por": ["Você sentiu a minha falta?", "Sentiu saudades de... |
2,754 | spa | ¿Son todos iguales? | {"deu": ["Sind sie alle gleich?"], "eng": ["Are they all the same?"], "fra": ["Sont-ils tous identiques ?"], "jpn": ["それらはみんな同じかい？"], "cmn": ["他们都是一样的吗？"], "ita": ["Sono tutti uguali?"], "epo": ["Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?"], "slk": ["Sú všetci rovnakí?"], "tur": ["Onların hepsi aynı mı?"], "ukr": ["Вони всі однакові?... |
2,755 | spa | ¡Muchas gracias! | {"deu": ["Vielen Dank!", "Herzlichen Dank!", "Danke sehr!", "Danke schön!"], "eng": ["Thank you very much!", "Many thanks.", "Thanks a lot!", "Thank you so much!"], "fra": ["Merci beaucoup !", "Merci vraiment.", "Grand merci !", "Mille mercis !"], "vie": ["Cám ơn bạn nhiều nghe!"], "jpn": ["本当にどうも。", "本当にありがとう。", "どうもあ... |
2,756 | spa | Por favor, ¿dónde están los huevos? | {"deu": ["Wo sind bitte die Eier?", "Entschuldigung, wo sind die Eier?"], "eng": ["Where are the eggs, please?"], "fra": ["S'il vous plaît, où sont les œufs ?"], "jpn": ["すみません、卵はどこにありますか？"], "cmn": ["请问鸡蛋在哪里？"], "ita": ["Per favore, dove sono le uova?"], "por": ["Onde estão os ovos, por favor?"], "epo": ["Kie estas la... |
2,757 | spa | Lo tomo. | {"deu": ["Ich nehme ihn."], "eng": ["I'll take him.", "I'll take it.", "I take it.", "I take him."], "fra": ["Je le prends."], "jpn": ["彼にするよ。"], "epo": ["Mi prenos lin."], "rus": ["Беру."], "nld": ["Ik neem het."], "run": ["Ndavyakira."]} |
2,758 | spa | Es una sorpresa. | {"deu": ["Das ist eine Überraschung.", "Es ist eine Überraschung."], "eng": ["It's a surprise."], "fra": ["C'est une surprise."], "jpn": ["びっくりだ。"], "epo": ["Tio estas surprizo."], "ita": ["È una sorpresa."], "nld": ["Het is een verrassing."], "tur": ["Bu bir sürpriz."], "ukr": ["Це сюрприз."], "rus": ["Это сюрприз."],... |
2,759 | spa | ¡Esto es una buena idea! | {"deu": ["Das ist eine gute Idee!"], "eng": ["That's a good idea!"], "fra": ["C’est une bonne idée !"], "jpn": ["良い考えだね！"], "ara": ["هذه فكرة جيدة!"], "rus": ["Хорошая идея!", "Это хорошая идея!"], "epo": ["Tio estas bona ideo!"], "spa": ["¡Es una buena idea!"], "jbo": ["la'e di'u xamgu sidbo", ".ua .ie cai"], "tat": [... |
2,760 | spa | ¿Ida y vuelta? Sólo ida. | {"deu": ["Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt."], "eng": ["Round trip? Only one-way."], "fra": ["Aller-retour ? Aller simple seulement."], "ita": ["Andata e ritorno? Solo andata."], "jpn": ["往復旅行？片道だけです。"], "vie": ["Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi."], "nld": ["Heen en terug? Enkele reis."], "epo": ["Ĉu ire kaj reven... |
2,761 | spa | Es una pena cuando alguien muere. | {"deu": ["Es ist schade, wenn jemand stirbt."], "eng": ["It's a pity when somebody dies."], "fra": ["C'est dommage quand quelqu'un meurt."], "jpn": ["誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。"], "por": ["É uma pena quando alguém morre."], "epo": ["Estas domaĝe kiam iu mortas."], "ukr": ["Шкода, коли хтось помирає."]} |
2,762 | spa | Se quedaron con la boca abierta. | {"deu": ["Der Mund blieb ihnen offen stehen."], "eng": ["They were left speechless."], "fra": ["Ils restèrent bouche bée."], "glg": ["Quedaron coa boca aberta."], "kab": ["Qqimen ldin aqemmuc-nsen."], "ber": ["Qqimen ttjeɣɣiɣen kan."]} |
2,763 | spa | ¡Caramba! ¡No está mal! | {"deu": ["Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!"], "eng": ["Damn! It's not bad!"], "fra": ["Putain ! C'est pas mal !"], "jpn": ["ちくしょう！わるくないなあ！"], "cmn": ["妈的！真不错！"], "epo": ["Damne! Tio ne malbonas!"], "nld": ["Verdraaid! Dat is niet slecht!"], "ukr": ["Чорт забирай! Це непогано!"]} |
2,764 | spa | Estirar después del lavado. | {"deu": ["Nach der Wäsche in Form bringen."], "eng": ["Pull into shape after washing."], "fra": ["Remettre en forme après lavage."], "ita": ["Mettere in forma dopo il lavaggio."], "jpn": ["洗ったあと引っ張って形にして。"], "vie": ["Xếp gọn gàng sau khi giặt xong."]} |
2,765 | spa | Lavar antes de usar. | {"deu": ["Vor dem Tragen waschen."], "eng": ["Wash before first wearing."], "fra": ["Laver avant de porter pour la première fois.", "Laver avant utilisation."], "jpn": ["最初着る前に洗濯してください。"], "vie": ["Giặt trước khi mặc lần đầu."], "tur": ["Giymeden önce yıka."]} |
2,766 | spa | No abrir antes de que pare el tren. | {"deu": ["Nicht öffnen, bevor der Zug hält."], "eng": ["Don't open before the train stops."], "fra": ["Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train."], "ita": ["Non aprire prima che il treno sia fermo."], "jpn": ["電車が停まるまで開けないで。"], "vie": ["Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại."], "epo": ["Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.", "Ne... |
2,768 | spa | Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras. | {"deu": ["Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.", "Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen."], "eng": ["Those who live in glass houses should not throw stones.", "People who live in glass houses shouldn't throw stones.", "Those who live in glass houses shouldn't throw stones."], "fra": ["Ceu... |
2,769 | spa | Se dice que el amor es ciego. | {"deu": ["Man sagt, Liebe mache blind."], "eng": ["They say love is blind."], "fra": ["On dit que l'amour est aveugle."], "jpn": ["「あばたもえくぼ」って言うからね。", "「愛は盲目」と言われる。"], "ita": ["Si dice che l'amore è cieco."], "por": ["Dizem que o amor é cego.", "Diz-se que o amor é cego."], "epo": ["Oni diras ke la amo blindas.", "Oni ... |
2,770 | spa | Oh, lo siento. | {"deu": ["Oh, tut mir leid."], "eng": ["Oh, I'm sorry."], "fra": ["Oh, je suis désolée."], "jpn": ["あら、申し訳ございません。"], "vie": ["Ờ, xin lỗi nghe."], "glg": ["Oh, síntoo."], "cat": ["Oh, em sap greu."], "nld": ["Oh, het spijt me."]} |
2,771 | spa | Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse. | {"deu": ["Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden."], "eng": ["Math is like love: a simple idea, but it can get complicated."], "fra": ["Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué."], "ita": ["La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però... |
2,772 | spa | Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas. | {"deu": ["Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen."], "eng": ["The only useful answers are those that raise new questions."], "fra": ["Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions."], "ita": ["Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande."], "jpn":... |
2,773 | spa | Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia. | {"deu": ["An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz."], "eng": ["To have doubts about oneself is the first sign of intelligence."], "fra": ["Douter de soi est le premier signe d'intelligence."], "ita": ["Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza."], "jpn": ["自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。"],... |
2,774 | spa | No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado. | {"deu": ["Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte."], "eng": ["Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much."], "fra": ["Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.", "N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.", "Le pa... |
2,775 | spa | Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente. | {"deu": ["Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben."], "eng": ["Seeing that you're not surprised, I think you must have known."], "fra": ["Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant."], "jpn": ["驚かない所をみると知ってたのね。"], "vie": ["Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.... |
2,776 | spa | ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación? | {"deu": ["Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?"], "eng": ["How long does it take to get to the station?"], "fra": ["Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?"], "jpn": ["あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。", "駅に着くのにどのくらいかかりますか。"], "vie": ["Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?"], "epo": ["Kiom da tempo nec... |
2,777 | spa | Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos. | {"deu": ["Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein."], "eng": ["This will be a good souvenir of my trip around the United States."], "fra": ["Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis."], "jpn": ["アメリカ旅行のよい記念になりました。"], "vie": ["Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt củ... |
2,778 | spa | ¿Hablas italiano? | {"deu": ["Sprichst du Italienisch?", "Kannst du Italienisch?", "Sprichst du italienisch?"], "eng": ["Do you speak Italian?"], "fra": ["Est-ce que tu parles italien ?", "Parles-tu italien ?"], "ita": ["Parli italiano?"], "jpn": ["イタリア語を話せますか？"], "ron": ["Vorbești italiană?"], "nld": ["Spreek je Italiaans?"], "epo": ["Ĉu... |
2,779 | spa | No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir. | {"deu": ["Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend."], "eng": ["I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter."], "fra": ["Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire."], "jpn": ["「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライター... |
2,780 | spa | Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita. | {"deu": ["Man sagt, dass \"Hamlet\" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde."], "eng": ["It is said that \"Hamlet\" is the most interesting play ever written."], "fra": ["On dit que \"Hamlet\" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite."], "jpn": ["「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。"], "ep... |
2,781 | spa | ¿Puedo hacer una pregunta? | {"deu": ["Könnte ich eine Frage stellen?", "Darf ich eine Frage stellen?"], "eng": ["May I ask a question?", "Can I ask a question?"], "fra": ["Puis-je poser une question ?"], "jpn": ["ひとつ質問してもいいですか。", "質問してもよろしいですか。"], "nld": ["Mag ik een vraag stellen?"], "por": ["Posso fazer uma pergunta?", "Posso perguntar uma cois... |
2,782 | spa | Es imposible para mí explicártelo. | {"deu": ["Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären."], "eng": ["It's impossible for me to explain it to you."], "fra": ["C'est impossible pour moi de te l'expliquer."], "jpn": ["それをあなたに説明することは私には無理です。"], "vie": ["Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được."], "ita": ["È impossibile per me spiegartelo.", "È impossibile p... |
2,783 | spa | No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello. | {"deu": ["Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen."], "eng": ["I don't want to spend the rest of my life regretting it."], "fra": ["Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter."], "jpn": ["そのことを後悔しながら余生を送りたくない。"], "kor": ["저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요."], "vie": ["Tôi khô... |
2,784 | spa | Nunca lo habría adivinado. | {"deu": ["Das hätte ich nie gedacht.", "Niemals hätte ich das erahnt.", "Das hätte ich nie erraten."], "eng": ["I would never have guessed that."], "fra": ["Je ne l'aurais jamais deviné."], "jpn": ["そのことは全く予想していませんでした。"], "vie": ["Tôi cũng không đoán được."], "por": ["Eu nunca teria adivinhado isso."], "epo": ["Mi neni... |
2,785 | spa | Me olvidarás algún día. | {"deu": ["Du wirst mich eines Tages vergessen."], "eng": ["You'll forget about me someday."], "fra": ["Tu m'oublieras un jour."], "jpn": ["いつか私のことは忘れちゃうわ。"], "cmn": ["有一天你会忘了我。", "有一天你會忘記我的。"], "epo": ["Vi forgesos min iam.", "Iun tagon vi forgesos min."], "ita": ["Mi dimenticherai un giorno."], "glg": ["Hasme esquecer... |
2,786 | spa | Me pregunto cuánto tiempo tardará. | {"deu": ["Ich frage mich, wie lange es dauern wird."], "eng": ["I wonder how long it's going to take."], "fra": ["Je me demande combien de temps ça va prendre."], "jpn": ["どれくらいかかるのかしら。"], "epo": ["Mi demandas min, kiel longe daŭros tio."], "tgl": ["Gaano kaya katagal?"]} |
2,787 | spa | No puedo vivir sin tele. | {"deu": ["Ich kann ohne Fernsehen nicht leben."], "eng": ["I can't live without a TV.", "I can't live without TV."], "fra": ["Je ne peux pas vivre sans télé."], "ita": ["Non posso vivere senza TV."], "jpn": ["テレビがなかったら生きていけないよ。"], "epo": ["Mi ne povas vivi sen televido."], "nld": ["Zonder tv kan ik niet leven."], "nds"... |
2,788 | spa | No podría haberlo hecho sin ti. Gracias. | {"deu": ["Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke."], "eng": ["I couldn't have done it without you. Thank you."], "fra": ["Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci."], "jpn": ["君がいなければできなかった。ありがとう。"], "cmn": ["没有你我无法做到，谢谢。"], "epo": ["Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.", "Mi ne estus povinta fari ĝin ... |
2,789 | spa | Nada se consigue sin esfuerzo. | {"deu": ["Ohne Anstrengung erreicht man nichts."], "eng": ["Nothing is achieved without effort."], "fra": ["Rien n'est accompli sans effort."], "jpn": ["努力なくしては何も得られない。"], "por": ["Nada se consegue sem esforço."], "rus": ["Без усилий ничего не добьешься.", "Без усилий ничего не добьёшься.", "Без усилий ничего не достиг... |
2,790 | spa | Mucha gente vaga por la vida sin una meta. | {"deu": ["Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.", "Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben."], "eng": ["Many people drift through life without a purpose."], "fra": ["Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but."], "jpn": ["多くの人が目的なく人生を漂う。"], "epo": ["Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo."], "r... |
2,791 | spa | Hazme saber si necesito hacer cambios. | {"deu": ["Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss."], "eng": ["Let me know if I need to make any changes."], "fra": ["Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements."], "jpn": ["もし変更が必要でしたら、お知らせください。"]} |
2,792 | spa | Creo que los exámenes están arruinando la educación. | {"deu": ["Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.", "Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören."], "eng": ["I think exams are ruining education."], "fra": ["Je pense que les examens ruinent l'éducation."], "jpn": ["試験が教育を駄目にしていると思う。"], "rus": ["Я думаю, что экзамены портят образование."], "nld": ["I... |
2,793 | spa | No podemos dormir por el ruido. | {"deu": ["Wir können wegen des Lärms nicht schlafen."], "eng": ["We can't sleep because of the noise."], "fra": ["Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit."], "ita": ["Non riusciamo a dormire dal rumore."], "jpn": ["うるさくて眠れないんです。"], "vie": ["Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá."], "cmn": ["由于噪音，我们无法入睡。"], "epo": ["Ni... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.