instruction stringclasses 5
values | input stringlengths 10 800 | output stringlengths 10 757 | task stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
Translate the following Tigrinya text to English: | ቀንዲ ጠባያት ኣልፋ-ኣልፋ
ቀንዲ ጠባያት ኣልፋ-ኣልፋ
እዚ ብዙሓት ሓረስቶት ሃገርና፡
ብልምዲ ‘ኤርባ’ ኢሎም ዝጽውዕዎ
ተኽሊ፡ ብመስኖ ምስ ዝለምዕ
ብርኩትን ነዊሕ ዕድመ ዘሎዎን
ምዃኑ
ተረጋጊጹ’ዩ፣
ብቐጻሊ
እናዓጸድካ ንመግቢ ክትጥቀመሉን
ኣንቂጽካ ክትክዝኖን ድማ ይከኣል ካልእ ብልጫ ናይ ኣልፋ-ኣልፋ ኣብ
ዝተፈላለየ ቦታታትን ኩነታት ኣየርን
ክዝራእ ዝኽእል ምዃኑ ምዃኑ እዩ ቅድሚ ምዝራእ ኣልፋ-ኣልፋ፡ ነቲ
እተዳለወ መሬት እኹል ማይ መስኖ
ምሃብ የድሊ ምኽንያቱ፡ ቀዲሙ
ዝወሃብ እኹል ማይ፡ ሰራውር
ኣልፋ-... | To ensure our health, nutritious and safe foods are needed, and to protect the health of our animals
Selected nutritious food is needed, and the land and animals give us what we give them, so for today
Here is an article about an excellent animal food (alpha alpha), good reading plant alpha-alpha, one of
Excellent gree... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | • ኣብ ናይ ቀደም ሕጊ በሊንግሃም - ዋሺንግቶን፡ ሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ እናሳዕሰዐት
ከላ ልዕሊ ሰለስተ ስጉሚ ንድሕሪት ክትከይድ ፍቑድ ኣይነበረን • ቬርሞት፡ ኣላስካ፡ ሃዋይን ማይነን ጸወታ ቢልቦርድ ዘየፍቅዳ ክፍልታት ኣህጉር
ኣመሪካ እየን • ኣብ 1968፡ ኣብ ህንዲ ኣብ ዝተገብረ ጉባኤ ለመንቲ፡ ዝኾነ ንለማኒ ዝተኩብ ሰብ
ዝወሓደ 15 ሳንቲም ክተኩብ ዝብል ሕጊ ኣውጺኡ • ኣብ ፓኪስታን ኣብ መሬት ኮፍ ኢልካ ጻዕዳ እግርኻ ንሰብ ምርኣይ ብሕጊ
የቕጽዕ • ኣብ ቱርኪ ኣብ 16-17 ክፍለ ዘመን ዝኾነ ቡ... | • At Old Bellingham Law - Washington, a woman dancing
She was not allowed to go more than three steps back • Vermouth, Alaska, Hawaii and Maine are parts of the continent that do not allow billboard play
They are the United States •George: In 1968, at a beggars' conference in India, anyone who picked up a beggar
He imp... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | The Northern Red Sea League officially launched
The Northern Red Sea League officially launched | ሊግ ሰሜናዊ ቀይሕ ባሕሪ ብወግዒ ፈሊሙ
ሊግ ሰሜናዊ ቀይሕ ባሕሪ ብወግዒ ፈሊሙ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | እዚ ኣብ መንጐ ዓበይቲ ክለባት ስጳኛ ዝካየድ
ግጥም፡ ግንቦት 1902 ቀዳማይ ጸወታኡ
ዝፈለመ ክኸውን እንከሎ፡ ሎሚ ሰንበት ናይ
ዕዉታት ዕውቲ ዋንጫ ስጳኛ ንምዕታር፡ ኣብ
ስታድዩም ንጉስ ዓብዱላሂ ጅዳ ንመበል 263
ግዜ ክካየድ እዩ ኣሰልጣኒ ሞሮኮ ዋሊድ
ረራጒይ፡ ድሕሪ 2004 ንፈላማ
ግዜ ናብ ጸወታ ፍርቂ ፍጻመ ምብጽሖም
ኣመልኪቱ ንጋዜጠኛታት ኣብ ዝሃቦም
መግለጺ፡“ሓድሽ ታሪኽ ክነጽሕፍ ዓሊምና
ኣሎና፡” ኢሉ ኣእንጋዲት ሃገር ሞሮኮ፡ ካብ
ድያዝን ኢስማዒል ሴማሪን ብዝረኸበተን
ሸቶታት ንካሜሮን 2ብ0 ብ... | This is between the
Considered as an example of Spanish centrality
Representing Real Madrid and Catalan identity
Barcelona and held, one of the world's
The derby is the highest match This is between the biggest clubs in Spain
Match: May 1902 his first game
It was first held on Saturday
Successful to win the Spanish Cup... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዮርዳኖስ ጸጋይ
ዮርዳኖስ ጸጋይ
እስራኤልን ሓማስን፡ ኲናት ቓዛ ክቋረጽ ተሰማሚዖም
ፕረዚደንት ኣመሪካ ዶናልድ ትራምፕ፡
እስራኤልን ሓማስን፡ ኣብቲ ቀዳማይ
ምዕራፍ እማመ ምቁራጽ ተዅሲ
ወሽመጥ ቓዛ ከም ዝተሰማምዑ
ኣፍሊጡ ሓገዛት ከኣ ናብታ ወሽመጥ ክኣቱን
ምዃኑ ተፈሊጡ ኣሎ መንግስቲ እስራኤል፡ ነቲ ብሓማስ
ተቐባልነት ረኺቡ ዘሎ ስምምዕ ምስ
ዘጽድቖ፡ ተኹሲ ኣብ ቓዛ ምሉእ
ብምሉእ ደው ክብል ምዃኑ፡ ናይ ቀረባ
ተዓዘብቲ ይገልጹ | Jordan Tsegay
Jordan Tsegay
Israel and Hamas agree to end the Gaza war
US President Donald Trump:
Israel and Hamas, in the former
Chapter Ceasefire Bill
that the Gaza Strip agreed
announced and aid to enter the bay
It is known that the
The Israeli government, the by Hamas
accepted agreement with
Approves: Shooting thro... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣብ’ተን ኣብ ምምዕባል ዝርከባ
ሕርሻን ማይን ዘይነጻጸሉ መዳያት ካብ
ሃገራት ሕጽረት ጥራይ ዘይኰነ ቀረብ
ኰኑ፡ ኣብ ክረምቲ ዝነጥብ ማይ ግድን
ዝስተ ጽሩይ ማይ እውን፡ ካብ ቀንዲ
ክዕቀብ ኣለዎ እንተ ዘይኰይኑ፡ ዝናብ
ብድሆታት እዩ ጽሬቱ ዘይተሓለወ
ኣብ ክረምቲ ሓመድ ባሕጒጉ ክዕዘር
ማይ፡ ንብዙሕ መዳይ እዩ ብኣሉታ
ኢድና ኣጣሚርና እንተ ርኢናዮ፡ ኣብ
ዝጸሉ ንኣብነት፡ ሳዕቤን ዘይውሑስ
ሓጋይ ብሰንኪ ሕጽረት ማይ እንምገቦ
ቀረብ ማይ ፈለማ ንጥዕና ዜጋታት’ዩ
ክንስእን ሃየንታ እዩ ኣብዛ ዓለም
ዝሃሲ ብኣ... | Ta in small quantities, 20-50 liters
Por
Re
to consume water for various uses such as
identify possible studies This is
Indicated amounts of water for various
Dahlak Negassi
Use means - to quench thirst:
To make food, it became body cleaning
Water, one of the fundamentals
to spend it on other activities
It’s human dema... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣመሓዳሪ ዞባ ዓንሰባ ኣምባሳደር ዓብደላ
ሙሳ ድማ፡ ህንጸት ሃገር ንወለዶታት
ዘሳትፍ መስርሕ ምዃኑ ብምግላጽ፡ ኣብ
ሓድሽ ወለዶ ዝግበር ናይ ምንቕቓሕ፡
ምስልጣንን ምምሃርን ወፍሪ፡ ብዝተወሃሃደ
ኣገባብ ክቕጽል ተላብዩ ከም ኣካል ናይ’ቲ መደብ፡ ሰልጠንቲ
ኣብ ውሽጥን ዙርያን ከተማ ከረን ዝርከብ
ታሪኻዊ ቦታታትን ኣሰራት ታሪኽን ኣብ
ኣብ ንኡስ ዞባ ጸሮና፡ ብምውህሃድ
ኣሃዱ ባህልን ስፖርትን ቤት-ጽሕፈት
ሃማመተኤን ናይ’ቲ ንኡስ ዞባ ብያታዊ
ትልሂት ክስልጥኑ ዝጸንሑ 40 መንእሰያት
ስነ-ጥበበኛታት፡ ብ29 ... | Head of the Anseba Zone HAMAMETE Branch
In his speech, Ato Azazi Bereketab said:
The program on a 5-year basis
Strategic planning association organized
He said that trainees will be trained in schools to have an influential role in their education
recommended | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | እንተ ዘይሃለዋ፡ ቀዳመይቲ እግራ ተጠቒማ ነፋሪት ድሕሪ ምምዝጋባ፡ ብውልቃ
ብዓውዲ ፊስዮሎጂ ብዲግሪ ክትምረቕ ኣብ መበል 14 ዓመታ፡ ቀዳማይ ጸሊም ጀሲካ ንስንኩላን ህጻናት ንኽትሕግዝ
ነፋሪት ከተብርር ዝበቕዐትን ኣብነታዊት ንጽል ሞተረ ዘለዋ
ቁልፊ ክትወሃብ በቕዐት ኣብ ዩኒቨርሲቲ ድሌት ስለዝነበራ ኣብ 2017 ሓደ
ስፖርተኛን እያ ነፋሪት ከተብርር በቒዓ ኣሪዞና ምስ ኣተወት’ውን ነዚ ሞያ ዘይመኽሰባዊ ዓለምለኻዊ ማሕበር
ጀሲካ ብሰንኪ ኣብ ውሑዳት ሰባት ዝርአ ኣብ 2008 ከኣ ፍቓድ
ኣየቋረጸቶን እቲ ቤት... | Once you are a businessman to one of you, you will own your own company, very
You will go to the small countryside of Italy and become a rich man ”
he replied He was sitting on the beach and having fun What the fisherman says at the end
The businessman, who was still asking, said, “So
“And then ” asked a resident acros... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | South - A workshop was held to curb the effects of harmful practices | ደቡብ - ሳዕቤናት ጎዳእቲ ልምድታት ንምግታእ ዓውደ-ዘተ ተኻዪዱ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ብፍሉይ
ከኣ ኣብ ኵለን ብሄራትና ናይ ዘሎ
ናይ ቈልዑ ጸወታ ኣብዚ ቅነ ክቐርብ
ብምኽኣሉ ፍሉይነት ኣሎዎ ተለልዪ ከም ኣካል እዚ ቅነ ኮይኑ
ይስርሓሉ ኣሎ እዚ ቅነ ክሳዕ ሕጂ ከይዱዎ ዘሎ
ከመይ ትግምግሞ፧ ንመጻኢ
እንታይ ተመኵሮ ክቕሰመሉ’ዩ፧
እዚ ቅነ ብዘይካ’ቲ ንውድድር
ዝቐርብ ትሕዝቶ፡ ካልእ ብዙሕ
ንጥፈታት እውን ኣጠቓሊሉ
ኣሎ፣ ቀንዲ ዕላማ’ዚ ቅነ
እንታይ’ዩ፧
ቀዳማይ ቅነ ውዳበታት ቀያሕቲ
ዕንባብ ኤርትራ፡ ሓንቲ ዞባ ኣብ ኵለን
ንኡስ ዞባታታ ንዝርከቡ ዝተለለዩ
ኣባላት ሒዛ እያ ቀሪባ ብሉጽ
ምድላዋ... | Dear readers of the Shebab column, as part of this day for the members of the organization
A red flower tour to the historic sites of Kern City was held on August
It was The historic site of the end of World War II, Tinkulhas, the cemetery
Britain and Italy, by the ruling regime of Ethiopia against innocent people
in O... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | In her concluding remarks, education officials in Nusan Mohammed said: | ሓለፍቲ ትምህርቲ ኣብ ንኡሳን መሓመድ ኣብ ዝሃበቶ መዛዘሚ ሓሳብ፡ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዘይብልና፡ ኣደነቕቲ ሰባት ክንከውን ከቶ ኣይኰነን ኣብ ሓጺር
ዘይሃስ እዩ ” - ኤሪክ ክላፕቶን ኣብ እዚ መዳይ፡ ስ’ባለ ከም ሓዊ ኣይንኽእልን ኢና ግዜ ዝጥረ እውን፡
ወይ እሳት እዩ ሓዊ ንኸይጠፍእ ወይ ዝበዝሑ ሰባት ማእከላይ ጻዕርን ኴንካ ዘይትወጽኣሉ ምኽንያት የለን ኣይኰነን ብኣፍልጦን
ሓይሉ ንኸይንኪ፡ ዕንጨይቲ ወይ ነዳዲ ፈጠራን ጥራይ ዝገብሩ ክንሶም፡ ኣብ ኣብ ገለ ነገር ስ’ባለ ክህልወካ ኣለዎ ብተወፋይነትን ክትሰርሓሉ ዘለካ እዩ ምስባል ወይ ስ’ባለ ብገለ ሊቃውንቲ ክትውስኸሉ ከም ዘለካ ርዱእ ... | Episode
That you have to learn
Successful people do not dare to work or take action You won't lose it Their education one hundred percent dedicated most of the world population in your area of work
“Life is useless without S’bale ” are So, your ham and your attention who is spending an ordinary life with full devotion ... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | 2)
ምውርጻጽ ስርዓተ ትምህርቲ
2)
ምውርጻጽ ስርዓተ ትምህርቲ
ብዛዕባ ትምህርቲ ክንዛረብ
እንከለና ብዛዕባ ምዕዛዝ ፍልጠት፡ ሞያ፡
ብልሓት፡ ጥበብ፡ ዓቕሚ፡ ተኽእሎታት፡
ዕድላትን ኣድማዕነትን ውልቀሰባት ኢና
ንዛረብ ዘለና ምዕባለን ኣድማዕነትን
ሕብረተሰብን ሃገርን ከኣ፡ ኣብ ድምር
ዓቕሚ ውልቀሰባት እዩ ዝምርኰስ ምኽንያቱ፡ ፍልጠትን ሞያን ዘይዓጠቐ
ሰብ፡ ኣፍራይነቱ ድሩት እዩ | Today, students and teachers
Back to after winter break
School tables are back, new
They started the school year By this
This opportunity for students and teachers
We wish them a good school year Children and youth of our time
To highlight their resources and opportunities:
Going back to ancient history
Reference is a ... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ንደቀንስትዮን ደቂ
ጀንደራዊ
ዝምድናታት፡
ንመሰላት፡
ግቡኣትን
መንነትን
ሓድሕዳዊ ዝምድና ደቂ ተባዕትዮን
ደቀንስትዮን ኣመልኪቱ ሕብረተሰብ
ዝውስኖ
ነገር’ዩ ጓለንስተይቲ፡
ምስ ሰብኣያ ብምዝማድ ብዓልቲ
ቤቱ’ያ ምስ ኣስራሒኣ ብምዝማድ
ሰራሕተኛኡ’ያ ምስ
ኣቦኣ
ብምዝማድ ጓሉ’ያ ምስ መምህራ
ብምዝማድ ተመሃሪቱ’ያ | Instead, it is
Their rights, duties and opportunities
by being born as sons or
and by giving birth to daughters
That’s not to say it’s not determined Because,
Equality is a human rights issue Prerequisite: Person-centered development
and it is | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ንመስርሒ ናይቶም ዓበይቲ መኻዚኖታት ዘገልግሉ ካብ
ርሑቕ ከባቢታት ሃገርና ዝተጓረቱ ሓዲድ መንገዲ ባቡርን ካብ ሩባ ባርካ ዝተጓረቱ ዓርኮከባይን
ከምኡ’ውን ካብቲ ኣብቲ ከባቢ ዘሎ በረኽቲ ጎቦታት ተፈሊጹ ተጸሪቡ ብጉልበት ደኺመ ጸሚአ
ዘይወጾ ተጋዳላይ ተጸይሩ ናብቲ ዝተጓረተ ዓበይቲ ኣእማንን፣ ብዓቢኡ ኸኣ እቲ እቶም ኣብ
ትሕተ መሬት ዝተሃንጹ መኻዚኖታት ዝሓዝዎ ቅዲ ምህንድስናን መንደቐን ምስ ረኣና ኣመና
ኢና ተገረምና | Members of the Newspaper Department, Morning on January 24, 2026 from
Any drit, to visit the main camps and settlements of the struggle during the struggle
We went to Itaro, the main camp of the arms department, to document yesterday's history
who directed us | ti_to_en |
Based on this Tigrinya article, answer in Tigrinya: What is the main topic of this article? | ኣብ ንኡስ ዞባ ሞልቊ፡ ኣብ ኣስታት 14 ሽሕ ሄክታር ዝተዘርአ ኣእካል ኣብ ጽቡቕ ደረጃ ከም ዝርከብ፡ ተጸዋዒ ልምዓት ብቑሊ ኣቶ ካሕሳይ ማና ገሊጹ።
ዘራእቲ ኣብ ደረጃ ምውላድን ምሽዋትን ከም ዝርከብ ሓቢሩ። | ዓንሰባ - ንዓይነ-ስዉራን ስልጠና | comprehension_qa |
Translate the following Tigrinya text to English: | እቶም
ኣብቲ ሕክምና ሰውራ ዘይነበረሉ እዋን
ዝውግኡ ዝነበሩ ተጋደልቲ፡ ዳርጋ
ኣእጋሮምን ኣእዳዎምን ብዝረሰነ፡ ጤል
ዝሕረደሉ ካራ፡ ዓይኖም እናረኣዩን
ኡይ እናበሉን ብዘይ መደንዘዝን ንጹህ
መሳርሕን ይቖርጹሎም ከም ዝነበሩ፡
ኣብቲ ብክፍሊ ማሕበራዊ ጕዳያት
ዝተሓትመ ‘ዘይተነግረ ገድሊ’ ዝብል
ብፍላይ ኣብቲ ንሕና ደቂስናሉ
ዝነበርና ኣስታት ዕስራ ውጉኣት
ዝነበርናሉ ትሕቲ መሬት ዝተሰርሐ
ገዛ፡ እተን መብዛሕትኣን ትሕቲ ዕስራ
ዓመት
ዝዕድመኣን
ደቂኣንስትዮ
ኣባላት ሕክምና ተጋደልቲ፡ ነቶም
ዘይንቀሳቐሱ
ውጉኣት... | She took responsibility for her fellows, just like
A mother's care for her child
For those with different characteristics
To care for the wounded, from some:
Out of pain for the members
Treatment Facing insults and insults,
To endure without tiring or giving up
They said cheers while insulting their ability
When they a... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሕቶ እተመሳቐለ ቃላት | Question Crossed words | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | Counterfeit drug trade line that should be closed | ክዕጾ ዘለዎ መስመር ንግዲ ኣፋውስ ሓሶት | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኰይኑ፡ 20 ሞዴላትን ኣልባሳትን
ከምዘጠቓልል ገሊጹ ሃገራዊ
ማሕበር
ዲዛይነራት
ምስ ኮሚሽን ባህልን ስፖርትን
ብምውህሃድ፡ ብምኽንያት ሓድሽ
ዓመት 2026ን በዓል ልደትን ዘዳለዎ
ውድድር ቅዲ ክዳንን ቁንጅናን፡
ብ6 ጥሪ ኣብ ኣስመራ - ኣዳራሽ
ምምሕዳር ዞባ ማእከል ተኻዪዱ “ቅዲ ክዳን፡ ንዘለካ ሓይሊ ሓሳብ፡
ብጥበባዊ መንገዲ ኣብ ዓለባታት
ክተጸንባርቖ ምኽኣል’ዩ’’ ዝበለ ኣብ
ኮሚሽን ባህልን ስፖርትን ሓላፊ
ጨንፈር ረቂቕ ባህላዊ ውርሻ ኣቶ
ሞሃድ ሱሌማን ብወገኑ፡ ኣባላት
ማሕበር
ዲዛይነራት
ንባህላዊ
ኣል... | 20 models and costumes
He said it includes National
Association
Designers
with the Culture and Sports Commission
By combining, because of new
Year 2026 and Christmas
Fashion and Beauty Contest:
on January 6 at the Asmara - Hall
Central Zone Administration | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ፕረዚደንት ብራዚል ሉዊዝ ኢናስዮ ሉላ ዳ
ሲልቫ ብምርኻብ፡ ኣብ ዝቕጽሉ ሓሙሽተ
ዓመታት፡ ክልተኣዊ ንግዲ ናይተን ሃገራት
ናብ 20 ቢልዮን ዶላር ክብ ንምባል ከም
ዝተመያየጠ፡ ምንጭታት ይሕብሩ ህንዲን ብራዚልን፡ ዘካይዳኦ ዘለዋ
ክልተኣዊ ወፍሪ ንምድንፋዕን ቁጠባዊ
ዝምድናአን ንምሕያልን ኣብ ዝሕግዙ
ነጥብታት ከም ዝዘተያ ተሓቢሩ ምስልዑ ዝዝከር እዩ ክልተአን ሃገራት፡ ኣብ መንጎአን ንዝካየድ
ንግዳዊ ሽርክነት ኣመልኪተን ሕጂ ንመበል
ሻብዓይ ግዜ እየን ኣኼባ ዘካይዳ ዘለዋ እቲ ዘተ፡ ብጸሓፊ ንግዲ ህንዲ ራጀ... | Brazilian President Luiz Inacio Lula da
Meeting Silva, in the next five
years, bilateral trade of the countries
to increase to $20 billion as
Discussed, sources say India and Brazil, conducting
to promote bilateral investment and economic
and in helping to strengthen their relationship
points were reportedly discussed ... | ti_to_en |
Based on this Tigrinya article, answer in Tigrinya: What is the main topic of this article? | ዳየረይ፡ ብርዐይ ካብ ምጭባጥን
ምሳኺ ካብ ዘየዕልልን ኣዋርሕ
ኣቝጺረ። ሎሚ ግን ንኣይን
ንኣኽን ዘራኽብ ተረኺቡ። እኖኹ
‘ኢንስቱሪመንታል’
ዝዓይነቱ
‘ክላሲካል’ እናሰማዕኩ ብርዐይ
የንጠብጥበልኪ።
ናብዚ ቦታ ካብ ዝመጽእ ወርሐይ
ኣቝጺረ ኣለኹ። ንሰለስተ ወርሒ
ዝቕጽል ስልጠና ስለ ዘሎኒ እየ
ኣብዚ ዘለኹ። ሓቂ ይሓይሽ፡ እዚ
ቦታ መጀመርታ ምቘት መሲሉኒ
ነይሩ። ብኣንጻሩ ግን እቲ ዝበለጸ
ኵነታት ኣየር እዩ ክትብሎ ዘድፍር፡
ካብ ከበሳ ዛሕሊ ካብ ምብራቃዊ
ቆላ ድማ ዋዒ ተዋሃሂዱ ኣዝዩ
ምቹእ ኵነታት ኣየር ... | ኣብ
ኣብ
እምባትካላ
እምባትካላ | comprehension_qa |
Translate the following English text to Tigrinya: | My violin Tension your joints and address them essay
Go and reach the tomb of the blessed
Look at their underground house
You’ve done a tune after the war and Kerry
Drop them with tears, warm tears of love
Red fiori to grow their nest My violin Knock and come in | ኳሕኲሕኪ እተዊ ብጽሒ ገዛ-ገዛ
እህታ ነክይላ ብቐስታ ብላዛ
ንሰይቲ ኣድመቖም እንተላይ ንወዳ
ሞያኡ ነጊርኪ ደብስዮ ከርሳ
ንብዓታ ኣንቅጽዮ ብውዳሰ ኣንበሳ እቶም ኣነ ዝርእዮም ንሶም ዘይርእዩኒ
ዘዅድዱ ዝነበሩ ትማሊ ብወኒ
ነተን ሽኮ እግረን ትማል ዝዘለላ
ዘይከም ሽዑ ሎሚ ዓዲ ዝወዓላ
ሕላይ ሕለይሎም ክራረይ ናይ ዓላ
ስሞም ኣግዝፍዮ ’ቶም ዝወዓሉላ ኣብ ኣፍላን ኣብ ክፍላን ኣብ ሸዊት ዕድመኦም
ቋሕ ክትብሊ ዓዶም ዝሃቡኺ ዓይኖም
ነታ ዘንድድ ንብዓት ዘውሓዘት ኣዴኦም
ነቲ ውሒጡዎ ሰም ዝበለ ኣቦኦም
ኣውዲቕ... | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣመሪካ፡ ምስ’ታ ኣብ ሓደ እዋን ናይ
ቀረባ መሓዛ ሩስያ ዝነበረት ምዕራብ
ኤስያዊት ሃገረ ኣርመንያ ርክብ ንምሕያል
ኣብ ትደፍኣሉ ዘላ እዋን፡ ክልቲአን ሃገራት
ኣብ ሲቪላዊ ምትሕግጋዝ ኑክለስያዊ ጸዓት
ኣብ ስምምዕ ከም ዝበጽሓ ተሓቢሩ እቲ ስምምዕ፡ ምክትል ፕረዚደንት
ኣመሪካ ጄዲ ቫንስን ኣብ ኣርመንያ ናይ
ክልተ መዓልታት ዑደት ኣብ ዘካየደሉ
እዋን እዩ ተበጺሑ ሚኒስተር ኣርመንያ ኒኮል ፓሺንያንን
ተፈራሪሙ ኣሎ ናብ’ቲ ቅድሚ ሕጂ ብሩስያ ዝዕብለል
ዝነበረ ዓውዲ ክትኣቱ ዘኽእል ምዃኑ፡
ጸብጻባት ሓቢሮም | America, with the once of
the West, a close ally of Russia
Asian State of Armenia to strengthen relations
As it pushes, both countries
In Civil Nuclear Energy Cooperation
She reportedly reached an agreement The Agreement: Vice President
USA JD Vance and in Armenia of
During a two-day tour
The time has come Minister of... | ti_to_en |
ኣብዚ ጽሑፍ ትግርኛ ዝተመስለ ርእይቶ ኣብ እንግሊዝኛ ስተዉ: | • ትማሊ ሓሙስ መበል 41 ዓመት
ልደቱ ዝመልአ ፖርቱጋላዊ ኮኾብ
ተጻዋታይ ክርስትያኖ ሮናልዶ፡ ዋላ’ኳ
ልምምድ እናኣካየደ እንከሎ ዘርኢ ስእሊ
እንተለጠፈ፡ ንኻልኣይ ግጥም ካብ ኣል-ነስር
ክእገድ’ዩ፣ ኣብ ወርሒ ሰነ ድማ ካብታ
ስዑዳዊት ፕሮ ሊግ ክለብ ንኽወጽእ
ክሓትት ተኽእሎ ከምዘሎ ይንገር።
ሮናልዶ ካብ ኣል-ነስር ምስ ዝወጽእ፡ እቲ
ዝዓበየ ተኽእሎኡ ናብታ ፈላመይቲ ክለቡ
ስፖርቲን ሊዝበን ምምላስ’ዩ።
• ወዲ 23 ዓመት ተጻዋታይ ኖቲንግሃም
ፎረስት እንግሊዛዊ ኤልዮት ኣንደርሰን፡
ኣብ ዝርዝር ዒላማታት... | Transfer buzz | comprehension_qa |
Translate the following English text to Tigrinya: | What is soil erosion? | ምድካይ መሬት እንታይ እዩ፧ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ጨንፈር ህዝባዊ ርክባት ሚኒስትሪ
ሕርሻ ናብ ኤሪና ኣብ ዝለኣኾ
ጸብጻብ፡ እዚ ኣብ ሰለስተ ወቕቲታት
ኣብ ሓደ ሽሕ ትርብዒት ሜትሮ
ዝትግበር፡
ልምዓት
ዘራእትን
ኣሕምልትን ከምኡ’ውን መፍረ
ንህብን ምርባሕ ደርሁ ገደናን
ዘጠቓልል ጥሙር መደብ፡ ድሮ ኣብ
ካልኣይ ዓመቱ ትስፉው ውጽኢት
ክህብ ከምዝጀመረ ሓቢሩ እቲ መደብ፡ ነቶም ኣብ ህንጸት
ዲጋ ‘ኣኼት’ ተዋፊሮም፡ ሽግር ዝስተ
ማይ ሰብን ጥሪትን ንምቅላል ዝጽዕሩ
ዘለዉ ኣባላት ሓይልታት ምክልኻል
ንምምስጋን ዝተወደበ ምዃኑ፡ ወኪል
ሃማደኤ ኣብ ምምሕዳር ከባቢ ... | They encouraged protection
Members of HAMADE Logo-Anseba Sub-Zone:
By preparing food and water, in their area
In ongoing development programs
For the members of the forces participating
They encouraged protection Resident
Subsidiary
Region
Country-
Kulla
-
The farmer
Joseph
Teklemariam, too, in the first
Shifts per tho... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | DR Congo - The number of Ebola cases has reached | ዲ.ሪ.ኮንጎ - ቁጽሪ ብኢቦላ ዝተለኽፉ ግዳያት 381 በጺሑ | en_to_ti |
ኣብዚ ጽሑፍ ትግርኛ ዝተመስለ ርእይቶ ኣብ እንግሊዝኛ ስተዉ: | ዓንሰባ ምስ ላሳለ ኣብ ዝገበርኦ ጸወታ፡ ላሰለ፡
ካብ ተመስገን መለስ፡ ሲራክ ሙሴ፡ ኣሕመድ
ሓጂ ሰለስተ ሸቶታት ብምምዝጋብ፡ ምስታ
ካብ ደንደን ኣድም፡ ሳልሕ ዓብደልዋሃብ፡
ብስራት እስቲፋኖስ ሸቶታት ዝረኸበት ዓንሰባ
3ብ3 ተመዓራርያ። ዓንሰባ፡ ኣብዚ ግጥም
ክልተ ነጥቢ ብምኽሳራ መሪሕነታ ንኣልነስር
ኣረኪባ። ደጀን መሓሪ ካብ ላሳለ ኸኣ፡ ብሉጽ
ተጻዋታይ ናይዚ ግጥም ተስምዩ።
ተጻዋታይ ናይቲ ግጥም ተባሂሉ ተሸሊሙ።
ሊግ ዓንሰባ፡ ኣብ ዝሓለፈ መዓልታት፡
ኣልሳሕልን ኣልሂላልን ዝሰዓራሉ፡ ዓንሰባን
ላሳለን ... | Anseba League: This week | comprehension_qa |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሰሜን ኮርያ፡ ስነ ስርዓት ቀብሪ ወተሃደራታ ንምክያድ ትዳሎ
እቲ ሚኒስተር፡ ምስ ቻይናዊ መዘናኡ ኣብ’ቲ ርክብ፡ ክልተኦም ወገናት
ዋንግ ወንታኦን ተራኺቡ ነቲ ዝርርብ ንግዳዊ ልውውጥ ሃገራቶም ዝያዳ ሰሜን ኮርያ፡ ኣብ’ዚ ወርሒ’ዚ ስነ ስርዓት ኣብ ኲናት ዩክሬን ንሩስያ ንምድጋፍ ጆንግ ኡን ካብ ሽዑ ጀሚሩ ነቶም
ዘካየደ፡ ክልተኣዊ ንግዳዊ ርክብ ናይተን ንምስፋሕ፡ ክልተኣዊ ንግዲ ንምምችቻእን ቀብሪ ናይ’ቶም ኣብ ኲናት ዩክሬን ወተሃደራት ከም ዝለኣኸት ኣረጋጊጻ ወተሃደራት ንምዝካርን ክብሪ ንምሃብን
ሃገራት... | States: In the case of the Strait of Hormuz
She warned against making hostile decisions Chinese envoy Fu Kong in Bahrain, where the parliament is under security, businessmen
Iran issued the warning, saying: “Everything necessary to protect the illegal use of ships
The council authorized defensive measures in the Strait... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ካብ ካልኦት
ሜካናይዝድ ብርጌዳት እቲ ዝተማልአ
መልክዕ ኣቃውማ ዝነበሮ ኣሃዱን ብዓይኒ
ጸላኢ ዝያዳ ጠመተ እናተገብረሉን
እምነት’ውን ዝተነብረሉ ዘርኣይ ደረስ
ስም ሒዙ ዝኸይድ ዝነበረ ብርጌድ እዩ ንብርጌድ 121 ብዝምልከት ድማ፡ ኣብ
ምብራቕ እዝ (ኢትዮጵያ) ኣካል ክ/
ጦር 105 ከም ዝነበረ’ዩ ዝፍለጥ ወራር
ቀይሕ ኮኾብ ምስ ጀመረ ብ13 መጋቢት
1982 ኣብ ኤርትራ ምስ ውቃው እዝ
ተሰሊፉ | Shimondi Oqbamichael
Shimondi Oqbamichael
Red Star Invasion and Red Line Abyss
Episode
In Article 12 of this
Topic: On the Northern Front
Eastern Sahel on the party side in
The approach to fighting
Regarding the Red Star invasion:
About the distribution and distribution of conservation
weapons (emdad,) each
The kind th... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | employees’ tour | ሰራሕተኛታት’ ዑደት ኣካዪዶም | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሩታ የውሃንስ ታድዮስ
ሕጋዊ ወኪል ሰናይት ዘሚካኤል
ኣነ ሑሴን ዓብዱራሕማን፡ ኣብ ከተማ ኣስመራ ዞባ 7 ምም01 (ምም/ን/ዞባ ማእከል ከተማ ) ጐደና ኣብርሃ
ኣጽብሃ ቁጽሪ ገዛ 18 ቁጽሪ ሎታ 18 ቁ/ፕርቸላ C ዝርከብ ኣብ ኮምሽን ኣባይቲ ብቁጽሪ ምስክር ወረቐት
109178 መወከሲ ቁጽሪ 121194 ብስም ኣቦሓጐና ነፍ/ ዓጣ ሑሰን ዓብደልቃድር ተመዝጊቡ ዋንነቱ
እተረጋገጸ ዘይንቀሳቐስ ንብረት ገዛ፡ ኣብ ክንዲ ወላዲና ነፍ/ ዓብዱራሕማን ዓጣ ሑሴን ተተኪእና ብውርሲ
ዝረኸብናዮ ስም ዋንነት ናብ ስም ወረስ... | Ruth John Thaddeus
Legal Representative Senait Zemichael
I am Hussein Abdulrahman, in the city of Asmara, Zone 7 M01 (M/N/Zone Central City ) Abrha Street
Atsbeha House No 18 Lot No 18 No Prchella C located in the Housing Commission with Certificate No
109178 Reference No | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ደቂ ኣንስትዮ፡ ከንኣን ሙሴን ኣርያም
ይዅን እምበር፡ ሩዩዝ፡ ኣብ ብርኩ ቃንዛ እናተሰምዖ ልምምድ ኮነ ጸወታ ከምዘየካይድ
ተኽለሃይማኖትን ካብ ዳሉል፡ ዶሪስ
ብምሕባር፡ ካብ ክልተኡ ተሓዪቡ ኣሎ - ብመሰረት ጸብጻባት እዚ ከኣ፡ ነዛ ጋንታ ኣቖጢዑዋ
እንድርያስ ካብ ደምበ-ሰምበል፣ ብደቂ
ኣሎ ተባዕትዮ ድማ፡ ኬብሮን ተሾመን ናሄር
ብመንጽሩ፡ ዓላሚ ናይዛ ጋንታ ሉዊስ ኢርኒከ፡ ነዚ ዝበሃል ዘሎ ብምንጻር፡ “ጸገም የለን
ተኽለኣብን ካብ ዳሉል፡ ናትናኤል ጅራ
ተጻዋታይ ክሳብ ዝሓዊ ክንጽበ ኣለና ፋቢያን፡ ዛጊት ... | Anseba League - Al Hilal won by a wide margin
Mountain City Cycling, of
Al Hilal 2026 regular season matches on Sunday 05 April
It continued its third week for rivals and last year's champions Anseba She defeated her by a wide margin On that date, between four
Al Hilal dominated the match before half-time from Michael'... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኩልና ከም እንግንዘቦ፡ ሓደጋ ወዝቢ’ዩ መዓስን ኣበይን የጋጥም ስለዘይፍለጥ ከኣ፡
ኵሉ ግዜ ልዑል ጥንቃቐ ይሓትት ሓደጋ
ዘኸትሎ ኣካላዊን ስነ-ኣእምሮኣዊን ሃስያ
ከቢድ’ዩ ሞት እንተደኣ ኣኸቲሉ ከኣ፡
እቲ ዝፍጠር ሓዘንን ዝኽትምናን ብእኡ
መንጽር ይዛይድ እቲ ጉዳይ ብሰላም፡
ዕርቂን ምሕረትን እንተ ዘይደቂሱ ከኣ፡
ኣብ መንጎ ስድራቤታት መዋቲን ፈጻሚ
ሓደጋን ዘይተደልየ ጸገም ይፍጠር ኦሮታ መጺኡ መንእሰይ ሳሙኤል ግን፡
ክሰርር ኣይከኣለን፣ ምሸት ከባቢ ሰዓት
ትሽዓተ፡ ዓሪፉ ንጽባሒቱ ዕለት 27 ነሓሰ
202... | As we all understand, danger is weird Because it is not known when and where it will happen,
It always requires extreme caution Accident
the physical and psychological damage it causes
It’s difficult If it causes death,
The grief and orphanhood caused by it
Perspective increases The matter is peacefully:
And if reconci... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ተቐዳዳማይ ብሽክለታ ክለብ ቪዝማ -
ጆናስ ቪንገጋርድ፡ ሰንበት ንዝተዛዘመ ጂሮ
ዲ ኢጣልያ ድሕሪ ምዕዋቱ፡ “ሻሙናይ ወዲ
ተባዕታይ ተቐዳዳማይ ንሰለስተኡ ናይ ግራንድ
ቱር ውድድር ዝተዓወተሉ” ኮይኑ እዚ ንፈለማ ግዜ ኣብ ጂሮ ዲ
ኢጣልያ ዝተወዳደረ ወዲ 29 ዓመት
ደኒማርካዊ፡ ዝሓለፈ ዓመት ንቮልታ
ስጳኛ፣ ኣብ 2022ን 2023ን ከኣ፡ ንዙር
ፈረንሳ ከምዝተዓወተሎም ይዝከር “ንሰለስተኡ ክዕወተሉ ብምኽኣሉ
ፍሉይ እዩ፣ መግለጺ ቃላት ክረኽበሉ
ይኸብደኒ እዩ፡” ኢሉ ቪንገጋርድ፡ ኣብዚ ውድድር
ድሕሪ ምዕዋቱ፡ ም... | Vizma Cyclist -
Jonas Vingegard, Saturday for the finished Giro
After winning, D’Italia said, “Eighth boy
Male rider for all three of the Grand
Tour race winner ”
This is the first time in the Giro D
29-year-old who competed in Italy
Dane, last year for the Volta
Spain, and in 2022 and 2023, we tour
France won them | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | እቲ ዞባ ኣብ ውሽጢ ዓመት
ዝሰርሖምን ዝዓመሞምን መደባት እንታይ
ይመስሉ ሓድሽ ነገራት እንተሎ እዚ ብምልኡ
- ኣብ’ዚ ናይ ሎሚ ዓመት ከም ፍሉይነት
- ኣብ’ዚ ናይ ሎሚ ዓመት ከም ፍሉይነት
ዝተዳለወ መደብ ኣሎዶ፧
ዝተዳለወ መደብ ኣሎዶ፧
ናይ ሎሚ ዓመት ዝያዳ ከም ፍሉይነት
ክንጠቕሶ እንኽእል ኣብ’ቲ ስፖርታዊ መደባት
ዝያዳ ኣተኲሮ ተዋሂብዎ ዝስራሓሉ ዘሎ
መደባት እዩ መደባትና ኣብ’ዚ ከም ዝሕይል
ገይርናዮ ኣለና ካልእ ሃገራዊ ውድድር
ኩዕሶ እግሪ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ኣብ ከተማ
ዓሰብ ኣካይድናዮ ነይርና፡ ... | Dear readers of Hadassah,
The present day is the anniversary of Operation FNKL
Preparations are underway to celebrate
However, we spoke to Mother- about his preparations The chair of the festival organizing committee, Ms
We have interviewed Zeinab Omar;
Happy reading They will compete This competition is, from
February... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዒድ መውሊድ ነቢ መሓመድ (ሰ.ዓ.ወ) ብደረጃ ሃገር ተኸቢሩ | Eid al-Fitr celebrated nationwide | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣውደኣመት ናይ
“ሃብቶም እየ ዝበሃል፡ ከም ስምኪ ኵሉ
ዝተሰፍየ ስረን ዝወደየ ኮተቴ፡ ገዛ-ገዛ ጽቡቕ፡ ኣብ ግዜ ኣውደኣመት ደስ ዝብለና ሓጐስ መዓልቲ እምበር፡ ናይ ብልዕን ክዳንን
እዩ ዝርከበኪ ካብ ልበይ እየ ዘመስግነኪ እናዞረ ብሓውሲ ለመና ዝመስል ቃና፡ ነገራት ክህሉ ግድን እዩ ስድራኹም ኩሉ መዓልቲ ስለ ዘይኮነ፡ ኣውደኣመትኩም ብብልዕን
ኣብ ካሕሳኺ የውዕለኒ፡” ኢሉዋ ናይ ሸቐጥ
“ግዝኡለይ’ባ” ዝዓይነቱ ቃላት የስምዕ ግዜ ኣብ ኣውደኣመት ዝገብረልኩም ደስ ብኽዳንን ክትዕቅንዎ ኣይግባእን ንብረቱ ጠ... | New Year's Eve
A cup of milk
If you don't buy it, bad New Year's Eve
It is not good to pass Your parents because
Time to share When to do everything for you but not have
“Soft soft newspaper, chewing gum
Story
They became haters However, your bowl is equal
You have it for two naira ,” a thin, beloved student said at Ne... | ti_to_en |
ኣብዚ ጽሑፍ ትግርኛ ዝተመስለ ርእይቶ ኣብ እንግሊዝኛ ስተዉ: | ደቡብ መምህር ወልዳይ ገብረን፡
ኣብ መንእሰያት ዝግበር ዘሎ
ወፍሪ ምምዕባል ዓቕሚታት ብስነ-
ፍልጠታዊ ኣገባብ ምስ ዝድራዕ፡
ህይወት ሕብረተሰብ ኣብ ምቕያር
ልዑል ተራ ከምዘለዎ ኣረዲኦም።
ዘስመዖ ቃል፡ ዕላማ ናይ’ቲ ስልጠና
- ሞያዊ ዓቕምታት መንእሰያት
ኣበሪኽካ
ነፍሶም
ከምዝኽእሉ
ንምግባር
ምዃኑ
ብምጥቃስ፡
መሻርኽቲ ትካላትን ሽማግለ ኣዕሩኽ
መንእሰያትን ንዝገበርዎ ኣበርክቶ
ሞጒሱ።
ሓላፊ ሃማመተኤ ዞባ ደቡብ ኣቶ
ግርማይ ገብሩ ብወገኑ፡ ተመረቕቲ
ቀሲሞሞ ንዘለዉ ሞያ ብግብራዊ
ስራሕ ከማዕብልዎን ክነጥፉ... | Young people graduated | comprehension_qa |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሊቨርፑል ኣብ ዓመተ ጸወታ 2004-05
ክሳብ 2006-07 ኣብ ሜዳ ስታምፎርድ
ብሪጅ ኣብ ዝተኻየደ ጸወታ ሰለስተ ግጥማት
ድሕሪ ምስዓራ፡ ኣብ’ዚ ዝሓለፈ ወቕተ
ስፖርት ካብ ዘካየደቶም ግጥማት ድማ ኣብ
ኣርባዕተ ጸወታታት ፕረምየርሊግ፡ ካብ ሜዳ
ቸልሲ ብዘይዓወት ወጺኣ እዛ ተጻዋቲት ሃገራዊት ጋንታ
ኢኳቶርያል ጊኒ ነበር ኢባና፡ ወላ’ኳ ሰባት
ንዝና ወዳ ንምጥቃም’ያ ነቲ መደብ ባዕላ
ትውድቦ ኣላ ዝብል ወረ እንተዘርግሑ፡
ንሳ ግን ነቲ ወረ ንምቕያር እያ ክትዋሳእ
ትፍትን ይኹን እምበር ዛራንዶና
ኣብ ምልላይ... | Conate fitness games exclusively
It has become a topic The reason, that
Frequently by the attackers of the clubs
Because it has been seen to be violated Liverpool in a row
Matches for the loss, for the defender
Ibrahima Konate Lots of criticism
Though it came down to him, slot for this Frenchman
The defender was heard ... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣብ ነፍሲ-ወከፍ
መላግቦ ናይዚ ሰንሰለት፡ ብከላ መግቢ
ከስዕብ ዝኽእል ሓደጋታት ስለ ዘሎ፡
ዝውታረ ቅቡል ተግባራት ሕርሻ
(Good Agricultural
Practices)
ከምኡ’ውን ቅቡል ተግባራት ሰንዓ
(Good Manufacturing Practices)፡
ድሕነት መግቢ ኣብ ምውሓስ ልዑል
ተራ ኣሎዎም ከምኡ ስለ ዝኾነ ድማ
ነፍስ-ወከፍ ኣብዚ ሰንሰለት ዝዋሳእ
ኣካል፡ መግቢ ንምውሓስ ሓላፍነት
ኣለዎ ስለዚ’ዩ ድማ፡ ናይ ሎሚ ዓመት
ጭርሖ፡“ውሕስነት መግቢ፡ ናይ ኩሉ
ሓላፍነት’ዩ” ብዝብል ቀሪቡ ዘሎ ሳዕቤናት ... | countries, about 600 annually
A million people, on food-interest
Diseases are afflicted, about 415,000
And enough people die These
Diseases, in those proper hygiene
Clean and uncommon and safe
Vulnerable who cannot find food
Sections of society highly vulnerable
They download Critical role in disease prevention
They ha... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | Organization is power
Organization is power | ውዳበ ሓይሊ’ዩ
ውዳበ ሓይሊ’ዩ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣሰልጣኒ ሃገራዊት ጋንታ እንግሊዝ ቶማስ
ቱሸል፡ እዚ ወዲ 31 ዓመት ተኸላኻላይ ናይ
ጭዋዳታት መጒዳእቲ ኣጋጢምዎ እንከሎ፡
ናብ ናይ ልምምድ ቦታ ሃገራዊት ጋንታ
እንግሊዝ ብምምጽኡ፡ ሓደጋ ንኸይስዕብ
ብምባል ከም ዝኣለዮ ገሊጹ ስቶንስ፡ ማንቸስተር ሲቲ ኣካዪዳቶ ኣብ
ዘላ ሰለስተ ናይ ፕሪመር ሊግ ጸወታ ክስለፍ
እንከሎ፡ ሃገራዊት ጋንታ እንግሊዝ ሎሚ ኣብ
ቪላ ፓርክ ኣንጻር ኣንዶራ፡ ሰሉስ ከኣ ናብ
ሰርብያ ተጓዒዛ ኣብ ተካይዶ ግጥም መጻረዪ
ዋንጫ ዓለም ክበኵር’ዩ ቱሸል፡ “ምስ ፈኲስ ማህረምቱ’ዩ
መጺኡና፡... | In this match, before the game by his three children
Accompanied by Lionel Messi,
Bright from the 80,000 fans
He was given applause Eight-time Ballon d'Or winner
Messi: Argentina in the 2022 Cup
Stones: Removed from the England squad
Stones: Removed from the England squad
Defender John Stones: Two of the following
Nati... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሕቖ’ ዓረብያ ክሕዝ ተገዲዱ
ሕቖ’ ዓረብያ ክሕዝ ተገዲዱ | He was forced to hold the back’ of a wheelchair
He was forced to hold the back’ of a wheelchair | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | Efforts are underway to enrich production in farms in southwestern Gash-Barka | ኣብ ሕርሻታት ደቡባዊ ምዕራብ ጋሽ-ባርካ፡ ምህርቲ ንምስሳን ጻዕሪ ይካየድ ኣሎ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዝቃወም እንተሎ፡ ን10/02/26 ኣብ
ይቕረብ | If anyone objects, please send it to 10/02/26 at
Let it be presented | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሓጺር ዝኽሪ ህይወት
ገዲም ተጋዳላይ ኰለኔል ተስፋብርሃን ባህልቢ (ወዲ ቀሺ) | A brief memoir of life
Veteran Colonel Tesfaberhan Bahlbi (son of Keshi) | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ንኽሓድረንን ዝዓለመ፡ ብምኽንያት 20 መምህር በላይ ሃብተጋብር
ትምህርቶም ከም ዝጀመሩ፡ ተሳታፍነት ዝበጽሕ ተገሊጹ እታ ቤት-ትምህርቲ
ሕዳር ኤግዚብሽን ብደረጃ ንኡስ ዞባ መምህራንን 626 ኣባላት ምምሕዳርን
ደቂ-ኣንስትዮ ኣብ ቅድመ-ትምህርቲ ብተወሳኺ፡ ብርክት ዝበሉ ተመሃሮ ካብ ልዑል ምትሕግጋዝ ብመሻርኽቲ ኣካላት
ተኻይዱ ኣብቲ ንኡስ ዞባ ካብ መባእታ ከም ዘለዉ ተጠቒሱ ብዘይካ’ዚ፡
48 4%፡ ኣብ መባእታ 47 7%፡ ኣብ ዳዕሮ-ጳውሎስ ናብ ሰንበል ከምኡ’ውን፡ ከም እትረክብ ተሓቢሩ | Reportage
He conveyed City, Arba’et-Asmara and Abashaul After that, by the branch of the Ministry of shelves, the distance of Ainidahlak Negassi
At the beginning of this we’re holding under the sub-district as they are grouped under the sub-district education of the elevated sub-district on the land in the schools
Phot... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ንዝዀነ እንተታት ይሓዝኡዎ ጥዑምዝጊ ተስፋይ
ከም’ዚ ዝበሉ ተመሃሮ፡ ብመጠን’ቲ
ኣየንደልሓቐ ምናልባት ዓቢ ትካል፡ - ከምኡ እየ ዝኣምን ወልዳይ ግን፡ እንትርፎ ኣብ ትምኒት፡ ኣብ
ኣእምሮኦም ዝሓዞ ፍልጠት “ኣይፋል
መቸም ሂወት፡ በቲ ሓደ ወገን
ማኪና ወይ ማካይን፡ ኩምራ ሃብቲ ግን ንኽሓልም ኢሉ ዝድቅስ ሰብ ክዉንነት የለን ምናልባት ተስፋ
- ተስፋ የብለይን ” እዩ ክኸውን
ክዀነልና ሃረር እንብሎ፡ በቲ ካልእ
ክህልዎ ዝትስፎ እንተ ዀይኑ ኰይኑ እዩ ዝረኣየኒ ዘሎ ሰብ ተስፋ ክገብር እንተ ዀይኑ፡ ካብ ንፉ... | Let them keep it for any ifs Tiumzghi Tesfay
Students like that, to that extent
He didn't move Probably a big company: - I believe so But my son, except in desire, in
The knowledge that their minds held was “No
Of course, life, on the other hand
A car or cars, a pile of wealth but no reality for someone who sleeps to d... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዝተተግበሩ መደባት ምንባሮም ብምጥቃስ፡ ከምኡ’ውን ዕድላት ስራሕ ንምፍጣር ምስ
ሓርበኛታት ስንኩላን ማሕበራውን ሽግራት ስንኩላን ንምፍታሕ ምምሕዳራት ዝተፈላለዩ መሻርኽቲ ኣካላት ብምትሕብባር
ምዝርጋሕ ጋዜጣ ቁጠባውን መነባብሮኦም ንምምሕያሽ፡ ንዝገብርኦ ዘለዋ ደገፍ መጒሱ ዝግበር ምንቅስቓሳት ክድንፍዕ ኣዘኻኺሮም ቍ ስ 113395-07588045 ማሕበር ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ዘካየዶ ብዘይካ’ዚ ኣቶ ወልደዝጊ፡ ኣብ ዝሓለፈ ኣብ ዞባ ደቡብ፡ ኣብ 12 ንኡሳን ዞባታት
ምልክታ ንጥፈታት ውጽኢታዊ ምንባሩ፡ ሓላፊ ዓመ... | In Adikeih sub-district, 120 teachers were trained in child handling on 28 and teachers’ knowledge and understanding before29 and March
Principals and Supervisors, for their growth and development
The preschool service is to conduct training, he said granted | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | The mystery of the transition process.
The mystery of the transition process. | ጽንጽንታ መስርሕ ምስግጋር.....
ጽንጽንታ መስርሕ ምስግጋር..... | en_to_ti |
Translate the following English text to Tigrinya: | or having trouble lying down and relaxing
It isn't but also for our health
Very good However
Sit down all day and do your job
Fill with smoothing and entertainment
Our bodies, including our brains, are harmful Like smoothing out an inactive life
diabetes and heart disease
accompaniment of various diseases
That is, it m... | 5 ብዙሕ ዓቐን ኣልኮላዊ መስተ
ምስታይ
6 ተዓዚምካ ወይ ኮፍ ኢልካ
ናብራኻ ምስልሳል
ውሑድ ዓቐን ቢራ ወይ ነቢት
ምስታይ ኣይኰነን ውሉፍ ምዃን’ዩ
እቲ ዝገደደ ሳዕቤን ብዙሕ ዓቐን
7 ኣብ ሓደ ግዜ ብዙሕ ዕዮ
ንዝተወሰነ ግዜ ኣብ ሳሎን ኮፍ
ዕዱማት
ኣጋይሽ
ተዓዚቦሞን
ኣስተማቒሮሞን 21 ግንቦት ሰዓት
5 ድሕሪ ቀትሪ ድማ ወግዓዊ ናይ
መዛዘሚ ጽንብል ተሰላሲሉ ኣብቲ ናይ መዛዘሚ መደብ፡
ተወዳደርቲ
ምስክር
ወረቐት፡
ዕዉታት ድማ መተባብዒ ሽልማት
ካብ ዝተፈላለዩ ሓለፍቲ ግንባርን
ማሕበርን ተቐቢሎም | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሰበ ስልጣን ኢራንን ቻይናን ይራኸቡ | Iranian and Chinese officials meet | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዥ
ታ
ር
ፖ
ሪ ሜላታት፡ ንስነ-ምግባር፡ ስኒት፡
እምነትን ምንብባርን ህዝቢ ኤርትራ
ዒላማ ብምግባር ክብርታቱ
ገርጊስ ፍቓድ ድራር በሪዝካ ንምጥፍኡ ምንባሩ ገሊጹ ዞባ ዓንሰባ ንሱ ኣስዒቡ፡ ብሓደ ወገን
ብዓሌትን ሃይማኖትን ከፋፊልካ፡
ስእሊ - ሳልሕ ዓብደልቃድር
ባህላውን ባህርያውን ውርሻታቱን
በዓለ ፋሲካ 2026፡ ብደረጃ ሃገር ሓድግታቱን ኣብሪስካ ልኡም
ኣብ ከተማ ከረን’ዩ ብ12 ሚያዝያ ግዙእ ንምግባሩ፡ ብካልእ ወገን
ተጸንቢሉ | j
Ta
r
PO
Re methods, for ethics, harmony,
The faith and living of the people of Eritrea
targeting its values
Gergis said the permission was to destroy the dinner Anseba Zone, he continued, on the one hand
Divided by race and religion,
Photo - Saleh Abdulkadir
its cultural and natural heritage
Easter 2026, destroy its ... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | Resource allocation: The foundation of a sustainable environment | ምቕርሐ ጸጋታት፡ መሰረት ዘላቒ ኣከባቢ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ቻይናን ጃፓንን፡ ኣብ ታሪኻውን
ግዝኣታውን ጉዳያት ካብ ነዊሕ እዋን
ኣትሒዘን ዝተፈላለየ መርገጺታት እኳ
እንተ ጸንሐን፡ ቀዳመይቲ ሚኒስተር
ጃፓን ሳናይ ታካይቺ፡ ኣብ መወዳእታ
ዝሓለፈ ዓመት፡ ጃፓን ብወተሃደራዊ
መገዲ ኣብ ጉዳይ ደሴት ታይዋን ጣልቃ
ክትኣቱ ከም እትኽእል ድሕሪ ምግላጻ
ግን፡ ዝምድናአን መሊሱ ከም ዝሻሕከረ
ይፍለጥ ንምሕላው ዝዓለመ ምዃኑን፡ ንኹሎም
ወተሃደራዊ ዓቕሚ ጃፓን ከዕብዩ
ዝኽእሉ ፍርያት ከም ዝምልከትን
ኣረዲኡ | Obviously as it applies to goods
Not reported China's Ministry of Commerce said in a statement:
The control: China's national security
Ministry of Foreign Affairs of Japan
In a statement, he said:
China said it would reject it
Planned actions to be withdrawn
He has demanded it | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሰዓት መደብ
12፡00 ሃገራዊ መዝሙር
12፡05 መደብ ጽባቐ
12፡30 ዜና ትግርኛ
12፡55 ጩራ ጥዕና
13፡30 ዜና (ዓረብ)
13፡45 ለሰ ስፖርት
15፡12 ዶክመንት
15፡40 ዳህሳስ ሕትመት
16፡15 ሰሙናዊ ፍጻመታት
ስፖርት | Schedule hour
12:00 National Anthem
12:05 Beauty Show
12:30 PM News
12:55 Health Ray
13:30 News (Arabic)
13:45 Lake Sports
15:12 Document
15:40 Print Survey
16:15 Weekly Events
Sports | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | • ዛጊት ተረኺቡ ዘሎ ክታበት
ናይቲ ሕማም ንሓደ ጅር ናይቲ
ቫይረስ፡
ማለት
ኢቦላ
ቫይረስ
ንምክልኻል ዘገልግል ኮይኑ፡ ነቶም
በብግዚኡ ዝረኣዩ ዓይነት ናይቲ
ቫይረስ ንምክልኻል ዘኽእል ክታበት
ንምፍጣር ሓያል ሳይንሳዊ ምርምር
ኣብ ምክያድ ይርከብ ኣብ 2007 ከምኡ’ውን 2012 እውን
ዲሞክራስያዊት ሪፓብሊክ ኮንጎን
ኡጋንዳን ብ‘ቫይረስ ቡንዲቡግዮ’
ዝሰዓበ ሕማም ኢቦላ ተጠቒዐን ነይረን
እየን መተሓላለፊ መንገዲ
መተሓላለፊ መንገዲ
‘ፕተሮፖዲዳይ’ ዝተባህላ ፍረታት
ዝምገባ ገዚፍ ኣካል ዘለወን ዓሌት
መንካዕ፡... | of the disease caused by the ‘Sudan virus’
, in ‘Nazara’ (Nzara) in
called the area of present-day South Sudan
It happened The second, by the Ebola virus
Next, in ‘Yambuku’ (Yambuku)
- In the Democratic Republic
Congo has been seen The disease
In the Democratic Republic of Congo,
Spotted near the ‘Ebola’ river
was, the... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣመሓዳሪ ምምሕዳር ከባቢ ደለ ኣቶ ኣቡየ
ሻንዲ ብወገኑ፡ ህንጸት ናይ መባእታ ደረጃ | Dele Local Government Area Governor, Ato Abuye
Shandy, meanwhile, said the construction of the primary level | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሽዑ ምስቲ ዝነበረ ጽንኩር
ኵነታት፡ እቲ ኣብ ግንባር ባጽዕ
ዝነበረ ተጋዳላይ ዝሓዝካ ሒዝካ
ኣርክብ እናተባህለ ዶጎሊ ማይ ኣጣል
ብፍላይ ኣብ ቀብር-ወኣት ኣብ
ዝነበሩሉ እዋን፡ ነፈርቲ ዳርጋ ናብ
መሬት ወሪደን’የን ነቲ ዝደልየኦ
ዕላማ ዝሃርማ ዝነበራ ኣባላት ጋራጅ
ድማ፡ ኩሉ ግዜ ህይወቶም ከድሕኑ
ጥራይ ዘይኮነ፡ ነቲ ንብረት’ውን
ክድሕኑ ነይሩዎም ንብረት ሰውራ
ብደም ዝመጽአን ብደም ዝዕቀብን
ብምዃኑ፡ ልዕሊ ማንም ክቡር’ዩ ኣብ መንጎ’ቲ ደብዳብ ንዕኡ ከድሕኑ
ክብሉ በጃ ዝሓለፉ ብጾት’ውን፡
ውሑዳት ኣይኰ... | Some of those who went out to fight
Women of Naqfa, believe in the martyrs
Alinor and Fatna Mohamednor
and also
Existing
Fighters
Halima Saleh, Stell Saleh, Stell
Hussein, Zeinab Omar, Saadia Omar,
Mary Ekud, Amna Selim, Amna
Hajj, Fatna Mahmoud, etc Some of them are equal to the Director General:
Sub-district governor... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዕለት ኣብ ጠንቂን ሳዕቤናትን ሕማም
ዓሶ፡ HIV/ኤይድስ፡ ነድሪ ጸላም
ከብዲን
ካልኦት
ተመሓላለፍቲ
ሕማማትን ዘተኰረ ጥዕናዊ ኣስተምህሮ
ከምእተዋህበ፡ ወኪል ኤሪና ሓቢሩ ተሳተፍቲ
ብግደአን፡
ከም’ዚ
ዓይነት ሰሚናራት ቀጻልነት ክህልዎ
ተማሕጺነን እዚ ከም’ዚ’ሉ እንከሎ፡ ኣብ ተመሳሳሊ
ኣድህቦ ክግበረሉ ተላብዮም ብምግላጽ፡ ምብራኽ ኣታዊታት
ከተማ፡ ምጽጋን ዝኣረጋ ትካላት
ጥዕናን
ትምህርትን፡
ምሕያል
ኣታዊታት ስፖርት፡ ምህናጽ ህዝባዊ
ዓይኒ ምድሪ፡ ምጽጋን ህዝባዊ
መዘናግዒ ቦታታትን ካልእን፡ ገለ
ካብ ውጥን... | Date in Causes and Effects of Disease
Tuberculosis, HIV/AIDS, hepatitis
and the stomach
Others
Transmitters
diseases and focused health education
was given, according to an Erina correspondent Participants
For their part,
Like this
Type of seminars to be sustained
They pleaded Meanwhile, in the same
They urged attentio... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ስለዚ፡ እዘን ኣብ ድርሰት
ደቂ ኣንስትዮና ካብ ድሕሪት ተበጊሰን ምስ ጦብላሕታቱን” ዘርእስታ ብፍስሓ ግዜ መግዛእቲ ምስ ድርሰት መጽሓፍቲ ብዝያዳ ንመንእሰያት ዝምልከት መሳጢ መጽሓፍቲ ገለና ታተ ንብል፡ ገለና ድማ
ብሱታፈአንን መንፍዓተንን ምስ ደቂ ጊዮርጊስ ተጻሒፋ ብ1887 ኣብ ሮማ ዝተላለያ ኤርትራውያን ደቂ ኣንስትዮ ትሕዝቶ ስለ ዝነበረን፡ ኣብቲ እዋን ዳርጋ ንስጉም ዘለና ደቂ ኣንስትዮ’ውን፡ ኣሰር
ተባዕትዮ ኣሕዋተን ዝመዓራረያሉ፡ አረ ኣብ ዝተሓትመት መጽሓፍ ከኣ፡ ቦኽሪ ልብ- ብቐዳምነት ዝጥቀሳ ገ... | One of the most in literature
The Tigrinya language we praise, when we say it is heaven for others, for the sake of exaggeration story ” Written and published in 1968 by Abba Gebreyesus, their literary participation from the perspective of children
And Eritrean women writers followed a book written by auspicious power,... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | 1284
ትረዠሪ ዞባ ዓንሰባ ኣቶ ጎይትኦም ነቲ ኣብ ኣብያተ-ትምህርቲ ክርአ ዝጸንሐ ስራሕ ከካይዱን ኣርኣያ ክኾኑን ተላብዩ | 127749 - No S Po 247
targeted training was provided
Lay-out
Training on Property and Document Preservation Problems in Hagaz Sub-Zone
Frtuna Ephrem Tinsue Fissehaye that the Zone Branch Teachers Association of all the schools of the will contribute to the solution
Samrawit Habte Salome Afewerki Anseba and principals fr... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ናጽነት ደስበለ -ሓበን ገብረኣምላኽ- ሳምራዊት መለስ
ናጽነት ደስበለ -ሓበን ገብረኣምላኽ- ሳምራዊት መለስ
ነገሰት ወልደማርያም ገብረጻድቕን
ስለዝዓረፉ፡ ኣነ ምስ 5 ኣሕዋተይ
ወረስቲ ምዃንና ይረጋገጸልና ስለ
ዝበለት፣ ዝቃወም እንተሎ፡ ን10/3/26
ኣብ ቤ/ፍ ይቕረብ ኣድራሻኻ ስለ ዘይተፈልጠ፡ ብጋዜጣ
ሓዳስ ኤርትራ ተጸዊዕካ ን10/3/26
ኣብ ቤ/ፍ 7ይ መጋባእያ ዕዳጋ እኽሊ
ቅረብ እንተዘይቀሪብካ፡ ጉዳይካ
ኣብ ዘየለኻሉ ክረአ ምዃኑ ነፍልጥ 1ይ ቤት-ፍርዲ ዞባ ማእከል | Naznet Desbele -Haben Gebreamlak- Samrawit Meles
Naznet Desbele -Haben Gebreamlak- Samrawit Meles
Negeset Woldemariam Gebretsadik
Because they passed away, I and my 5 siblings
We are assured that we are heirs because
said, if any object, for 10/3/2
He appears in court Since your address is unknown, by newspaper
Hadassa... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ባንግላድሽ፡ ህጹጽ ወፍሪ ክታበት | Bangladesh: Emergency Immunization Campaign | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ብኻልእ ወገን፡ ንኤርትራውያን ተቐማጦ ካይሮ፡ ኣብ ኣሰራርሓ ቈንስላዊ ኣገልግሎትን ሃገራውያን ውዳበታትን ዘተኰረ ህዝባዊ ሰሚናር ብ28 ታሕሳስ ተኻዪዱ ፈጻሚ ጉዳያት ኤምባሲ ኤርትራ ኣቶ ኣማን ዓብደልዋስዕ ብዛዕባ ቈንስላዊ ኣገልግሎትን ኣሰራርሓ ኤምባሲን፣ ሓላፊ ህዝባውን ኮማውን ጉዳያት ኣቶ መሐመድኑር እድሪስ ድማ ብዛዕባ መደባት ስራሕ ሃገራውያን ውዳበታት መብርሂ ብምሃብ፡ ኤርትራውያን ነበርቲ ካይሮ ውዳበታቶም ከሐይሉ ኣዘኻኺሮም | Habib Mohamed-Osman and represented Eritrea, the source said | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሓዳስ ኤርትራ
13 ግንቦት 2026 - ገጽ 10
መበል 35 ዓመት ቁ 218 | The new Eritrea
May 13, 2026 - p
35th Anniversary No 218 | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ግን ኣብ ኩሉ
ፈተነ ኣይተዓወተን፣ ጥራይ ዘይኮነ ኣብ
ልዕሊ ሰራዊት ወገን ዝኾነ ይዅን ክሳራ
ከየውረደ ብዙሕ ዕንወትን ክሳራን ወረዶ ኣብ መወዳእታ ምሸት ናይ’ዚ ዕለት’ዚ ኸኣ፡
ተዅሲ ጠጠው ኢሉ ሓይሊ ጸላኢ ናብ
መበገሲኡ ተመሊሱ ሓደረ ኣብዚ ግንባር ዝተዋህቦ ተልእኾ፡ ብማእከል
መጥቃዕቲ ብምኽፋት ፈንጢሱ ናብ
ደጀናትና ምእታው’ዩ እቲ ሓደ ክፋል
ብሰሜንን ብደቡብን ብክ/ጦራት 15ን 23ን
ዝግበረሉ ጉልባብ ተጠቒሙ ብቐብርውአት
ፈንጢስካ ናብ ብዓል ዓምበርበብ ብምቕጻል
መጨረሽታ ሸቶኡ ዓዶብሓ ክኸውን’ዩ
ተወ... | Shimondi Oqbamichael
Shimondi Oqbamichael
Red Star Invasion and Red Line Abyss
Red Star Invasion and Red Line Abyss
Episode
In Article 13 of this section
This title: On February 15, 82 Invasion
When the Red Star began, K/
Troop 15 on the left front
by aligning the northeastern Sahel
that he attacked beds, camps,
Especi... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ምብልሻው ታህዋስያን ከም ዘይሰርሑ
እዚ ክበሃል እንከሎ፡ ብቕዓት ናይ
ምእንቲ’ዚ፡ ነዞም ዝተጠቕሱ ባእታታት ይገብሮም ብተወሳኺ ናይ ነዝዕታት
በረድ ንገዛእ ርእሱ ወሳኒ እዩ እዚ
ብምቍጽጻር፡ ብቕዓት ዓሳ ከይተበላሸወ ምብልላዕ ከም ዝጐድል ወይ ደው ከም
ማለት ንበረድ መስርሒ እንጥቀመሉ
ንዝነውሐ ግዜ ክንዕቅቦ ንኽእል ሓደ ዝብል ይገብር ብትሑት ዓቐን’ውን፡
ማይ ካብ ዝዀነ ታህዋስያን ናጻ
ካብኦም ምቍጽጻር ሙቐት እዩ | Especially for the many species that are currently in development
of deterioration inside his body
Countries is playing a big role as there’s snow, most fishermen
Bacteria to multiply quickly
But there are two types of fish used by various economists
Because it gives them ground, consequently
They agree with him They a... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | The European Regional Youth Organization Conference has concluded | ዋዕላ ውዳበ መንእሰያት ህግደፍ ዞባ ኤውሮጳ ተዛዚሙ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ብዘይ ምስጋና እንተ
ኣብዛ ‘ፓስቲቸርያ’ (እንዳ ፓስተ)
ስራሕ ካብ ዝጅምር ሻምናይ ወርሐይ
ሓሊፉ ኣሎ ካብታ መጀመርታ
መዓልቲ
ዝመጻእኩላ
ኣትሒዘ
ፈተኹዋ ፓስተ ክንሸይጥ ኢና
እንውዕል ነዛ ድኳንን ንብረታን
ብጽሬት ምሓዝ እቲ ዝዓበየ ስራሕና
እዩ ምሉእ መዓልቲ ዝነጠበት
ርፍራፍ ክንለቅም፡ ፍር ዝበለ ሃመማ
ክንሃድን ንውዕል እዛ ድኳን
ሰለስተ ብሰለስተ’ያ እንተ ኰነት ኣብ ከባቢ ሜትሮን ገለን እቲ
ፓስተ ዝሕዝ ብቤትሮ ዝተሰርሐ
ባንኮ ተቐሚጡ ኣሎ ካብቲ ባንኮ
ጀሚርካ ንድሕሪት ዘሎ መንደቕ
ከኣ ስካፋለ ኣብ ... | 10
10:0
:00 p m 10:00 p m - Asmara
- Asmara
When they say addiction, it's of
Drinks:
of the
Her problem:
and the betrayal
I thought it was something else From the
That it was a bad habit as a child
I grew up being told, to this
Such and other addictions
I don’t approach fear Cigarettes
I don't have anyone close to me w... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | አብዚ
ቀረባ ግዜ፡ አብ ናይ ጎረቤት
ውራይ ዝራአኹዎ ግን ፍሉይን
ዘገርምን ነይሩ ካብ መርዓ ዝፍለ
አይመስልን ጓይላ ኣሎ፡ ኬክ
ምቑራስ ኣሎ፡ ካልእ እዚ እዩ
ኢልካ ክትገልጾ ዘጸግም ንጥፈታት
እውን ተዓዚበ እዞም ኩሎም አብ ላዕሊ
ዝተጠቕሱ ብዝተፈላለዩ ወገናት፡
ተመሃሮ ንምትብባዕ ዝዝውተሩ
ሜላታት፡
ተደለይቲን
ዓቕሚ
ብዝፈቐዶ መሰረት ክዝውተሩ
ዝግቦኦምን ሜላታት እዮም ነቶም
ካብዚ ክንርዳእ ንኽእል፡
እዚ ናይ ምመረቕታ ውራያት፡
በብቚሩብ ፍሑኽ እናበለ ከም
ዝተአታተወ እምበር፡ ዝተወሰነ
ዕላማ
ንምውቃዕ
ተባሂ... | For each winner/s of
Computer advantage for many
He was giving years The purpose of this is also clear to encourage students Students who did not receive encouragement:
Especially for the lowly
Point scorers: Holy jealousy
They had education and work
to love, and to avoid fatigue
He is believed to help them | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | Health - The solid foundation of the Eritrean health system | ጥዕና - ተሪር ሰረት ስርዓተ ጥዕና ኤርትራ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣብ ናይ ደቂ-
ማእከል - ውድድራት ኵዕሶ መርበብ ገማግም ባሕሪ ይቕጽል
ማእከል - ውድድራት ኵዕሶ መርበብ ገማግም ባሕሪ ይቕጽል
ብምኽንያት በዓል ናጽነት፡ ብፈደረሽን ኵዕሶ
መርበብ ዞባ ማእከል ተሰሪዑ ዝካየድ ዘሎ
ውድድራት ኵዕሶ መርበብ ገማግም ባሕሪ፡
ብሓሙሽተ ጸወታታት ቀጺሉ ኣብቲ ጋንታታት ደቂ ኣንስትዮ ዘካየድኦ
ውድድር፡ ፈንቅል1 ንኣውላ፡ ‘ፈንቅል2’
ን’ማእከል1’ ብተመሳሳሊ ውጽኢት 2ብ0፡
ዓንበርበብ ድማ፡ ን’ማእከል2’ 2ብ1 ስዒረንአን ጋንታታት ደቂ-ተባዕትዮ ኣብ ዘካየድኦ ጸወታ፡
ፈንቅል ን... | In the five men's teams
Three women's teams participated
Netball matches, in the children's
Males: Badma Construction Company first
While winning by being, the school
Architecture Dekemharen School II
In the six-weekend race
Cycling, in the second division,
Noah Tekie, Enos Zeru, Zemen Fissehaye the first
Three were su... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | Spain, by a deadly infectious virus
‘Hantavirus’
Attacked
In the
The coast of Cape Verde stopped
ዘላ መርከብ፡ ናብ ደሴታት ካናሪ
ክትጽጋዕ ፍቓድ ከም ዝሃበት ሓቢራ After the World Health Organization
It is When they were confirmed infected,
Five others were infected
that they might be, issued later
Information
The party
Health
The world
point... | ስጳኛ፡ ብቐታሊ ተላባዒ ቫይረስ
‘ሃንታቫይረስ’
ዝተጠቐዐት
ኣብ
ገማግም ባሕሪ ኬፕ ቨርደ ደው ኢላ
ዘላ መርከብ፡ ናብ ደሴታት ካናሪ
ክትጽጋዕ ፍቓድ ከም ዝሃበት ሓቢራ ውድብ ጥዕና ዓለም ድሕሪ ምግላጹ
እዩ ከም ዝተለኽፉ ክረጋገጽ እንከሎ፡
ካልኦት ሓሙሽተ ድማ ተለኺፎም
ክኾኑ ከም ዝኽእሉ፡ ድሒሩ ዝወጸ
ሓበሬታ
ውድብ
ጥዕና
ዓለም
ኣመልኪቱ “ደሴታት ካናሪ፡ ኣድላዪ ዓቕሚ
ዘለወን ዝቐረባ ቦታታት እየን፡” ዝበለ
እቲ መግለጺ፡ ስጳኛ ነቶም ሰባት
ክትሕግዝ ሞራላውን ሕጋውን ግዴታ
ከም ዘለዋን፡ ሓያሎ ካብኣቶም ድ... | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ብሪጣንያ፡ ኣብ 2026፡ ንዩክሬን ናይ ዓብሊለናኦ ምህላወን፡ ምንጭታት
ከም ኣካል ናይቲ ካብ ብሪጣንያ ክወሃባ 4 ቢልዮን ዶላር ወተሃደራዊ ድጋፍ ይሕብሩ ፕረዚደንት ደቡብ ኮርያ፡ ናብ ህንድን ቬትናምን ክበጽሕ መዲቡ
ፕረዚደንት ደቡብ ኮርያ ሊ ጃይ ዘካይድ ናይ መጀመርያ መራሒ ደቡብ ዘላ ድሕሪ ምግላጽ፡ ፕረዚደንት ሊ ኣብ
ምዩንግ፡ ናብ ህንድን ቬትናምን ወግዓዊ ኮርያ ክኸውን ምዃኑ ገሊጹ | Belgium: Heads to Israel Takes control of plans to head to Tel Aviv
It was military, military officials said
Weapons under control, he said She is not giving any details As she used, ‘Declassified UK’ a Belgian official, his country, several European countries,
reported the news agency | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ክልቲኦም ገዳይም ስፖርታውያን
60ታትን 70ታትን ኮይኖም፡ ካብቲ ግዜ
ኣብቲ ኣባላት ፈጻሚት ኣካል ሃገራዊ
ፈደረሽን ኵዕሶ እግሪ፡ ሓለፍቲ ፈደረሽናት
ኵዕሶ እግሪ ዞባታትን ዕዱማት ኣጋይሽን
ዝተረኽቡሉ ኣብ ሆቴል እምባሶይራ
ዝተኻየደ
ወግዓዊ
ጽንብል፡
እቶም
ኣህጉራውያን ደያኑ ካብ ፊፋ ዝተላእከሎም
ሓላፊት ባህልን ስፖርትን ጥዕናን ጨንፈር
ትምህርቲ ዞባ ዓንሰባ መም/ ነጃት ኣልኣሚንን፡
ጸወታ ውሽጢ ገዛ ኣዛናይን መሃርን ብልሒ
ኣእምሮ ሰባት ዘበርኽን ምዃኑ ምግንዛብ
ከምዝግባእ፡ ሰልጠንቲ ድማ ነዚ ተረዲኦም
... | Anseba League matches by
Jan and Feb 1 at the stadium
In his matches against Kern,
Al Hilal to return to victory
While, brotherhood and guest equal
Separated, and Lasalle good
She made progress First encountered, the one from Victory
Alhilal who has been away with
Al Sahel meet, victory
Excited Al Hilal for the game
do... | ti_to_en |
ኣብዚ ጽሑፍ ትግርኛ ዝተመስለ ርእይቶ ኣብ እንግሊዝኛ ስተዉ: | ሞሮኮ፡ ዋንጫ ኣፍሪቃ
ካብ ዘይተልዕል 50 ዓመት
ኣቊጺራ ትርከብ። ሎሚ
ዓመት ድማ፡ ድሕሪ 1976
ነዛ ጽዋእ ኣብ ሃገራ ንምትራፍ
ሓደ ደረጃ ጥራይ ተሪፍዋ
ኣሎ፤ ኣብ ጸወታ ፍርቂ ፍጻመ
በጺሓ ብምህላዋ።
‘ኤል-ክላሲኮ’፡ ልዕሊ ኵዕሶ እግሪ ዝኸይድ፡
ፖለቲካውን
ማሕበራውን
ምስሕሓብ
ዝንጸባረቖ ጸወታ እዩ። እዚ ኣብ መንጐ እታ
ከም መርኣያ ማእከልነት ስጳኛ እትዉሰድ
ርያል ማድሪድን ንመንነት ካታላን እትዉክል
ባርሴሎናን ዝካየደ፡ ኣብ ዓለምና ካብ ዘሎ ናይ
ደርቢ ጸወታ ዝለዓለ ግጥም’ዩ።
እዚ ኣብ መንጐ ዓበይ... | Morocco is trying to make a new history | comprehension_qa |
Based on this Tigrinya article, answer in Tigrinya: What is the main topic of this article? | ኣብ ንኡስ ዞባ ተሰነይ፡ ኣፍልጦ
መንእሰያት ተመሃሮ ኣብ ኣገዳስነት
ትምህርትን ሕግን ክብ ንምባል ዝዓለመ
ኣስተምህሮ ተዋሂቡ።
ሓላፊ ቤት-ጽሕፈት ሃማመተኤ ኣብ’ቲ
ንኡስ ዞባ መንእሰይ መለስ ገብራይ
ንኣስታት 4000 ተመሃሮ ማእከላይን
ካልኣይን ደረጃ ኣብ ዝገበሮ ሰሚናር፡
ንቕሓቶምን ውዳበታቶምን ብምሕያል፡
ብሉጽ ፍልጠትን ብቕዓትን ክድልቡ
ኣዘኻኺሩ።
ኣዛዚ መደበር ፖሊስ ንኡስ ዞባ ተሰነይ
ካፒተን ዓብደልኑር ሸሪፍ ብወገኑ፡ ሕጊ
ምፍላጥ ድሕነት ምርግጋጽ ምዃኑ
ብምጥቃስ፡ ኣብ’ቲ ንኡስ ዞባ መብዛሕትኦም
ገ... | ተሰነይ - ኣብ ኣገዳስነት ትምህርትን ሕግን ኣስተምህሮ ተዋሂቡ | comprehension_qa |
Translate the following Tigrinya text to English: | ፕረዚደንት ኣመሪካ ዶናልድ ትራምፕ፡
ግዝያውያን ሰበ ስልጣን ቬነዙዌላ
ኣቐዲሙ ብኣመሪካ እገዳ ተነቢሩሉ
ዝጸንሐ ካብ 30 ሚልዮን ክሳብ 50
ሚልዮን በርሚል ነዳዲ፡ ንኣመሪካ
ከረክቡ ምዃኖም ሓቢሩ | US President Donald Trump:
Provisional Venezuelan authorities
It was previously sanctioned by the United States
Existing 30 million to 50 million
million barrels of oil, for the United States
He said they will hand over | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሓዘን እናገለጽና፣ ክሳብ እምበይቶ (ጋላ ነፍሒ)
ብናይ ህያብ ውዕል፡ ብዕለት 16/02/2017
ጉዳይኪ ኣብ ዘየለኽሉ ክረአ ምዃኑ ኬድኩም ዘቃበርኩምና፡ ኣብ ገዛና ብምምልላስን
ብዝገበረትለይ ውህብቶ ናብ ስመይ 1ይ ደረጃ ቤት-ፍርዲ
ንሕብር ካብ ወጻኢ ብቴሌፎንን ዘጸናናዕኩምና ኣዚና
ይመሓላለፈለይ ስለ ዝበለት፣ ዝቃወም
ተሰነይ እናኣመስገንና ሕሰም ኣይትርከቡ እናበልና
እንተሎ፡ ን13/05/26 ኣብ ቤ/ፍ ቁ/47 1ይ ደረጃ-ቤት ፍርዲ
ምስጋናና ነቕርብ ይቕረብ | 1st Instance District Court 1st Instance Court 1st Instance Court
The center of the village of Guadad Mountain Thank you
We are sorry for the martyrdom of Weyni Mahari Debesay Haile, Ruta Tewolde and Mrs Jimmaya Joseph Omar Gender
Correct me as Andemeskel Haile Keleta, our daughter Diana Mahari Debesay 1 Mr Bahta Siyum... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ህይወት ብዙሕ ነገር ክትምህረካ
ትኽእል’ያ ካብ ህይወት ዝዓቢ
መምህር’ውን የለን ንሓደ ነገር
ብተመኵሮ ጥራይ ክትመልኮ ትኽእል
ኢኻ ንተመኩሮኻ ግብራዊ ፍልጠት
ገለ ጸሓፍቲ፡ እዚ ዘይበሃል ስምዒት ሓዘል
ጽሑፋት ጽሒፎም ከብቅዑ፡ ብኣካል
ረኺብካ ምስ ኣዕለልካዮም፡ ኣንጻር
ናይቲ ዝጸሓፉዎ ክዛረቡ ትሰምዖም ክትንእዶምን ከተመስግኖምን ዝኸድካ፡
ክዒብካዮም ትምለስ ንጽሑፍካ ፈለማ
ተኣማኒ ባዕልኻ ኢኻ እቲ ትብሎ
ዘለኻ፡ ሓቂ፡ ቅቡል፡ እትኣምነሉን
እትሕለቐሉን ክኸውን እንተ ዘይክኢሉ፡
ብርዕኻ ምእካብ’ዩ እዚ፡ ሞያ... | In a previous edition of this column:
“Art education must be needed
Is it ” he asked Presented on the subject
I read the content, I have additional comments
to fill in Sure, any field of its own
Experts
(Professionals)
They have it Especially in the modern world, knowledge
by subtle scientific discoveries
evidence and ... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ያዕ ዓገብ ንዝበለ ድማ፡ ‘ኣብ ናይ
ካልኦት ሰባት ባህታ ኣቲኻ ጦብሎቕሎቕ
ኣይትበል’ እናበሉ ኣብ ጠንበርበር ከም ዝነብሩ
ገይሮሞም ናይ ዘበንና ምሁራት ታሪኽን ሃየስትን ጠንቂ
ውድቀት ጥንታዊት ሮማ ሞራላዊ ብዅባዀ
ጥራሕ ዘይኮነ፡ ቊጠባዊ፡ ወታደራውን
ኣከባብያውን ረቛሒታት ከም ዝነበሮ ይጠቕሱ ይኹን’ምበር፡ ምልክታት ናይቲ ንግዝኣት
ሮማ ናብ ከንቱነት ዘውደቐ ሞራላዊ ብልሽት፡
ኣብ ዘበናዊ ሕብረተሰባት ይቀላቐል ከም ዘሎ
ይእምቱ ፍቕረ-ንዋይን ኣመና ዝውቱር እናኾነ
ዝመጽእ ዘሎ ናይ ኣህላኽነት ባህልን ሓደ ... | They were the best who had stopped him
Values are being rejected and individually, self-
lust and corruption being superseded
It illuminates He created an emotionless person who puts only priorities Passionate feelings of love, admiration and joy
Deprived, on the contrary, of hatred, cowardice and sorrow
A person with ... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ሓዳስ ኤርትራ
10 ሰነ 2026 - ገጽ 11
መበል 35 ዓመት ቁ 242 | The new Eritrea
June 10, 2026 - p
35th Anniversary No 242 | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣበርክቶኦም እዚ ልዕል ኢሉ
ተጠቒሱ ዘሎ እናዀነ፡ ዳርጋ ዝበዝሑ
ጸረ-ባልዕ መመይቲ ኣይኰኑን እዚ
ማለት ንዝተደልየ ባልዕ ጥራይ ኣይኰኑን
ዘጥቅዑ ወይ ዘጥፍኡ፣ ንኻልእ’ውን
ብኣልማማ ይልክሙ እዮም ንኣብነት፡
ንሕርሻዊ መዓላ ዝውዕሉ ጸረ-ባልዕ ነቶም
ኣብ ምርባሕ ኣትክልቲ እወታዊ ተራ
ዝጻወቱ ኣናህብ ብኸቢድ ክጐድኡዎም
ይርኣዩ እዮም እዚ ጥራይ ዘይኰነ
እንጥቀመሎም ጸረ-ባልዓት ኣብ እዋን
ምውጋን ይዅን ምንጻግ ኣብ ኣየር፡
ማይን ሓመድን ግዙፍ ብከላ የውርዱ | Habtom Gebremichael
Ministry of Environment and - Department of Environment
Part II and Final
from the main source of environmental pollution
Air, sewage and solid waste
who are
Results
Industrial
There are many activities | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዜና ዓለም
ዜና ዓለም | World News
World News | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዝኾኑ ሰባት ኣብ መንጎኦም ንዘካይድዎ
መስርሕ ምብህሃል፡ ማለት ምልውዋጥ
ሓበሬታ፡ ምስግጋር ፍልጠት፡ ምክፋል
ተመኩሮታትን ዝሓዘ እዩ ብኸመይ ይዓብዩ፡ ቁልዕነት ብኸመይ
ይግለጽ፡ ቈልዑ ውጽኢት ምምሕባር
ዲዮም ወይ ተፈጥሮ፡ ኣተዓባብያ ቈልዑ
ብመንጽር ስድራቤታዊ ድሕረ ባይታኦም፡
ወዘተ ክምልስ ይፍትን ዝበዝሑ
መጽናዕታዊ ርኽበታት እዚ ዓውዲ፡
ቈልዑ ውጽኢት ባህልን ኣተዓባብያን
ናይ ሕብረተሰቦም ምዃኖም የረድኡ | for any people to conduct among themselves
The process of communication, that is, exchange
Information, knowledge transfer, sharing
and experiences How they grow up, how childhood
Described: Children reporting results
Diom or nature, child-rearing
In terms of their family backgrounds:
etc He tries to answer | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ፕረዚደንት ኢሳይያስ ኣፈወርቂ፡
ትማሊ ኣብ ሰዓታት ምሸት ኣብ
መቐበሊ ኣጋይሽ ደንደን ኣብ
ዝተኻየደ ስነ-ስርዓት፡ ወረቐት ስራሕ
ሸውዓተ ኣምባሳደራት ተቐቢሉ እቶም ወረቐት ስርሖም ዘረከቡ
ኣምባሳደራት፡ ኣምባሳደር ጃፓን
ሚስተር ማትሱዎ ሂድያኪ፡
ኣምባሳደር ሪፓብሊክ ሂንዲ ሚስተር
ራጅ ካማል፡ ኣምባሳደር ፈደራላዊት
ሪፓብሊክ ብራዚል ሚስተር ፓውሊኖ
ፍራንኮ ዲ ካርቫልዮ ኔቶ፡ ኣምባሳደር
ሪፓብሊክ ስሎቫክያ ሚስተር ማሮስ
ሚትሪክ፡ ኣምባሳደር ካናዳ ሚስተር
ጆሽዋ ብሬብነር፡ ኣምባሳደር ንግስነት
ታይላንድ ሚስተር... | President Isaiah Afewerki:
Yesterday in the evening hours at
Denden Reception at
Ceremony held: Working paper
He received seven ambassadors Those who handed in their work papers
Ambassadors: Ambassador of Japan
Mr Matsuo Hidyaki:
Mr Ambassador of the Republic of India
Raj Kamal, Ambassador Fed
Republic of Brazil Mr Pau... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ይፈልጦ’የ ኢልካ ዝዘርዘርካዮ ኩሉ፣
ኣብ ግብሪ ከተውዕሎ እንተ ዘይክኢልካ፣
ካብቲ ዘይፈልጥ ትብሎ እንታይ ፍልልይ
ኣሎካ ብዘይ ተግባር ፍልጠት የለን… ይፈልጦ’የ ዝበልካዮ ብተግባር ከተረጋግጾ
እንተ ዘይክኢልካ፡ ትርጒም ኣልቦ እዩ • 1990 ከተማ ባጽዕ ሓራ ምስ ወጸት
ናብ ሆቴል ክሓድሩ 2 ብጾት ከዱ ንወናኒ ሆቴል “ክንደይ እዩ ዝኽፈል
ንመዳቕሶ ” ኢሎም ሓተትዎ ዋና
ሆቴል “ከከም ደረጅኡ እዩ ናይ 100፣
ናይ 50 ናይ 25 ኣሎ” በሎም ዋጋ
ዘይተዋሕጠሎም ብጾት “ሓቁ ደኣ”
በልዎ “ዋእ መሸማዕ ኣንጺፍ... | • Communications department function or
A symptom of the most difficult and unrelieving
An activity we do day and night
It is Not even for a second
Your mind where your eyes don't greet
It’s also a relentless job For an experienced
A dedicated member of the HG signal said, “What
Would you prefer it ” They said
they ask... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | A seminar on man-made intelligence for police officers | ኣስመራ - ንሰብ-ሰርሖ ብልሒ ዝምልከት ሰሚናር ንኣባላት ፖሊስ ተዋሂቡ | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ንኣዲኦምን ዓዶምን
ጸሪፎም ክድረሩ ዝሓስቡ መንደልሃጽቲ እዚታት ከኣ፡ ሳላ’ቲ ዘይጸዓድ ስሙር
ውዳበ ህዝብና ሃደሽደሽ ኢሉ እዩ ዛንታ
ኰይኑ መዋእል ሓሊፉ እዩ ትማሊ ይኹን ሎሚ ህዝቢ ኤርትራ፡
ብዘይ ዝዀነ ደገፍ’ዩ ኣብ ዓቕምታቱ
ተኣማሚኑ
ንኹሉ
መሰናኽላትን
ሽርሒታትን ክሰግር ክኢሉ ድሙቕ
ታሪኽ ከመዝግብ ዝኸኣለ ከኣ፡ ሳላ
ስጡም ሓድነቱን ሱታፌ ስሙር
ውዳበታቱን እዩ ብቐንዱ ውዳበ፡
ንህዝቢ ብዝተፈላለየ ኣገባባት ብምውዳብ፡
ኣብ ትሕቲ ጽላል ሃገርን ዕላማታቱን
ብግብሪ ከተሰላስሎ እትኽእል ዕትበት
ህዝቢ ተጠ... | Abraham Zere (son of Haleka)
People are if there is an organization
who create unity Strong organization
It is an unbreakable force The force is:
It is called unity If there is power
And, you are not bullied by any opponent Organization based on great goals and vision
societies and the country Unity
If it is organizing... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ድሕሪኡ ብዝተገብረሉ
ከባቢ ዝተሰባበረን ኣግራብ ዝበዝሖን ኮይኑ፡ (ብፍላይ ሳልሳይ ቦጦሎኒ) ዳሕረዋይ ዝተንቀሳቐሰሉ ግዜ ምስ ተደምሰሰ፡ ዳግም
17ን ብዘጋጠሞም ከቢድ ክስራ ክ/ ጽገና ተጠናኺሩ ቆይሙ እቲ ዝግበረሉ
ብብርክት ዝበለ ንኣሽቱ ሰናጭሮን ሓጸርቲ ድፋዓቱ ድሕሪ ምትዕርራይ፡ ክልተ ሓይሊ ምውዳብ ኣካይዱ ናብ ከረን ወሪዱ ጦር 18 ቦታኦም ተኪኡ ናብቲ ግንባር ዝነበረ ምጥንኻር ካብ ምሊሻታት ስለ
ኮረቢትን ዝመልአ እዩ ወርሒ ለካቲት ወያነን ክልተ ጋንታ ብር | Brigade 17 from Brigade-3 4th Brigade
In Article 21, part of this was prepared and presented Unable to hold the Naqfa added,
This topic: Arwen and Naqfa on the 3rd Front Wing of the 17th Brigade
Caused the cancellation of the 3rd Brigade's programs In his attempts to catch,
We had discussed the situation Brigade-3 ente... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ብልዑል ፖለቲካዊ
መጽሓፍቲ ኣብ ምድላውን ምርታዕን
ድኹማት ተመሃሮ ፍሉይ ቆላሕታን፡
ንቕሓት ናይዞም ህጻናት ከኣ ኣመና
ምስ ተጸምዱ’ዮም ክሊ ዕድመ
ኣድላዪ ምስ ዝኸውን ከኣ፡ ተወሳኺ
ተመሲጦምን ተገሪሞምን ‘ህጻናት
ናይዞም 1100 ዝብዝሖም ተመሃሮ
ትምህርቲን [ሓገዝ] ይወሃቦም ሓደ
ሰውራ’፡ ኣዝዮም ሓተትቲ እዮም ካብ 3 ክሳብ 15 ዓመት ኮይኑ፣ 40%
መምህር ከም ዝበሎ፡ “ጻዕርና፡ ህጻናት
ነቶም ጀርመናውያን ከኣ፡ ምስ
ካብኦም ከኣ ደቀንስትዮ’የን | t
Da
June
b
Ka
Children of the same row, with their caregivers, and living strategies appropriately
They eat and sleep together [they know children New babies
a large pot] Once a week at first with the lifestyle of the
MihretAb Medhane
They hold meetings, and they have difficulty adjusting to all the problems with scho... | ti_to_en |
Translate the following English text to Tigrinya: | • In Australia - the Tiwi Islands:
at the same time over and over again
There is a peculiar phenomenon that happens This is:
By Australian Meteorologists:
named “Hector Convector” Lightning, occurring at 3 p m
It is Especially since March
Occurs frequently through September The name “Hector” for this phenomenon
gave du... | እንተኾነ ካብቶም ዝደሓኑ ኣስታት 600
ወተሃደራት ብጽምኢ ማይን መጥቃዕቲ
ሻርክን ሞቱ ተመራመርቲ ነዚ ፍጻመ፡
ኣብ ታሪኽ እቲ ዝዓበየ መጥቃዕቲ ሻርክ
ኣብ ልዕሊ ደቂ ሰብ ምዃኑ እዮም
ዝገልጹ • ኣብ ጃፓን ዝነብሩ ቀቢላ ሳሙራይ
ናብ ኲናት ቅድሚ ምእታዎም፡ ንምሉእ
ገጾምን ኣፍራሶምን ብጻዕዳ ሕብሪ ድሕሪ
ምልካዮም፡ ኣብ ማእከል ርእሶም ግና
ነፍሶም ብእኡ ክትወጽእ ብምባል ሕብሪ
ኣይለኽዩዋን ነበሩ • ኣብ 17 ዘመን ኣራካን ዝተባህለ
ንጉስ ኣንስቱ ዝኾና ደቂ ኣንስትዮ ኣብ
ዝመርጸሉ ግዜ፡ ንኹለን እተን ዝመ... | en_to_ti |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዝገፍሐ ክፋል ቀይሕ ባሕሪ
ካብ ባጽዕ ናብ ጅዛን ስዑዲ ዓረብ ኣስታት
355 ኪ ሜ ኰይኑ፡ ዝጸበበ ክፋሉ ኣብ
ደቡባዊ ቀይሕ ባሕሪ ማለት መጻብቦ ባብ
ኤል-መንደብ 26-29 ኪ ሜ ካብ ደቡባዊ
ጫፍ ኤርትራ ናብ የመን እዩ ክሊማ ቀይሕ ባሕሪ ውጽኢት ናይ
ሰሜናዊን ደቡባውን ሞንሱን ዝበሃሉ
ንፋሳት እዩ ሞንሱን ንፋሳት ኣብ ንቑጽ
መሬትን ማያዊ ኣካልን ዘሎ ናይ ሙቐት
ፍልልይ ለውጢ ጸቕጢ ኣየር ይፍጠሩ ቀይሕ ባሕሪ ክሳብ 26¢c-30¢c
ዝበጽሕ ኣዝዩ ሓያል ሙቐት ኣብ ግዜ
ክረምቲ ስለ ዘለዎ ክሳብ 4 1% ዝበጽ... | The level of the seas began to smoke
Our world was able to grow As a consequence
Red Sea about 300,000 years ago
year with the Indian Ocean by straits
Bab el-Mendeb to meet again
He was able to shipping trade between the West and
and the Far East
There is The Red Sea is one of the four
Color-named seas of the world
Tha... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዑደት ሓረስቶት ተኻዪዱ | Farmers' tours were held | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ዝነበረ መንፈስ ከኣ ንላዕለዎት ኣዘዝቲ
ብምዃን ደድሕሪ ክ/ጦር 17 ዝንቀሳቐስ ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ነቲ ኣብኡ ዓሪዱ
ተስፋ ዝሃበን ዘተባብዐን ኣንፈት ኣርኣየ ንዝነበረ ብርጌድ 92 ናይ ክ/ጦር-3 ናብኡ ዝነበረ ሓይሊ ጸላኢ ብምሉኡ ንጎላጕል
ነበልባል ብርጌድ 19 ኸኣ ካብ
ከም ዝድረብ ገይሩ ገጹ ከም ዝጸድፍ ገይሩ ድሕሪ’ዚ፡ ክሳብ
መጀመርታኡ ምዱብ ሰራዊት ነበረ ኣብቲ ጸላኢ ዝተቖጻጸሮ ሓድሽ መጠረሽታ ወርሒ ለካቲት ካብ ክልቲኡ
በብግዜኡ ኣብ ዓውደ ውግእ ብዝወረዶ
ከባቢታት፡ ብሄሊኮፕተር ገይርካ 130 ወገ... | Brigade 17 from Brigade-3 4th Brigade
In Article 21, part of this was prepared and presented Unable to hold the Naqfa added,
This topic: Arwen and Naqfa on the 3rd Front Wing of the 17th Brigade
Caused the cancellation of the 3rd Brigade's programs In his attempts to catch,
We had discussed the situation Brigade-3 ente... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ኣብ ዞባ ማእከል - ምምሕዳር ከባቢ ጉልዒ፡ ብምውህሃድ ምምሕዳር ዞባ፡ ፕሮጀክት ዓዲ-ሃሎ፡ ኩባንያ ህንጻ ሰገን፡ ሚኒስትሪ ሕርሻን ኣባላት ሓይልታት ምክልኻልን ብልዕሊ 8 ሚልዮን ናቕፋ ዝተሰርሐት ‘ዲጋ ሸቆት’፡ ብ6 ሕዳር ብሓለቓ ጠቕላሊ ስታፍ ሚኒስትሪ ምክልኻል ጀነራል ፊሊጶስ ወልደዮውሃንስ ተመሪቓ እዛ ልዕሊ 83 ሽሕ ሜትሮ ኩቦ ማይ
ናይ ምሓዝ ዓቕሚ ዘለዋ ብመንደቕ ዝተሰርሐት ዲጋ፡ 10 ሜትሮ ብራኸን 72 ሜትሮ ጎኒን ዘለዋ ኰይና፡ ክሳብ 8 ሄክታር ናይ ምልማዕ ተኽእሎ ከምዘለዋ፡ ሓላፊ ጨንፈር ሕር... | The Shekot Dam, constructed by the Adi-Halo Project, Segen Construction Company, the Ministry of Agriculture and members of the Defense Forces, was inaugurated on November
This over 83,000 cubic meters of water
The dam is 10 meters high and 72 meters wide and has the potential to cultivate up to 8 hectares, said Engine... | ti_to_en |
Translate the following Tigrinya text to English: | ማሕተም ስሙ ካብ
ልበይ ዝሓኮ ዋላ ሓደ ፍጡር
ኣይተረኽበን ዝኽርታቱ ክሃሱለይ
ተጋዲለ፣ ጻዕረይ ግን ከንቱ ኰይኑ ከም ትፈልጥዮ፡ ቅድሚ ኣርባዕተ
ወርሒ ብውዕውዕ ኲናት ኢና
ተፈላሊና ግን ከኣ ሓቀይ’የ፣
እቲ ክንገብሮ ዝግባኣና ኣብ ግዜኡ
ብዘይ ምግባርና ኢና ተፈላሊና “ገዲፍክኒ ምሽ ” ዝብል ክሲ
ክሰምዕ ኣይደልን’የ ልዕሊ ፍቕሪ፡
ንተዋስኦ ምስ ኣፍቀርና ኢና
ንፍቕሪ
ኣባሪርናዮ ውሽጥና
ብፍቕሪ
እናተሓመሰ፡
ኣናብስ
ክንከውን
ሃቂንና ግዜ
ከኣ
“ተዋሰኦ
ይኣኽለኒ፡”
ኢሉና ነናትና መኣዝን ሒዝና እንታይ
ነይሩዎ... | 08
08:0
04 p m - Asmara
In the outer white mattonella
carved in the shape of a heart and illuminated
Numerous blue candles
Whoever sees it, celebrates some holiday
It is not difficult to understand Today is my love's birthday
That it is not just you and me
Let a number of people even know it
You whitened that they've s... | ti_to_en |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 35