idx int64 152 4.95M | src stringlengths 5 1.18k | tgt stringlengths 5 967 | text stringlengths 37 2.17k |
|---|---|---|---|
4,431,278 | The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it. | 2019-20లో 13.86 లక్షల గృహాలకు కనెక్షన్లు అందించాల్సి ఉండగా, ఇవి అనుకున్న లక్ష్యాన్ని సాధించలేకపోయాయనే విషయాన్ని ప్రధానంగా ప్రస్తావించిన కేంద్ర మంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు. | ###Human:
The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it.
Assistant:
2019-20లో 13.86 లక్షల గృహాలకు కనెక్షన్లు అందించాల్సి ఉండగా, ఇవి అనుకున్న లక్ష్యాన్ని సాధించలేకపోయాయనే విషయాన్ని ప్ర... |
4,074,731 | Apart from this, Rs. | దీనితో పాటు మహారాష్ట్ర ప్రాంతంలోని కొంకణ్ పోర్టు వద్ద రూ. | ###Human:
Apart from this, Rs.
Assistant:
దీనితో పాటు మహారాష్ట్ర ప్రాంతంలోని కొంకణ్ పోర్టు వద్ద రూ. |
2,148,576 | What factor was not involved in making the decision regarding circumcision, and what shows that Jehovahs blessing was upon the decision? | ఇప్పుడు అందరి దృష్టి పరిపాలక సభపైనే ఉంది. | ###Human:
What factor was not involved in making the decision regarding circumcision, and what shows that Jehovahs blessing was upon the decision?
Assistant:
ఇప్పుడు అందరి దృష్టి పరిపాలక సభపైనే ఉంది. |
347,125 | 1500 cash. | 1500 చెల్లించామని తెలిపారు. | ###Human:
1500 cash.
Assistant:
1500 చెల్లించామని తెలిపారు. |
1,440,163 | The exile of residents of the two kingdoms, first of Israel and then of Judah, forcefully brings to our attention how the prophetic judgment recorded at Deuteronomy 28: 15 29: 28 came true. | రెండు రాజ్యాల నివాసులు, మొదట ఇశ్రాయేలు రాజ్య నివాసులు తర్వాత యూదా రాజ్య నివాసులు చెరగా కొనిపోబడడం, ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 15 - 29 : 28లో నమోదు చేయబడిన ప్రవచనాత్మక తీర్పు నెరవేరిన విధానాన్ని మనకు బలంగా నొక్కి చెబుతోంది. | ###Human:
The exile of residents of the two kingdoms, first of Israel and then of Judah, forcefully brings to our attention how the prophetic judgment recorded at Deuteronomy 28: 15 29: 28 came true.
Assistant:
రెండు రాజ్యాల నివాసులు, మొదట ఇశ్రాయేలు రాజ్య నివాసులు తర్వాత యూదా రాజ్య నివాసులు చెరగా కొనిపోబడడం, ద్వితీ... |
4,708,946 | Ever since spirit creatures witnessed the creation of the earth and the first humans, they have shown keen interest in mankind. | ఆత్మప్రాణులు భూమి, మొదటి మానవులు సృష్టించబడడం చూసినప్పటి నుండి వాళ్లు మానవజాతి విషయంలో ఎంతో శ్రద్ధ కనబరిచారు. | ###Human:
Ever since spirit creatures witnessed the creation of the earth and the first humans, they have shown keen interest in mankind.
Assistant:
ఆత్మప్రాణులు భూమి, మొదటి మానవులు సృష్టించబడడం చూసినప్పటి నుండి వాళ్లు మానవజాతి విషయంలో ఎంతో శ్రద్ధ కనబరిచారు. |
13,712 | There is no water. | నీళ్ళసౌకర్యం లేదు. | ###Human:
There is no water.
Assistant:
నీళ్ళసౌకర్యం లేదు. |
899,119 | He injured his right hand badly. | కుడి చేతి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి. | ###Human:
He injured his right hand badly.
Assistant:
కుడి చేతి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి. |
575,020 | This is true | ఇదీ నిజం | ###Human:
This is true
Assistant:
ఇదీ నిజం |
4,610,632 | No one has more or less. | ఎవరిదీ ఎక్కువా తక్కువా అనిలేదు. | ###Human:
No one has more or less.
Assistant:
ఎవరిదీ ఎక్కువా తక్కువా అనిలేదు. |
3,946,611 | I never did! | ‘‘నేనేం చెయ్యలేదు మహాప్రభో! | ###Human:
I never did!
Assistant:
‘‘నేనేం చెయ్యలేదు మహాప్రభో! |
1,828,694 | The Cabinet has taken another important decision. | కేంద్రప్రభుత్వం మరో కీలక నిర్ణయం తీసుకుంది. | ###Human:
The Cabinet has taken another important decision.
Assistant:
కేంద్రప్రభుత్వం మరో కీలక నిర్ణయం తీసుకుంది. |
2,205,109 | Treatment methods include: | చికిత్సా చర్యలు క్రింది వాటిలో ఉంటాయి: | ###Human:
Treatment methods include:
Assistant:
చికిత్సా చర్యలు క్రింది వాటిలో ఉంటాయి: |
2,827,714 | Nadda served as the Union health minister in the Modi governments first tenure. | మొదటి మోడీ సర్కారులో నడ్డా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిగా పని చేశారు. | ###Human:
Nadda served as the Union health minister in the Modi governments first tenure.
Assistant:
మొదటి మోడీ సర్కారులో నడ్డా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిగా పని చేశారు. |
4,876,493 | Manchu family meets Narendra Modi | మోడీని కలిసిన మంచు ఫ్యామిలీ | ###Human:
Manchu family meets Narendra Modi
Assistant:
మోడీని కలిసిన మంచు ఫ్యామిలీ |
3,496,162 | Payal Rajput impressed audience with her bold acting skills in the film, RX100. | 'ఆర్ఎక్స్ 100' చిత్రంతో తెలుగు ప్రేక్షకుల్ని ముగ్దుల్ని చేసిన నటి పాయల్ రాజ్ పుత్. | ###Human:
Payal Rajput impressed audience with her bold acting skills in the film, RX100.
Assistant:
'ఆర్ఎక్స్ 100' చిత్రంతో తెలుగు ప్రేక్షకుల్ని ముగ్దుల్ని చేసిన నటి పాయల్ రాజ్ పుత్. |
2,646,592 | Not remunerative | పారితోషికం లేదు | ###Human:
Not remunerative
Assistant:
పారితోషికం లేదు |
4,776,439 | He should think over it. | దీని గురించి అతడు ఆలోచించాలి. | ###Human:
He should think over it.
Assistant:
దీని గురించి అతడు ఆలోచించాలి. |
2,367,773 | It will be made available in Prime Black, Bold Red and Elegant Blue colour options. | ప్రైమ్ బ్లాక్, ఎలెగెంట్ బ్లూ , బోల్డ్ రెడ్ రంగుల్లో ఈ ఫోన్ లభిస్తుంది. | ###Human:
It will be made available in Prime Black, Bold Red and Elegant Blue colour options.
Assistant:
ప్రైమ్ బ్లాక్, ఎలెగెంట్ బ్లూ , బోల్డ్ రెడ్ రంగుల్లో ఈ ఫోన్ లభిస్తుంది. |
4,676,415 | For the first time, a Fixed Term Employee working for a determined period on contract has been given the right of social security like a Regular Employee. | కాంట్రాక్ట్ పై నిర్ణీత కాలవ్యవధిపాటు పనిచేసిన ఉద్యోగికి కూడా రెగ్యులర్ (సర్వీసు) ఉద్యోగిలాగే సామాజిక భద్రతా హక్కును పొందేందుకు అవకాశం కల్పించారు. | ###Human:
For the first time, a Fixed Term Employee working for a determined period on contract has been given the right of social security like a Regular Employee.
Assistant:
కాంట్రాక్ట్ పై నిర్ణీత కాలవ్యవధిపాటు పనిచేసిన ఉద్యోగికి కూడా రెగ్యులర్ (సర్వీసు) ఉద్యోగిలాగే సామాజిక భద్రతా హక్కును పొందేందుకు అవకాశం కల్పిం... |
2,853,038 | She was the first Indian woman to be President of the Indian National Congress. | భారత జాతీయ కాంగ్రెస్కు మొదటి మహిళా అధ్యక్షురాలెవరు? | ###Human:
She was the first Indian woman to be President of the Indian National Congress.
Assistant:
భారత జాతీయ కాంగ్రెస్కు మొదటి మహిళా అధ్యక్షురాలెవరు? |
4,604,162 | Do not rush through the job. | పనిప్రదేశంలో తొందరపాటు వద్దు. | ###Human:
Do not rush through the job.
Assistant:
పనిప్రదేశంలో తొందరపాటు వద్దు. |
1,097,079 | Is this risk? | ప్రమాదమా? | ###Human:
Is this risk?
Assistant:
ప్రమాదమా? |
4,128,028 | New Delhi: The monsoon session of the parliament began here on Tuesday | హైదరాబాద్ : తెలంగాణ మంత్రివర్గ సమావేశం బుధవారమిక్కడ ప్రారంభమైంది | ###Human:
New Delhi: The monsoon session of the parliament began here on Tuesday
Assistant:
హైదరాబాద్ : తెలంగాణ మంత్రివర్గ సమావేశం బుధవారమిక్కడ ప్రారంభమైంది |
3,398,327 | But everyone does. | కానీ అందరూ ఒకరు తెస్తారు కదా. | ###Human:
But everyone does.
Assistant:
కానీ అందరూ ఒకరు తెస్తారు కదా. |
1,607,781 | Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry. | నర పుత్రుడా, ఉత్తరపువైపు తేరి చూడుమని యెహోవా నాకు సెలవియ్యగా నేను ఉత్తరపువైపు తేరి చూచితిని. ఉత్తరపువైపున బలిపీఠపు గుమ్మము లోపల రోషము పుట్టించు ఈ విగ్రహము కనబడెను. | ###Human:
Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Assistant:
నర పుత్రుడా, ఉత్తరపువైపు తేరి చూడుమని యెహోవా నాకు సెలవియ్యగా నేను ఉత్తరపువైపు తేరి చూ... |
4,742,953 | he wrote. | “ అంటూ రాసుకొచ్చింది. | ###Human:
he wrote.
Assistant:
“ అంటూ రాసుకొచ్చింది. |
3,853,124 | So when we tend to take the road less travelled, we tend to encounter the most profound beauty. | అలాగే మనం తక్కువ మంది సందర్శించిన గమ్యం ఏదైనా చేరాలనుకుంటే అత్యంత సుందరమైన ప్రదేశాలే మనని ఆకర్షిస్తాయి. | ###Human:
So when we tend to take the road less travelled, we tend to encounter the most profound beauty.
Assistant:
అలాగే మనం తక్కువ మంది సందర్శించిన గమ్యం ఏదైనా చేరాలనుకుంటే అత్యంత సుందరమైన ప్రదేశాలే మనని ఆకర్షిస్తాయి. |
593,352 | Not everybody gets a chance. | అందరికీ అవకాశాలు రావు. | ###Human:
Not everybody gets a chance.
Assistant:
అందరికీ అవకాశాలు రావు. |
4,155,343 | A new threat | కొత్త ముప్పు | ###Human:
A new threat
Assistant:
కొత్త ముప్పు |
2,815,582 | The film is jointly produced by Ram Charan and Niranjan Reddy. | నిరంజన్ రెడ్డి, రామ్చరణ్ సంయుక్తంగా నిర్మిస్తున్న ఈ . | ###Human:
The film is jointly produced by Ram Charan and Niranjan Reddy.
Assistant:
నిరంజన్ రెడ్డి, రామ్చరణ్ సంయుక్తంగా నిర్మిస్తున్న ఈ . |
1,375,304 | He mentioned that the Ministry has already issued advisories to the States/UTs for observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGS .He further underlined that all necessary precautions must be taken at all work sites to ensure the safety and well-being of workers as ... | పిఎమ్ఎవై (జి), పిఎమ్జిఎస్వై, ఎన్ఆర్ఎల్ఎం, ఎంజిఎన్ఆర్ఇజిఎస్ల కింద పనులు చేసేటప్పుడు అన్ని భద్రతా జాగ్రత్తలు పాటించాలని తమ మంత్రిత్వ శాఖ ఇప్పటికే రాష్ట్రాలు , కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు సూచనలు జారీ చేసిందని ఆయన పేర్కొన్నారు. | ###Human:
He mentioned that the Ministry has already issued advisories to the States/UTs for observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGS .He further underlined that all necessary precautions must be taken at all work sites to ensure the safety and well-being of ... |
19,850 | I think people will love the film. | సినిమా ప్రేక్షకులకు నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నాను’’ అన్నారు. | ###Human:
I think people will love the film.
Assistant:
సినిమా ప్రేక్షకులకు నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నాను’’ అన్నారు. |
151,016 | You can do it too! | మీరు కూడా నొక్కవచ్చు! | ###Human:
You can do it too!
Assistant:
మీరు కూడా నొక్కవచ్చు! |
2,811,453 | Defending champions Chennai Super Kings will be up against Royal Challengers Bangalore at the MA Chidambaram stadium. | చెన్నైలోకి చెపాక్ స్టేడియంలో చెన్నై సూపర్కింగ్స్, రాయల్ ఛాలెంజర్స్ బెంగుళూరు జట్లు హోరాహోరీగా తలపడబోతున్నాయి. | ###Human:
Defending champions Chennai Super Kings will be up against Royal Challengers Bangalore at the MA Chidambaram stadium.
Assistant:
చెన్నైలోకి చెపాక్ స్టేడియంలో చెన్నై సూపర్కింగ్స్, రాయల్ ఛాలెంజర్స్ బెంగుళూరు జట్లు హోరాహోరీగా తలపడబోతున్నాయి. |
1,343,460 | I wept so much. | నాకు చాలా ఏడుపొచ్చేసిందమ్మా. | ###Human:
I wept so much.
Assistant:
నాకు చాలా ఏడుపొచ్చేసిందమ్మా. |
899,175 | Mumbai: The Reserve Bank of India (RBI) has hit the pause button on interest rate cuts. | ముంబయి: కేంద్ర బ్యాంక్ ఆర్బిఐ కీలక వడ్డీ రెట్లను తగ్గిస్తూ నిర్ణయం తీసుకుంది. | ###Human:
Mumbai: The Reserve Bank of India (RBI) has hit the pause button on interest rate cuts.
Assistant:
ముంబయి: కేంద్ర బ్యాంక్ ఆర్బిఐ కీలక వడ్డీ రెట్లను తగ్గిస్తూ నిర్ణయం తీసుకుంది. |
3,381,218 | Good performance | మంచి కార్యాచరణను | ###Human:
Good performance
Assistant:
మంచి కార్యాచరణను |
2,278,568 | It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD. | అది అపరాధపరిహారార్థబలి. అతడు యెహోవాకు విరోధముగా అపరాధము చేసినది వాస్తవము. | ###Human:
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
Assistant:
అది అపరాధపరిహారార్థబలి. అతడు యెహోవాకు విరోధముగా అపరాధము చేసినది వాస్తవము. |
3,051,011 | The decision was taken by the prime minister. | ఈ నేపథ్యంలో ముఖ్యమంత్రి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు. | ###Human:
The decision was taken by the prime minister.
Assistant:
ఈ నేపథ్యంలో ముఖ్యమంత్రి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు. |
4,710,114 | Police officials ordered for inquiry into the incident. | ఈ ఘటనపై ఎయిర్ ఫోర్స్ అధికారులు విచారణకు ఆదేశించారు. | ###Human:
Police officials ordered for inquiry into the incident.
Assistant:
ఈ ఘటనపై ఎయిర్ ఫోర్స్ అధికారులు విచారణకు ఆదేశించారు. |
4,311,529 | On September 10, 2000, we arrived in Lom. | మేము 2000 సెప్టెంబరు 10న, లోమాకు చేరుకున్నాం. | ###Human:
On September 10, 2000, we arrived in Lom.
Assistant:
మేము 2000 సెప్టెంబరు 10న, లోమాకు చేరుకున్నాం. |
3,174,065 | Seventy contestants advanced. | 72 రాగములచే అలంకరింపబడింది. | ###Human:
Seventy contestants advanced.
Assistant:
72 రాగములచే అలంకరింపబడింది. |
2,367,119 | The Sensex was trading with gains of 720 points, while the Nifty rose 219 points in trade. | 45 నిమిషాలకు సెన్సెక్స్ 219 పాయింట్లు, నిఫ్టీ 59 పాయింట్లు పెరిగింది. | ###Human:
The Sensex was trading with gains of 720 points, while the Nifty rose 219 points in trade.
Assistant:
45 నిమిషాలకు సెన్సెక్స్ 219 పాయింట్లు, నిఫ్టీ 59 పాయింట్లు పెరిగింది. |
2,413,160 | The number of coronavirus cases in the world has crossed 10 million mark. | ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కరోనా వైరస్ కేసుల సంఖ్య 10 కోట్లు దాటిపోయింది. | ###Human:
The number of coronavirus cases in the world has crossed 10 million mark.
Assistant:
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కరోనా వైరస్ కేసుల సంఖ్య 10 కోట్లు దాటిపోయింది. |
1,051,594 | He's confident the film will have a good reach. | సినిమా మంచి విజయాన్ని అందుకుంటుందనే నమ్మకం ఉంది అన్నారు. | ###Human:
He's confident the film will have a good reach.
Assistant:
సినిమా మంచి విజయాన్ని అందుకుంటుందనే నమ్మకం ఉంది అన్నారు. |
1,881,293 | Congress president Rahul Gandhi had taken responsibility for the partys failure in the general elections and had offered to step down. | సార్వత్రిక ఎన్నికల్లో ఓటమికి నైతిక బాధ్యత వహిస్తూ పార్టీ అధ్యక్ష పదవికి రాహుల్ గాంధీ రాజీమానా సమర్పించారు. | ###Human:
Congress president Rahul Gandhi had taken responsibility for the partys failure in the general elections and had offered to step down.
Assistant:
సార్వత్రిక ఎన్నికల్లో ఓటమికి నైతిక బాధ్యత వహిస్తూ పార్టీ అధ్యక్ష పదవికి రాహుల్ గాంధీ రాజీమానా సమర్పించారు. |
2,427,028 | She teaches in an engineering college. | ఆమె జేఎన్టీయూలో ఇంజనీరింగ్ చదువుతోంది. | ###Human:
She teaches in an engineering college.
Assistant:
ఆమె జేఎన్టీయూలో ఇంజనీరింగ్ చదువుతోంది. |
959,102 | The atmosphere is conducive for investments in UP. | ఏపీలో పెట్టుబడులకు అనుకూలమైన వాతావరణం ఉందని అన్నారు. | ###Human:
The atmosphere is conducive for investments in UP.
Assistant:
ఏపీలో పెట్టుబడులకు అనుకూలమైన వాతావరణం ఉందని అన్నారు. |
2,926,914 | 25 million. | 25 లక్షలకు పడిపోతుంది. | ###Human:
25 million.
Assistant:
25 లక్షలకు పడిపోతుంది. |
3,153,044 | The dad is dead. | ండ్రి చనిపోయిండు. | ###Human:
The dad is dead.
Assistant:
ండ్రి చనిపోయిండు. |
2,018,872 | So why the rage? | కాబట్టి కోపం ఏమిటి? | ###Human:
So why the rage?
Assistant:
కాబట్టి కోపం ఏమిటి? |
4,304,205 | Police registered a case in this regard | పోలీసులు కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు | ###Human:
Police registered a case in this regard
Assistant:
పోలీసులు కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు |
701,707 | Jehovah was merciful also to my husband, Tibor. | యెహోవా నా భర్త టీబార్ పట్ల కూడా ఎంతో కనికరం చూపాడు. | ###Human:
Jehovah was merciful also to my husband, Tibor.
Assistant:
యెహోవా నా భర్త టీబార్ పట్ల కూడా ఎంతో కనికరం చూపాడు. |
3,224,203 | He said to focus not only on collecting data, but also on taking measures after analyzing the data. | డేటాను కేవలం సేకరించడమే కాకుండా ఆ డేటా ద్వారా తీసుకోవాల్సిన చర్యలమీద కూడా దృష్టిపెట్టాలని పేర్కొన్నారు. | ###Human:
He said to focus not only on collecting data, but also on taking measures after analyzing the data.
Assistant:
డేటాను కేవలం సేకరించడమే కాకుండా ఆ డేటా ద్వారా తీసుకోవాల్సిన చర్యలమీద కూడా దృష్టిపెట్టాలని పేర్కొన్నారు. |
4,849,654 | Rhea, in interviews given to multiple TV news channels, has said that she has never consumed drugs herself. | తాను డ్రగ్స్ తీసుకొచ్చానే తప్ప వాడలేదని రియా ఇప్పటికే పలు వార్తా ఛానళ్లకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో చెప్పింది. | ###Human:
Rhea, in interviews given to multiple TV news channels, has said that she has never consumed drugs herself.
Assistant:
తాను డ్రగ్స్ తీసుకొచ్చానే తప్ప వాడలేదని రియా ఇప్పటికే పలు వార్తా ఛానళ్లకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో చెప్పింది. |
1,089,681 | Additional blow | అదనపు దండు | ###Human:
Additional blow
Assistant:
అదనపు దండు |
4,487,877 | Ram Rahims family can reach Rohtak to meet the rapist Baba in Sunariya jail. | అత్యాచారం కేసులో శిక్ష పడి, రోహ్తక్లోని సునారియా జైల్లో మగ్గుతున్న బాబా గుర్మీత్ రామ్ రహీమ్ సింగ్ను చూడటానికి అతని కుటుంబం వచ్చింది. | ###Human:
Ram Rahims family can reach Rohtak to meet the rapist Baba in Sunariya jail.
Assistant:
అత్యాచారం కేసులో శిక్ష పడి, రోహ్తక్లోని సునారియా జైల్లో మగ్గుతున్న బాబా గుర్మీత్ రామ్ రహీమ్ సింగ్ను చూడటానికి అతని కుటుంబం వచ్చింది. |
4,310,002 | I dont like being lazy. | బోర్ గా ఉండటాన్ని ఇష్టపడరు. | ###Human:
I dont like being lazy.
Assistant:
బోర్ గా ఉండటాన్ని ఇష్టపడరు. |
1,292,206 | Silver, gold prices fall | భారీగా పతనమవుతున్న పసిడి, వెండి ధరలు…! | ###Human:
Silver, gold prices fall
Assistant:
భారీగా పతనమవుతున్న పసిడి, వెండి ధరలు…! |
3,885,912 | With keen interest, then, let us turn to what is recorded there. Integrity Leads to Honesty in Business | కాబట్టి, అక్కడ వ్రాయబడి ఉన్నదాన్ని మనం శ్రద్ధగా పరిశీలిద్దాం. | ###Human:
With keen interest, then, let us turn to what is recorded there. Integrity Leads to Honesty in Business
Assistant:
కాబట్టి, అక్కడ వ్రాయబడి ఉన్నదాన్ని మనం శ్రద్ధగా పరిశీలిద్దాం. |
3,443,328 | But the boy refused to go with the girl. | కానీ అమ్మాయి మాత్రం ఆ అబ్బాయితో ఉండేందుకు ఇష్టపడలేదు. | ###Human:
But the boy refused to go with the girl.
Assistant:
కానీ అమ్మాయి మాత్రం ఆ అబ్బాయితో ఉండేందుకు ఇష్టపడలేదు. |
2,796,824 | Enjoying it | ఎంజాయ్ చేస్తూ చేశా | ###Human:
Enjoying it
Assistant:
ఎంజాయ్ చేస్తూ చేశా |
105,418 | Most of the time, I was away from my family, cycling from one congregation to the next to encourage the brothers to keep on preaching. | సహోదరులు ప్రకటనా పనిని చురుకుగా చేపట్టారు. | ###Human:
Most of the time, I was away from my family, cycling from one congregation to the next to encourage the brothers to keep on preaching.
Assistant:
సహోదరులు ప్రకటనా పనిని చురుకుగా చేపట్టారు. |
3,747,127 | But, the film finally did not happen. | కానీ, ఆ సినిమా తరవాత ఆదికి అస్సలు కలిసిరాలేదు. | ###Human:
But, the film finally did not happen.
Assistant:
కానీ, ఆ సినిమా తరవాత ఆదికి అస్సలు కలిసిరాలేదు. |
3,818,501 | Diarrhea and vomiting. | వాంతులు,కడుపు నోప్పి వచ్చినట్టుగా ఉంటుంది. | ###Human:
Diarrhea and vomiting.
Assistant:
వాంతులు,కడుపు నోప్పి వచ్చినట్టుగా ఉంటుంది. |
118,816 | The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered. | కీ క్రమము '% 1' యెటూకాకుండా వుంది. అనిశ్చితిని పరిష్కరించుటకు 'అమరికలు' మెనూనుండి 'శీఘ్రమార్గములను ఆకృతీకరించు' ను వుపయోగించుము. ఏ చర్య ప్రయోగించబడదు. | ###Human:
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
Assistant:
కీ క్రమము '% 1' యెటూకాకుండా వుంది. అనిశ్చితిని పరిష్కరించుటకు 'అమరికలు' మెనూనుండి 'శీఘ్రమార్గములను ఆకృతీకరించు' ను వుపయోగించుము. ఏ చర్య ప్రయోగించబడదు. |
2,278,884 | There is a distinct difference between committing a socially unacceptable deed and committing a punishable crime. | ఒక సామాజిక చర్యను చెల్లదని చెప్పడానికీ, శిక్షార్హమైన నేరం అని చెప్పడానికీ నేరస్మృతిలో చాలా తేడా వుంది. | ###Human:
There is a distinct difference between committing a socially unacceptable deed and committing a punishable crime.
Assistant:
ఒక సామాజిక చర్యను చెల్లదని చెప్పడానికీ, శిక్షార్హమైన నేరం అని చెప్పడానికీ నేరస్మృతిలో చాలా తేడా వుంది. |
4,060,712 | The film releases this week. | ఈ వారమే ఈ సినిమా విడుదల కానుంది. | ###Human:
The film releases this week.
Assistant:
ఈ వారమే ఈ సినిమా విడుదల కానుంది. |
2,486,627 | Berar was divided into East and West Berar with Buldhana district being included in West Berar. | బుల్ఢానా జిల్లా పశ్చిమ బేరర్ జిల్లాలో భాగంగా ఉండేది. | ###Human:
Berar was divided into East and West Berar with Buldhana district being included in West Berar.
Assistant:
బుల్ఢానా జిల్లా పశ్చిమ బేరర్ జిల్లాలో భాగంగా ఉండేది. |
2,400,194 | How did the two meet? | అలాంటి ఇద్దరు ఎలా కలుసుకున్నారు? | ###Human:
How did the two meet?
Assistant:
అలాంటి ఇద్దరు ఎలా కలుసుకున్నారు? |
1,416,279 | The police arrested him and took him away. | దీంతో పోలీసులు ఆయన్ను అరెస్టు చేసి తీసుకెళ్లారు | ###Human:
The police arrested him and took him away.
Assistant:
దీంతో పోలీసులు ఆయన్ను అరెస్టు చేసి తీసుకెళ్లారు |
56,221 | It is a region of breathtaking natural beauty. | ప్రకృతి సౌందర్యం దృష్ట్యా ఇదో అద్వితీయమైన ప్రాంతం. | ###Human:
It is a region of breathtaking natural beauty.
Assistant:
ప్రకృతి సౌందర్యం దృష్ట్యా ఇదో అద్వితీయమైన ప్రాంతం. |
3,357,461 | Numeric point [. or ,] | పూర్ణ సంఖ్య బిందువు | ###Human:
Numeric point [. or ,]
Assistant:
పూర్ణ సంఖ్య బిందువు |
4,285,447 | Many fans blamed nepotism in Bollywood for Sushant's death. | సుశాంత్ మరణానికి బాలీవుడ్ ప్రముఖుల నెపోటిజమే కారణమంటూ పలువురు ట్విటర్ వేదికగా ధ్వజమెత్తారు. | ###Human:
Many fans blamed nepotism in Bollywood for Sushant's death.
Assistant:
సుశాంత్ మరణానికి బాలీవుడ్ ప్రముఖుల నెపోటిజమే కారణమంటూ పలువురు ట్విటర్ వేదికగా ధ్వజమెత్తారు. |
2,864,168 | Increased demand for dollar weakened rupee. | డాలర్లకు అనూహ్యంగా డిమాండ్ పెరిగిన నేపధ్యంలో రూపాయి బలహీనపడ్తోంది. | ###Human:
Increased demand for dollar weakened rupee.
Assistant:
డాలర్లకు అనూహ్యంగా డిమాండ్ పెరిగిన నేపధ్యంలో రూపాయి బలహీనపడ్తోంది. |
4,610,689 | Senior advocates Harish Salve and Rajeev Dhavan, who appeared for different parties, did not even get the opportunity to make any submission. | ఇరుపక్షాల తరఫున విచారణకు హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాదులు హరీశ్ సాల్వె, రాజీవ్ ధవన్ల నుంచి ఎలాంటి వాదనలు వినలేదు. | ###Human:
Senior advocates Harish Salve and Rajeev Dhavan, who appeared for different parties, did not even get the opportunity to make any submission.
Assistant:
ఇరుపక్షాల తరఫున విచారణకు హాజరైన సీనియర్ న్యాయవాదులు హరీశ్ సాల్వె, రాజీవ్ ధవన్ల నుంచి ఎలాంటి వాదనలు వినలేదు. |
2,049,816 | But it was to no avail. | కానీ, లాభం లేకుండా పోయింది. | ###Human:
But it was to no avail.
Assistant:
కానీ, లాభం లేకుండా పోయింది. |
726,188 | Both of them think alike | మేము ఇద్దరం ఓకే అనుకున్నాం | ###Human:
Both of them think alike
Assistant:
మేము ఇద్దరం ఓకే అనుకున్నాం |
414,769 | Honey 2 tbsp | పొడి - 2 టేబుల్. | ###Human:
Honey 2 tbsp
Assistant:
పొడి - 2 టేబుల్. |
1,862,999 | This is an entirely new experience. | ఇదో కొత్త అనుభవం” అని మెహరీన్ పేర్కొన్నారు. | ###Human:
This is an entirely new experience.
Assistant:
ఇదో కొత్త అనుభవం” అని మెహరీన్ పేర్కొన్నారు. |
2,791,962 | He blamed the police for the attack. | పోలీసులే ముందుండి దాడులు చేయించారని ఆయన తీవ్ర ఆరోపణ చేశారు. | ###Human:
He blamed the police for the attack.
Assistant:
పోలీసులే ముందుండి దాడులు చేయించారని ఆయన తీవ్ర ఆరోపణ చేశారు. |
4,706,795 | He says that he cannot live without it. | ఆయన లేనిలోటు తీర్చలేనిదని అన్నారు. | ###Human:
He says that he cannot live without it.
Assistant:
ఆయన లేనిలోటు తీర్చలేనిదని అన్నారు. |
2,919,775 | Infection and diseases are rampant. | పేను మరియు వ్యాధులు ప్రబలంగా ఉన్నాయి. | ###Human:
Infection and diseases are rampant.
Assistant:
పేను మరియు వ్యాధులు ప్రబలంగా ఉన్నాయి. |
2,255,402 | It should not be exposed to direct sunlight. | ఇది ప్రత్యక్ష సూర్యకాంతి దూరంగా ఉండాలి. | ###Human:
It should not be exposed to direct sunlight.
Assistant:
ఇది ప్రత్యక్ష సూర్యకాంతి దూరంగా ఉండాలి. |
2,863,307 | It has got amazing music. | అద్భుతమైన మ్యూజిక్ ఇచ్చాడు. | ###Human:
It has got amazing music.
Assistant:
అద్భుతమైన మ్యూజిక్ ఇచ్చాడు. |
3,743,572 | And when we look at design engineering per say you can see that there is an interaction continuously needed from all the different wings of the organization that are associated directly or indirectly with the organization with the success of the organization with the design in order to have a good work practice in plac... | మేము design engineering చూసినప్పుడు, సంస్థ యొక్క అన్ని విభిన్న విభాగాల నుండి నిరంతరం అవసరమయ్యే ఒక పరస్పర చర్య ఉందని మీరు చూడవచ్చు, సంస్థతో ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సంబంధం కలిగి ఉన్న సంస్థ యొక్క విజయంతో design సంస్థ యొక్క విజయంతో ఒక మంచి పని అభ్యాసం. | ###Human:
And when we look at design engineering per say you can see that there is an interaction continuously needed from all the different wings of the organization that are associated directly or indirectly with the organization with the success of the organization with the design in order to have a good work pract... |
69,917 | The film looks stunning. | దీంతో సినిమా ఆకట్టుకుంటుంది. | ###Human:
The film looks stunning.
Assistant:
దీంతో సినిమా ఆకట్టుకుంటుంది. |
3,839,329 | Doesn't seem like it. | అని అనిపించనే అనిపించదు. ఒట్టిగా . | ###Human:
Doesn't seem like it.
Assistant:
అని అనిపించనే అనిపించదు. ఒట్టిగా . |
4,236,132 | This is the moot question. | ఇదీ ప్రశ్న… ఇదీ చర్చ,, | ###Human:
This is the moot question.
Assistant:
ఇదీ ప్రశ్న… ఇదీ చర్చ,, |
3,227,816 | The government should support them. | ఇటువంటి వారిని ప్రభుత్వం ఆదరించాలి. | ###Human:
The government should support them.
Assistant:
ఇటువంటి వారిని ప్రభుత్వం ఆదరించాలి. |
2,244,623 | The Union Minister has also announced that the Centre's remuneration for Asha Workers will be doubled, and they will get Rs 2,000 henceforth | అంతేకాదు ఆశా వర్కర్కకు కేంద్రం అందించే భత్యాన్ని రెట్టింపు చేస్తున్నట్టు కేంద్రమంత్రి ప్రకటించారు | ###Human:
The Union Minister has also announced that the Centre's remuneration for Asha Workers will be doubled, and they will get Rs 2,000 henceforth
Assistant:
అంతేకాదు ఆశా వర్కర్కకు కేంద్రం అందించే భత్యాన్ని రెట్టింపు చేస్తున్నట్టు కేంద్రమంత్రి ప్రకటించారు |
1,350,578 | Not trust. | నమ్మకంగా లేదు కదూ. | ###Human:
Not trust.
Assistant:
నమ్మకంగా లేదు కదూ. |
4,917,439 | Use the cloud | క్లౌడ్ని ఉపయోగించండి | ###Human:
Use the cloud
Assistant:
క్లౌడ్ని ఉపయోగించండి |
2,408,223 | In Kodi Parakuthu, directed by Bharathiraja, Manivannan did the villain's role. | భారతీరాజా దర్శకత్వం వహించిన కోడి పరకుతు చిత్రంలో మణివణ్ణణ్ ప్రతినాయకుని పాత్ర పోషించాడు. | ###Human:
In Kodi Parakuthu, directed by Bharathiraja, Manivannan did the villain's role.
Assistant:
భారతీరాజా దర్శకత్వం వహించిన కోడి పరకుతు చిత్రంలో మణివణ్ణణ్ ప్రతినాయకుని పాత్ర పోషించాడు. |
2,645,733 | BJP national president Amit Shah is on a whirlwind tour of Telugu states. | అమిత్ షా తెలుగు రాష్ట్రాల్లో పర్యటించనున్నారు. | ###Human:
BJP national president Amit Shah is on a whirlwind tour of Telugu states.
Assistant:
అమిత్ షా తెలుగు రాష్ట్రాల్లో పర్యటించనున్నారు. |
4,922,969 | What ages is it intended for? | అది ఏమిటో, అది ఏ వయస్సులో కోసం రూపొందించబడింది? | ###Human:
What ages is it intended for?
Assistant:
అది ఏమిటో, అది ఏ వయస్సులో కోసం రూపొందించబడింది? |
2,177,236 | The Government earmarked Rs.2 lakh crores for small traders in the last Budget. | ‘ముద్ర’ పథకంలో భాగంగా రూ. 2 లక్షల కోట్ల నిధులను చిన్న వ్యాపారుల కోసం బడ్జెట్ లో కేటాయించడం జరిగిందన్నారు. | ###Human:
The Government earmarked Rs.2 lakh crores for small traders in the last Budget.
Assistant:
‘ముద్ర’ పథకంలో భాగంగా రూ. 2 లక్షల కోట్ల నిధులను చిన్న వ్యాపారుల కోసం బడ్జెట్ లో కేటాయించడం జరిగిందన్నారు. |
123,352 | Nose and ears | చెవి మరియు గొడుగు | ###Human:
Nose and ears
Assistant:
చెవి మరియు గొడుగు |
2,947,748 | Voting for Maharashtra & Haryana Assembly Elections is underway. | మహారాష్ట్ర, హర్యానా అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరుగుతున్న నేపథ్యంలోనే అపాయింట్మెంట్ రద్దయినట్టు తెలుస్తోంది. | ###Human:
Voting for Maharashtra & Haryana Assembly Elections is underway.
Assistant:
మహారాష్ట్ర, హర్యానా అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరుగుతున్న నేపథ్యంలోనే అపాయింట్మెంట్ రద్దయినట్టు తెలుస్తోంది. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.