sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
2,488 | spa | La contraseña es "Muiriel". | {"cmn": ["密码是\"Muiriel\"。"], "deu": ["Das Passwort ist \"Muiriel\".", "Das Passwort lautet „Muiriel“.", "Das Kennwort lautet „Muiriel“."], "eng": ["The password is \"Muiriel\"."], "fra": ["Le mot de passe est « Muiriel »."], "ita": ["La parola d'accesso è \"Muiriel\".", "La password è \"Muiriel\"."], "jpn": ["パスワードは「Mu... |
2,489 | spa | Volveré pronto. | {"cmn": ["我很快就會回來。"], "deu": ["Ich werde bald zurück sein.", "Ich komme bald zurück.", "Ich werde bald zurückkommen."], "eng": ["I will be back soon.", "I'll be back soon.", "I'll come back soon.", "I'll be back right away.", "I'm coming back soon."], "fra": ["Je serai bientôt de retour.", "Je reviens bientôt."], "jpn"... |
2,491 | spa | No tengo palabras. | {"cmn": ["我不知道應該說什麼才好。"], "deu": ["Ich finde keine Worte.", "Ich bin sprachlos."], "eng": ["I'm at a loss for words.", "I have no words."], "fra": ["J'en perds mes mots."], "jpn": ["何と言ったら良いか分かりません。"], "rus": ["У меня нет слов."], "vie": ["Tôi hết lời để nói."], "nld": ["Ik heb er geen woorden voor."], "pol": ["Brak mi... |
2,492 | spa | Esto no acabará nunca. | {"cmn": ["這個永遠完不了了。", "這個永遠結束不了。"], "deu": ["Das wird nie enden."], "eng": ["This is never going to end."], "fra": ["Ça ne va jamais finir.", "Ça n'en finit pas."], "jpn": ["きりがない。"], "kor": ["이건 절대 끝나지 않을거야."], "nld": ["Hier komt nooit een eind aan."], "epo": ["Tio neniam finiĝos.", "Ĉi tio neniam finiĝos.", "Tio neni... |
2,493 | spa | Simplemente no sé qué decir... | {"cmn": ["我只是不知道應該說什麼而已……", "我就是不知道說些什麼。"], "deu": ["Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll."], "eng": ["I just don't know what to say.", "I simply don't know what to say..."], "fra": ["Je ne sais simplement pas quoi dire..."], "jpn": ["何と言ったらいいか・・・。"], "kor": ["뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어..."], "rus": ["Не знаю, что и сказ... |
2,494 | spa | Era un conejo malo. | {"cmn": ["那是一隻有惡意的兔子。"], "deu": ["Das war ein böses Kaninchen.", "Es war ein böses Kaninchen."], "eng": ["That was an evil bunny."], "fra": ["C’était un méchant lapin."], "jpn": ["こいつは悪いウサギだった。"], "rus": ["Это был злой кролик."], "vie": ["Đó là một con thỏ hung ác."], "nld": ["Dat was een slecht konijn."], "ita": ["Era... |
2,495 | spa | Yo estaba en las montañas. | {"cmn": ["我以前在山里。"], "deu": ["Ich war in den Bergen."], "eng": ["I was in the mountains."], "fra": ["J'étais dans les montagnes."], "jpn": ["私は山にいました。"], "kor": ["나는 산에 있었어."], "vie": ["Tôi từ trên núi xuống."], "nld": ["Ik was in de bergen."], "ita": ["Ero in montagna.", "Io ero in montagna."], "por": ["Eu estava nas ... |
2,496 | spa | ¿Es una foto reciente? | {"cmn": ["那是一张近照吗？"], "eng": ["Is it a recent picture?"], "fra": ["Est-ce que c'est une photo récente ?"], "jpn": ["それは最近の写真？"], "kor": ["이 사진 최근 거에요?"], "rus": ["Это новая фотография?", "Это недавняя фотография?"], "vie": ["Tấm hình này có mới không?"], "nld": ["Is dit een recente foto?"], "por": ["É uma foto recente?... |
2,497 | spa | No sé si tengo tiempo. | {"cmn": ["我不知道我有沒有時間。"], "deu": ["Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.", "Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe."], "eng": ["I don't know if I have the time."], "fra": ["Je ne sais pas si j'ai le temps."], "jpn": ["時間があるか分かりません。"], "kor": ["시간 있는지 잘 모르겠어요.", "시간 있는지 잘 모르겠다.", "시간 있는지 잘 모르겠습니다."], "nld": ["Ik weet niet of ... |
2,498 | spa | Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces. | {"cmn": ["剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。"], "jpn": ["先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。"], "rus": ["Микрофон по какой-то причине до этого не работал."], "nld": ["Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet."], "epo": ["Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis."], "por": ["Por alguma razão o microfone não funcionara até então."]... |
2,499 | spa | Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final. | {"cmn": ["到了最後，大家一定要靠自己學習。"], "deu": ["Letztendlich muss jeder selbst lernen."], "fra": ["Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte."], "rus": ["Каждый, в итоге, должен учиться сам."], "vie": ["Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi."], "nld": ["Tenslotte moet iedereen zelf leren."], "jpn": ["結局は誰でも自分で学ぶしか... |
2,500 | spa | La educación en este mundo me decepciona. | {"cmn": ["世界上的教育都讓我失望。"], "deu": ["Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich."], "eng": ["Education in this world disappoints me."], "fra": ["L'éducation dans ce monde me déçoit."], "jpn": ["この世界の教育にはがっかりしてしまう。"], "kor": ["이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.", "이 세상의 교육이 실망스러워."], "nld": ["Het onderwijs in deze wereld valt me tege... |
2,501 | spa | El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado. | {"deu": ["Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden."], "fra": ["L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé."], "rus": ["Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять."], "jpn": ["学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。"], "eng": ["Learning should n... |
2,502 | spa | Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo. | {"cmn": ["选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。"], "deu": ["Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen \"richtig\" und \"falsch\" zu unterscheiden, aber man muss es tun."], "fra": ["C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire."], "rus": ["Нелегко решать, что правильно, а что нет, но... |
2,503 | spa | Eso no va a cambiar nada. | {"cmn": ["這樣做的話什麼都不會改變的。"], "deu": ["Das wird nichts ändern."], "fra": ["Ça ne changera rien.", "Ça ne va rien changer."], "ita": ["Non cambierà niente."], "rus": ["Это ничего не изменит."], "eng": ["That won't change anything.", "That will change nothing.", "That doesn't change anything.", "That'll change nothing."], ... |
2,504 | spa | Eso va a costar 30 €. | {"cmn": ["這個要三十歐元。"], "deu": ["Das wird 30 € kosten."], "eng": ["This will cost €30."], "fra": ["Ça coûtera 30 €."], "ita": ["Costerà trenta euro."], "jpn": ["３０ユーロになります。"], "nld": ["Dat zal € 30,- kosten.", "Dit gaat 30 € kosten."], "epo": ["Tio kostos tridek eŭrojn.", "Tio kostos 30 eŭrojn."], "rus": ["Это будет стои... |
2,505 | spa | Gano 100 € al día. | {"cmn": ["我一天賺一百歐元。"], "deu": ["Ich verdiene 100 Euro pro Tag.", "Ich verdiene 100 Euro am Tag.", "Ich verdiene hundert Euro am Tag."], "eng": ["I make €100 a day.", "I make 100 euros per day."], "fra": ["Je gagne 100 € par jour."], "jpn": ["私は一日に100ユーロ稼ぎます。"], "kor": ["저는 하루에 100유로를 법니다."], "rus": ["Я зарабатываю сто ... |
2,506 | spa | Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta. | {"cmn": ["也许我会马上放弃然后去打盹。"], "deu": ["Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache."], "eng": ["I may give up soon and just nap instead."], "fra": ["Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place."], "jpn": ["すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。"], "rus": ["Я, может, скоро сдамся и вместо эт... |
2,507 | spa | Eso es porque no quieres estar solo. | {"deu": ["Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst."], "eng": ["It's because you don't want to be alone."], "fra": ["C'est parce que tu ne veux pas être seul."], "jpn": ["それはあなたが一人になりたくないからです。"], "kor": ["왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요."], "nld": ["Dat is omdat je niet alleen wilt zijn."], "por": ["É porque você ... |
2,508 | spa | Eso no va a pasar. | {"cmn": ["那是不會發生的。"], "deu": ["Das wird nicht passieren."], "eng": ["That won't happen.", "It's not going to happen.", "That isn't going to happen."], "fra": ["Ça n'arrivera pas."], "jpn": ["そんなことは起きないでしょう。"], "rus": ["Этого не случится."], "ita": ["Quello non succederà."], "nld": ["Dat zal niet gebeuren."], "por": ["I... |
2,509 | spa | A veces él puede ser un chico raro. | {"deu": ["Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein."], "eng": ["Sometimes he can be a strange guy."], "fra": ["Parfois il peut être un gars bizarre.", "Il peut parfois être un garçon étrange."], "jpn": ["彼は時々変です。"], "rus": ["Иногда он очень странен."], "nld": ["Soms kan hij een vreemde jongen zijn."], "cat": ["A vegad... |
2,510 | spa | Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios. | {"cmn": ["我会尽量不打扰你复习。"], "deu": ["Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören."], "eng": ["I'll do my best not to disturb your studying."], "fra": ["Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions."], "jpn": ["あなたの勉強を邪魔しないようにします。"], "rus": ["Я постараюсь не мешать тебе учиться."], "vie": ["Tôi ... |
2,511 | spa | Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás. | {"deu": ["Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist."], "eng": ["I can only wonder if this is the same for everyone else."], "fra": ["Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres."], "jpn": ["みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。"], "rus": ["Я могу только догадываться, так ли это и дл... |
2,512 | spa | Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo. | {"deu": ["Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst."], "eng": ["I suppose it's different when you think about it over the long term."], "fra": ["Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme."], "jpn": ["長い目で見れば違ってくると思います。"], "rus": ["Я полагаю, это будет выглядеть несколько... |
2,513 | spa | No te preocupes. | {"cmn": ["不要擔心。", "別擔心。", "别擔心。"], "deu": ["Mach dir keine Sorgen.", "Keine Sorge.", "Sei unbesorgt!"], "fra": ["Ne t'inquiète pas.", "T'inquiète.", "Ne t'en fais pas."], "ita": ["Non ti preoccupare."], "jpn": ["心配しないで。", "心配するな。", "心配しなくていいよ。", "気にすんなって。", "気にするなよ。", "気にしないでいいよ。", "気にしないで。", "いいよ、気にしなくて。", "ご心配なく。"], ... |
2,515 | spa | Los llamaré cuando regrese mañana. | {"cmn": ["我明天回來的時候會跟他們聯絡。"], "deu": ["Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme."], "eng": ["I'll call them tomorrow when I come back."], "fra": ["Je les appellerai demain quand je reviendrai."], "jpn": ["明日帰ったら電話します。"], "rus": ["Я позвоню им завтра, когда вернусь домой."], "epo": ["Morgaŭ mi alvokos ilin, kia... |
2,516 | spa | Siempre me gustaron más los personajes misteriosos. | {"cmn": ["我一直都比較喜歡神秘一點的人物。", "我一直都喜歡神祕的人物。"], "deu": ["Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr."], "eng": ["I always liked mysterious characters more."], "fra": ["J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.", "J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.", "J'ai toujours préféré les personnag... |
2,517 | spa | Deberías dormir. | {"cmn": ["你應該去睡覺了吧。"], "deu": ["Du solltest schlafen.", "Du sollst schlafen."], "eng": ["You should sleep.", "You should go to sleep."], "fra": ["Tu devrais dormir."], "jpn": ["眠った方がいいよ。"], "kor": ["당신 좀 자야겠어요."], "rus": ["Тебе лучше поспать.", "Тебе бы поспать.", "Тебе следовало бы поспать.", "Тебе надо бы поспать."],... |
2,519 | spa | Les dije que me mandaran otro boleto. | {"cmn": ["我請他們再寄給我一張票。"], "deu": ["Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken."], "eng": ["I told them to send me another ticket."], "fra": ["Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket."], "jpn": ["私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。"], "rus": ["Я сказал им послать мне ещё один билет."], "nld": ["Ik heb ze geze... |
2,520 | spa | Eres tan impaciente conmigo. | {"deu": ["Du bist so ungeduldig mit mir."], "eng": ["You're so impatient with me."], "fra": ["Tu es tellement impatiente avec moi."], "jpn": ["君は僕にとてもいらいらしている。"], "rus": ["У тебя не хватает терпения на меня."], "nld": ["Je hebt zo weinig geduld met me."], "por": ["Você é tão impaciente comigo.", "Tu és tão impaciente c... |
2,521 | spa | No puedo vivir así. | {"cmn": ["我不能这样活着。", "我無法這樣生活。"], "deu": ["Ich kann so ein Leben nicht leben.", "Ich kann so nicht leben."], "eng": ["I can't live that kind of life."], "fra": ["Je ne peux pas vivre comme ça.", "Je ne peux vivre ainsi.", "Je ne peux pas vivre ainsi."], "jpn": ["私はそんな風には生きられない。"], "rus": ["Я так жить не могу.", "Я не м... |
2,522 | spa | Una vez quise ser astrofísico. | {"cmn": ["我曾經想過當個太空物理學家。"], "deu": ["Ich wollte mal Astrophysiker werden."], "eng": ["I once wanted to be an astrophysicist."], "fra": ["Il fut un temps où je voulais être astrophysicien."], "jpn": ["私は一時期、天体物理学者になりたかった。"], "rus": ["Когда-то я хотел быть астрофизиком."], "nld": ["Ooit wilde ik astrofysicus worden."], "... |
2,523 | spa | Nunca me gustó la biología. | {"cmn": ["我從來沒喜歡過生物學。"], "deu": ["Ich mochte Biologie noch nie.", "Ich habe Biologie nie gemocht."], "eng": ["I never liked biology."], "fra": ["Je n'ai jamais aimé la biologie."], "jpn": ["生物学は好きになれません。", "私は生物学は決して好きではありませんでした。"], "rus": ["Я никогда не любил биологию.", "Мне никогда не нравилась биология."], "ita": [... |
2,524 | spa | La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco. | {"deu": ["Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt."], "eng": ["The last person I told my idea to thought I was nuts."], "fra": ["La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé."], "jpn": ["僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。"], "rus": ["Последний человек, к... |
2,525 | spa | Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera. | {"deu": ["Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen."], "eng": ["If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone."], "fra": ["Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui."], "rus": ["Если бы мир не был таким, как... |
2,526 | spa | Desafortunadamente es verdad. | {"cmn": ["可惜这是真的。"], "deu": ["Unglücklicherweise stimmt es.", "Unglücklicherweise ist es wahr."], "eng": ["It is unfortunately true.", "Unfortunately, it's true.", "Unfortunately, that is true.", "It's unfortunately true.", "Unfortunately it's true."], "fra": ["C'est malheureusement vrai."], "jpn": ["残念ながらそれは本当なのです。"],... |
2,527 | spa | Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes. | {"deu": ["Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten."], "eng": ["They are too busy fighting against each other to care for common ideals."], "fra": ["Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs."], "rus": ["Они... |
2,528 | spa | La mayoría de la gente cree que estoy loco. | {"cmn": ["大部份的人覺得我瘋了。"], "deu": ["Die meisten Leute denken, ich sei verrückt."], "eng": ["Most people think I'm crazy."], "fra": ["La plupart des gens pensent que je suis fou."], "jpn": ["大抵の人は僕を気違いだと思っている。"], "rus": ["Большинство людей думает, что я сумасшедший."], "nld": ["De meeste mensen denken dat ik gek ben."], "... |
2,529 | spa | ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú! | {"cmn": ["不，我不是！你才是！"], "deu": ["Nein, ich bin es nicht, du bist es!"], "eng": ["No I'm not; you are!"], "fra": ["Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !"], "jpn": ["私は違います。あなたです。"], "rus": ["Нет, не я, а ты!"], "por": ["Não, eu não sou. Você que é!"], "nld": ["Nee, ik ben het niet, jij bent het!"], "epo": ["Ne, ne... |
2,530 | spa | ¡Esa es mi frase! | {"cmn": ["那是我該說的話!"], "eng": ["That's MY line!", "That's my line!"], "fra": ["C'est ma réplique !"], "jpn": ["それは私の台詞だよ！"], "nld": ["Dat moest ík zeggen!", "Dat was mijn zin!"], "deu": ["Das ist mein Satz!"], "epo": ["Tio estas mia frazo!"], "rus": ["Это моя фраза!"], "ita": ["Quella è la mia frase!"], "pol": ["To jest... |
2,531 | spa | ¡¡Él está pateándome!! | {"cmn": ["他在踢我！"], "deu": ["Er tritt mich!"], "eng": ["He's kicking me!"], "fra": ["Il me donne des coups de pied !"], "jpn": ["彼は私を蹴っています！"], "rus": ["Он меня пинает!"], "jbo": ["oi ra ca tikpa mi"]} |
2,532 | spa | ¿Estás seguro? | {"cmn": ["你肯定吗？"], "deu": ["Bist du sicher?"], "eng": ["Are you sure?"], "fra": ["Est-ce que tu es sûr ?", "Es-tu sûr ?"], "ita": ["Sei sicuro?"], "jpn": ["本当？", "確かですか？"], "kor": ["정말이에요?"], "rus": ["Ты уверен?"], "nld": ["Weet je het zeker?", "Zijt ge zeker?", "Ben je zeker?"], "por": ["Tem certeza?", "Você tem certe... |
2,533 | spa | Entonces tenemos un problema... | {"cmn": ["那就表示有問題..."], "deu": ["Dann haben wir ein Problem...", "Dann haben wir wohl ein Problem..."], "eng": ["Then there is a problem..."], "fra": ["Alors il y a un problème..."], "jpn": ["そうしたらひとつ問題があって・・・。"], "nld": ["Dan hebben we een probleem..."], "jbo": ["da ni'i nabmi"], "rus": ["Тогда у нас есть одна проблем... |
2,534 | spa | ¡Ah, allí hay una mariposa! | {"cmn": ["哦！有一隻蝴蝶！", "啊，那裏有隻蝴蝶！"], "deu": ["Oh, da ist ein Schmetterling!"], "eng": ["Oh, there's a butterfly!"], "fra": ["Oh, il y a un papillon !"], "jpn": ["あ！蝶々がいる！"], "rus": ["О, здесь бабочка!"], "vie": ["Ô kìa, con bươm bướm!"], "por": ["Oh, ali está uma borboleta!"], "nld": ["O, hier zit een vlinder!"], "ukr": ... |
2,535 | spa | ¡Date prisa! | {"cmn": ["趕快!", "快点！"], "deu": ["Beeil dich!"], "eng": ["Hurry up.", "Hurry!"], "fra": ["Dépêche-toi !"], "jpn": ["急いで！", "さあ、急いで。", "急げ！"], "vie": ["Mau lên!", "Nhanh lên!"], "rus": ["Поторапливайся!", "Поторапливайся.", "Давай быстрей.", "Давай быстрей!", "Давай быстрее."], "nld": ["Schiet op!"], "epo": ["Rapidu!"], ... |
2,536 | spa | No me sorprende. | {"deu": ["Es überrascht mich nicht.", "Das überrascht mich nicht."], "eng": ["It doesn't surprise me."], "fra": ["Ça ne me surprend pas."], "jpn": ["驚くことではないね。"], "rus": ["Это не удивительно."], "nob": ["Det overrasker meg ikke."], "ita": ["Non mi sorprende."], "nld": ["Dat verbaast me niets.", "Het verbaast me niet."]... |
2,537 | spa | Si yo pudiera ser así... | {"cmn": ["如果我可以像那樣的話..."], "deu": ["Wenn ich so sein könnte..."], "fra": ["Si je pouvais être comme ça..."], "rus": ["Если бы я мог быть таким..."], "vie": ["Giá mà tôi cũng như vậy..."], "nld": ["Als ik zo zou kunnen zijn..."], "por": ["Se eu pudesse ser assim..."], "eng": ["If I could be like that..."], "ukr": ["Якби... |
2,538 | spa | Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. | {"deu": ["Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger."], "eng": ["For some reason I feel more alive at night."], "fra": ["Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit."], "jpn": ["私はなぜか夜の方が元気だ。"], "rus": ["Почему-то по ночам я бодрее."], "nld": ["Om de één of andere reden ben ik 's nachts le... |
2,539 | spa | Eso depende del contexto. | {"deu": ["Das kommt auf den Zusammenhang an.", "Das hängt vom Kontext ab."], "eng": ["It depends on the context.", "That depends on the context."], "fra": ["Ça dépend du contexte.", "Cela dépend du contexte."], "jpn": ["それは文脈による。"], "rus": ["Это зависит от контекста."], "vie": ["Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh."], "nld":... |
2,540 | spa | ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?! | {"cmn": ["你是在跟我開玩笑吧？！"], "deu": ["Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!"], "eng": ["Are you freaking kidding me?!", "Are you making fun of me?"], "fra": ["Est-ce que tu te fous de moi ? !"], "jpn": ["冗談でしょ！？"]} |
2,541 | spa | Es la cosa más estúpida que he dicho nunca. | {"deu": ["Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe."], "eng": ["That's the stupidest thing I've ever said."], "fra": ["C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite."], "jpn": ["こんな馬鹿なことは言ったことが無い。"], "rus": ["Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.", "Это самая большая глупость, которую я когда-ли... |
2,542 | spa | ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!! | {"deu": ["Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!"], "eng": ["I don't want to be lame; I want to be cool!!", "I don't want to be pathetic, I want to be cool!!", "I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!"], "fra": ["Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !"], "jpn": ["のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！... |
2,543 | spa | Cuando crezca, quiero ser un rey. | {"cmn": ["我長大後想當國王。"], "deu": ["Wenn ich groß bin, will ich ein König sein."], "eng": ["When I grow up, I want to be a king."], "fra": ["Quand je serai grand, je veux être roi."], "jpn": ["大きくなったら王様になりたい。"], "rus": ["Когда я вырасту, я хочу стать королём."], "nld": ["Als ik later groot ben, wil ik koning worden."], "it... |
2,544 | spa | América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero. | {"deu": ["Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen."], "eng": ["America is a lovely place to be, if you are here to earn money."], "fra": ["L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent."], "jpn": ["お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。"], "rus": ["Америка - это очень... |
2,545 | spa | Estoy tan gordo. | {"cmn": ["我好胖哦。"], "deu": ["Ich bin so dick."], "eng": ["I'm so fat.", "I'm very fat."], "fra": ["Je suis si gros."], "jpn": ["僕はすごく太ってる。"], "rus": ["Я такой жирный.", "Я такой толстый."], "vie": ["Tôi mập quá."], "nld": ["Ik ben zo dik."], "por": ["Estou tão gorda."], "epo": ["Mi estas tiel dika.", "Mi estas tiom dika... |
2,546 | spa | ¿Entonces qué? | {"cmn": ["那又怎樣?"], "deu": ["Na und?"], "eng": ["So what?", "Then what?", "And then?"], "fra": ["Et alors ?"], "ita": ["E allora?"], "jpn": ["だから何？"], "rus": ["Так что?", "И что тогда?"], "vie": ["Thì sao?"], "ara": ["ماذا بعد ذلك؟"], "nld": ["Dus?"], "epo": ["Do kio?"], "glg": ["Entón que?"], "heb": ["ובכן?"], "hun": [... |
2,547 | spa | Voy a pegarle un tiro. | {"cmn": ["我要把他射下來。"], "deu": ["Ich werde ihn erschießen."], "eng": ["I'm gonna shoot him."], "fra": ["Je vais le descendre."], "jpn": ["こらしめてやる。"], "rus": ["Я пристрелю его."], "vie": ["Tao sẽ bắn hạ nó."], "nld": ["Ik ga hem neerschieten."]} |
2,548 | spa | No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche. | {"deu": ["Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier."], "eng": ["I'm not a real fish, I'm just a mere plushy."], "fra": ["Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche."], "rus": ["Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка."], "nld": ["Ik ben geen echte vis, ik ben maar... |
2,549 | spa | ¡Yo sólo lo digo! | {"deu": ["Ich sag's ja nur!"], "eng": ["I'm just saying!"], "fra": ["Je ne fais que parler !"], "jpn": ["言ってみただけだよ！"], "rus": ["Я всего лишь говорю!"], "nld": ["Ik zeg het alleen maar!"], "ber": ["Nniɣ-t-id kan!"], "ron": ["Ziceam doar!"], "run": ["Ndabivuga gusa!"]} |
2,550 | spa | Eso fue probablemente lo que influenció su decisión. | {"deu": ["Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat."], "eng": ["That was probably what influenced their decision."], "fra": ["C'était probablement ce qui a influencé leur décision."], "jpn": ["それで彼らの気が変わったのかも知れない。"], "rus": ["Скорее всего, это и повлияло на их решение."], "nld": ["Dat was waarsc... |
2,551 | spa | Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos. | {"deu": ["Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben."], "eng": ["I've always wondered what it'd be like to have siblings."], "fra": ["Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs."], "jpn": ["兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。"], "rus": ["Мне всегда было интересно, как это - иметь брат... |
2,552 | spa | Esto es lo que yo habría dicho. | {"deu": ["Das hätte ich gesagt."], "eng": ["This is what I would have said."], "fra": ["C'est ce que j'aurais dit."], "jpn": ["私ならそう言っただろうと思う。"], "rus": ["Я бы так и сказал."], "nld": ["Dat zou ik gezegd hebben."], "por": ["Isso é o que eu teria dito.", "Isto é o que eu teria dito."], "epo": ["Estas tio, kion mi dirus.... |
2,553 | spa | Me tomaría una eternidad explicarte todo. | {"deu": ["Es würde ewig dauern, alles zu erklären.", "Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen."], "eng": ["It would take forever for me to explain everything."], "fra": ["Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer."], "jpn": ["いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。"], "pol": ["Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć."]... |
2,554 | spa | Eso es porque eres una chica. | {"cmn": ["那是因為妳是女生。"], "deu": ["Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist."], "eng": ["That's because you're a girl."], "fra": ["C'est parce que tu es une fille."], "jpn": ["あなたが女の子だからよ。"], "rus": ["Это потому, что ты девушка.", "Это потому, что ты девочка."], "nld": ["Dat komt doordat je een meisje bent."], "ita": ["È ... |
2,555 | spa | Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos. | {"deu": ["Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen."], "eng": ["Sometimes I can't help showing emotions."], "fra": ["Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions."], "jpn": ["時々感情が抑えられないことがある。"], "rus": ["Иногда я не могу сдержать эмоций."], "nld": ["Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen."... |
2,556 | spa | Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta. | {"deu": ["Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde."], "eng": ["It's a word I'd like to find a substitute for."], "fra": ["C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut."], "jpn": ["これは代わりになるものをみつけたい単語だ。"], "rus": ["Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену."], "nld": ["He... |
2,557 | spa | Eso sería algo que habría que programar. | {"deu": ["Das wäre etwas, das ich programmieren sollte."], "eng": ["It would be something I'd have to program."], "fra": ["Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme."], "rus": ["Это было что-то, что я должен был запрограммировать."], "jpn": ["それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。"], "nld": ["Dat zou iets zijn wat ... |
2,558 | spa | No tengo la intención de ser egoísta. | {"deu": ["Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein."], "eng": ["I don't intend to be selfish."], "fra": ["Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste."], "jpn": ["自分勝手にするつもりはない。"], "rus": ["Я не хочу быть эгоистичным."], "vie": ["Tôi không có ý định ích kỷ đâu."], "nld": ["Het is niet mijn bedoeling om zelfzuch... |
2,559 | spa | Pensemos en lo peor que podría pasar. | {"deu": ["Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.", "Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte."], "eng": ["Let's consider the worst that could happen."], "fra": ["Réfléchissons au pire qui pourrait arriver."], "jpn": ["最悪の場合を考えておこう。"], "rus": ["Давай подумаем, что может... |
2,560 | spa | ¿Cuántos amigos íntimos tienes? | {"deu": ["Wie viele enge Freunde hast du?", "Wie viel enge Freunde hast du?"], "eng": ["How many close friends do you have?"], "fra": ["Combien d'amis proches est-ce que tu as ?"], "jpn": ["親友は何人いる？"], "rus": ["Сколько у тебя близких друзей?"], "vie": ["Bạn có bao nhiêu bạn thân?"], "por": ["Quantos amigos íntimos você... |
2,561 | spa | Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente. | {"deu": ["Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede."], "eng": ["I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people."], "fra": ["Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens."], "jpn": ["私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。"], "... |
2,562 | spa | Así ha sido siempre. | {"deu": ["Das ist immer so gewesen."], "eng": ["This is always the way it has been.", "It's always been that way.", "It was always like that."], "fra": ["C'est toujours tel que ça a été.", "Ça a toujours été ainsi."], "jpn": ["そういうものなんです。"], "nld": ["Dat is altijd zo geweest."], "epo": ["Tio estis ĉiam tiel.", "Ĉiam ti... |
2,563 | spa | Creo que lo mejor es no ser maleducado. | {"deu": ["Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.", "Ich glaube das Beste ist, nicht ungezogen zu sein."], "eng": ["I think it is best not to be impolite."], "fra": ["Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli."], "jpn": ["失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。"], "rus": ["Думаю, лучше вести себя воспитанно."], "ita": ... |
2,564 | spa | Uno siempre puede encontrar tiempo. | {"deu": ["Man kann immer Zeit finden."], "eng": ["One can always find time."], "fra": ["On peut toujours trouver du temps."], "jpn": ["時間はいくらでも作れる。"], "rus": ["Время всегда можно найти."], "vie": ["Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ."], "por": ["Sempre se pode encontrar tempo."], "nld": ["Men kan altijd wel t... |
2,565 | spa | Yo seré infeliz, pero no me suicidaría. | {"cmn": ["我会不高兴，但我不会自杀。"], "deu": ["Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen."], "eng": ["I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself."], "fra": ["Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas."], "jpn": ["僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。"], "rus": ["Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать се... |
2,566 | spa | Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas. | {"cmn": ["以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。"], "deu": ["Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.", "Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf."], "eng": ["Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning."], "fra": ["À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins."], "jpn":... |
2,567 | spa | Cuando me desperté estaba triste. | {"deu": ["Als ich aufgewacht bin, war ich traurig."], "eng": ["When I woke up, I was sad."], "fra": ["Quand je me suis réveillé j'étais triste."], "jpn": ["起きた時私は悲しかった。"], "kor": ["일어났을 때 슬펐어."], "rus": ["Когда я проснулся, мне было грустно."], "nld": ["Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.", "Ik was verdrietig toen ... |
2,568 | spa | Por fin está más o menos explicado. | {"deu": ["Das ist am Ende einigermaßen erklärt.", "Endlich ist es mehr oder weniger erklärt."], "eng": ["That is somewhat explained at the end.", "It's finally more or less explained."], "jpn": ["あれは最後にいくらか説明されたものだ。"], "nld": ["Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd."], "gos": ["Dat wordt aan t end ainegszins uutle... |
2,569 | spa | Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas. | {"deu": ["Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen."], "eng": ["I thought you liked to learn new things."], "fra": ["Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.", "Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses."], "jpn": ["あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。"], "rus": ["Я думал, ты любишь изучать н... |
2,570 | spa | La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana. | {"deu": ["Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben."], "eng": ["Most people write about their daily life."], "fra": ["La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne."], "jpn": ["多くの人が日常のことについて文を書く。"], "pol": ["Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym."], "nld": ["De meeste mensen schrij... |
2,571 | spa | Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría. | {"deu": ["Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun."], "eng": ["If I could send you a marshmallow, Trang, I would."], "fra": ["Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.", "Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais."], "rus": ["Если бы я мог послать тебе зе... |
2,572 | spa | Para hacer eso, tienes que arriesgarte. | {"deu": ["Um das zu tun, musst du Risiken eingehen."], "eng": ["In order to do that, you have to take risks."], "fra": ["Pour faire cela, il te faut prendre des risques."], "ita": ["Per farlo, bisogna correre dei rischi."], "jpn": ["それをするためには危険を冒さなければならない。"], "rus": ["Ты должен рискнуть, чтобы сделать это."], "nld": ["... |
2,573 | spa | Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás. | {"deu": ["Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat."], "eng": ["Every person who is alone is alone because they are afraid of others."], "fra": ["Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres."], "jpn": ["孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。"], "kor": ["혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기... |
2,574 | spa | ¿Por qué lo preguntas? | {"cmn": ["你問這個幹什麼?"], "deu": ["Warum fragst du?", "Warum fragst du das?"], "eng": ["Why do you ask?"], "fra": ["Pourquoi demandes-tu ?"], "ita": ["Perché lo chiedi?"], "jpn": ["なんで聞くの？"], "rus": ["Почему ты спрашиваешь?", "Почему ты об этом спрашиваешь?"], "epo": ["Kial vi demandas?", "Kial vi demandas tion?"], "nld": ... |
2,575 | spa | No soy un artista. Nunca tuve mente para ello. | {"deu": ["Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu."], "eng": ["I am not an artist. I never had the knack for it."], "fra": ["Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça."], "ita": ["Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose."], "jpn": ["私は芸術家ではない。全然向いていない。"], "rus... |
2,576 | spa | No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple. | {"deu": ["Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach."], "eng": ["I can't tell her now. It's not that simple anymore."], "jpn": ["もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。"], "rus": ["Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто."], "nld": ["Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvou... |
2,577 | spa | Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente. | {"deu": ["Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden."], "eng": ["I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed."], "fra": ["Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés."], "rus": ["Я человек с недостатка... |
2,578 | spa | Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro. | {"deu": ["Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.", "Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer."], "eng": ["Whenever I find something I like, it's too expensive."], "fra": ["Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher."], "jpn": ["欲しいものがみつかると、決まって高いものだ... |
2,579 | spa | ¿Cuánto tiempo estuviste? | {"cmn": ["你待了多久?"], "deu": ["Wie lange bist du geblieben?"], "eng": ["How long did you stay?"], "fra": ["Combien de temps es-tu restée ?"], "jpn": ["どのくらいいたの？"], "rus": ["Сколько ты там пробыл?"], "nld": ["Hoelang ben je gebleven?"], "ita": ["Quanto tempo sei stato?"]} |
2,580 | spa | Quizás sea lo mismo para él. | {"deu": ["Vielleicht wird es für ihn genauso sein."], "eng": ["Maybe it will be exactly the same for him."], "fra": ["Peut-être que ce sera la même chose pour lui."], "jpn": ["たぶん彼にしてみれば同じことよ。"], "rus": ["Может, для него это будет то же самое."], "nld": ["Misschien is het voor hem wel precies zo."], "ces": ["Možná je t... |
2,581 | spa | La inocencia es una cosa hermosa. | {"deu": ["Unschuld ist eine schöne Sache."], "eng": ["Innocence is a beautiful thing."], "fra": ["L'innocence est une belle chose."], "ita": ["L'innocenza è una cosa bella."], "jpn": ["潔白であることは美しいことだ。"], "rus": ["Невинность - это прекрасная штука."], "nld": ["Onschuld is een schone zaak."], "epo": ["Senkulpeco estas io... |
2,582 | spa | Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente. | {"deu": ["Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben."], "eng": ["Humans were never meant to live forever."], "fra": ["Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement."], "jpn": ["人間は決して永遠には生きられないものだ。"], "rus": ["Люди не могут жить вечно."], "nld": ["Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zoud... |
2,583 | spa | No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas. | {"deu": ["Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind."], "eng": ["I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme."], "fra": ["Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes."], "jpn": ["行き過ぎたものであっても、僕は自分の考... |
2,584 | spa | Creo que tengo una teoría sobre eso. | {"deu": ["Ich denke, ich habe dazu eine Theorie."], "eng": ["I think I have a theory about that."], "fra": ["Je pense que j'ai une théorie à ce sujet."], "rus": ["Думаю, у меня есть теория на этот счёт."], "jpn": ["私にそれに関する理論をもっていると思う。"], "nld": ["Ik geloof dat ik daarover een theorie heb."], "por": ["Eu acho que tenho... |
2,585 | spa | Eso es intrigante. | {"deu": ["Das macht neugierig."], "eng": ["That is intriguing."], "fra": ["C'est intrigant."], "jpn": ["それは面白い。"], "rus": ["Это интересно."], "vie": ["Cái đó nhìn hấp dẫn."], "nld": ["Dat maakt nieuwsgierig."], "por": ["Isso é intrigante."]} |
2,586 | spa | ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza? | {"deu": ["Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?"], "eng": ["You are saying you intentionally hide your good looks?", "Do you mean you hide your beauty intentionally?"], "fra": ["Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?"], "jpn": ["自分のかっこ良さをわざと隠すということ？"], "rus": ["Т... |
2,587 | spa | Yo no tengo una cuenta en estos foros. | {"deu": ["Ich habe kein Konto in diesen Foren."], "eng": ["I do not have an account in these forums."], "fra": ["Je n’ai pas de compte sur ces forums."], "rus": ["У меня нет учетной записи на этих форумах."], "jpn": ["これらのフォームのアカウントを私はもってません。"], "nld": ["Ik ben niet geregistreerd op deze forums.", "Ik heb geen profiel ... |
2,588 | spa | Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé. | {"deu": ["Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht."], "eng": ["If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know."], "fra": ["Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas."], "jpn": ["もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられ... |
2,589 | spa | No sabía de dónde venía eso. | {"cmn": ["我不知道它是从哪里来的。"], "deu": ["Ich wusste nicht, woher es kam."], "eng": ["I didn't know where it came from."], "fra": ["Je ne savais pas d'où ça venait."], "jpn": ["それがどこから来たのか分からなかった。"], "rus": ["Я не знал, откуда это пришло."], "por": ["Eu não sabia de onde isso veio."], "nld": ["Ik wist niet waar het vandaan kw... |
2,590 | spa | Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida. | {"deu": ["Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat."], "eng": ["I think my living with you has influenced your way of living.", "I think that our living together has influenced your habits."], "fra": ["Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis."], "... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.