RobotsMali/bam-asr-early · Datasets at Hugging Face

duration float32 0.42 54.6	bam stringlengths 1 574	french stringlengths 0 737
1.202993	ɔnhɔn	d'accord
3.133016	n'i ko ten n bɛ o kɛ	si c'est ce que tu veux je le ferai
2.582993	su kora dugu jɛra	le soir tomba le jour se leva
2.28703	dugu jɛra wula sera	le jour se leva le soir arriva
3.519002	wula sera tufin kɔba la tagali sera	le soir arrivé arriva le moment d'aller à la rivière de l'acacia
5.315012	dugu cɛmisɛnw ni npogotigiw ye ɲɔgɔn nɔ minɛ ka kɔ sɛgɛrɛ	les garçons et les filles du village prirent le même chemin pour rejoindre la rivière
4.424989	u sera tuma min na u y'u waraka ka jigin kɔ la	dès qu'ils furent arrivés ils se déshabillèrent et descendirent dans la rivière
8.284988	sɔɔni jumanjɛ tagara ɲagalen ka fara fan fɛ k'i sigi o kan tɛku	bientôt la belle diouma se dirigea vers le rocher de nyagalen et s'assit dessus délicatement
2.85102	jama wɔyɔra ka dɔn ɲɔgɔn na	la foule des enfants poussait des cris ils dansaient ensemble
5.805986	o yɔrɔnin kelen tufin kɔba ji yɛlɛmana ka kɛ iko joli kɛnɛ	aussitôt l'eau de la rivière de l'acacia se transforma on aurait dit du sang frais
3.712018	cɛmisɛnw ni npogotigiw bolila ka taga so	les garçons et les filles s'enfuirent pour rentrer à la maison
5.36	jumanjɛ ma se ka wuli a nɔrɔlen tora farakolo la	la belle diouman ne put se lever elle resta collée au rocher
2.850023	jumanjɛ sigilen tora a bɛ ka kasi	la belle diouman resta là assise elle se mit à pleurer
3.474014	a y'i to ka kunkanba dɔ mɛn a kɔ fɛ	elle entendit un grand bruit derrière elle
3.682993	yeelenba bɔra tu la k'o fili a kan	une grande lumière sortit du bois et fondit sur elle
6.310023	yeelen tigɛra tuma min na o kɔ kɛra burangosidibi ye	tout d'un coup la lumière s'éteignit la rivière fut alors plongée dans une obscurité épaisse
5.255012	jumanjɛ siranna a bɛ yɛrɛyɛrɛ iko jiri fura bɛ sanfiɲɛ bolo	la belle diouman prit peur elle tremblait tant qu'on aurait dit une feuille d'arbre dans une bourrasque
3.667982	a ɲɛkili gannen tora iko jakumawara taw	se yeux sortaient de leurs orbites comme ceux d'un chat sauvage
3.444036	a sɔnkun bɛ ka pan-pan iko kolonkala kan	son cœur se mit à battre on aurait dit le bruit du pilon dans le mortier
10.57102	kɔrɔfɔ in sera dugu cɛkɔrɔbaw tulo na tuma min na olu ye sagajigi wɛlɛwɛlɛ minɛ ka taga tufin kɔba daga na	dès que cette réprimande parvint aux oreilles des vieux du village ceux-ci prirent un bélier d'un blanc immaculé et partirent au campement de la rivière de l'acacia
4.276009	cɛkɔrɔba kelen ye sagajigi minɛ k'i kanto	l'un des vieux prit le bélier et déclara
5.657007	jinɛmuso ɲagalen e ka minɛ o ye anw ka minɛ ye	sorcière nyagalen celle qui est ta proie c'est notre proie
2.895011	e ka bila o ye anw ka bila ye	celle qui est à ta disposition elle est à notre disposition
1.930023	den bɛ bin a tabaga bolo	l'enfant tombe entre les mains de celui qui la prend
3.77102	daga da jɛngɛnna nk'a kɔnɔfɛn ma bɔn	le bord de la marmite a été abaissé mais son contenu ne s'est pas répandu
1.752018	anw donna e gasi la	nous t'avons offensée
3.875011	i tɛka min kɛ fɔlɔ i kana o kɛ tugun	ce que tu n'aurais pas encore dû faire ne le fait plus
3.534014	i mana kɛ ka min kɛ i bolo segin i kɔ	ce que tu auras déjà fait défais-le de tes mains
2.33102	i sɔnsagajigi filɛ	voilà ton offrande un bélier
9.486984	cɛkɔrɔba y'o fɔ ka sagajigi bila yɔrɔ min na sagajigi tagamana ka don ji la ka tunun tugu-tege	à peine le vieux avait-il parlé et offert le bélier que le bélier entra dans l'eau et se noya en faisant exprès de trébucher
4.542993	kabini o kɛra ji jɛyara a nɔ kɔrɔ la	depuis l'eau est redevenue limpide dans son ancien lit
6.993016	jumanjɛ wulila k'a jɔ kumakanba bɔra tu ɲɛkɔnɔ fɛ ko	la belle diouman se dressa sur ses pieds une voix très forte sortit du fond du bois
2.168027	ne yafara aw ma	je vous pardonne
1.738005	jumanjɛ nɔ tɛ	ce n'est pas la faute de la belle diouman
1.35102	a terikɛ nɔ don	c'est la faute de son ami
2.019002	teriya ye kɔrɔlen ye	l'amitié est inestimable
6.502993	ni i teri ye sira jugu don i kɔrɔ don o don a' ye teriya dabila o don	si tu vois tous les jours ton ami te faire prendre une mauvaise route abandonne cette amitié tout de suite
6.296009	bamananw ko ko kɔrɔbɔla o si tɛ bɛrɛ ye	comme disent les bambaras des gens qui mettent les coutumes à l'épreuve il n'y en a pas beaucoup
1.785034	jigi kɔrɔkɛ t'i fɛ wa	jigi n as-tu pas un grand frère
2.536009	ɔwɔ paul kɔrɔkɛ kelen bɛ n fɛ	si paul j'ai un grand frère
1.379002	a bɛ falajɛ yan	est-il ici à falaje
3.410023	ayi a ni a muso n'a denw bɛ abijan	non lui sa femme et ses enfants sont à abidjan
1.00898	a bɛ mun na	que fait-il
1.366984	a bɛ jago kɛ	il fait du commerce
0.862041	jula don	c est un commerçant
1.477007	a bɛ wari sɔrɔ wa	gagne-t-il de l argent
1.39102	a bɛ wari sɔrɔ dɛ	il gagne beaucoup d argent
1.182041	wari b'a bolo	a-t-il de l argent
1.326984	ɔwɔ wari b'a fɛ	oui il a de l argent
1.428027	o tuma se b'a ye	alors il a des moyens
1.194014	se b'a ye dɛ	il a de gros moyens
1.133016	a kunna ka di	il a de la chance
1.034014	a kunna ka di	il a de la chance
1.624989	a tɛ taa morikɛ bara	ne va-t-il pas chez le marabout
1.92	a bɛ taa morikɛ bara kosɛbɛ	il va beaucoup chez le marabout
1.674014	a tɛ wari ci aw ma	ne vous envoie-t-il pas de l argent
1.268027	tiɲɛ ka di ala ye	dieu aime la vérité
1.256009	a bɛ wari ci an ma	il nous envoie de l argent
1.07102	foli b'a ye	il est à remercier
1.206032	foli b'a ye dɛ	vraiment il est à remercier
1.477007	a tɛ na bɔ aw ye	ne vient-il pas vous rendre visite
1.896009	ɔwɔ a bɛ na bɔ an ye	si il vient nous rendre visite
1.452018	dɔgɔw b'i fɛ wa	as-tu des petits frères ou sœurs
1.600998	dɔgɔmuso kelen bɛ n fɛ	je n ai qu une petite sœur
0.850023	a bɛ min	où est-elle
1.773016	a bɛ a cɛ kun bamakɔ	elle est chez son mari à bamako
1.365986	wari t'a bolo wa	n a-t-il pas d argent
1.52703	hali dɔrɔmɛ kelen t'a kun	il n a même pas 5 francs sur lui
1.182041	o ye baara ye	c est grave
1.106984	baara don dɛ	c est très grave
1.009025	ala k'u dɛmɛ	que dieu les aide
0.91102	amiina	amen
1.283991	maria i bɔra min	maria d où viens-tu
1.700998	paul ne bɔra sugu la	paul je viens du marché
1.097007	bi ye sugudon ye wa	aujourd hui est-ce le jour du marché
2.008027	ɔwɔ bi ye sugudon ye	oui aujourd hui c est le jour du marché
1.386032	i hakili ma to o la	est-ce que tu ne te rappelles pas cela
3.347029	ayi ne hakili ma to o la a tun bɔra n kɔnɔ	non je ne me suis pas rappelé cela je l avais oublié
1.546984	dɔgɔ tɛ jɔ falajɛ don o don	est-ce que le marché n a pas lieu à falaje tous les jours
4.849025	ayi dɔgɔ tɛ jɔ falajɛ don o don a bɛ jɔ alamisa o alamisa	non le marché n a pas lieu à falaje tous les jours il a lieu tous les jeudis
0.669025	tiɲɛ don	c est vrai
0.998005	karamɔgɔ tun y'o fɔ	le maître l avait dit
0.965034	a tun y'o fɔ dɛ	il l avait bien dit
0.964989	i hakili man di	tu as une mauvaise mémoire
0.867029	sugu diyara wa	le marché a-t-il été bon
1.92	ɔwɔ a diyara kosɛbɛ	oui il a été très bon
1.185034	i ye mun ni mun san	qu as-tu acheté
3.577007	ne ye sabara nin ani lenburuba ani furufuru san	j ai acheté ces chaussures des oranges et des beignets
1.327029	fɛn caman bɛ sɔrɔ sugu la	est-ce qu on trouve beaucoup de choses au marché
3.774014	ɔwɔ fɛn o fɛn ka di i ye o bɛɛ bɛ sɔrɔ yen	oui tout ce qu on aime on le trouve là-bas
1.140998	i ye ne sama mun na	qu est-ce que tu m as apporté comme cadeau
1.569025	ne y'i sama furufuru la	je t ai apporté des beignets comme cadeau
1.010023	o ka di ne da dɛ	j aime beaucoup cela
2.567029	e dun i ye ne ɲɛsigi wa	et toi est-ce que tu as prévu un cadeau pour moi
0.723991	o ma kɛ	non
0.976009	i tɛ maa ye	tu n es pas un type
1.205986	yafa ne ma	pardonne-moi
2.557007	mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la o bɛɛ bɛ sanni kɛ wa	est-ce que tous ceux qui vont au marché font des achats
4.103038	ayi mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la o bɛɛ tɛ sanni kɛ	non tous ceux qui vont au marché ne font pas des achats
2.194014	alamisa nata ne fana na i sɔn	jeudi prochain moi aussi je vais te faire un cadeau

1.202993

ɔnhɔn

d'accord

3.133016

n'i ko ten n bɛ o kɛ

si c'est ce que tu veux je le ferai

2.582993

su kora dugu jɛra

le soir tomba le jour se leva

2.28703

dugu jɛra wula sera

le jour se leva le soir arriva

3.519002

wula sera tufin kɔba la tagali sera

le soir arrivé arriva le moment d'aller à la rivière de l'acacia

5.315012

dugu cɛmisɛnw ni npogotigiw ye ɲɔgɔn nɔ minɛ ka kɔ sɛgɛrɛ

les garçons et les filles du village prirent le même chemin pour rejoindre la rivière

4.424989

u sera tuma min na u y'u waraka ka jigin kɔ la

dès qu'ils furent arrivés ils se déshabillèrent et descendirent dans la rivière

8.284988

sɔɔni jumanjɛ tagara ɲagalen ka fara fan fɛ k'i sigi o kan tɛku

bientôt la belle diouma se dirigea vers le rocher de nyagalen et s'assit dessus délicatement

2.85102

jama wɔyɔra ka dɔn ɲɔgɔn na

la foule des enfants poussait des cris ils dansaient ensemble

5.805986

o yɔrɔnin kelen tufin kɔba ji yɛlɛmana ka kɛ iko joli kɛnɛ

aussitôt l'eau de la rivière de l'acacia se transforma on aurait dit du sang frais

3.712018

cɛmisɛnw ni npogotigiw bolila ka taga so

les garçons et les filles s'enfuirent pour rentrer à la maison

5.36

jumanjɛ ma se ka wuli a nɔrɔlen tora farakolo la

la belle diouman ne put se lever elle resta collée au rocher

2.850023

jumanjɛ sigilen tora a bɛ ka kasi

la belle diouman resta là assise elle se mit à pleurer

3.474014

a y'i to ka kunkanba dɔ mɛn a kɔ fɛ

elle entendit un grand bruit derrière elle

3.682993

yeelenba bɔra tu la k'o fili a kan

une grande lumière sortit du bois et fondit sur elle

6.310023

yeelen tigɛra tuma min na o kɔ kɛra burangosidibi ye

tout d'un coup la lumière s'éteignit la rivière fut alors plongée dans une obscurité épaisse

5.255012

jumanjɛ siranna a bɛ yɛrɛyɛrɛ iko jiri fura bɛ sanfiɲɛ bolo

la belle diouman prit peur elle tremblait tant qu'on aurait dit une feuille d'arbre dans une bourrasque

3.667982

a ɲɛkili gannen tora iko jakumawara taw

se yeux sortaient de leurs orbites comme ceux d'un chat sauvage

3.444036

a sɔnkun bɛ ka pan-pan iko kolonkala kan

son cœur se mit à battre on aurait dit le bruit du pilon dans le mortier

10.57102

kɔrɔfɔ in sera dugu cɛkɔrɔbaw tulo na tuma min na olu ye sagajigi wɛlɛwɛlɛ minɛ ka taga tufin kɔba daga na

dès que cette réprimande parvint aux oreilles des vieux du village ceux-ci prirent un bélier d'un blanc immaculé et partirent au campement de la rivière de l'acacia

4.276009

cɛkɔrɔba kelen ye sagajigi minɛ k'i kanto

l'un des vieux prit le bélier et déclara

5.657007

jinɛmuso ɲagalen e ka minɛ o ye anw ka minɛ ye

sorcière nyagalen celle qui est ta proie c'est notre proie

2.895011

e ka bila o ye anw ka bila ye

celle qui est à ta disposition elle est à notre disposition

1.930023

den bɛ bin a tabaga bolo

l'enfant tombe entre les mains de celui qui la prend

3.77102

daga da jɛngɛnna nk'a kɔnɔfɛn ma bɔn

le bord de la marmite a été abaissé mais son contenu ne s'est pas répandu

1.752018

anw donna e gasi la

nous t'avons offensée

3.875011

i tɛka min kɛ fɔlɔ i kana o kɛ tugun

ce que tu n'aurais pas encore dû faire ne le fait plus

3.534014

i mana kɛ ka min kɛ i bolo segin i kɔ

ce que tu auras déjà fait défais-le de tes mains

2.33102

i sɔnsagajigi filɛ

voilà ton offrande un bélier

9.486984

cɛkɔrɔba y'o fɔ ka sagajigi bila yɔrɔ min na sagajigi tagamana ka don ji la ka tunun tugu-tege

à peine le vieux avait-il parlé et offert le bélier que le bélier entra dans l'eau et se noya en faisant exprès de trébucher

4.542993

kabini o kɛra ji jɛyara a nɔ kɔrɔ la

depuis l'eau est redevenue limpide dans son ancien lit

6.993016

jumanjɛ wulila k'a jɔ kumakanba bɔra tu ɲɛkɔnɔ fɛ ko

la belle diouman se dressa sur ses pieds une voix très forte sortit du fond du bois

2.168027

ne yafara aw ma

je vous pardonne

1.738005

jumanjɛ nɔ tɛ

ce n'est pas la faute de la belle diouman

1.35102

a terikɛ nɔ don

c'est la faute de son ami

2.019002

teriya ye kɔrɔlen ye

l'amitié est inestimable

6.502993

ni i teri ye sira jugu don i kɔrɔ don o don a' ye teriya dabila o don

si tu vois tous les jours ton ami te faire prendre une mauvaise route abandonne cette amitié tout de suite

6.296009

bamananw ko ko kɔrɔbɔla o si tɛ bɛrɛ ye

comme disent les bambaras des gens qui mettent les coutumes à l'épreuve il n'y en a pas beaucoup

1.785034

jigi kɔrɔkɛ t'i fɛ wa

jigi n as-tu pas un grand frère

2.536009

ɔwɔ paul kɔrɔkɛ kelen bɛ n fɛ

si paul j'ai un grand frère

1.379002

a bɛ falajɛ yan

est-il ici à falaje

3.410023

ayi a ni a muso n'a denw bɛ abijan

non lui sa femme et ses enfants sont à abidjan

1.00898

a bɛ mun na

que fait-il

1.366984

a bɛ jago kɛ

il fait du commerce

0.862041

jula don

c est un commerçant

1.477007

a bɛ wari sɔrɔ wa

gagne-t-il de l argent

1.39102

a bɛ wari sɔrɔ dɛ

il gagne beaucoup d argent

1.182041

wari b'a bolo

a-t-il de l argent

1.326984

ɔwɔ wari b'a fɛ

oui il a de l argent

1.428027

o tuma se b'a ye

alors il a des moyens

1.194014

se b'a ye dɛ

il a de gros moyens

1.133016

a kunna ka di

il a de la chance

1.034014

a kunna ka di

il a de la chance

1.624989

a tɛ taa morikɛ bara

ne va-t-il pas chez le marabout

1.92

a bɛ taa morikɛ bara kosɛbɛ

il va beaucoup chez le marabout

1.674014

a tɛ wari ci aw ma

ne vous envoie-t-il pas de l argent

1.268027

tiɲɛ ka di ala ye

dieu aime la vérité

1.256009

a bɛ wari ci an ma

il nous envoie de l argent

1.07102

foli b'a ye

il est à remercier

1.206032

foli b'a ye dɛ

vraiment il est à remercier

1.477007

a tɛ na bɔ aw ye

ne vient-il pas vous rendre visite

1.896009

ɔwɔ a bɛ na bɔ an ye

si il vient nous rendre visite

1.452018

dɔgɔw b'i fɛ wa

as-tu des petits frères ou sœurs

1.600998

dɔgɔmuso kelen bɛ n fɛ

je n ai qu une petite sœur

0.850023

a bɛ min

où est-elle

1.773016

a bɛ a cɛ kun bamakɔ

elle est chez son mari à bamako

1.365986

wari t'a bolo wa

n a-t-il pas d argent

1.52703

hali dɔrɔmɛ kelen t'a kun

il n a même pas 5 francs sur lui

1.182041

o ye baara ye

c est grave

1.106984

baara don dɛ

c est très grave

1.009025

ala k'u dɛmɛ

que dieu les aide

0.91102

amiina

amen

1.283991

maria i bɔra min

maria d où viens-tu

1.700998

paul ne bɔra sugu la

paul je viens du marché

1.097007

bi ye sugudon ye wa

aujourd hui est-ce le jour du marché

2.008027

ɔwɔ bi ye sugudon ye

oui aujourd hui c est le jour du marché

1.386032

i hakili ma to o la

est-ce que tu ne te rappelles pas cela

3.347029

ayi ne hakili ma to o la a tun bɔra n kɔnɔ

non je ne me suis pas rappelé cela je l avais oublié

1.546984

dɔgɔ tɛ jɔ falajɛ don o don

est-ce que le marché n a pas lieu à falaje tous les jours

4.849025

ayi dɔgɔ tɛ jɔ falajɛ don o don a bɛ jɔ alamisa o alamisa

non le marché n a pas lieu à falaje tous les jours il a lieu tous les jeudis

0.669025

tiɲɛ don

c est vrai

0.998005

karamɔgɔ tun y'o fɔ

le maître l avait dit

0.965034

a tun y'o fɔ dɛ

il l avait bien dit

0.964989

i hakili man di

tu as une mauvaise mémoire

0.867029

sugu diyara wa

le marché a-t-il été bon

1.92

ɔwɔ a diyara kosɛbɛ

oui il a été très bon

1.185034

i ye mun ni mun san

qu as-tu acheté

3.577007

ne ye sabara nin ani lenburuba ani furufuru san

j ai acheté ces chaussures des oranges et des beignets

1.327029

fɛn caman bɛ sɔrɔ sugu la

est-ce qu on trouve beaucoup de choses au marché

3.774014

ɔwɔ fɛn o fɛn ka di i ye o bɛɛ bɛ sɔrɔ yen

oui tout ce qu on aime on le trouve là-bas

1.140998

i ye ne sama mun na

qu est-ce que tu m as apporté comme cadeau

1.569025

ne y'i sama furufuru la

je t ai apporté des beignets comme cadeau

1.010023

o ka di ne da dɛ

j aime beaucoup cela

2.567029

e dun i ye ne ɲɛsigi wa

et toi est-ce que tu as prévu un cadeau pour moi

0.723991

o ma kɛ

non

0.976009

i tɛ maa ye

tu n es pas un type

1.205986

yafa ne ma

pardonne-moi

2.557007

mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la o bɛɛ bɛ sanni kɛ wa

est-ce que tous ceux qui vont au marché font des achats

4.103038

ayi mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la o bɛɛ tɛ sanni kɛ

non tous ceux qui vont au marché ne font pas des achats

2.194014

alamisa nata ne fana na i sɔn

jeudi prochain moi aussi je vais te faire un cadeau