RobotsMali/bam-asr-early · Datasets at Hugging Face

duration float32 0.42 54.6	bam stringlengths 1 574	french stringlengths 0 737
3.423038	o ye tiɲɛ ye nka ne ma sɛgɛn kosɛbɛ	c est vrai mais je ne suis pas beaucoup fatigué
1.860998	ne bɛna dɔɔnin kɛ hali bi	je vais en faire encore un peu
3.792018	baasi tɛ ne fana bɛ taa dɔgɔ ɲini kungo rɔ	d'accord moi aussi je vais chercher du bois en brousse
2.000998	o ka kɛ k'an sɔɔni	que cela se fasse à bientôt
1.053016	amiina	amen
2.452018	karamɔgɔ ni kalandenw bɛ bada la	le maître et les élèves sont au lac
2.603991	maria i tɛ tasuma dadon	maria n attises-tu pas le feu
2.42898	paul dɔgɔ dalajɛ ne kɔrɔ yan	paul rassemble le bois près de moi ici
1.062041	i madon ne la	approche-toi de moi
1.74	an ka dumuniko ɲɛnabɔ sa	réglons donc l'affaire de la nourriture
2.219002	paul e ka sogo tigɛtigɛ	paul coupe la viande en petits morceaux
1.238005	an tɛ sogo jiran	ne faisons-nous pas frire la viande
0.829025	o ka teli	cela est vite fait
1.518005	ayiwa sogo mɔna	eh bien la viande est cuite
1.622993	karamɔgɔ a nɛnɛ	maître goûte-la
0.969025	a ka di dɛ	elle est vraiment bonne
1.297007	an tɛ dumuniko lajɛ	n allons-nous pas manger
1.910023	an k'a daminɛ	commençons
1.553016	tiɲɛ na a kɛra fa ye	vraiment on s est rassasié
3.129025	ne fana fara karamɔgɔ i ni goni	moi aussi je suis rassasié maître toi et le coup de feu
0.899002	nba	merci
1.915011	aw bɛɛ lajɛlen abarika	merci à vous tous ensemble
1.401043	abarika ala ye	merci à dieu
1.680998	maria i ni ga	maria toi et la cuisine
1.155011	k'a suma i kɔnɔ	que cela se refroidisse en ton ventre
2.289025	baasi tɛ ne bɛ taa ba kɔ	bon je vais derrière le lac
1.680998	a ne kɔni tɛ ba tigɛ	ah quant à moi je ne traverse pas le lac
1.775011	an ka kurun mabɔ dankan na	éloignons la pirogue de la berge
1.296009	an k'an madon dun na	approchons-nous de l eau profonde
0.56	an ka taa	partons
0.91102	wula selen	l après-midi est arrivé
1.775011	ayiwa sotaatuma sera	eh bien il est l heure d aller à la maison
1.296009	aw tɛ minanw dalajɛ	ne rassemblez-vous pas les bagages
1.378005	an tɛ tasuma faga	n'éteignons-nous pas le feu
2.907029	nɛgɛsotigi ka ca sira la u bɔra min	les cyclistes sont nombreux sur la route d où viennent-ils
1.436009	u bɔra ɲɔgosiyɔrɔ la	ils reviennent de l aire de battage du mil
1.775011	ɲɔgosilaw aw ni bere	batteurs de mil vous et le bâton
1.88	nba aw ni boli	merci vous et la course
5.055011	muso caman b'u sen na n balimamusow aw fana tun bɛ ɲɔgosi la wa	beaucoup de femmes sont à pied mes sœurs vous aussi étiez-vous en train de battre le mil
2.065986	ayi an tun bɛ ɲɔfyɛ la	non nous étions en train de vanner le mil
1.190023	aw kɛnɛ ka ɲɔ dun	que vous mangiez le mil en bonne santé
0.934014	amiina	amen
0.887029	aw t'an ta	ne nous prenez-vous pas
1.156009	mɔbili fara dɛ	la voiture est vraiment pleine
1.482993	karamɔgɔ sogo tɛ	maître n est-ce pas une biche
0.818005	minni	où
1.938004	a y'i pan sisan i t'a bon	elle a sauté tout de suite ne la vises-tu pas
1.915011	ayi dɛ sogo man ca bilen	pas du tout il n y a plus beaucoup de biches
1.505986	karamɔgɔ i ka ɲi	maître tu es bon
2.218004	dibi donna i tɛ phare mɛnɛ	il fait noir n allumes-tu pas les phares
1.89102	an sera falajɛ soda la kaban	nous sommes déjà à l'entrée de falaje
0.864036	jigi tɛ	n'est-ce pas jigi
1.424989	jigi i ni ce	jigi salut
1.927029	nba aw ni mɔnni	merci vous et la pêche
0.945986	bada ka kɛnɛ	comment va le lac
0.993016	tɔɔrɔ tɛ	pas de mal
1.05102	jɛgɛw ka kɛnɛ	les poissons sont-ils bien portants
1.306984	tɔɔrɔ tɛ jɛgɛw la	pas de mal aux poissons
0.957007	aw ma n sama	n avez-vous apporté quelque chose
0.782041	o kɛra	cela a été fait
1.518005	o na diya jubaatɔ ye dɛ	cela fera très plaisir à la nouvelle accouchée
0.875011	aw ni baraji	vous et la récompense divine
0.840998	nba	merci
4.116009	fagali minnu bɛ ka fɔ olu kɛra kɛrɛnkɛrɛnnenya la sumuni dugu de la segu marabolo kɔnɔ	ces meurtres dont on parle ont eu lieu en particulier dans le village de soumouni région de ségou
2.836009	rfi kunnafonidiso ye seereya sɔrɔ dugu in maa dɔw de fɛ	radio rfi a obtenu des témoignages de quelques personnes
1.557007	u ko kabi kari tɛmɛnen wula fɛ	selon eux depuis dimanche dernier au soir
3.713016	ko mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw tun bɛ laraweli baaraw sugu bɛɛ la sumuni dugu kɔnɔ	les militaires maliens et leurs supplétifs russes avaient entrepris toutes sortes de fouilles dans le village de sumuni
5.140998	bawo u tun sigalen b'a la ni jnim ani katiba masina diinɛ dansagonwalekulu ninnu tun tɛ dugu in kɔnɔ	en effet ils se demandaient si le jnim et ces groupes djihadistes n'étaient pas dans ce village
5.419002	sabula a bɛ kalo damadɔ bɔ sumunikaw n'u de bɛɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni nin dansagonwalekulu ninnu ye	il faut dire que depuis plusieurs mois les habitants de soumouni et de beaucoup de villages alentours ont dû se résoudre à passer des accords avec ces djihadistes
1.989025	walasa ka taa u magow la lafiya kɔnɔ	afin de pouvoir vaquer à leurs occupations en paix
2.692018	o seere kelen b'a da a kan ko ntɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ	l'un des témoins ajoute que lundi tôt le matin
3.028027	mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw solila ka don sumuni dugu kɔnɔ	les militaires maliens et leurs supplétifs russes se sont levés et sont entrés dans le village de soumouni
1.552018	ka kisɛ wuli dugumɔgɔ dɔw kan	et ont tiré sur quelques villageois
1.94	ko maa duuru de ni tora o yɔrɔ kelen na	sur le coup c'est cinq personnes dit-il qui y ont laissé la vie
1.643991	ka maa wolonfila bɔɲɔgɔnko jogin	et environ sept personnes ont été blessées
2.283991	banbagatɔw cɛla naani tun ye sɛnɛkɛlaw ye	parmi les morts quatre étaient des agriculteurs
2.132018	tɔ kelen yɛrɛ tun ye dugu in kalanso ɲɛmɔgɔ de ye	quand au dernier c'était le directeur de l'école du village
3.167029	o min tun bɛ nɛgɛjuru de la a ka so da la sɔrɔdasi ninnu nawaati	lequel était au téléphone sur la pas de la porte de sa maison au moment où les militaires sont arrivés
1.979002	naani ninnu sudonna sumuni dugu kɔnɔ yen	ces quatre personnes ont été enterrées là-bas dans le village de soumouni
2.807029	kalanso ɲɛmɔgɔ in kɔni su bilala ka taa a bɔdugu la san	le cadavre du directeur de l'école lui a été emporté dans son village d'origine à san
2.185034	walasa ka taa a ka suturali kɛ yen o dugusɛjɛ	afin d'y faire ses funérailles le lendemain à l'aube
1.647982	banabagatɔ gɛlɛnw saba minnu tun bɛ yen	les trois blessés graves qui étaient sur place
3.694014	mali sɔrɔdasiw yɛrɛ ye u ta joona ka segu dɔkɔtɔrɔsoba sɛgɛrɛ pankurun fɛ	les militaires maliens les ont aussitôt emporté et ont rejoint en avion l'hôpital de ségou
3.281996	rfi y'a ɲini ka mali kɛlɛbolow yɛrɛ hakilina don nin kunnafoniw kan	rfi a cherché à obtenir de l'armée malienne leur point de vue à propos de ces informations
0.92	o ma jaabi di	elle n'a pas donné de réponse
4.337007	kabi waati jan jamana caman bɛ ka mali jalaki ni irisi kɛnyɛrɛyesɔrɔdasi wagner ko in ye	cela fait longtemps que de nombreux pays accusent le mali des problèmes créés par la milice privée russe wagner
1.979002	nka mali furadama ye o ko in nkalontigiya	mais le mali a de tout temps nié ces problèmes
1.485986	pɔl i ni su	paul bonsoir
2.450023	nba jigi i ni su	merci jigi bonsoir
0.905034	hɛrɛ tilenna	la journée s est-elle passée en paix
0.905034	hɛrɛ dɔrɔn	en paix seulement
1.207982	somɔgɔw bɛ di	comment vont les gens de la maison
1.322993	tɔɔrɔ si t'u la	il n y a aucun mal en eux
1.044989	sigilan filɛ	voici un siège
0.697007	o ka ɲi	c est bien
2.716009	jigi falajɛ ka bon wa	jigi falaje est-il grand
1.370023	a ka bon dɔɔnin	il est un peu grand
1.405034	duguba don wa	est-ce une ville
0.929025	duguba tɛ	ce n est pas une ville
1.462993	o tuma buguda don	alors est-ce un hameau

3.423038

o ye tiɲɛ ye nka ne ma sɛgɛn kosɛbɛ

c est vrai mais je ne suis pas beaucoup fatigué

1.860998

ne bɛna dɔɔnin kɛ hali bi

je vais en faire encore un peu

3.792018

baasi tɛ ne fana bɛ taa dɔgɔ ɲini kungo rɔ

d'accord moi aussi je vais chercher du bois en brousse

2.000998

o ka kɛ k'an sɔɔni

que cela se fasse à bientôt

1.053016

amiina

amen

2.452018

karamɔgɔ ni kalandenw bɛ bada la

le maître et les élèves sont au lac

2.603991

maria i tɛ tasuma dadon

maria n attises-tu pas le feu

2.42898

paul dɔgɔ dalajɛ ne kɔrɔ yan

paul rassemble le bois près de moi ici

1.062041

i madon ne la

approche-toi de moi

1.74

an ka dumuniko ɲɛnabɔ sa

réglons donc l'affaire de la nourriture

2.219002

paul e ka sogo tigɛtigɛ

paul coupe la viande en petits morceaux

1.238005

an tɛ sogo jiran

ne faisons-nous pas frire la viande

0.829025

o ka teli

cela est vite fait

1.518005

ayiwa sogo mɔna

eh bien la viande est cuite

1.622993

karamɔgɔ a nɛnɛ

maître goûte-la

0.969025

a ka di dɛ

elle est vraiment bonne

1.297007

an tɛ dumuniko lajɛ

n allons-nous pas manger

1.910023

an k'a daminɛ

commençons

1.553016

tiɲɛ na a kɛra fa ye

vraiment on s est rassasié

3.129025

ne fana fara karamɔgɔ i ni goni

moi aussi je suis rassasié maître toi et le coup de feu

0.899002

nba

merci

1.915011

aw bɛɛ lajɛlen abarika

merci à vous tous ensemble

1.401043

abarika ala ye

merci à dieu

1.680998

maria i ni ga

maria toi et la cuisine

1.155011

k'a suma i kɔnɔ

que cela se refroidisse en ton ventre

2.289025

baasi tɛ ne bɛ taa ba kɔ

bon je vais derrière le lac

1.680998

a ne kɔni tɛ ba tigɛ

ah quant à moi je ne traverse pas le lac

1.775011

an ka kurun mabɔ dankan na

éloignons la pirogue de la berge

1.296009

an k'an madon dun na

approchons-nous de l eau profonde

0.56

an ka taa

partons

0.91102

wula selen

l après-midi est arrivé

1.775011

ayiwa sotaatuma sera

eh bien il est l heure d aller à la maison

1.296009

aw tɛ minanw dalajɛ

ne rassemblez-vous pas les bagages

1.378005

an tɛ tasuma faga

n'éteignons-nous pas le feu

2.907029

nɛgɛsotigi ka ca sira la u bɔra min

les cyclistes sont nombreux sur la route d où viennent-ils

1.436009

u bɔra ɲɔgosiyɔrɔ la

ils reviennent de l aire de battage du mil

1.775011

ɲɔgosilaw aw ni bere

batteurs de mil vous et le bâton

1.88

nba aw ni boli

merci vous et la course

5.055011

muso caman b'u sen na n balimamusow aw fana tun bɛ ɲɔgosi la wa

beaucoup de femmes sont à pied mes sœurs vous aussi étiez-vous en train de battre le mil

2.065986

ayi an tun bɛ ɲɔfyɛ la

non nous étions en train de vanner le mil

1.190023

aw kɛnɛ ka ɲɔ dun

que vous mangiez le mil en bonne santé

0.934014

amiina

amen

0.887029

aw t'an ta

ne nous prenez-vous pas

1.156009

mɔbili fara dɛ

la voiture est vraiment pleine

1.482993

karamɔgɔ sogo tɛ

maître n est-ce pas une biche

0.818005

minni

où

1.938004

a y'i pan sisan i t'a bon

elle a sauté tout de suite ne la vises-tu pas

1.915011

ayi dɛ sogo man ca bilen

pas du tout il n y a plus beaucoup de biches

1.505986

karamɔgɔ i ka ɲi

maître tu es bon

2.218004

dibi donna i tɛ phare mɛnɛ

il fait noir n allumes-tu pas les phares

1.89102

an sera falajɛ soda la kaban

nous sommes déjà à l'entrée de falaje

0.864036

jigi tɛ

n'est-ce pas jigi

1.424989

jigi i ni ce

jigi salut

1.927029

nba aw ni mɔnni

merci vous et la pêche

0.945986

bada ka kɛnɛ

comment va le lac

0.993016

tɔɔrɔ tɛ

pas de mal

1.05102

jɛgɛw ka kɛnɛ

les poissons sont-ils bien portants

1.306984

tɔɔrɔ tɛ jɛgɛw la

pas de mal aux poissons

0.957007

aw ma n sama

n avez-vous apporté quelque chose

0.782041

o kɛra

cela a été fait

1.518005

o na diya jubaatɔ ye dɛ

cela fera très plaisir à la nouvelle accouchée

0.875011

aw ni baraji

vous et la récompense divine

0.840998

nba

merci

4.116009

fagali minnu bɛ ka fɔ olu kɛra kɛrɛnkɛrɛnnenya la sumuni dugu de la segu marabolo kɔnɔ

ces meurtres dont on parle ont eu lieu en particulier dans le village de soumouni région de ségou

2.836009

rfi kunnafonidiso ye seereya sɔrɔ dugu in maa dɔw de fɛ

radio rfi a obtenu des témoignages de quelques personnes

1.557007

u ko kabi kari tɛmɛnen wula fɛ

selon eux depuis dimanche dernier au soir

3.713016

ko mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw tun bɛ laraweli baaraw sugu bɛɛ la sumuni dugu kɔnɔ

les militaires maliens et leurs supplétifs russes avaient entrepris toutes sortes de fouilles dans le village de sumuni

5.140998

bawo u tun sigalen b'a la ni jnim ani katiba masina diinɛ dansagonwalekulu ninnu tun tɛ dugu in kɔnɔ

en effet ils se demandaient si le jnim et ces groupes djihadistes n'étaient pas dans ce village

5.419002

sabula a bɛ kalo damadɔ bɔ sumunikaw n'u de bɛɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni nin dansagonwalekulu ninnu ye

il faut dire que depuis plusieurs mois les habitants de soumouni et de beaucoup de villages alentours ont dû se résoudre à passer des accords avec ces djihadistes

1.989025

walasa ka taa u magow la lafiya kɔnɔ

afin de pouvoir vaquer à leurs occupations en paix

2.692018

o seere kelen b'a da a kan ko ntɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ

l'un des témoins ajoute que lundi tôt le matin

3.028027

mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw solila ka don sumuni dugu kɔnɔ

les militaires maliens et leurs supplétifs russes se sont levés et sont entrés dans le village de soumouni

1.552018

ka kisɛ wuli dugumɔgɔ dɔw kan

et ont tiré sur quelques villageois

1.94

ko maa duuru de ni tora o yɔrɔ kelen na

sur le coup c'est cinq personnes dit-il qui y ont laissé la vie

1.643991

ka maa wolonfila bɔɲɔgɔnko jogin

et environ sept personnes ont été blessées

2.283991

banbagatɔw cɛla naani tun ye sɛnɛkɛlaw ye

parmi les morts quatre étaient des agriculteurs

2.132018

tɔ kelen yɛrɛ tun ye dugu in kalanso ɲɛmɔgɔ de ye

quand au dernier c'était le directeur de l'école du village

3.167029

o min tun bɛ nɛgɛjuru de la a ka so da la sɔrɔdasi ninnu nawaati

lequel était au téléphone sur la pas de la porte de sa maison au moment où les militaires sont arrivés

1.979002

naani ninnu sudonna sumuni dugu kɔnɔ yen

ces quatre personnes ont été enterrées là-bas dans le village de soumouni

2.807029

kalanso ɲɛmɔgɔ in kɔni su bilala ka taa a bɔdugu la san

le cadavre du directeur de l'école lui a été emporté dans son village d'origine à san

2.185034

walasa ka taa a ka suturali kɛ yen o dugusɛjɛ

afin d'y faire ses funérailles le lendemain à l'aube

1.647982

banabagatɔ gɛlɛnw saba minnu tun bɛ yen

les trois blessés graves qui étaient sur place

3.694014

mali sɔrɔdasiw yɛrɛ ye u ta joona ka segu dɔkɔtɔrɔsoba sɛgɛrɛ pankurun fɛ

les militaires maliens les ont aussitôt emporté et ont rejoint en avion l'hôpital de ségou

3.281996

rfi y'a ɲini ka mali kɛlɛbolow yɛrɛ hakilina don nin kunnafoniw kan

rfi a cherché à obtenir de l'armée malienne leur point de vue à propos de ces informations

0.92

o ma jaabi di

elle n'a pas donné de réponse

4.337007

kabi waati jan jamana caman bɛ ka mali jalaki ni irisi kɛnyɛrɛyesɔrɔdasi wagner ko in ye

cela fait longtemps que de nombreux pays accusent le mali des problèmes créés par la milice privée russe wagner

1.979002

nka mali furadama ye o ko in nkalontigiya

mais le mali a de tout temps nié ces problèmes

1.485986

pɔl i ni su

paul bonsoir

2.450023

nba jigi i ni su

merci jigi bonsoir

0.905034

hɛrɛ tilenna

la journée s est-elle passée en paix

0.905034

hɛrɛ dɔrɔn

en paix seulement

1.207982

somɔgɔw bɛ di

comment vont les gens de la maison

1.322993

tɔɔrɔ si t'u la

il n y a aucun mal en eux

1.044989

sigilan filɛ

voici un siège

0.697007

o ka ɲi

c est bien

2.716009

jigi falajɛ ka bon wa

jigi falaje est-il grand

1.370023

a ka bon dɔɔnin

il est un peu grand

1.405034

duguba don wa

est-ce une ville

0.929025

duguba tɛ

ce n est pas une ville

1.462993

o tuma buguda don

alors est-ce un hameau