label
stringlengths
9
140
text
stringlengths
4
748
DoriAbout Us: Promotion
Planning to travel in Sumeru? The desert can be pretty dangerous, you know — but don't worry, Dori's always got your back! Ta-daaa! This is the Desert Survival Kit. Available to you for only 5 million Mora! Buy it now and I'll throw in an additional Rainforest Survival Kit, free of charge! This deal is available for a limited time only, so don't miss your chance!
DoriAbout Us: Mora Distribution
My Mora is mine, and your Mora is mine too! Hehehe.
DoriAbout Us: Actual Price Friendship Lv. 6
Fine fine, I'll be honest with you... The desert and rainforest survival kits are worth two and a half million Mora each. But buy one get one free sure sounds like a good bargain, doesn't it?
DoriAbout the Vision Friendship Lv. 4
Wow, just look at it... My Vision is so shiny and beautiful, isn't it? Don't you think you should pay me a fee for the privilege of seeing such an exquisite beauty?
DoriSomething to Share
Once, some stupid toadstools thought they could get away with not paying what they owed. Hmph, little did they know who they were messing with! ...Can you guess what happened to them?
DoriInteresting Things: Common Language
If Weasel Thieves could talk, I bet we'd have a lot in common. What they love most in all of Teyvat is, of course, shiny Mora! Sounds like they've got good heads on their shoulders if you ask me.
DoriInteresting Things: Sumpter Beast Park
You'd like to see a Sumpter Beast? No problem! I've got more than you could ever dream of! I'd be happy to let you see them, for a fee... hehe.
DoriAbout Cyno Friendship Lv. 4
You could say I know him. After all, I was the only merchant in all Sumeru who could acquire the full range of Genius Invokation TCG merch for him! Not bad, huh? I've gotta admit, it's pretty rare to see anyone from the Akademiya like him... independent and with a good head on his shoulders. Plus, he's never been one to haggle over prices.
DoriAbout Tighnari Friendship Lv. 4
He loves learning as much as I love Mora. I heard he makes a lot of little interesting gadgets, but he refuses to partner with me to mass produce them. He always says he's too busy with work, but really it's just an excuse. sigh A shame, really... We could make an absolute fortune!
DoriAbout Alhaitham Friendship Lv. 4
He once came nosing around, asking my minions some questions to see what he could find out. Like I said, those Akademiya people are just pig-headed and dishonest. Why should I take the risk of others prying into my business? Right, my young apprentice?
DoriAbout Kaveh Friendship Lv. 4
Ah yeah, he's one of the Kshahrewar people that I work with. Unlike the more closed-minded people at the Akademiya, he actually has his own dreams that he's fighting for. I, for one, really respect that. I secretly lent him some Mora — and I mean a LOT of Mora — to build my Palace of Alcazarzaray. One thing's for sure — without Dori the benevolent benefactor, Kaveh would not be where he is today, hehe.
DoriAbout Dehya Friendship Lv. 4
I hire her to help escort my caravans from time to time. After all, she's got the muscle, and her price is reasonable. When it comes to cost-performance ratio, she's always the best pick.
DoriAbout Rex Lapis Friendship Lv. 4 A New Star Approaches
Before Rex Lapis parted from this world, I'd say a little prayer every morning: "O great God of Wealth up above, please bless my day with more Mora to love." But uh, now, I guess I just pray to myself... "O divine Dori right here and now, please bless my day with more Mora to count!" Hehe.
DoriAbout Lesser Lord Kusanali Friendship Lv. 4
In Sumeru, Lesser Lord Kusanali has very few believers. Hmm? Am I one? Heh, if she's willing to pay me, I'd be her loyal believer for all eternity.
DoriAbout Nilou Friendship Lv. 4
She's a good dancer, but definitely not making the most of her time by staying in Sumeru... I mean, it's a complete waste of her talent. If I took her on tour across all Teyvat, do you have any idea how much Mora I'd rake in?
DoriAbout Alice Friendship Lv. 4
Alice's range of eccentric novelties knows no end! Which makes her by far my best supplier, hehe. Ahem, now that I've told you my trade secret, I think you should catch up on your tuition fees, hmm? C'mon, pay up!
DoriMore About Dori: I
You wanna hear some stories? Alright, it'll cost you a million Mora. Well... Okay, out of respect for our friendship, I guess I can give you a 1% discount. So that'll be 990,000 Mora. Pretty good deal if you ask me.
DoriMore About Dori: II Friendship Lv. 3
Hehe, you've got a good head on your shoulders. I'll tell you a story about a merchant.A long, long time ago, a merchant lost her way while she was out on the road. It wasn't long before she encountered a Fog Div. Just as the Fog Div was about to eat her alive, she said in a panic, "Wait, Mr. Fog Div! Don't eat me! I've got a story to tell you. Please, have a listen, and if you like what you hear, then perhaps you would spare me...
DoriMore About Dori: III Friendship Lv. 4
...The Fog Div agreed to listen, and the merchant began to tell her story. It was about herself, from a time when business was not doing so well. Just as she was beginning to feel helpless, she happened to find a magic lamp in her warehouse. She began to polish the lamp, when all of a sudden, a puff of red smoke came out. The smoke spoke to her and claimed to be The Genie of Beauty and Kindness. The merchant somehow reminded the genie of her own lovely daughter, so she kindly offered to grant the merchant a wish.
DoriMore About Dori: IV Friendship Lv. 5
What could a merchant ever desire more than the prospect of more Mora? So the merchant wished that she could earn more Mora in the future than she could ever hope to count. The Genie of Beauty and Kindness agreed, and became the merchant's supplier, providing her with magical and fantastic goods. The merchant soon went on to make a fortune...
DoriMore About Dori: V Friendship Lv. 6
Hearing the merchant's story, the Fog Div became very puzzled. The div and the genie were obviously of the same species, so how come the div couldn't perform any magic? The merchant praised the Fog Div's potential, saying that it, too, would surely gain the genie's great power if only it were to stay in the same magic lamp. The Fog Div agreed and entered the merchant's magic lamp... Huh? Is this a real story? Backstory details cost extra! Give me another 990,000 Mora and I'll tell you!
DoriDori's Hobbies
Hobbies? Sure, I've got tons of hobbies. First there's earning Mora, then there's counting Mora... Oh, and then I like to look at Mora. Ah Mora, nothing in the world makes me happier!
DoriDori's Troubles
I always have people coming to me with business proposals that could yield only 30% profit. I'm a busy lady, you know. Please, anything under 100% profit, I don't even want to hear about it.
DoriFavorite Food
I hear there's a dish in Liyue called Mora Meat. With a name like that, I know it's gotta be delicious! Wh—What? You know how to make it!? Well ahem, you have been my apprentice for some time now, and you must've learned a lot from me. So uh, in exchange for all that you've learned, why don't you cook some Mora Meat for me? Well, what are you waiting for!?
DoriLeast Favorite Food
I can't stand anything that's dark and burnt looking... you know, like Charcoal-Baked Ajilenakh Cakes. Ugh, I will never even touch them! Even if you paid me a million Mora, I... Uh, well if that were the case, maybe I'd consider it.
DoriReceiving a Gift: I
Mmm, yummy! What do you say we partner up, hmm? You could also be my personal chef!
DoriReceiving a Gift: II
Oh, so my apprentice knows their way around the kitchen, huh? Alright, lemme order something...
DoriReceiving a Gift: III
You expect me to eat this? Hmph, you'd better compensate me for the mental trauma!
DoriBirthday
Today I can grant you one wish! After all, I am the great and almighty Dori! Go on, tell me, what do you wish for? But lemme just tell you now that a lifetime supply of Mora is off the table.
DoriFeelings About Ascension: Intro Ascension Phase 1
Does this mean you're investing in me? Hehe, I always knew you had a good head on your shoulders.
DoriFeelings About Ascension: Building Up Ascension Phase 2
The Mora, the merrier.
DoriFeelings About Ascension: Climax Ascension Phase 4
Wow! This is like having a bottomless coin pouch filled with endless power!
DoriFeelings About Ascension: Conclusion Ascension Phase 6
Congratulations! You are now a VIP customer of the illustrious Lord Sangemah Bay! This entitles you to enjoy a 20% discount on all future purchases. You're also the first VIP customer ever, so make good use of it!
EulaHello
Captain Eula Lawrence, Spindrift Knight, Knights of Favonius Reconnaissance Company. I extend to you my greetings. Huh? What's that...? Yes, Lawrence, the evil aristocrats of historical infamy. Oh, we're still very much evil. Just look at me, I'm infiltrating the inner ranks of the Knights of Favonius, all as part of a diabolical plan to exact our revenge and reclaim our former glory!
EulaChat: Etiquette
Knights and aristocrats share the same cultural heritage, but the knights had enough sense to do away with all the superfluous detail.
EulaChat: Bladework
You want to learn some Favonius Bladework? Heh, alright then, I'll teach you.... Oh yes, I'll teach you, alright, mark my words...
EulaChat: Rules
Aristocratic etiquette is all just for show... Just smile and nod along! I was forced to learn all of the rules by heart, but even I don't take them that seriously.
EulaWhen It Rains
Quick, under the umbrella, or you'll get soaked! You can't risk catching a cold, because it might turn into something more serious, and if that happens... Well, I can't go avenging my clan by picking on the sick now, can I?
EulaWhen Thunder Strikes
This weather is a hindrance. The thunder drowns out all other sounds, hampering my perception of the surrounding environment.
EulaWhen the Sun Is Out
Visibility is excellent! If we head to higher ground, we can do a full recon of enemy activity in the area.
EulaGood Morning
Rise and shine! The two-hour period before sunrise is the perfect time to strike, because the sentries are getting drowsy towards the end of their long night shift.
EulaGood Afternoon
Go easy on the grains at lunch and fill up on lean meat instead. If you get drowsy in the afternoon, anyone who's looking for an opportunity to take you down will make their move.
EulaGood Evening
"May the gentle breeze softly send thee into a sweet sleep." ...One of a select few aristocratic pleasantries that's actually quite lovely.
EulaGood Night
Would you like to hear a lullaby on the bone whistle? It'll send you into a deep and everlasting sleep... Hmm, no. When it comes to my revenge, far more imaginative means of retribution are in order...
EulaAbout Eula: The Knights
The easiest way to destroy your enemy is to take them down from the inside, right? That's why I joined the Knights of Favonius.
EulaAbout Eula: Bearing
Since I'm a genuine Knight of Favonius, I fulfill my duties like any other self-respecting individual would. Look, I may be a descendant of a disgraced ruling elite, but I'm not a total degenerate!
EulaAbout Eula: Scout
The role of a scout is to hunt down enemy troops, or fend off the enemy in side skirmishes away from the main battle. There aren't a whole lot of rules, which suits my style very well indeed!
EulaAbout Eula: Dance Friendship Lv. 4
Not all customs of the Lawrence Clan are despicable. At least the "Dance of Sacrifice" is pure and noble. It puts my mind at ease and gives me comfort. It's been years, but it's still dear to me. My body remembers every step that I... Well anyway, to end this digression, those who wish to master my signature "Favonius Bladework" technique have to pass my dance class first.
EulaAbout Us: Commonality
We're not so different, you and I. We're both outsiders in Mondstadt. Difference is, Mondstadt welcomes you with open arms, but they treat me with hostility and suspicion...
EulaAbout Us: Feud Friendship Lv. 6
Our feud is for the long term, so rather than get payback on a piecemeal basis, I think I'll make things easier for myself and wait for a day when I can settle the score once and for all. It could be in ten years, could even be twenty... But don't worry, I won't forget. In the meantime, I'll need you to take good care of yourself and have a happy, healthy life, okay?
EulaAbout the Vision Friendship Lv. 4
"Descendant of a depraved dynasty" isn't the most flattering reputation to have. The only way I can shake it for good is if I keep avenging my kin in my own way. Those who desire vengeance need power first, so it makes sense that I would get a Vision.
EulaSomething to Share: Bone Whistle Friendship Lv. 4
My bone whistle makes a versatile range of sounds, which comes in handy for confusing the enemy. I often use it to imitate the sound of the sea, which is where I get my title of "Spindrift Knight" — this despite the fact that the bone whistle is actually a Liyue tradition.... But then again, no one seems to look too closely into that kind of thing. I'm mean, they took me on, and I'm an exile of Mondstadt trained by an outcast of Liyue...
EulaSomething to Share: Wine-Tasting Friendship Lv. 4
Technically, aged Dandelion Wine should be poured into a silver goblet and allowed to breathe for 12 minutes, then you're supposed to add ice cubes, ideally so 60% of the ice is submerged beneath the wine. I refuse to do all that though, it's not worth the hassle.
EulaInteresting Things
Why do Mist Flowers have to be so rare? The powder they produce works wonders for the bone whistle. It gives it a crisper, clearer sound.
EulaAbout Amber Friendship Lv. 4
Amber's someone who thinks for herself. On the day I first joined the Knights, she cleaned my dormitory and gave me a tour of the headquarters, and she's helped me with a myriad of other things in the time since. Now, everyone looks at me like the older sibling who needs the younger sibling to do everything for them! Hmph. For this, she must pay!
EulaAbout Jean Friendship Lv. 4
The Acting Grand Master's family and mine are sworn enemies. But she draws a clear line between professional and personal matters. She saw I was capable, admitted me into the Knights, and gave me lots of opportunities. So, when the time comes for vengeance, I'll afford her a reasonably soft landing.
EulaAbout Lisa Friendship Lv. 4
She's so annoying. She must have read thousands of books... could even be tens of thousands. Meaning, she can effortlessly recall any number of vile tales about the Lawrence Clan's corruption off the top of her head, accurate down to the exact date. Logically speaking, she'd be the perfect person to talk to about someone I'd like to track down, but... swallowing my pride would be too great a challenge.
EulaAbout Barbara Friendship Lv. 4
Everyone loves her. What's her secret? Maybe I could learn a thing or two from her... Hmm, or maybe not. I can't imagine a "Shining Idol" would want anything to do with a descendant of a depraved dynasty.
EulaAbout Varka Friendship Lv. 4
Hmph, the Grand Master... He doesn't like to beat around the bush and has no care for rumors or trivial matters. A good guy, I guess. I sparred with him once, which ended in a tie, but his relaxed expression and leisurely attitude clearly indicated that he had been holding back the whole time... Such indignity! I will not let it go!
EulaAbout Venti Friendship Lv. 4
I heard that bard sing a few songs about the Lawrence Clan... They were lighthearted and funny stories that mocked the clan in a way I've never heard anyone else do. Even I couldn't help but burst out laughing... And for this, he must pay!
EulaAbout Razor Friendship Lv. 4
Free from social mores and other people's opinions, and no family obligations... Must be an easy life!
EulaAbout Sucrose Friendship Lv. 4
The alchemist... She once gave me a piece of equipment and told me it would help me infiltrate an Abyss Order camp undetected. In reality, it caused a huge explosion that completely blew my cover and before I knew it I was being accosted by 13 mitachurls... Afterwards, I marched straight back there, intending to make her pay for what she had done, but when I saw how panicked and sheepish she looked, and watched her post her results on the wall with the word "Fail," I couldn't bring myself to go through with it... After all, I didn't get hurt, just a little disheveled... and a little humiliated.
EulaAbout Diluc Friendship Lv. 4
I don't get along with some of the knights, and he doesn't think much of them in general, so you'd think that would make us allies. But the way he always acts so aloof — he's even worse than Acting Grand Master Jean. I want nothing to do with him.
EulaAbout Diona Friendship Lv. 4
Diona? She's a miracle worker when it comes to making cocktails, and to my surprise, we get along really well. She infiltrated a tavern with the hopes of tearing down the wine industry, while I infiltrated the knights to exact my revenge on them. A kindred spirit it seems...
EulaAbout Yanfei: Encounter Friendship Lv. 4
This one's a long story... We ended up saving her life once when we were tracking down a batch of dangerous cargo that belonged to the Abyss Order. The Abyss Order had packed it up like regular cargo and wanted it shipped from Dornman Port to Liyue Harbor. She was acting as a consultant for the merchant vessel, where she discovered something in the cargo — and then began to investigate, putting herself in grave danger. Had we arrived just a few minutes later, it's likely she wouldn't have been so fortunate.
EulaAbout Yanfei: Assessment Friendship Lv. 4
We've kept in touch ever since. I like how smart she is. She knows the rules, but she also knows how to be flexible and act according to the situation. A few of the Knights would do well to take a leaf out of her book... Also, with her smarts, maybe she could help me track someone down that I've been looking for... She does owe me a favor from last time, after all.
EulaAbout Mika: Communication Friendship Lv. 4
When Mika was assigned to the Reconnaissance Company, I thought that he'd only last a few days, just like the others before him. But he surprised me. He never made a peep, but he completed all of his tasks quite admirably. He even volunteered to run errands for me, and assist with communication... Hmph... I don't know who is going around telling people that I need looking after...
EulaMore About Eula: I
The life of a Lawrence doesn't include much worth talking about... Basically, whatever you say, whatever you do, people will always despise you and treat you like a potential threat to society. It's nowhere near as bad as it used to be, though. Before I'd joined the Knights, good grief... I couldn't even buy groceries. Even Good Hunter and Mondstadt General Goods wouldn't take my money. I literally had to go out and hunt my own food and cook it over a campfire if I wanted to eat dinner.
EulaMore About Eula: II Friendship Lv. 3
People tell me that if I just spoke more softly, or was more polite, or acted more deferentially, others may find it easier to forgive me, but the only reason they think that way is because they've never been branded a pariah before. There is no easy path to redemption when you're a social pariah. I'm more inclined to stop tiptoeing around everyone all the time and just get out there and make them respect me the old-fashioned way! As in, we square off and if they win, I humbly accept my punishment, but if they lose, they must acquiesce to my demands... Such as... Well, I mean, if I want to buy a loaf of bread, take my darn money, for crying out loud!
EulaMore About Eula: III Friendship Lv. 4
The Knights of Favonius are actually fairly reasonable, at the very least they reward merit and not social status. The reason they invited me to join their ranks is because I'd sparred with some of their crack troops and won through my own sheer skill. Being an insider in the organization will make getting revenge much easier, as it removes many of life's complications, so what's not to love?
EulaMore About Eula: IV Friendship Lv. 5
The name Lawrence only became a social stigma after the clan fell from grace. It was once an honor to be called a Lawrence, but unfortunately, most people have forgotten about that part of history. The Grand Master says that I am performing rather well as a knight, and that if it's not enough to restore the honor of the Lawrence name, it's certainly a strong rebuttal against the one-sided opinions so many people throw around. I'm quite satisfied with that appraisal.
EulaMore About Eula: V Friendship Lv. 6
If my family members refuse to change their corrupt ways, or worse, continue to cause active harm in Mondstadt... I should be the one to end them, along with the Lawrence name itself. For once, it'd be a family obligation I'd actually enjoy. And once the deed was done, I'd be free to pick any name I wanted. Or even let you pick one for me!
EulaEula's Hobbies
I'm into all sorts of cool things. Sipping a nice cold drink, sitting in a canyon feeling the biting wind howl past my face, or diving into the lake at the foot of Dragonspine... Waiting for you to stroll by unsuspectingly, so I can sneak up behind you and drag you down into the icy depths...
EulaEula's Troubles
Sometimes, when it's busy in the tavern, they ask me to share a table with other customers. But once they find out that I'm a Lawrence, suddenly everyone gets indignant and provocative, and starts trying to bait me out in some way. I just want to have a drink, is that too much to ask!?
EulaFavorite Food
I like making my own treats. Not always your typical sweet treats, though. For example, a Chilled Tomato and Aspic Jelly Egg Roll pairs very nicely with an ice-cold glass of Berry & Mint Punch. The most important thing is that they leave the people who like eating them with big smiles on their faces.
EulaLeast Favorite Food
I can't stand a rich broth. The flavor is too overpowering, it's so filling you can't train or fight afterward, and also, it doesn't really work as field rations... Simply put, broth and I are sworn enemies!
EulaReceiving a Gift: I
Oh? Are you putting me to the test? Challenge accepted.
EulaReceiving a Gift: II
Eh, not that great... How about you try it?
EulaReceiving a Gift: III
The nerve on you, are you exacting revenge?
EulaBirthday
Today is a day worth observing, though you shouldn't mark your development in age alone. Accept my gift of a bone whistle, and allow me to teach you its secrets. When your day of reckoning comes, see how long you can fend me off with it... It'll make the whole thing much more exciting.
EulaFeelings About Ascension: Intro Ascension Phase 1
My fighting skills just got a whole lot stronger... But I shouldn't get too conceited just yet. There are some truly formidable knights among our ranks, and I must outperform them immeasurably if I wish to defeat them and avenge my clan!
EulaFeelings About Ascension: Building Up Ascension Phase 2
Good! With this much power, I daresay even the Acting Grand Master herself would be no match for me!
EulaFeelings About Ascension: Climax Ascension Phase 4
How strange... In the time I've spent with you, my strength seems to have improved exceptionally quickly. I suppose I was rather fortunate to make an enemy of you. I'd better dig my teeth in to make sure you can't get away!
EulaFeelings About Ascension: Conclusion Ascension Phase 6
Excellent! The unstoppable power of an immovable glacier dwells within me now and no grand master, acting or otherwise, can stand in my way! There is no time to delay. I must devise my plan, and unleash my attack! Once I have crushed the Knights of Favonius beneath my heel, my next target... is you. Don't try to run. Stand beside me and witness all that must come to pass.
FischlHello
Fischl: I, Fischl, Prinzessin der Verurteilung, descend upon this land by the call of fate an— Oh, you are also a traveler from another world? Very well, I grant you permission to travel with me.Oz: She means, "Nice to meet you.
FischlChat: Whispers of Destiny
I hear the voice of fate, speaking my name in humble supplication...
FischlChat: Creation of the World
Hm-hm, may the glory of the Prinzessin bring light to this world.
FischlChat: One From the Beyond
Fischl: I do worry about the well-being of my retinue during my impromptu absence...Oz: I'm sure the good people of the Adventurers' Guild are absolutely fine, mein Fräulein.
FischlAfter the Rain
Oh, the sun's out— Oh, um... This meteorological transformation is most splendid! Like a felicitous twist of fate in the face of certain doom.
FischlWhen Thunder Strikes
Fischl: Hark! 'Tis Thundering Retribution, an omen of dark times ahead...Oz: That, and mein Fräulein's laundry is still on the line...Fischl: Wha... Seriously!?
FischlWhen It Snows
Fischl: A wonderful sight indeed. Why, it reminds me of my home world, where at the sight of the Prinzessin der Verurteilung, the very blood and tears of sinners turn to ice! ...Achoo! Achoo!Oz: Not only their blood and tears, but also their saliva and mucus, mein Fräulein.Fischl: Oz— Ahh—Achoo!!!
FischlWhen the Sun Is Out
Fischl: Ozzie, my dear familiar...Oz: "Ozzie?" What's gotten into you...Fischl: Her Majesty beseeches you to unfurl your blessèd wings, and with them blot out the heavens, plunging the world into eternal night...Oz: If you didn't bring your parasol with you, that's your own fault, mein Fräulein!
FischlGood Morning: Greet Fischl
Dusk and dawn but fleeting shadows are. Once more, the twists of fate have led you into my everlasting night.
FischlGood Morning: Greet Oz
Oz: Good morning. Mein Fräulein heard you'd be dropping by, so she's preparing breakfast.Fischl: Oz! ...Ahem. To what do I owe the pleasure?
FischlGood Afternoon
Even one of royal blood finds oneself susceptible to drowsiness at this hour.
FischlGood Evening
Fischl: The stars of the firmament are naught but rifts, thrust open by Oz's beak into the boundless tapestry of darkness.Oz: You do say the strangest of things, mein Fräulein.
FischlGood Night
Fischl: Sweet shall be thy sleep, spared of the Mares of the Night! For no Night-Mares would dare draw near to those who are blessed by the Immernachtreich!Oz: She means, "Goodnight.
FischlAbout Fischl: Prinzessin der Verurteilung
Fischl: Me? Hehehe. Remember thou this, that I, Fischl, am the Prinzessin der Verurteilung, Sovereign of Immernachtreich, omniscient and eminent judge of all the world's iniquity!Oz: She's an investigator for the Adventurers' Guild.Fischl: ...Ahem. That is but one of my many royal engagements.
FischlAbout Us: Beings Who Descended Upon This World
Huh, you and I are both travelers from another world. That our paths have crossed here is no accident, but the will of fate.
FischlAbout Us: Shooting Down the World Beast Friendship Lv. 6
You seem... troubled. Traveler, do not lose heart! For with my left eye, the Auge der Verurteilung, which sees the threads of fate, I will surely keep you from harm. And Oz, the raven that has witnessed the demise of countless worlds, will watch over you on your journey. Should this world, like a beast prowling in the night, covet your dreams, then I, Prinzessin der Verurteilung, shall fell it with my ensorcelled arrows of judgment!