SloppyCalculator/SinFoS · Datasets at Hugging Face

Sinhala (සිංහල) stringlengths 2 127	Type of FOS stringclasses 54 values	Literal / visual image stringlengths 3 224 ⌀	Corresponding FOS in English stringlengths 5 127 ⌀	What it really implies stringlengths 4 279 ⌀	Additional Context stringclasses 125 values
හිතාගන්ට බැරුව ඉන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Being unable to think	Be at one's wit's end	at a loss to know how to proceed	null
අන්දුන් කුන්දුන් වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Becoming confused	Be at one's wit's end	at a loss to know how to proceed	null
ඉවරයක් නැති	[වාග්ව්‍යවහාර]	Without a finish	No end	very much or many	null
පිට සක්වළ දක්වා	[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]	Until the outer universe	Ends of the earth	remote locations and, more broadly, to the entire world or all of humanity	null
හෙම්බත් වෙලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Drooped	The end of one's tether	distressed or exasperated to the limit of one's endurance	null
අනූනවයට නගිනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Rising to ninety-nine	Go off the deep end	to lose one's temper	null
යකා වැහෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Devil possessing	Go off the deep end	to lose one's temper	null
රජා මරනවා	[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]	Killing the king	Murder the Queen's English	To use incorrect, bad, or ungrammatical English, often by mispronouncing words, using slang, or speaking with a non-standard accent	null
පා තබනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Placing the foot	Enter upon	to begin	null
වාඩුව ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Taking the revenge	Be even with	To not be indebted (to someone) for something	null
ඇහ වාගේ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]	Like the eye	Apple of one's eye	a person or thing that is very precious or much loved	null
ඇස් ගහනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hitting the eye	Make eyes at	to flirt with or ogle	null
ඇහ නෑර	[වාග්ව්‍යවහාර]	Not leaving the eye	See with half an eye	to see or understand (something) easily because it is so evident	null
නහයට එන තෙක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Until coming to the nose	Up to the eyes	very deeply	null
දැන දැනම	[වාග්ව්‍යවහාර]	While knowing and knowing	With one's eyes open	in the full knowledge of all relevant facts	null
මුහුණට මුහුණ ලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Placing face to face	Face to face	opposite one another	null
මුහුණවල් හදනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Making faces	Make faces	produce a facial expression that shows dislike or some other negative emotion, or that is intended to be amusing.	null
මුසුණ දික් කරනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Making face long	Pull a long face	to look sad, glum, disapproving, etc.	null
ඇත්ත වශයෙන්	[වාග්ව්‍යවහාර]	In truth way	In fact	actually	null
හොඳ නම	[වාග්ව්‍යවහාර]	Good name	Fair name	a good reputation	null
හැඩේ තියෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Shape exists	In a fair way to	In a just, honest, impartial, or equitable manner, treating everyone equally without favoritism	null
ලකුණු පෙනෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Signs appear	In a fair way to	In a just, honest, impartial, or equitable manner, treating everyone equally without favoritism	null
පල ඇති රුකෙහිලු කුරුළු කොබෙයියොත් වහන්නේ.	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Birds/pigeons land on the tree with fruit	Fair weather friend	a person who cannot be relied on in situations of hardship or difficulty	null
කථාවෙන් වැඩක් නැ, කෙරුවාව නැතුව	[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]	No use of talk without the doing	Fair words butter no parsnips	flattery and kind words alone are not enough to achieve anything tangible; only practical actions and effort can lead to real results	null
අල්ලපු අත්තත්, පය ගහපු අත්තත් දෙකම නැති වෙනවා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Losing both the branch held and the branch stood on	Fall between two stools	to be in an unsatisfactory situation through not belonging to either of two categories or groups	null
දියාරු වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Becoming watery	Fall flat	to fail to achieve a desired effect	null
නොරොක් වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Becoming grumpy/sour	Fall foul of	to come into conflict with	null
වඩාගන ඉන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Carrying (on hip/arms)	Fall upon a person's neck	to embrace them affectionately and with strong emotion	null
දසත	[වාග්ව්‍යවහාර]	Ten directions	Far and wide	over great distances	null
අහසට පොළොව වාගේ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]	Like earth to sky	A far cry	something very different	null
නහයට ඉහළින් ගිහින්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Gone above the nose	Far gone	in an advanced state of deterioration	null
වැඩේ වැරදිලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	The work gone wrong	The fat is in the fire	the unfortunate thing has happened and cannot be undone	null
ගින්නෙහි දැමු ලුණු	[වාග්ව්‍යවහාර]	Salt put in fire	*The fat is in the fire	the unfortunate thing has happened and cannot be undone	null
දෛවයේ සරදම	[වාග්ව්‍යවහාර]	Irony of fate	The irony of fate	unexpected outcome contrary to what was intended	null
උවමනාවට වඩා	[වාග්ව්‍යවහාර]	More than the need	To a fault	to an extreme degree	null
පමණ ඉක්මවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Exceeding the limit	To a fault	to an extreme degree	null
දකුණු අත වාගේ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]	Like the right hand	In high favour	to be well-liked, respected, and approved of by someone in authority or by a group of people	null
මඩිය තරකර ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Fattening the pouch	Feather one's nest	to provide oneself with comforts, especially financial	null
මල්ල පුරවා ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Filling the bag	Feather one's nest	to provide oneself with comforts, especially financial	null
තලමල පිපිලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Talipot flower bloomed	In high feather	in very good humor, health, or form	null
තිත්ත වෙලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Become bitter	Fed up	annoyed, discontented, or bored	null
දෙගිඩියාවෙන් සිටිනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Being in two-minds	Sit on the fence	to be unable or unwilling to commit oneself	null
කැපී පෙනෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Appearing cut	Cut a figure	to attract attention	null
නරකාදි සල්ලිය	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hells	Filthy lucre	money or financial gain, particularly when obtained through dishonest or immoral means	null
නිමහම් ගෑම	[වාග්ව්‍යවහාර]	"Nimaham" finishing	Final touch	to add the final improvements to something so that you are satisfied with it or certain that it is complete	null
අන්න්තරායක වැටෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Falling into a danger	Burn one's fingers	to suffer from having meddled or been rash	null
අත පුච්චා ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Burning the hand	Burn one's fingers	to suffer from having meddled or been rash	null
දිව අග	[වාග්ව්‍යවහාර]	Tongue tip	At one's finger tips	readily available and within one's mental grasp	null
නිම හම් ගැම	[වාග්ව්‍යවහාර]	Finishing touch	The finishing stroke	A small change or addition that serves to complete something	null
දහ දුක විඳගෙන	[වාග්ව්‍යවහාර]	Suffering ten thousand sorrows	Through fire and water	to undergo great difficulties or dangers	null
දියෙන් ගොඩට ගත් මාළුවෙක්	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	A fish taken from water to land	A fish out of water	out of one's usual place	null
අත පුච්චා ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Burning the hand	Fish in troubled water	to be involved in a very difficult or delicate situation, which could cause you problems	null
රැවුළ පත්තු වෙලා දඟලද්දී සුරුට්ටුව පත්තු කරන්ට යනවා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Trying to light a cigar while the beard is on fire	*Fish in troubled water	to be involved in a very difficult or delicate situation, which could cause you problems	null
අවුල් ජාලාවක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	A net/web of confusion	A pretty kettle of fish	a very difficult and annoying situation	null
හරි කැඳ හැලියක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	A real pot of porridge	A pretty kettle of fish	a very difficult and annoying situation	null
පුදුම සතෙක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	A surprising animal/creature	A queer fish	an eccentric or odd person	null
ඉඳල හිටල	[වාග්ව්‍යවහාර]	Having stayed and stood	By fits and starts	without concerted effort	null
ඇවිළෙන ගින්නට පිදුරු දමනවා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Throwing straw into the burning fire	Adding fuel to the flames	to make a bad situation worse	null
පුසු වෙඩිල්ල	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hollow/Empty shot	Flash in the pan	a project, person, etc, that enjoys only short-lived success, notoriety, etc	null
ඇඟට නොදැනෙන තරම්	[වාග්ව්‍යවහාර]	To the extent not felt by the body	Flea-bite	a trifling pain or annoyance	null
නිකම් කජ්ජක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Just a kernel/nut	Flea-bite	a trifling pain or annoyance	null
කොයිකටත් නැති	[වාග්ව්‍යවහාර]	Not for anything	Neither fish, flesh (fowl), nor good herring	something that is not easily categorized, doesn't belong in a particular group, or fits poorly in a given situation	null
වඩ දිය	[වාග්ව්‍යවහාර]	Rising water	Flood tide	a large, overwhelming amount of something	null
සුමිහිරි පානය	[වාග්ව්‍යවහාර]	Very sweet drink	Flowing bowl	Alchohol	null
කිරෙන් සහ පැණියෙන් උතුරා යන	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Overflowing with milk and honey	Flowing with milk and honey	place of great abundance, prosperity, and ease where everything is plentiful and life is perfect	null
කඩා පනිනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Breaking and jumping	Fly at	to attack suddenly by or as by flying or springing toward	null
පොඩි කොස්සක්	[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]	A small broom (Note: "Kossa" can also mean a snag/hitch)	Fly in the ointment	a slight flaw that detracts from value, completeness, or enjoyment	null
කෝපයෙන් පුපුරනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Exploding with anger	Foam with rage	to be in a state of extreme, uncontrolled anger, to the point where one seems beside themselves with fury	null
හිතුමතේ ක්‍රියා කරනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Acting on mind's opinion	Follow one's own devices	to be allowed to do whatever one wishe	null
මායා ලෝකය	[වාග්ව්‍යවහාර]	Illusion world	Fool's paradise	a state of deceptive happiness, based on illusions or delusions	null
කෝලමක් කරනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Doing a mask-dance/comedy	Make a fool of	you make one seem silly by telling people about something stupid that they have done, or by tricking them.	null
පය ගහ ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hitting the foot (on something)	Gain a footing	to establish a position, presence, or stability in a new situation, place, or market	null
මැරෙන්ට ඔන්න මෙන්න කියා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Saying "here and there" to die	One foot in the grave	near to death	null
වළ පයයි ගොඩ පයයි	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	One foot in the pit, one foot on land	One foot in the grave	near to death	null
කට වරද්ද ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Getting the mouth wrong	Put one's foot in it	to blunder	null
අඩිය තියනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Placing the foot	Set foot on	to go on or into	null
පය ගහනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hitting the foot	Set foot on	to go on or into	null
නොකර බැරි වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Becoming unable not to do	Force a man's hand	to force someone to act	null
කුකුල් නින්ද	[වාග්ව්‍යවහාර]	Chicken sleep	Forty winks	a short light sleep	null
උදේ පිපිණු මලක මෙන් නවතාවක් ඇති	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Freshness like a flower bloomed in the morning	Fresh as new paint	very fresh, clean, and new	null
අඹ යහළුවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Mango friend	Bosom friend	an intimate friend	null
යකා වැහෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Devil possessing	Get one's goat	to anger, annoy, or frustrate a person	null
සායම යනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	The paint going off	Take the gilt off the gingerbread	to destroy the part of something that gives it its appeal	null
පාර හොද්දේ ලුණු නැතිව යනවා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	The road / The hit	Take the gilt off the gingerbread	to destroy the part of something that gives it its appeal	null
කැසපට ගසා ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Going without salt in the gravy	Gird up one's loins	to prepare oneself for something requiring readiness, strength, or endurance	null
බැටේ දෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Tucking up the loincloth	Give it to	beat or scold	null
අහෝසි වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Giving the "Bat"	Give up the ghost	to die	null
තරව්කාරයා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Becoming abolished	Go-between	a person who acts as agent or intermediary for two people or groups in a transaction or dealing	null
මගුල් කපුවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Marriage Kapuwa (matchmaker)	Go-between	a person who acts as agent or intermediary for two people or groups in a transaction or dealing	null
යහපත් සමාරිතයෙක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	A Good Samaritan	A good Samaritan	a kindly person who helps another in difficulty or distress	null
වළට ඇදෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Dragging to the pit	Sink into the grave	approaching death	null
පගාවක් දෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Giving a bribe	Grease a man's palm	to secretly give someone money in order to persuade them to do something for you	null
දත් විකාගන උසුලනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Bearing while biting teeth	Grin and bear it	to suffer trouble or hardship without complaint	null
කොයි කොයි මලෙනුත් බමරුන් රොන් ගන්නවා ලූ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][වාර්තා]	Bees take pollen from whatever flower, it seems	*All's grist that comes to one's mill	Focus on the outcome, not the origin	null
ලොකු වෙලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Become big	Grown up	having reached maturity	null
ලොකු ලොක්කෝ	[වාග්ව්‍යවහාර]	Big big-people	Big Guns	an important or influential person	null
"එන්න අයියා,කන්න, බොන්න "	[වාග්ව්‍යවහාර]	"Come brother, eat, drink"	Hail-fellow-well-met	genial and familiar, especially in an offensive or ingratiating way	null
පණට පණ වාගේ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]	Like life to life	Hail-fellow-well-met	genial and familiar, especially in an offensive or ingratiating way	null
මයිල් කෙළින් වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hairs standing straight	Hair standing on end	very frightened	null
කෙස් පළන තර්ක ඉදිරිපත් කරනවා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Presenting hair-splitting arguments	Splitting hairs	to argue about small details of something	null

හිතාගන්ට බැරුව ඉන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Being unable to think

Be at one's wit's end

at a loss to know how to proceed

null

අන්දුන් කුන්දුන් වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Becoming confused

Be at one's wit's end

at a loss to know how to proceed

null

ඉවරයක් නැති

[වාග්ව්‍යවහාර]

Without a finish

No end

very much or many

null

පිට සක්වළ දක්වා

[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]

Until the outer universe

Ends of the earth

remote locations and, more broadly, to the entire world or all of humanity

null

හෙම්බත් වෙලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Drooped

The end of one's tether

distressed or exasperated to the limit of one's endurance

null

අනූනවයට නගිනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Rising to ninety-nine

Go off the deep end

to lose one's temper

null

යකා වැහෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Devil possessing

Go off the deep end

to lose one's temper

null

රජා මරනවා

[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]

Killing the king

Murder the Queen's English

To use incorrect, bad, or ungrammatical English, often by mispronouncing words, using slang, or speaking with a non-standard accent

null

පා තබනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Placing the foot

Enter upon

to begin

null

වාඩුව ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Taking the revenge

Be even with

To not be indebted (to someone) for something

null

ඇහ වාගේ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]

Like the eye

Apple of one's eye

a person or thing that is very precious or much loved

null

ඇස් ගහනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hitting the eye

Make eyes at

to flirt with or ogle

null

ඇහ නෑර

[වාග්ව්‍යවහාර]

Not leaving the eye

See with half an eye

to see or understand (something) easily because it is so evident

null

නහයට එන තෙක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Until coming to the nose

Up to the eyes

very deeply

null

දැන දැනම

[වාග්ව්‍යවහාර]

While knowing and knowing

With one's eyes open

in the full knowledge of all relevant facts

null

මුහුණට මුහුණ ලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Placing face to face

Face to face

opposite one another

null

මුහුණවල් හදනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Making faces

Make faces

produce a facial expression that shows dislike or some other negative emotion, or that is intended to be amusing.

null

මුසුණ දික් කරනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Making face long

Pull a long face

to look sad, glum, disapproving, etc.

null

ඇත්ත වශයෙන්

[වාග්ව්‍යවහාර]

In truth way

In fact

actually

null

හොඳ නම

[වාග්ව්‍යවහාර]

Good name

Fair name

a good reputation

null

හැඩේ තියෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Shape exists

In a fair way to

In a just, honest, impartial, or equitable manner, treating everyone equally without favoritism

null

ලකුණු පෙනෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Signs appear

In a fair way to

In a just, honest, impartial, or equitable manner, treating everyone equally without favoritism

null

පල ඇති රුකෙහිලු කුරුළු කොබෙයියොත් වහන්නේ.

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Birds/pigeons land on the tree with fruit

Fair weather friend

a person who cannot be relied on in situations of hardship or difficulty

null

කථාවෙන් වැඩක් නැ, කෙරුවාව නැතුව

[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]

No use of talk without the doing

Fair words butter no parsnips

flattery and kind words alone are not enough to achieve anything tangible; only practical actions and effort can lead to real results

null

අල්ලපු අත්තත්, පය ගහපු අත්තත් දෙකම නැති වෙනවා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Losing both the branch held and the branch stood on

Fall between two stools

to be in an unsatisfactory situation through not belonging to either of two categories or groups

null

දියාරු වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Becoming watery

Fall flat

to fail to achieve a desired effect

null

නොරොක් වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Becoming grumpy/sour

Fall foul of

to come into conflict with

null

වඩාගන ඉන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Carrying (on hip/arms)

Fall upon a person's neck

to embrace them affectionately and with strong emotion

null

දසත

[වාග්ව්‍යවහාර]

Ten directions

Far and wide

over great distances

null

අහසට පොළොව වාගේ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]

Like earth to sky

A far cry

something very different

null

නහයට ඉහළින් ගිහින්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Gone above the nose

Far gone

in an advanced state of deterioration

null

වැඩේ වැරදිලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

The work gone wrong

The fat is in the fire

the unfortunate thing has happened and cannot be undone

null

ගින්නෙහි දැමු ලුණු

[වාග්ව්‍යවහාර]

Salt put in fire

*The fat is in the fire

the unfortunate thing has happened and cannot be undone

null

දෛවයේ සරදම

[වාග්ව්‍යවහාර]

Irony of fate

The irony of fate

unexpected outcome contrary to what was intended

null

උවමනාවට වඩා

[වාග්ව්‍යවහාර]

More than the need

To a fault

to an extreme degree

null

පමණ ඉක්මවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Exceeding the limit

To a fault

to an extreme degree

null

දකුණු අත වාගේ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]

Like the right hand

In high favour

to be well-liked, respected, and approved of by someone in authority or by a group of people

null

මඩිය තරකර ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Fattening the pouch

Feather one's nest

to provide oneself with comforts, especially financial

null

මල්ල පුරවා ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Filling the bag

Feather one's nest

to provide oneself with comforts, especially financial

null

තලමල පිපිලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Talipot flower bloomed

In high feather

in very good humor, health, or form

null

තිත්ත වෙලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Become bitter

Fed up

annoyed, discontented, or bored

null

දෙගිඩියාවෙන් සිටිනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Being in two-minds

Sit on the fence

to be unable or unwilling to commit oneself

null

කැපී පෙනෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Appearing cut

Cut a figure

to attract attention

null

නරකාදි සල්ලිය

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hells

Filthy lucre

money or financial gain, particularly when obtained through dishonest or immoral means

null

නිමහම් ගෑම

[වාග්ව්‍යවහාර]

"Nimaham" finishing

Final touch

to add the final improvements to something so that you are satisfied with it or certain that it is complete

null

අන්න්තරායක වැටෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Falling into a danger

Burn one's fingers

to suffer from having meddled or been rash

null

අත පුච්චා ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Burning the hand

Burn one's fingers

to suffer from having meddled or been rash

null

දිව අග

[වාග්ව්‍යවහාර]

Tongue tip

At one's finger tips

readily available and within one's mental grasp

null

නිම හම් ගැම

[වාග්ව්‍යවහාර]

Finishing touch

The finishing stroke

A small change or addition that serves to complete something

null

දහ දුක විඳගෙන

[වාග්ව්‍යවහාර]

Suffering ten thousand sorrows

Through fire and water

to undergo great difficulties or dangers

null

දියෙන් ගොඩට ගත් මාළුවෙක්

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

A fish taken from water to land

A fish out of water

out of one's usual place

null

අත පුච්චා ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Burning the hand

Fish in troubled water

to be involved in a very difficult or delicate situation, which could cause you problems

null

රැවුළ පත්තු වෙලා දඟලද්දී සුරුට්ටුව පත්තු කරන්ට යනවා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Trying to light a cigar while the beard is on fire

*Fish in troubled water

to be involved in a very difficult or delicate situation, which could cause you problems

null

අවුල් ජාලාවක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

A net/web of confusion

A pretty kettle of fish

a very difficult and annoying situation

null

හරි කැඳ හැලියක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

A real pot of porridge

A pretty kettle of fish

a very difficult and annoying situation

null

පුදුම සතෙක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

A surprising animal/creature

A queer fish

an eccentric or odd person

null

ඉඳල හිටල

[වාග්ව්‍යවහාර]

Having stayed and stood

By fits and starts

without concerted effort

null

ඇවිළෙන ගින්නට පිදුරු දමනවා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Throwing straw into the burning fire

Adding fuel to the flames

to make a bad situation worse

null

පුසු වෙඩිල්ල

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hollow/Empty shot

Flash in the pan

a project, person, etc, that enjoys only short-lived success, notoriety, etc

null

ඇඟට නොදැනෙන තරම්

[වාග්ව්‍යවහාර]

To the extent not felt by the body

Flea-bite

a trifling pain or annoyance

null

නිකම් කජ්ජක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Just a kernel/nut

Flea-bite

a trifling pain or annoyance

null

කොයිකටත් නැති

[වාග්ව්‍යවහාර]

Not for anything

Neither fish, flesh (fowl), nor good herring

something that is not easily categorized, doesn't belong in a particular group, or fits poorly in a given situation

null

වඩ දිය

[වාග්ව්‍යවහාර]

Rising water

Flood tide

a large, overwhelming amount of something

null

සුමිහිරි පානය

[වාග්ව්‍යවහාර]

Very sweet drink

Flowing bowl

Alchohol

null

කිරෙන් සහ පැණියෙන් උතුරා යන

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Overflowing with milk and honey

Flowing with milk and honey

place of great abundance, prosperity, and ease where everything is plentiful and life is perfect

null

කඩා පනිනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Breaking and jumping

Fly at

to attack suddenly by or as by flying or springing toward

null

පොඩි කොස්සක්

[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]

A small broom (Note: "Kossa" can also mean a snag/hitch)

Fly in the ointment

a slight flaw that detracts from value, completeness, or enjoyment

null

කෝපයෙන් පුපුරනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Exploding with anger

Foam with rage

to be in a state of extreme, uncontrolled anger, to the point where one seems beside themselves with fury

null

හිතුමතේ ක්‍රියා කරනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Acting on mind's opinion

Follow one's own devices

to be allowed to do whatever one wishe

null

මායා ලෝකය

[වාග්ව්‍යවහාර]

Illusion world

Fool's paradise

a state of deceptive happiness, based on illusions or delusions

null

කෝලමක් කරනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Doing a mask-dance/comedy

Make a fool of

you make one seem silly by telling people about something stupid that they have done, or by tricking them.

null

පය ගහ ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hitting the foot (on something)

Gain a footing

to establish a position, presence, or stability in a new situation, place, or market

null

මැරෙන්ට ඔන්න මෙන්න කියා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Saying "here and there" to die

One foot in the grave

near to death

null

වළ පයයි ගොඩ පයයි

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

One foot in the pit, one foot on land

One foot in the grave

near to death

null

කට වරද්ද ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Getting the mouth wrong

Put one's foot in it

to blunder

null

අඩිය තියනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Placing the foot

Set foot on

to go on or into

null

පය ගහනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hitting the foot

Set foot on

to go on or into

null

නොකර බැරි වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Becoming unable not to do

Force a man's hand

to force someone to act

null

කුකුල් නින්ද

[වාග්ව්‍යවහාර]

Chicken sleep

Forty winks

a short light sleep

null

උදේ පිපිණු මලක මෙන් නවතාවක් ඇති

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Freshness like a flower bloomed in the morning

Fresh as new paint

very fresh, clean, and new

null

අඹ යහළුවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Mango friend

Bosom friend

an intimate friend

null

යකා වැහෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Devil possessing

Get one's goat

to anger, annoy, or frustrate a person

null

සායම යනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

The paint going off

Take the gilt off the gingerbread

to destroy the part of something that gives it its appeal

null

පාර හොද්දේ ලුණු නැතිව යනවා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

The road / The hit

Take the gilt off the gingerbread

to destroy the part of something that gives it its appeal

null

කැසපට ගසා ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Going without salt in the gravy

Gird up one's loins

to prepare oneself for something requiring readiness, strength, or endurance

null

බැටේ දෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Tucking up the loincloth

Give it to

beat or scold

null

අහෝසි වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Giving the "Bat"

Give up the ghost

to die

null

තරව්කාරයා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Becoming abolished

Go-between

a person who acts as agent or intermediary for two people or groups in a transaction or dealing

null

මගුල් කපුවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Marriage Kapuwa (matchmaker)

Go-between

a person who acts as agent or intermediary for two people or groups in a transaction or dealing

null

යහපත් සමාරිතයෙක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

A Good Samaritan

A good Samaritan

a kindly person who helps another in difficulty or distress

null

වළට ඇදෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Dragging to the pit

Sink into the grave

approaching death

null

පගාවක් දෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Giving a bribe

Grease a man's palm

to secretly give someone money in order to persuade them to do something for you

null

දත් විකාගන උසුලනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Bearing while biting teeth

Grin and bear it

to suffer trouble or hardship without complaint

null

කොයි කොයි මලෙනුත් බමරුන් රොන් ගන්නවා ලූ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][වාර්තා]

Bees take pollen from whatever flower, it seems

*All's grist that comes to one's mill

Focus on the outcome, not the origin

null

ලොකු වෙලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Become big

Grown up

having reached maturity

null

ලොකු ලොක්කෝ

[වාග්ව්‍යවහාර]

Big big-people

Big Guns

an important or influential person

null

"එන්න අයියා,කන්න, බොන්න "

[වාග්ව්‍යවහාර]

"Come brother, eat, drink"

Hail-fellow-well-met

genial and familiar, especially in an offensive or ingratiating way

null

පණට පණ වාගේ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]

Like life to life

Hail-fellow-well-met

genial and familiar, especially in an offensive or ingratiating way

null

මයිල් කෙළින් වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hairs standing straight

Hair standing on end

very frightened

null

කෙස් පළන තර්ක ඉදිරිපත් කරනවා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Presenting hair-splitting arguments

Splitting hairs

to argue about small details of something

null