SloppyCalculator/SinFoS · Datasets at Hugging Face

Sinhala (සිංහල) stringlengths 2 127	Type of FOS stringclasses 54 values	Literal / visual image stringlengths 3 224 ⌀	Corresponding FOS in English stringlengths 5 127 ⌀	What it really implies stringlengths 4 279 ⌀	Additional Context stringclasses 125 values
එලොව පොල්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Other-world coconuts	Mare's nest	an illusory discovery	null
හුරස්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Trouble/Hassle (Slang)	Beside the mark	not striking the point aimed at	null
කොහෙද යන්නේ මල්ලෙ පොල්	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	"Where are you going?" "Coconuts in bag"	Beside the mark	not striking the point aimed at	null
මා නොකීවා කියා කියන්ට එපා	[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]	Don't say I didn't say	Mark my words	emphasizing that something you have just warned them about is very likely to happen, especially when you think they should change their attitude or behaviour to prevent it	null
අහසට පොළොව සේ	[වාග්ව්‍යවහාර]	Like earth to sky	Wide of the mark	a long way from an intended targe	null
හරිම හරි ගැටයක්	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	A real proper knot	Master-stroke	an outstanding piece of strategy, skill, talent, etc	null
මැරෙම්වා රැකෙම්වා කියා වැඩක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	A work saying "may die or may save"	A matter of life and death	a matter of extreme urgency	null
බඩපුරා වේලක්	[උපදේශ][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	A stomach-full meal	Square meal	meal which is big enough to satisfy you	null
හොඳ අදහසින් යමක් කරනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Doing something with good idea/intent	Mean well	to have good intentions	null
හදි වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Becoming damaged (Hadi)	Measure swords	to fight or contend	null
හරියට හරියෙ එනවා.	[වාග්ව්‍යවහාර]	Coming exactly to exact	Measure swords	to fight or contend	null
මොළේ වෙහෙසනවා	[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]	Tiring the brain	Burden one's memory	overload the memory	null
ඒක මතක නැති කරන්න	[වාග්ව්‍යවහාර]	To make that memory lost	Don't mention it	polite reply to someone who has just thanked them for doing something	null
සාජ්ජයක් දානවා	[පුද්ගලික]	Putting a party (Sajje)	Make merry	be festive	null
අමුම අමු පිස්සු වැඩක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	A rawest raw mad work	Midsummer madness	a temporary lapse into foolishness, senseless behavior, folly, etc.	null
ළෙන්ගතුකම	[වාග්ව්‍යවහාර]	Closeness of heart	Milk of human kindness	good, kind qualities	null
මවු කිරි	[පුද්ගලික]	Mother milk	Mother's milk	something regarded as absolutely necessary or appropriate	null
පොඩි පට්ටම් කරනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Making into small powder/dust	Make mincemeat	to defeat completely	null
සුන් බුන් කරනවා	[උපදේශ][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Making into dust and debris	Make mincemeat	to defeat completely	null
හොඳ වචන ටිකක් කියනවා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Saying a few good words	Give a piece of one's mind	to criticize or censure (someone) frankly or vehemently	null
ඉස්පිලි පාපිලි ගැන සලකනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Considering vowel strokes (Ispili Papili)	Mind one's P's and Q's	to make an effort to be especially polite in a particular situation	null
ඒකමතිකව	[වාග්ව්‍යවහාර]	With one mind	Of one mind	all agree about something	null
ස්තානෝචිත ප්‍රඥව	[වාග්ව්‍යවහාර]	Place-appropriate wisdom	Presence of mind	the ability to remain calm and act constructively during times of crisis	null
සල්ලි මල්ලක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Money bag	Mint of money	Huge amount of money	null
වසන් කාසි	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hidden coins	Hush-money	money paid to a person to keep him or her from telling something	null
තොරොම්බල් කාසි	[වාග්ව්‍යවහාර]	Fancy goods coins	Pin-money	an allowance by a husband to his wife for personal expenditure	null
සාක්කු කාසි	[වාග්ව්‍යවහාර]	Pocket coins	Pocket-money	money for day-to-day spending, incidental expenses, etc	null
ඇස්බැන්දුම	[වාග්ව්‍යවහාර]	Eye binding	Moonshine	foolish talk or thought	null
අන්ද කයිප්පු කැවිලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Ate "Anda Kaippu" (stupefying drug)	Moon-struck	dreamily romantic or bemused	null
මවු බස	[වාග්ව්‍යවහාර]	Mother language	Mother-tongue	the language first learned by a child	null
කෙන්ද කන්දක් කර දක්වනවා	[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]	Showing a fiber as a mountain	Make a mountain out of a mole hill	you're making a big issue out of a small issue	null
මුළු සක්වල පෙරළනවා	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Overturning whole universe	Move heaven and earth	to do everything you can to achieve something	null
කිරි ගහට ඇන්නා වගේ කියනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Saying like stabbing the milk tree	Hit the nail on the head	to do or say whatever is exactly right or to the point	null
නැතිවෙන්ට තවත් මුලක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Another root to become lost	A nail in one's coffin	an experience or event that tends to shorten life or hasten the end of something	null
ඔරලෝසුව වදින කොටම	[වාග්ව්‍යවහාර]	Exactly when the clock hits	On the nail	without delay; on the spot; at once	null
ඇලි මැලි	[වාග්ව්‍යවහාර]	Lazy/Sluggish	Namby pamby	without firm methods or policy; weak or indecisive	null
අනූනවයෙන් බේරීමක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Saving by 99	A narrow escape	a situation in which you avoid danger although you very nearly do not	null
කෙස් ගහෙන් බේරීමක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Saving by a hair strand	A narrow escape	a situation in which you avoid danger although you very nearly do not	null
හරි හරියට	[වාග්ව්‍යවහාර]	Equal to equal	Neck-to-neck	level in a race or other competition	null
උරෙනුර	[වාග්ව්‍යවහාර]	Shoulder to shoulder	Neck-to-neck	level in a race or other competition	null
මැරෙම්වා රැකෙම්වා	[වාග්ව්‍යවහාර]	May die or may save	Neck or nothing	with complete abandon and recklessness	null
මිල මුදල්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Price money	The needful	money or funds	null
අතනත් මෙතනත් නොවේ	[වාග්ව්‍යවහාර]	Not there and not here	Neither here nor there	of no relevance or importance	null
අහසට පොළොව වගේ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]	Like earth to sky	Neither here nor there	of no relevance or importance	null
කන්දොස් කිරියාවක් වෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Becoming a noise-action	Get on one's nerves	to irritate, annoy, or upset one	null
මඩිය තරකර ගන්නවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Fattening the pouch	Feather one's nest	to provide oneself with comforts	null
අලුත් පිට	[වාග්ව්‍යවහාර]	On new back/page	New broom	a newly appointed person eager to make changes	null
නව පන්නේ	[වාග්ව්‍යවහාර]	New style/variety	New fangled	too complicated or is unnecessary	null
අල්ලපු ගෙදර	[වාග්ව්‍යවහාර]	Adjoining house	Next door to	in a position of proximity	null
අබමල් රේණුවක දෙයක් නැති	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]	Not a thing of a mustard pollen	Next to nothing	very little	null
කියාපු විධියේ	[වාග්ව්‍යවහාර]	Of the said style	To a nicety	with precision	null
නුලට	[වාග්ව්‍යවහාර]	To the thread	To a nicety	with precision	null
රෑ දුටු සිහිනයක්	[වාග්ව්‍යවහාර]	A dream seen at night	Nine days' wonder	something that arouses great interest, but only for a short period	null
අලංකාරෙට	[වාග්ව්‍යවහාර]	For decoration	Up to the nines	to perfection	null
මුරුංගා අත්තේ තියා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Keeping on the Drumstick branch	Up to the nines	to perfection	null
හතර දිගට පතළ කරනවා	[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]	Spreading to four lengths/directions	Noise abroad	To spread gossip, secrets, or confidential information around to other people	null
අස්සක් මුල්ලක් නෑර	[වාග්ව්‍යවහාර]	Not leaving a nook or corner	In every nook and corner	every part or aspect of something	null
හැම අහුමුලුවලම	[වාග්ව්‍යවහාර]	In every nook and corner	In every nook and corner	every part or aspect of something	null
මුහුණ සමග තරහ වී නහය කඩා ගත්තා වාගේ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]	Like breaking the nose being angry with the face	Cut off one's nose to spite one's face	to carry out a vengeful action that hurts oneself more than another	null
ගිනි ගණන් ගෙවනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Paying fire prices	Pay through the nose	to pay too much money for something	null
එකකුට එකෙක් දෙවැනි නෑ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][නිශේධ]	One is not second to the other	Nothing to choose between them	When there is little to choose between two or more things, they are (all) very similar	null
හිටි හැටියේ	[වාග්ව්‍යවහාර]	As it stood/stayed	At short notice	with notification only a little in advance	null
ඔන්න ඉතින්	[වාග්ව්‍යවහාර]	There so	Now, then!	said to attract attention to what you are going to ask or suggest	null
ඉතින්, ඇති	[වාග්ව්‍යවහාර]	So, enough	Come, now	express mild disapproval, disbelief, impatience, or skepticism, and to encourage someone to be reasonable or sensible	null
මේ දැන්	[වාග්ව්‍යවහාර]	This now	Just now	a very short time ago	null
ඉඳ හිට	[වාග්ව්‍යවහාර]	Stay stand	Now and then	occasionally	null
ගණන් නැති	[වාග්ව්‍යවහාර]	No count	Without number	too numerous to be counted	null
ඹළුව නරක් වෙලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Head has spoiled	Off one's nut	foolish, silly, or irrational	null
ඇඟිලි ගහනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Hitting fingers	Put in one's oar	to meddle	null
ගැටවරකම් කරනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Doing adolescent acts	Sow one's wild oats	to be promiscuous or dissolute in one's youth before settling down	null
වැඩි බර	[වාග්ව්‍යවහාර]	More weight	The odds	the probability (= how likely it is) that a particular thing will or will not happen	null
සුන් බුන්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Dust and debris	Odds and ends	miscellaneous items or articles	null
අගහිඟකම් ඇති	[වාග්ව්‍යවහාර]	Having shortages/needs	Badly off	impoverished	null
ආවට ගියාට	[වාග්ව්‍යවහාර]	For coming and going	Off-hand	ungraciously or offensively nonchalant or cool in manner.	null
ඉඳුල්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Leftovers (mouth-touched)	Off-scourings	dregs	null
කුණු කන්දල්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Trash and junk	Off-scourings	dregs	null
කොස්ස	[වාග්ව්‍යවහාර]	Broom	Fly in the ointment	a slight flaw that detracts from value, completeness, or enjoyment	null
ආච්චි මුත්තා කාලේ	[වාග්ව්‍යවහාර]	Grandma Grandpa time	Old as the hills	very old, and perhaps old-fashioned or very traditional	null
නිමාවටම	[වාග්ව්‍යවහාර]	To the very finish	Once and for all	for the last time	null
කලාතුරකින්	[වාග්ව්‍යවහාර]	In a rare time	Once in a blue moon	very rarely	null
ඉඳලාමත්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Even having stayed	Once in a way	something happens occasionally	null
මන්තරය	[වාග්ව්‍යවහාර]	The mantra/spell	Open sesame	a very successful means of achieving a result	null
කියන දේ අහනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Listening to what is said	Take orders from	to receive and follow their directions or commands	null
පල්ම පල්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Stale of stale	Out and out	thoroughgoing	null
බාගෙට පණ ගිහින්	[වාග්ව්‍යවහාර]	Half life gone	Out of breath	gasping for air after exertion	null
අතේ මිටේ මුකුත් නැතුව	[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]	Without anything in hand or fist	Out of pocket	having a financial loss	null
අතින් කෑම	[වාග්ව්‍යවහාර]	Eating from hand	Out of pocket	having a financial loss	null
ගන්ට නැහැ	[වාග්ව්‍යවහාර]	Not to take	Out of print	no longer being sold by the publisher	null
අහලා වැඩක් නෑ	[වාග්ව්‍යවහාර]	No work asking	Out of the question	beyond consideration	null
හුරු නැති	[වාග්ව්‍යවහාර]	Not used to	Out of training	physically unfit	null
කටු අකුලෙන් මිදී	[වාග්ව්‍යවහාර]	Escaping the thorn bush	Out of the wood	clear of or safe from dangers or doubts	null
එගොඩ වෙලා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Having become the other bank	Out of the wood	clear of or safe from dangers or doubts	null
වැඩියත් එක්ක	[වාග්ව්‍යවහාර]	With the extra	Overshoot the mark	to do something to a greater extent than is necessary or desirable	null
බැරි පුළුවන්කම් බලනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Looking at can and cannot	Put through one's paces	to cause someone to demonstrate his or her ability or to show her or his skill	null
කරත්තෙට බැන්ද ගොනා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Bull tied to the cart	Pack-horse	a horse used to transport goods, equipment, etc	null
කොට්ට පොල් පටවා වාගේ	[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]	Like loading logs and coconuts	Packed like sardines	sitting or standing so close together that they cannot move easily.	null
පගාවක් දෙනවා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Giving a bribe	Oil the palm	To bribe one	null
ගොක් අතු ඉරිදා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Young coconut leaf Sunday	Palm-Sunday	the Sunday before Easter celebrated in commemoration of Christ's triumphal entry into Jerusalem	null
සමාජ විජ්ජා	[වාග්ව්‍යවහාර]	Social sciences/magic	Parlour tricks	a usually simple trick or demonstration that is used especially to entertain or amuse guests	null
නැටුම් ගැයුම් ආදිය	[වාග්ව්‍යවහාර]	Dancing singing etc.	Parlour tricks	a usually simple trick or demonstration that is used especially to entertain or amuse guests	null

එලොව පොල්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Other-world coconuts

Mare's nest

an illusory discovery

null

හුරස්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Trouble/Hassle (Slang)

Beside the mark

not striking the point aimed at

null

කොහෙද යන්නේ මල්ලෙ පොල්

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

"Where are you going?" "Coconuts in bag"

Beside the mark

not striking the point aimed at

null

මා නොකීවා කියා කියන්ට එපා

[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]

Don't say I didn't say

Mark my words

emphasizing that something you have just warned them about is very likely to happen, especially when you think they should change their attitude or behaviour to prevent it

null

අහසට පොළොව සේ

[වාග්ව්‍යවහාර]

Like earth to sky

Wide of the mark

a long way from an intended targe

null

හරිම හරි ගැටයක්

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

A real proper knot

Master-stroke

an outstanding piece of strategy, skill, talent, etc

null

මැරෙම්වා රැකෙම්වා කියා වැඩක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

A work saying "may die or may save"

A matter of life and death

a matter of extreme urgency

null

බඩපුරා වේලක්

[උපදේශ][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

A stomach-full meal

Square meal

meal which is big enough to satisfy you

null

හොඳ අදහසින් යමක් කරනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Doing something with good idea/intent

Mean well

to have good intentions

null

හදි වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Becoming damaged (Hadi)

Measure swords

to fight or contend

null

හරියට හරියෙ එනවා.

[වාග්ව්‍යවහාර]

Coming exactly to exact

Measure swords

to fight or contend

null

මොළේ වෙහෙසනවා

[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]

Tiring the brain

Burden one's memory

overload the memory

null

ඒක මතක නැති කරන්න

[වාග්ව්‍යවහාර]

To make that memory lost

Don't mention it

polite reply to someone who has just thanked them for doing something

null

සාජ්ජයක් දානවා

[පුද්ගලික]

Putting a party (Sajje)

Make merry

be festive

null

අමුම අමු පිස්සු වැඩක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

A rawest raw mad work

Midsummer madness

a temporary lapse into foolishness, senseless behavior, folly, etc.

null

ළෙන්ගතුකම

[වාග්ව්‍යවහාර]

Closeness of heart

Milk of human kindness

good, kind qualities

null

මවු කිරි

[පුද්ගලික]

Mother milk

Mother's milk

something regarded as absolutely necessary or appropriate

null

පොඩි පට්ටම් කරනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Making into small powder/dust

Make mincemeat

to defeat completely

null

සුන් බුන් කරනවා

[උපදේශ][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Making into dust and debris

Make mincemeat

to defeat completely

null

හොඳ වචන ටිකක් කියනවා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Saying a few good words

Give a piece of one's mind

to criticize or censure (someone) frankly or vehemently

null

ඉස්පිලි පාපිලි ගැන සලකනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Considering vowel strokes (Ispili Papili)

Mind one's P's and Q's

to make an effort to be especially polite in a particular situation

null

ඒකමතිකව

[වාග්ව්‍යවහාර]

With one mind

Of one mind

all agree about something

null

ස්තානෝචිත ප්‍රඥව

[වාග්ව්‍යවහාර]

Place-appropriate wisdom

Presence of mind

the ability to remain calm and act constructively during times of crisis

null

සල්ලි මල්ලක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Money bag

Mint of money

Huge amount of money

null

වසන් කාසි

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hidden coins

Hush-money

money paid to a person to keep him or her from telling something

null

තොරොම්බල් කාසි

[වාග්ව්‍යවහාර]

Fancy goods coins

Pin-money

an allowance by a husband to his wife for personal expenditure

null

සාක්කු කාසි

[වාග්ව්‍යවහාර]

Pocket coins

Pocket-money

money for day-to-day spending, incidental expenses, etc

null

ඇස්බැන්දුම

[වාග්ව්‍යවහාර]

Eye binding

Moonshine

foolish talk or thought

null

අන්ද කයිප්පු කැවිලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Ate "Anda Kaippu" (stupefying drug)

Moon-struck

dreamily romantic or bemused

null

මවු බස

[වාග්ව්‍යවහාර]

Mother language

Mother-tongue

the language first learned by a child

null

කෙන්ද කන්දක් කර දක්වනවා

[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]

Showing a fiber as a mountain

Make a mountain out of a mole hill

you're making a big issue out of a small issue

null

මුළු සක්වල පෙරළනවා

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Overturning whole universe

Move heaven and earth

to do everything you can to achieve something

null

කිරි ගහට ඇන්නා වගේ කියනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Saying like stabbing the milk tree

Hit the nail on the head

to do or say whatever is exactly right or to the point

null

නැතිවෙන්ට තවත් මුලක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Another root to become lost

A nail in one's coffin

an experience or event that tends to shorten life or hasten the end of something

null

ඔරලෝසුව වදින කොටම

[වාග්ව්‍යවහාර]

Exactly when the clock hits

On the nail

without delay; on the spot; at once

null

ඇලි මැලි

[වාග්ව්‍යවහාර]

Lazy/Sluggish

Namby pamby

without firm methods or policy; weak or indecisive

null

අනූනවයෙන් බේරීමක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Saving by 99

A narrow escape

a situation in which you avoid danger although you very nearly do not

null

කෙස් ගහෙන් බේරීමක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Saving by a hair strand

A narrow escape

a situation in which you avoid danger although you very nearly do not

null

හරි හරියට

[වාග්ව්‍යවහාර]

Equal to equal

Neck-to-neck

level in a race or other competition

null

උරෙනුර

[වාග්ව්‍යවහාර]

Shoulder to shoulder

Neck-to-neck

level in a race or other competition

null

මැරෙම්වා රැකෙම්වා

[වාග්ව්‍යවහාර]

May die or may save

Neck or nothing

with complete abandon and recklessness

null

මිල මුදල්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Price money

The needful

money or funds

null

අතනත් මෙතනත් නොවේ

[වාග්ව්‍යවහාර]

Not there and not here

Neither here nor there

of no relevance or importance

null

අහසට පොළොව වගේ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]

Like earth to sky

Neither here nor there

of no relevance or importance

null

කන්දොස් කිරියාවක් වෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Becoming a noise-action

Get on one's nerves

to irritate, annoy, or upset one

null

මඩිය තරකර ගන්නවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Fattening the pouch

Feather one's nest

to provide oneself with comforts

null

අලුත් පිට

[වාග්ව්‍යවහාර]

On new back/page

New broom

a newly appointed person eager to make changes

null

නව පන්නේ

[වාග්ව්‍යවහාර]

New style/variety

New fangled

too complicated or is unnecessary

null

අල්ලපු ගෙදර

[වාග්ව්‍යවහාර]

Adjoining house

Next door to

in a position of proximity

null

අබමල් රේණුවක දෙයක් නැති

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][ප්‍රකාශන]

Not a thing of a mustard pollen

Next to nothing

very little

null

කියාපු විධියේ

[වාග්ව්‍යවහාර]

Of the said style

To a nicety

with precision

null

නුලට

[වාග්ව්‍යවහාර]

To the thread

To a nicety

with precision

null

රෑ දුටු සිහිනයක්

[වාග්ව්‍යවහාර]

A dream seen at night

Nine days' wonder

something that arouses great interest, but only for a short period

null

අලංකාරෙට

[වාග්ව්‍යවහාර]

For decoration

Up to the nines

to perfection

null

මුරුංගා අත්තේ තියා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Keeping on the Drumstick branch

Up to the nines

to perfection

null

හතර දිගට පතළ කරනවා

[විශ්වාස][කතා][වාර්තා]

Spreading to four lengths/directions

Noise abroad

To spread gossip, secrets, or confidential information around to other people

null

අස්සක් මුල්ලක් නෑර

[වාග්ව්‍යවහාර]

Not leaving a nook or corner

In every nook and corner

every part or aspect of something

null

හැම අහුමුලුවලම

[වාග්ව්‍යවහාර]

In every nook and corner

every part or aspect of something

null

මුහුණ සමග තරහ වී නහය කඩා ගත්තා වාගේ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]

Like breaking the nose being angry with the face

Cut off one's nose to spite one's face

to carry out a vengeful action that hurts oneself more than another

null

ගිනි ගණන් ගෙවනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Paying fire prices

Pay through the nose

to pay too much money for something

null

එකකුට එකෙක් දෙවැනි නෑ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][නිශේධ]

One is not second to the other

Nothing to choose between them

When there is little to choose between two or more things, they are (all) very similar

null

හිටි හැටියේ

[වාග්ව්‍යවහාර]

As it stood/stayed

At short notice

with notification only a little in advance

null

ඔන්න ඉතින්

[වාග්ව්‍යවහාර]

There so

Now, then!

said to attract attention to what you are going to ask or suggest

null

ඉතින්, ඇති

[වාග්ව්‍යවහාර]

So, enough

Come, now

express mild disapproval, disbelief, impatience, or skepticism, and to encourage someone to be reasonable or sensible

null

මේ දැන්

[වාග්ව්‍යවහාර]

This now

Just now

a very short time ago

null

ඉඳ හිට

[වාග්ව්‍යවහාර]

Stay stand

Now and then

occasionally

null

ගණන් නැති

[වාග්ව්‍යවහාර]

No count

Without number

too numerous to be counted

null

ඹළුව නරක් වෙලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Head has spoiled

Off one's nut

foolish, silly, or irrational

null

ඇඟිලි ගහනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Hitting fingers

Put in one's oar

to meddle

null

ගැටවරකම් කරනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Doing adolescent acts

Sow one's wild oats

to be promiscuous or dissolute in one's youth before settling down

null

වැඩි බර

[වාග්ව්‍යවහාර]

More weight

The odds

the probability (= how likely it is) that a particular thing will or will not happen

null

සුන් බුන්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Dust and debris

Odds and ends

miscellaneous items or articles

null

අගහිඟකම් ඇති

[වාග්ව්‍යවහාර]

Having shortages/needs

Badly off

impoverished

null

ආවට ගියාට

[වාග්ව්‍යවහාර]

For coming and going

Off-hand

ungraciously or offensively nonchalant or cool in manner.

null

ඉඳුල්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Leftovers (mouth-touched)

Off-scourings

dregs

null

කුණු කන්දල්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Trash and junk

Off-scourings

dregs

null

කොස්ස

[වාග්ව්‍යවහාර]

Broom

Fly in the ointment

a slight flaw that detracts from value, completeness, or enjoyment

null

ආච්චි මුත්තා කාලේ

[වාග්ව්‍යවහාර]

Grandma Grandpa time

Old as the hills

very old, and perhaps old-fashioned or very traditional

null

නිමාවටම

[වාග්ව්‍යවහාර]

To the very finish

Once and for all

for the last time

null

කලාතුරකින්

[වාග්ව්‍යවහාර]

In a rare time

Once in a blue moon

very rarely

null

ඉඳලාමත්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Even having stayed

Once in a way

something happens occasionally

null

මන්තරය

[වාග්ව්‍යවහාර]

The mantra/spell

Open sesame

a very successful means of achieving a result

null

කියන දේ අහනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Listening to what is said

Take orders from

to receive and follow their directions or commands

null

පල්ම පල්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Stale of stale

Out and out

thoroughgoing

null

බාගෙට පණ ගිහින්

[වාග්ව්‍යවහාර]

Half life gone

Out of breath

gasping for air after exertion

null

අතේ මිටේ මුකුත් නැතුව

[උපදේශ][ප්‍රපංච][විධාන]

Without anything in hand or fist

Out of pocket

having a financial loss

null

අතින් කෑම

[වාග්ව්‍යවහාර]

Eating from hand

Out of pocket

having a financial loss

null

ගන්ට නැහැ

[වාග්ව්‍යවහාර]

Not to take

Out of print

no longer being sold by the publisher

null

අහලා වැඩක් නෑ

[වාග්ව්‍යවහාර]

No work asking

Out of the question

beyond consideration

null

හුරු නැති

[වාග්ව්‍යවහාර]

Not used to

Out of training

physically unfit

null

කටු අකුලෙන් මිදී

[වාග්ව්‍යවහාර]

Escaping the thorn bush

Out of the wood

clear of or safe from dangers or doubts

null

එගොඩ වෙලා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Having become the other bank

Out of the wood

clear of or safe from dangers or doubts

null

වැඩියත් එක්ක

[වාග්ව්‍යවහාර]

With the extra

Overshoot the mark

to do something to a greater extent than is necessary or desirable

null

බැරි පුළුවන්කම් බලනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Looking at can and cannot

Put through one's paces

to cause someone to demonstrate his or her ability or to show her or his skill

null

කරත්තෙට බැන්ද ගොනා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Bull tied to the cart

Pack-horse

a horse used to transport goods, equipment, etc

null

කොට්ට පොල් පටවා වාගේ

[විශ්වාස][ප්‍රපංච][උපමා]

Like loading logs and coconuts

Packed like sardines

sitting or standing so close together that they cannot move easily.

null

පගාවක් දෙනවා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Giving a bribe

Oil the palm

To bribe one

null

ගොක් අතු ඉරිදා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Young coconut leaf Sunday

Palm-Sunday

the Sunday before Easter celebrated in commemoration of Christ's triumphal entry into Jerusalem

null

සමාජ විජ්ජා

[වාග්ව්‍යවහාර]

Social sciences/magic

Parlour tricks

a usually simple trick or demonstration that is used especially to entertain or amuse guests

null

නැටුම් ගැයුම් ආදිය

[වාග්ව්‍යවහාර]

Dancing singing etc.

Parlour tricks

a usually simple trick or demonstration that is used especially to entertain or amuse guests

null