Datasets:

Sebssihakim
/

Clean_One_Speaker_STT_Split_EN_AR

text string	dialect string	language string
والله يا أخ ناصر ما نقدر نقول لك لأ إذا كان على حسابك اللهم لا إعتراض	Najdi	ar
can give all requisite information ay ay said robson	English	en
اهه يارجولي بالله هنا ابوي عنده الصباع الكبير حبيبتي أبغاكي تضربي كده جودو جودو برجول جودو نيران ماشيه في رجولي نيران	Najdi	ar
قد يكون للطفرات مجموعة متنوعة من الآثار المختلفة على حسب نوع الطفرة وأهميّة قطعة المادّة الوراثيّة المتأثّرة وما إذا كانت الخلايا المتأثرة من خلايا الخط الإنتاشي	ModernStandardArabic	ar
الإجابة أيضا عند ال أبو أحمد.	Najdi	ar
مع مين اتركه	Najdi	ar
الناقص انه يزعل ويفور دمه من الصبح وخر وخر لا تعور وخر يلاه يلاه	Hijazi	ar
وبسم الله نتلقى أول اتصال في حلقة الليلة	Najdi	ar
اسمع يا عواد	Hijazi	ar
يحفظهم ن شاء الله الله يبارك لك	Najdi	ar
إمم أنا أنا ها القبل ما أعرف كيف حصل كل هذا وخصوصا خصوصا إللي حصل في المغارة.	Hijazi	ar
يا سلام.	Najdi	ar
زي ما أنتو شايفين هنا، هذا زيت الكانولا شايفين لونه كيف فاتح؟ انا بالنسبة لي أحب أستخدم زيت الكانولا وكمان في أنواع مكتوب عليها كم مرة للقلي وحتى اللي يغير ترى في شيء ما قلت لكم معلومة اللي يغير لون الزيت كمان الباذنجان صراحة أحيانا يكون الزيت الجديد بس الباذنجان يغير لون الزيت فعشان كذا لو كنا حابين نقلي شيء يخلي البا...	Najdi	ar
for he had already come to care a great deal for these jolly boys who had been the means of helping him over a very rough place in the road got everything now asked bluff i should hope so grunted jerry	English	en
a stationary affection in other words was impossible it must move one way or the other however that might be the girl had in these days a thousand uses for her sense of the romantic which was more active than it had ever been	English	en
where he sang her praises in a voice so sweet that the passers by thought it was not a bird but a spirit rumours went about that the place was haunted and no one would go near the spot	English	en
إللي تقوله.	Egyptian	ar
عفواً.	ModernStandardArabic	ar
mister horace dinsmore called adelaide taking some small glittering object from the tree another present for me he asked as walter came running with it he had already received several from his father and sisters	English	en
مع السلامة.	Hijazi	ar
أن الخادمة والسائق شر لا بد منه.	ModernStandardArabic	ar
وين مدام	Najdi	ar
صحيح أنها كانت يعني كبيرة بس على الأقل يعني عندها بيت ملك.	Khaliji	ar
المسافة التي تفصل بين أول حرف وآخر حرف من اسم جميلة ما المسافة يعني ما هي المسافة؟	Najdi	ar
موسى الإسم الثلاثي.	Najdi	ar
اه كان ايش اختراعه روبوت يطلق استهام ويقدم الشاي.	Hijazi	ar
وبعدين الحين اوريكم لما نقصها إيش حيصير حتىتفكك معانا اسرع	Najdi	ar
لحظة لحظة لحظه يا بابا فرحان الكهف هذا حقي انا وأنا أبغى لكم أنتوا تقعدوا معايا فيه وبعدين الكهف هذا أنا أخذته بالقوه أيوه بالقوة وإللي بياخذ مني لازم يصارعني عشان ياخدوا مني بالقوة ولا تحسب إني أنا لقيته.	Hijazi	ar
الله يخارجنا	Najdi	ar
لمن تاخذين منه. شوية عدل وتحطينه	Khaliji	ar
who were dressed in breeches and ruffled shirts and hooped petticoats and towering head dresses such as he had only seen in old pictures they were mounted upon benches and ladders	English	en
وبعدين الله يسلمك الحين يعني من كثركم انتوا فريق كرة قدم	Najdi	ar
# على التنظيف حواشيها مدايرها.	Khaliji	ar
الموضوع ما في تحقيق ولا شيء.	Najdi	ar
طيب طيب أنا جيت طيب مين؟	Levantine	ar
يا حبيبي إحنا قلنا لك حبها ما قلنا لا تحبها بس أحب معها شي يعني ما حد يلعب كورة إلا أنت ترى أنا قد لعبت كورة وأحب الكورة لكن أحب معها أشياء كثيرة، يعني أنا وأنا أبوك أحب الرياضة بس أحب معاه شيء ثاني	Hijazi	ar
وتستاهلين يا جارة بقى عندك.	Najdi	ar
يا عم أبو سعيد يا عم أبو سعيد صدقني إنه لولا ظروفنا وضعنا إللي إنت شايفه ما كان خليت الدراسة أبد	Najdi	ar
أو المخرجة أو المدورة الكوفية المشخلة أو الطاقية المخرجة، أو الكوفية المدورة؟	Najdi	ar
حصة موافقة الله يهديك يا أبو هرشان	Najdi	ar
طيب الذيب مات ولو.	Najdi	ar
the ladies as they call themselves who are lately come to udolpho why that signora livona that the signor brought to see my late lady at venice is his mistress now and was little better then i dare say and ludovico says	English	en
jerry had some letters to write so slim went to the upper deck alone	English	en
الله يستر يا عمتي.	Najdi	ar
شوف شلون. ناظر.	Najdi	ar
نفس الشي ننظر عليه يقلب شوفوا ما في لا كركم ولا في شي هني أنا استخدمت البصل نعيم وياه حق الدجاج لأن هذا بشغله كله الماي تالي باخذ الشي إللي بنضيفه مع مليحي أو مليحية الدياي وهذي جربها وحدة من بناتنا الله يسلمها تقولي يبا عيالي من أحطلهم مليحة يما وين البطاط يما ليش ما في بطاط فقامت تسلق البطاطا لوحدها لما تيجي تطبق وتس...	Khaliji	ar
just because there was skating for johnnie green on top of the brook it mustn't be supposed that master meadow mouse wasn't going to have a swim when he wanted one	English	en
على العموم أنا حطيت له الدواء في كاسة عصير وهو شرب العصير وما هو داري انه في دواء.	Najdi	ar
ضرب زلزال متوسط القوة مونتانا الغربية الساعة ١٠:٠٨ مساءً. يوم الاثنين	ModernStandardArabic	ar
كل الأعمال بعيدة عن الربوية أو الفوائد	Najdi	ar
تستمر الدورة عادةً من 2 إلى 5 أيام وتتضمن لعب الأدوار والكثير من الإسعافات الأولية وفي بعض الأحيان التدرب على الأسلحة	ModernStandardArabic	ar
أنتم دوروا على.	Hijazi	ar
الميك آب.	Najdi	ar
وبشذي أقدر أخطبلك نبتة بنت خالك	Khaliji	ar
يا سلام يا سلام يا سلام هذا أنا قاعدة الحين أحركهم يعني شمول اذوق يعني وش السالفة يا جماعة وش السالفة؟	Najdi	ar
لإنه من يعمل المعروف لا يعدم جوازيه ولا يذهب العرف بين الله والناس	Najdi	ar
عبد الله	Egyptian	ar
صار جاهز حنحط عليه رشة اأوريقانو رشة جبنة بارميزان موزريلا إللي تحبون	Najdi	ar
الاسهل.	Najdi	ar
عمرك ما حتفهمني يا عقاب؟	Hijazi	ar
shall we send bobo in search of the lost half hour said the princess to the courtiers yes yes cried the courtiers bobo shall look for the lost half hour i'll give him a horse said one	English	en
من قدك يا عم	Hijazi	ar
أخوي فيصل من العصر طلع بالسيارة ما رجع	Najdi	ar
والله الربع ما قصروا، عجلي يا سارا.	Najdi	ar
فين المفاتيح يا بني آدم	Najdi	ar
to idolize to coo to preen ourselves to be dove like to be dainty to bill and coo our loves from morn to night to gaze at one's image in one's little wife to be proud to be triumphant to plume oneself	English	en
صنع القهوة	Najdi	ar
three hundred cakes ejaculated miranda well there's one crop that never fails in riverboro what's that asked miss lydia politely the fool crop responded miranda tersely	English	en
اسمع يا مستبد	Hijazi	ar
السلام عليكم.	Najdi	ar
قلاية بندورا يمى يمى	Najdi	ar
مع السلامة	Hijazi	ar
هذي مسؤولية وال وأنا ما أفرط بالمسؤولية هذي	Najdi	ar
المهم الحين	Najdi	ar
اسمعي هذا الحين. بدال ما تقولي يعطيك العافية. شكرا جزيلا. أنا إللي قايل لكم الحين جيبوا خدامة وابتلشوا فيها لا ما قلت إنو جيبوا خدامة هذا إللي قالت لنا جيبوا خدامة ولا طول عمرنا عايشين ومرتاحين بدون خدمات.	Najdi	ar
المهم انه يدخن.	Najdi	ar
بس أعطيني فرصة كده ارتب اموري.	Hijazi	ar
طيب يا جدو طيب يا ناكر خيري بكرة تعرف ثمني من ثمن غيري	Hijazi	ar
وعليكم السلام من معنا؟	Najdi	ar
خلينا نشوف غمة هذا صاحب السيارة طال عمرك صاحب الذي إللي هنا طلع السيارة.	Najdi	ar
هذا من جد بيقول لي عمتي.	Najdi	ar
الذرات صغيرة للغاية حتى أن تريليونات منها يمكنها أن تشغل حيز النقطة الموجودة في نهاية هذه الجملة	ModernStandardArabic	ar
تفشل.	Hijazi	ar
كانت النساء تطبخ في الفناء كانت المتاجر مجرد أنضاد مفتوحة تطل على الشارع استُخدم الحجر في بناء المنازل	ModernStandardArabic	ar
from his own person to the absurdities to which he had given rise in no instance before that of which i speak have i known the habitual mystific escape	English	en
طبقنا اليوم بنحضره هو مفلق روبيان طبعا مفلق روبيان مشهور بمنطقة الأحساء والعادة يطبخوه بالروبيان الفريش أوروبيان الناشف في ناس كثير ما تعرف اش هو المفلق المفلق هو نفس حبة الجريش بس تكون مفلوقة في النص تكون حبة أصغر فعشان كذا سموه مفلق خلنا نبدأ مكونات الطبخة على طول ونطبقها أول حاجة رح نسخن عندنا الزيت في القدر.	Najdi	ar
عنج عنج اشيل هذا.	Najdi	ar
المنهام	Najdi	ar
ضرير وغلبان يا بنتي.. و صار لي ثلاث أيام ما أكلت شيء.!	Hijazi	ar
or the cries of little girls brought thither by lebel smothered such places were convenient for the purpose they were labyrinthine chambers impracticable to a stranger scenes of abductions unknown depths	English	en
ثلاثمائة ألف ريال مشاهدينا الكرام ثلاثمائة ألف ريال ذهبت هذه الليلة بطائرة سباق المشاهدين إلى الوجه إلى محمد سليم أو سليم الحويطي، محمد سليم أو سويلم الحويطي، في الحلقة العاشرة اشترك معنا وهو من الوجه فاز معنا هذه الليلة في حلقتنا الأخيرة بثلاثمائة ألف ريال	Najdi	ar
كمان صار جاهزة	Najdi	ar
ايه فهمت يا انتي	Khaliji	ar
the snarling of the enraged and terrified collie sounded sometimes so far away the ceiling seemed to have raised itself so much higher than before and much of the furniture had changed in appearance and shifted marvellously it was all so confused and confusing	English	en
يا حظك يا حظك	Hijazi	ar
من النادر أن ترى عائلات لديهم أطفال لكن تسمح بعض نُزل الشباب بهم في الغرف الخاصة	ModernStandardArabic	ar
الشعيرية أصلا ما حتاخذ وقت حابين تستخدمون الشعيرية هذي حابين تستخدمون ال المكسرة براحتكم، الشعيرية اللي عندكم استخدموها، أهم شي العدس، حتى لو ما عندك محمص، وعندنا هذا والكزبرة وال نكهة الكمون والأشياء.	Najdi	ar
he did not want to hear a word but he felt that he would be a tyrant if he refused if you tell me that i am not to see him i shall not see him but i shall be very unhappy i do love him and i shall never love any one else in the same way	English	en
نخلط العلب إذا تكرمت ونختار واحدة صاحب هذه العلبة نعم سيفوز أو تفوز بسيارة هذه الليلة وهي السيارة التاسعة عشرة في سباق المشاهدين الفين وإحدى عشر.	Najdi	ar
السلام عليكم	Najdi	ar

End of preview. Expand in Data Studio

Clean_One_Speaker_STT_Split_EN_AR

Mixed STT dataset — Saudi dialectal Arabic + Modern Standard Arabic + English — with train/validation/test splits, built for fine-tuning multilingual ASR (e.g. Whisper) without catastrophic forgetting of English.

Composition

Dialectal Arabic (~72%) — Sebssihakim/Clean_One_Speaker_SADA_Split (cleaned single-speaker SADA; SDAIA / Saudi Broadcasting Authority, CC BY-NC-SA 4.0)
MSA (~8%) — FLEURS ar_eg, full official splits (CC-BY; read MSA), plus the MSA rows already present in SADA
English (~17%) — LibriSpeech clean (CC-BY), sampled from its official splits (train.100 / validation / test); transcripts lowercased

Columns

audio (16 kHz), text, language (ar/en), dialect (SADA dialect name, ModernStandardArabic, or English)

Split methodology

SADA partitions reused as-is (stratified by dialect, seed 42, Maghrebi removed). FLEURS and LibriSpeech samples come from their own official splits (seed 42), so no cross-split leakage is possible. SADA splits are segment-level: the same show/speaker may appear in more than one split.

License & attribution

SADA is CC BY-NC-SA 4.0 (SDAIA & Saudi Broadcasting Authority); this derivative keeps the same license. LibriSpeech (Panayotov et al., 2015) and FLEURS (Conneau et al., 2022) are CC-BY 4.0.

Downloads last month: 81