Split (1)

train · 52k rows

romansh_text stringlengths 25 392k	german_text stringlengths 97 461k	romansh_url stringlengths 14 301	german_url stringlengths 18 720	similarity float64 0.6 0.97	original_similarity float64 0.6 0.97
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2006 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Il dumber da la populaziun grischuna è restà stabil l'onn 2005 Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 14.09.2006 Twitter Text Per l'emprima giada dapi quatter onns n'è la populaziun grischuna betg pli creschida. Il dumber da naschientschas en il chantun Grischun è crudà ad in nivel da record: L'onn 2005 èn vegnidas registradas 132 naschientschas main che l'onn precedent. Il dumber da la populaziun residenta è restà stabil. Dumber stabil da la populaziun residenta La populaziun residenta dal chantun Grischun sa chattava ils 31 da december 2005 cun 187'803 persunas minimalmain sut il dumber da l'onn precedent (187'812). En tut la Svizra è la populaziun creschida per 0.6%. Entaifer il chantun è il dumber da la populaziun sa sviluppà en moda differenta. In augmenta han registrà la Mesolcina (+1.0%), l'Engiadin'ota (+0.9%) e la Val dal Rain grischuna (+0.4%), entant che las ulteriuras regiuns dal chantun han registrà in regress da la populaziun. In surpli dals mortoris ed in surpli da las immigraziuns Il dumber dals mortoris en il chantun (1'632) ha surpassà l'onn 2005 il dumber da las naschientschas (1'528). L'onn passà hai dà dapli umans ch'èn vegnids a star en il chantun Grischun che umans che han bandunà il chantun Grischun. Grazia a quest surpli d'immigraziun è la populaziun restada per saldo stabila. Quest surpli d'immigraziun vegn chaschunà d'umans da pajais esters. En la cumparegliaziun interchantunala ha il Grischun pers abitantas ed abitants als auters chantuns. Dumber da naschientschas regressiv e consequenzas per la societad Dapi l'onn 2000 è il dumber da naschientschas sa reducì per in quart. Cun 1.3 uffant per dunna (stadi 2003) sa chatta la quota da naschientscha da las dunnas dal Grischun sut la media da la Svizra. Il regress da naschientschas, collià cun la vegliadetgna creschenta, na vegn a lunga vista betg a restar senza consequenzas per la societad e per l'economia. La mancanza da scolaras e da scolars vegn a chaschunar en il chantun che ulteriuras scolas vegnan serradas u fusiunadas. En tschertas valladas daventan il vegliandrament e la problematica da l'emigraziun ina smanatscha existenziala. L'onn 2030 vegn - tenor in scenari da l'uffizi federal da statistica - in quart da la populaziun dal Grischun ad avair ina vegliadetgna da passa 65 onns. L'augment da persunas fitg veglias che va a pèr ed a pass cun quest svilup vegn a chaschunar in basegn pli grond da servetschs da sanadad sco er d'indrizs d'agid e da tgira per umans pli vegls. Percunter vegn a sa reducir la part da las persunas creschidas en la vegliadetgna da gudogn (20 fin 64 onns). Las sfidas che stattan en in connex cun la garanzia da la prevenziun per la vegliadetgna èn sa francadas gia dapli in tschert temp en la schientscha da la politica e da la publicitad. A l'aspect da la mancanza structurala da forzas da lavur indigenas che smanatscha vegn anc dada memia pauc attenziun. Ils progress da productivitad che l'economia fa en il futur na vegnan betg a bastar per pudair mantegnair il nivel dal bainstar actual. Mo mesiras da la politica da famiglia na vegnan betg a bastar per cuntanscher in augment persistent dal dumber da naschientschas. Cun prolungar la durada da la vita professiunala (resp. cun dauzar la vegliadetgna da pensiun) e cun extender l'activitad da gudogn vegn ina politica da migraziun activa ad esser il champ d'acziun central per pudair far frunt a las sfidas demograficas futuras. Gremi: uffizi per economia e turissem Funtauna: rg uffizi per economia e turissem Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2011 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Inhaltsbereich Enavant Grischun II – Erhöhung des ordentlichen Kantonsbeitrages Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 14.10.2011 Twitter Text Der Bündner Tourismus ist von der Entwicklung des Wechselkurses des Schweizer Frankens stark betroffen. Die Bestrebungen der Schweizerischen Nationalbank, einen Wechselkurs zum EURO von mindestens CHF 1.20 zu halten, sind positiv zu werten. Dennoch zeigt sich in der stark abnehmenden Anzahl Logiernächte der Nachfragerückgang aus dem Ausland bereits deutlich. Die Bündner Regierung stellt zusätzliche Mittel zur Förderung der Nachfrage nach touristischen Angeboten bereit. Gemäss den provisorischen Ergebnissen des Bundesamtes für Statistik (BFS) verzeichnete Graubünden unter den Tourismusregionen mit einem Minus von rund 49 500 Logiernächten (-7,4%) im August 2011 den deutlichsten absoluten Rückgang gegenüber dem Vorjahreswert. Zur kurz- und mittelfristigen Nachfrageförderung wird daher der für die touristische Kommunikationskampagne Enavant Grischun II zugesicherte Kredit für die Jahre 2011 und 2012 von total 2 Mio. auf neu 4.84 Mio. Franken erhöht. Die zusätzlichen Mittel können durch Umlagerungen von anderen Positionen bereit gestellt werden. Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates hat einem entsprechenden Antrag der Regierung anlässlich ihrer Sitzung vom 12. Oktober 2011 zugestimmt und eine erste Tranche von 1.7 Mio. Franken für 2011 bewilligt. Über die zweite Tranche von 1.14 Mio. Franken wird die Geschäftsprüfungskommission anfangs 2012 beraten. Die Regierung beabsichtigt, mit den zusätzlichen Mitteln eine Intensivierung der von Graubünden Ferien im Rahmen von Enavant Grischun II bereits geplanten Massnahmen auszulösen. Projektziele wie beispielsweise die Steigerung der Bekanntheit der Marke graubünden oder die Erhöhung der mit der Marke graubünden verbundenen Sympathie und des Vertrauens können stärker verfolgt werden. Insgesamt soll ein messbarer Beitrag zur Nachfragesteigerung von Angeboten, Dienstleistungen und Produkten aus Graubünden geleistet werden. An der Offensive und ihren Zusatzkosten beteiligen sich weitere touristische und nicht touristische Partner in Graubünden. Auskunftsperson: Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01 Gremium: Regierung Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2006/Seiten/RM_16955.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2011/Seiten/2011101401.aspx	0.624992	0.626987
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2006 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich L'obligaziun d'annunzia duai valair mo pli tar l'alloschi da persunas da l'exteriur Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 29.06.2006 Twitter Text Tar l'alloschi da giasts cunter pajament duai valair l'obligaziun d'annunzia mo pli tar l'alloschi da persunas da l'exteriur. La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun in sboz per la midada correspundenta da las disposiziuns executivas tar la lescha d'ustaria. Fin ussa valeva la disposiziun che, tgi che dat alloschi a persunas cunter pajament, saja obligà d'annunziar tut las alloschadras e tut ils alloschaders a la polizia. Da nov duai quai mo pli valair, sch'i vegn dà alloschi cunter pajament a persunas da l'exteriur. Uschia duain las disposiziuns chantunalas profitar da las libertads dal dretg surordinà che prevesa mo ina obligaziun d'annunzia tar l'alloschi da persunas da l'exteriur. Ultra da quai duai vegnir abolida l'obligaziun vertenta da trametter il formular d'annunzia entaifer 24 uras al post da la polizia chantunala ch'è cumpetent al lieu. Persunas che dattan alloschi duain dentant tegnair en salv ils formulars d'annunzia durant in onn ed als metter a disposiziun a la polizia chantunala sin dumonda. Per las incumbensas turisticas ch'il formular d'annunzia ademplescha ultra da quai en tscherts cas a medem temp stattan a disposiziun alternativas. Dal puntg da vista da la regenza n'exista pia nagin motiv d'insister vinavant a l'obligaziun d'annunzia vertenta per giasts svizzers. Ultra da quai contribuescha la soluziun proponida da nov a distgargiar la lavur administrativa d'interpresas pitschnas e mesaunas. La consultaziun dura fin ils 18 d'avust 2006. Dals documents da consultaziun pon ins prender invista en l'internet sut www.div.gr.ch (Mitteilungen und Projekte). La regenza refusa la nova lescha federala davart ils fatgs da guidas e da guids da muntogna e davart la purschida d'activitads ristgadas Tenor il puntg da vista da la regenza grischuna n'èsi betg necessari da relaschar ina nova lescha davart ils fatgs da guidas e da guids da muntogna e davart la purschida d'activitads ristgadas. Il sboz preliminar regla la purschida da turas en muntogna manadas cunter pajament, da descendas da skis manadas ordaifer las pistas marcadas e da tschertas activitads ristgadas sco per exempel il canyoning, il river-rafting ed il bungee jumping. El prevesa in'obligaziun da dumandar ina permissiun per guids e per guidas da muntogna e sut tschertas cundiziuns per persunas d'instrucziun per il sport da naiv sco er per persunas che porschan las activitads ristgadas numnadas en la lescha. Questas proceduras da permissiun planisadas e la certificaziun tenor il sboz preliminar èn pli charas e pli cumplitgadas che la regulaziun chantunala vertenta, scriva la regenza a la confederaziun en sia resposta da consultaziun. La soluziun previsa da la confederaziun purtass - cumpareglià cun la soluziun chantunala -dapli dischavantatgs che avantatgs. Pervia da quai refusa la regenza il sboz preliminar ord ponderaziuns da princip. Il chantun Grischun ha reglà las activitads professiunalas da las giudas e dals guids da muntogna e da las persunas d'instrucziun per il sport da naiv dapi ils onns 1920. Dapi l'onn 2000 succeda quai cun la lescha davart il sport da muntogna e da naiv. Per pratitgar la professiun da guid u da guida da muntogna u da persuna d'instrucziun per il sport da naiv dovri tenor questa lescha ina scolaziun renconuschida ed in'assicuranza da responsabladad. Il river-rafting è reglà en il chantun Grischun en il rom da la legislaziun executiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna. Dal puntg da vista da la regenza n'exista perquai actualmain nagin basegn da remplazzar las regulaziuns vertentas che funcziunan bain. La regenza beneventescha l'iniziativa parlamentara "la rolla dal cussegl federal en connex cun votaziuns dal pievel" La regenza grischuna beneventescha l'iniziativa parlamentara "la rolla dal cussegl federal en connex cun votaziuns dal pievel". Sco quai ch'ella constatescha en sia resposta da consultaziun, po ella approvar la cumplettaziun proponida da la lescha federala davart ils dretgs politics, cun la quala il cussegl federal duai vegnir obligà d'infurmar cumplessivamain davart ils projects tar las votaziuns federalas dal pievel e cun la quala i duain vegnir francadas tschertas saivs directivas areguard l'infurmaziun da las autoritads. Ella approvescha questa cumplettaziun dentant cun la resalva che l'observaziun dals princips d'infurmaziun statuids tras il cussegl federal stoppia esser accessibla per in'examinaziun dal tribunal federal. Da vischnancas e regiuns - Beiva: Il project per la dustanza da l'aual da Valletta e da la Gelgia sin il territori da la vischnanca da Beiva vegn approvà. Cun la resalva da la garanzia da subvenziun da la confederaziun vegn concedida ina contribuziun chantunala da totalmain 447'500 francs als custs calculads da 1'790'000.- francs. - Langwies: Il project per la dustanza da l'aual da Platz sin il territori da la vischnanca da Langwies vegn approvà. Cun la resalva da la garanzia da subvenziun da la confederaziun vegn concedida ina contribuziun chantunala da totalmain 362'500 francs als custs calculads da 1'450'000.- francs. - Susch: Il project da protecziun cunter crudada da crappa "Sassella" da la viafier retica e da l'uffizi chantunal da construcziun bassa sin il territori da la vischnanca da Susch vegn approvà Als custs cun dretg da subvenziun dad 1'000'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da 150'000 francs. - Ladir e Falera: La regenza ha approvà il project "donns da malaura tar la via da guaud da Cafegns" da las vischnancas da Ladir e da Falera. Als custs cun dretg da subvenziun da 200'000 francs vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 48'000 francs. - Rueun: La regenza ha approvà il project "magasin da stalizzas" da la vischnanca da Rueun. Als custs cun dretg da subvenziun dad 81'500 francs garantescha ella ina contribuziun chantunala da maximalmain 20'375 francs. - Puntraschigna: La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Puntraschigna, concludida ils 4 da fanadur 2005, vegn approvada. Medemamain vegn approvada la lescha davart l'etappaziun e davart la contingentaziun da la construcziun d'abitaziuns dals 4 da fanadur 2005. - Flem: Il plan da zonas 1:500 midada Tull dals 21 da matg 2006 da la vischnanca da Flem vegn approvà. - Sagogn e Schluein: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:5'000 da las vischnancas da Sagogn e da Schluein, cumplettaziun da la zona da golf, dals 19 d'avrigl respectivamain dals 26 d'avrigl 2006 vegn approvà. - Lon - Ziràn-Reschen: Il plan dal cunfin da vischnanca Lon - Ziràn-Reschen vegn approvà. Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns - Uniun "Parc Ela": A l'uniun "Parc Ela", Savognin, vegn garantida per ils onns 2006 fin 2008 ina contribuziun da gestiun da totalmain 150'000 francs che vegn pajada en parts annualas da mintgamai 50'000 francs. - Claustra Son Jon a Müstair: Als custs cun dretg da subvenziun per l'etappa 2006 da la restauraziun currenta da la claustra da Son Jon a Müstair vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 141'460 francs. - Project d'intermediar la cultura "DA GARBALD": Il project d'intermediar la cultura "DA GARBALD" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da 10'000 francs. - Uniun dal lavuratori da litografia e da gravura dal chastè da Haldenstein: L'uniun dal lavuratori da litografia e da gravura dal chastè da Haldenstein survegn ina contribuziun da gestiun unica da 10'000 francs per l'onn 2006. - Club da ballape da Sedrun: Al club da ballape da Sedrun vegn concedida ina contribuziun da 48'000 francs or dal fond da sport per la construcziun nova d'ina plazza da ballape per tutt'aura. - Club da tennis da Sedrun: Il club da tennis da Sedrun survegn ina contribuziun da 38'500 francs or dal fond da sport per la construcziun nova da trais plazzas da tennis e d'ina paraid da tennis. - Club da pistolas da Claustra: Per la midada da construcziun e per l'engrondiment da l'implant da tir cun pistolas da 25 e da 50 m survegn il club da pistolas da Claustra ina contribuziun da 31'600 francs or dal fond da sport. - Associaziun grischuna da ballape: Per fundar ina squadra da giuventetgna U14 survegn l'associaziun grischuna da ballape ina contribuziun da 15'700 francs or dal fond da sport. Projects da vias La regenza ha approvà totalmain 2'460'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via: - via naziunala A13: Soazza - San Bernardin - via tudestga e via da Trimmis Chanzlia chantunala dal Grischun Gremi: regenza Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2014 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Inhaltsbereich Regierungsmitteilung vom 14. August 2014 Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 14.08.2014 Twitter Text Die Bündner Regierung beschliesst in ihrer jüngsten Sitzung, dass das Referendum gegen die Gebietsreform zustande gekommen ist. Im Weiteren legt sie ein neues Angebot im sonderpädagogischen Bereich fest, und sie erteilt eine Bewilligung zur Einführung des zweisprachigen Maturitätslehrganges Deutsch / Englisch. Referendum gegen die Gebietsreform zustande gekommen Das Volksreferendum und das Gemeindereferendum gegen den Beschluss des Grossen Rates über den Erlass des Gesetzes über die Gebietsreform im Kanton Graubünden (Mantelgesetz über die Gebietsreform) vom 23. April 2014 sind mit 1874 gültigen Unterschriften bzw. mit 18 unterstützenden Gemeinden zustande gekommen. Die Volksabstimmung über diese Vorlage findet am 30. November 2014 statt. Die Nachzählung der Unterschriften auf den eingereichten bescheinigten Unterschriftenlisten durch die Standeskanzlei ergab eine kleine Differenz zu den Angaben des Referendumskomitees. Einführung zweisprachiger Maturitätslehrgang Deutsch / Englisch Die Schweizerische Alpine Mittelschule Davos erhält die Bewilligung, einen zweisprachigen Maturitätslehrgang Deutsch / Englisch zu führen. Der zweisprachige Lehrgang soll im Schuljahr 2015/16 starten. Mit Beschluss der Regierung vom 9. Juli 2013 wurde die Verordnung über das Gymnasium vom 6. Juli 1999 einer Teilrevision unterzogen. Im Rahmen dieser Teilrevision wurde die Grundlage geschaffen, an den Mittelschulen des Kantons Graubünden nebst den zweisprachigen Maturitätslehrgängen in den Kantonssprachen auch einen zweisprachigen Lehrgang mit Englisch nach den Vorgaben der Schweizerischen Maturitätskommission (SMK) zu führen. Neues Angebot im hochschwelligen sonderpädagogischen Bereich Die Regierung hat die Angebotsplanung im hochschwelligen sonderpädagogischen Bereich für die Jahre 2014 und 2015 festgelegt. Die hochschwelligen sonderpädagogischen Massnahmen dienen der sonderpädagogischen Förderung, Schulung und Betreuung von Kindern im Frühbereich, von Schülerinnen und Schülern im Kindergarten und in der obligatorischen Schulzeit sowie von Jugendlichen nach Erfüllung der Schulpflicht bis zur Vollendung des 20. Altersjahres. Hochschwellige sonderpädagogische Massnahmen werden in der Regel von Kindern, Schülerinnen und Schülern und Jugendlichen beansprucht, die aufgrund einer körperlichen, geistigen, psychischen, sprachlichen, sensorischen oder wahrnehmungsbedingten Behinderung oder aufgrund von grossen Schwierigkeiten im Verhalten in ihrer Bildungsfähigkeit erheblich benachteiligt oder in ihrer Entwicklung erheblich gefährdet sind. Ein massgebendes Kriterium für die Sonderschulung ist die Tatsache, dass die betroffenen Schülerinnen und Schüler dem Unterricht in der Regelschule trotz der niederschwelligen Massnahmen mittel- und langfristig nicht zu folgen vermögen. Die letzten Entwicklungen im Bereich der Sonderschulung haben gezeigt, dass es vereinzelt Schülerinnen und Schüler mit schweren Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Problemen gibt, für welche zur Vermeidung eines verfrühten Ausscheidens aus dem Bildungssystem und um die Anschlussfähigkeit zur erstmaligen beruflichen Ausbildung zu unterstützen, ab Schuljahr 2014/15 mit der Berufswahlklasse Plus (BWK+) ein neues Angebot bereitgestellt werden soll, welches dem besonderen Förderbedarf dieser Schülerinnen und Schüler besser gerecht wird. Albigna-Stausee kann für Sanierungsprojekt entleert werden Die Regierung hat ein Projekt des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) zur Sanierung der Staumauer Albigna des Kraftwerkes Löbbia mit Auflagen genehmigt. Die Anlage gehört zu den vom Elektrizitätswerk der Stadt Zürich betriebenen Bergeller Kraftwerken. Saniert werden der Grundablass sowie die Mauerfussabdichtungen an der Staumauer Albigna. Dazu muss der Stausee komplett entleert werden. Die Bewilligung zur See-Entleerung wird erteilt, diese hat zwischen Januar und Ende Februar 2015 zu erfolgen. Die Entleerung sowie der Wiederaufstau sind in Absprache mit dem zuständigen Fischereiaufseher und dem kantonalen Amt für Natur und Umwelt auszuführen. Durch das Projekt wird weder die Stauanlage verändert, noch ergeben sich Auswirkungen auf den künftigen Betrieb der Kraftwerksanlage. Petition "Viva M25" zur Kenntnis genommen Die Regierung nimmt Kenntnis vom Eingang der als Petition bezeichneten Eingabe des WWF Schweiz vom 24. Juni 2014 zugunsten des Bären M25. Im Mai 2014 lancierte der WWF Schweiz auf seiner Homepage eine als Petition bezeichnete Aktion mit dem Titel "Viva M25". Mit dieser Aktion war der Aufruf gegenüber der Öffentlichkeit verbunden, dem Bären M25 eine Chance zu geben, indem der von den zuständigen Behörden eingeschlagene Weg bezüglich Schutzbemühungen (ausreichender Herdenschutz, gesicherte Bienenhäuser und bärensichere Abfalleimer) breit unterstützt werden sollte. Der nachgereichte Petitionstext wurde mit einer umfangreichen Namenliste ergänzt, die jedoch keinerlei Unterschriften enthält und – mit Ausnahme des WWF als Absender – auch keine Identifikation der Personen zulässt. Der Regierung sind aber die verschiedenen Anliegen der Petition nicht fremd. Sie verschliesst sich auch nicht der Forderung, den eingeschlagenen Weg bezüglich Schutzbemühungen für den Bären M25 weiter zu verfolgen. Dabei gilt es allerdings auch die Anliegen, Forderungen und Sorgen der betroffenen Bevölkerung mit ihren gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Vorstellungen und Interessen mitzuberücksichtigen. Entsprechende weitere Massnahmen wird die Regierung deshalb auch im Falle des Bären M25 sorgfältig und verantwortungsbewusst in Abwägung der Chancen und Risiken prüfen und nötigenfalls treffen. Nutzungsrecht für die Expo Milano 2015 gesichert Die Regierung hat den Beitrag des Kantons Graubünden in der Höhe von 525 000 Franken für den "Padiglione Svizzero Expo Milano 2015" zugunsten des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) freigegeben. Damit wird das vertraglich bereits geregelte Nutzungsrecht für einen eigenen Ausstellungsraum im Padiglione Svizzero während der Dauer der Ausstellung vom Mai bis Oktober 2015 definitiv gesichert. Der Kanton Graubünden tritt zusammen mit den Kantonen Tessin, Uri und Wallis an der Expo Milano 2015 auf. Der Vertrag mit dem Bund, repräsentiert durch das EDA, wurde bereits im April 2014 in Mailand gemeinsam unterzeichnet. Bündner Regierung begrüsst die Teilrevision der Radio und Fernsehverordnung Die Bündner Regierung hat zur Teilrevision der Radio und Fernsehverordnung (RTVV) und zur Änderung der SRG-Konzession Stellung genommen. Im Besonderen geht es in der Vorlage darum, den rechtlichen Rahmen für die Einführung von hybridem Fernsehen und den Umstieg von der analogen UKW- auf die digitale DAB+ Radiotechnologie zu setzen. Die Regierung steht den vorgeschlagenen Änderungen positiv gegenüber. Sie hält jedoch fest, dass auch in Zukunft gewährleistet sein muss, dass die Informationsleistungen von den lokal-regionalen konzessionierten Veranstaltern in qualitativer Hinsicht in gleichem Masse wie bisher zu erbringen sind. Dies vor dem Hintergrund, dass die regionalen Informationsleistungen neu im Hauptprogramm verbreitet werden sollen und nicht mehr in formell getrennten Programmfenstern. Aus Gemeinden und Regionen Albula: Die Teilrevision der Statuten des "Kleinklassenschulverbandes Albula / KSVA" wird genehmigt. Revisionsgrund bildet die Anpassung der Statuten des KSVA an die neu formulierten sonderpädagogischen Massnahmen des neuen kantonalen Schulgesetzes. Der Schulverband trägt neu den Namen "Verband Integration Albula / VIA". Arvigo, Braggio, Cauco und Selma: Die von den Gemeinden Arvigo, Braggio, Cauco und Selma am 11. Juli 2014 beschlossene Vereinbarung über den Zusammenschluss der Gemeinden zur neuen Gemeinde Calanca per 1. Januar 2015 wird genehmigt. Die Gemeindefusion muss noch durch den Grossen Rat genehmigt werden. Bregaglia: Das Wasserbauprojekt der Gemeinde Bregaglia für die Verbauung der Bondasca wird mit Auflagen sowie ergänzt durch Projektänderungen infolge von Einspracheentscheiden genehmigt. An die Kosten von rund sieben Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von insgesamt maximal 2 890 500 Franken zugesichert. Das Bauprojekt beinhaltet eine Flussaufweitung. Es wird ein zusätzlicher Flussraum von 50 000 Kubikmetern geschaffen. Dieser dient zur Ablagerung von Kies und Geröll bei grossen Hochwassern der Bondasca. Damit kann die Hochwassergefahr für das Siedlungsgebiet von Bondo erheblich reduziert werden. Nach dem grossen Felssturz am Piz Cengalo Ende 2011 führten Hochwasserabflüsse zu starken Geschiebebewegungen und Auflandungen im Tal. Jenins: Die von der Gemeinde Jenins am 18. Juni 2014 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt. Revisionsgrund bildet die neue Schulordnung mit zusätzlichen Aufgaben des Schulrates. Lostallo: Das Projekt "Ausbau Waldstrasse Rura – Alp de Montogn" der Gemeinde Lostallo wird genehmigt. An das Projekt wird ein Beitrag von maximal 2 448 000 Franken zugesichert. Der vorgesehene Ausbau ermöglicht künftig den Einsatz von modernen, effizienten Holzerntemethoden und einen sicheren Holztransport. Zudem wird die Zufahrt zu mehreren landwirtschaftlichen Nutz- und Sömmerungsflächen verbessert. Poschiavo: Der Gemeinde Poschiavo wird unter Vorbehalt eines Bundesbeitrags an die Mehrkosten der Behebung der Schäden an der Güterstrasse Clüs-Campel, Abschnitt Vestac da Capitul, ein kantonaler Beitrag von maximal 62 370 Franken zugesichert. Zillis-Reischen: Die von der Gemeinde Zillis-Reischen am 24. Januar 2014 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt. Die Revision umfasst die Teilrevision des Baugesetztes, den Zonenplan und Generellen Gestaltungsplan 1:1000 Reschen, Zarnos und den Generellen Erschliessungsplan 1:1000 Reschen, Zarnos. Grundidee der Nutzungsplanungsvorlage bildet die Absicht der Gemeinde Zillis-Reischen, die künftige Wohnbauentwicklung auf den Hauptort Zillis zu konzentrieren, wo die soziale und materielle Versorgung lokalisiert ist und eine entsprechend grosse Nachfrage nach Wohnbauzonen besteht. Zernez: Die neue Gemeindeverfassung der aus der Fusion zwischen den ehemaligen Gemeinden Lavin, Susch und Zernez hervorgegangenen Gemeinde Zernez vom 23. Juni 2014 wird genehmigt. Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen Zodiac Pictures: Für die Realisierung des Kinospielfilms "Heidi" wird der Produktionsfirma Zodiac Pictures einen Beitrag von 150 000 Franken zugesichert. Strassenprojekte Im Weiteren hat die Regierung 3,71 Millionen Franken für Bauarbeiten auf folgenden Strassenabschnitten bewilligt: - H27, Engadinerstrasse: Belagsinstandsetzung – Abschnitt Brail - Punt Nova - H28a, Prättigauerstrasse: Belagssanierung – Abschnitt Seehorn - Salezergalerie - A28, Nationalstrasse Prättigau: Softwareherstellung Automation Lüftung, Beleuchtung, Verkehr und Nebenanlagen sowie Leitsystem – Umfahrung Küblis - Albulastrasse: Belagsarbeiten – Abschnitt Albulapass, Ervedi Gremium: Regierung Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2006/Seiten/RM_19651.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2014/Seiten/2014081401.aspx	0.740893	0.741073
As partecipar Tscherchà sun persunas da tuot la Svizra inchantadas da plantes chi güdan sün basa voluntaria per inventarisar la flora Grischuna. Chenünas cugnuschentschas stoss avair? Il plü important es il dalet vi da la natüra e vi da la collavuraziun in ün proget bod unic. Per la cartaziun sun neccessarias cungnuschentschas botanicas da basa, però i nu’s sto esser ün profi in botanica. Per l’elavuraziun da las indicaziuns da scuvertas istoricas nun es neccessari dad avair ün savair botanic. Che survegn eu per la collavuraziun? I nu po gnir pajà alch per las lavurs, causa cha’l budget dal proget es limità. No offrin però regularmaing occurenzas da perfecziunamaint (p.ex. excursiuns obain la preschentaziun da gruppas da plantas specialas) sco eir sustegn pro la cartaziun e la determinaziun da las plantas. Implü vain offri tras la collavuraziun culla FloRae la pussiblità d’avair ün barat viv cun persunas culs medems interess. Interessà? Nus ans allegrain sün Vos prüm contact suot email@example.com!	Flora Raetica In den Jahren 1932–1935 erschien die umfangreiche und sehr präzise «Flora von Graubünden» von Josias Braun-Blanquet und Eduard Rübel. Nach einem Jahrhundert geprägt von Landnutzungs- und Klimaveränderung drängt sich ein Vergleich der aktuellen Verbreitung und Häufigkeit der Graubündner Pflanzenarten mit dem früheren Zustand auf. Zum hundertjährigen Jubiläum der «Flora von Graubünden» im Jahr 2032 möchten wir mit dem Projekt «Flora Raetica»: - herausfinden, wie sich die Flora seit Braun-Blanquet & Rübel verändert hat, - einen neuen wissenschaftlichen Standard für Vergleiche sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft schaffen, - Datengrundlagen für den Naturschutz bereitstellen, - die breite Bevölkerung für den Wert der einheimischen Flora und Pflanzenbiodiversität sensibilisieren, - Pflanzeninteressierte für ein Mitmachen am Citizen-Science-Projekt motivieren. Interessiert, mitzumachen? Gesucht sind Pflanzenbegeisterte, die ehrenamtlich beim Erfassen der Bündner Flora mitwirken. Je nach botanischen Kenntnissen (auch Personen mit nur wenig Vorwissen sind willkommen!) sind verschiedene Arten der Mithilfe möglich. Wir bieten zudem Unterstützung bei der Kartierung und Bestimmung von Pflanzen und ermöglichen einen regen Austausch mit Gleichgesinnten. Aktuelles - Kartiertag und Bestimmungsübungen am 27. Mai 2023Wir laden euch ein zu einem Kartiertag mit Fokus Gräser und grasartige Pflanzen in der Region Landquart / Zizers. - Farn-Kartierwochenende im Bergell 26.-27.8.2023Wir erkunden unter der Leitung von Michael Kessler an zwei Tagen das Val Bregaglia, eine der farnreichsten Gegenden des Kantons Graubünden. - Kartierwochenende Vorderrhein 7. bis 9. Juli 2023Wer sich gerne vertieft mit Gräsern und grasartigen Pflanzen beschäftigen möchte, bekommt an diesem Kartierwochenende die Gelegenheit dazu. - Kartierwochenende im Misox und Calancatal – 21.-23. April 2023Wir starten mit einem Kartierwochenende im Misox und Calancatal in die neue Saison. - Jahresrückblick 2022 in Landquart – 28. Januar 2023Wir laden euch am 28. Januar 2023 herzlich zu einem Anlass in Landquart ein, um mit euch zurückzuschauen und zu zeigen, was wir im Jahr 2022 erreicht haben.	https://florae.ch/rm/mitmachen-rm/	https://florae.ch/	0.639792	0.642152
Cura ch'i vegn struvegià, collà e zambregià en chasa RTR èsi temp per ils pass da vacanzas. Durant la stad avra RTR sias portas e pussibilitescha als uffants dals pass da vacanzas (Ferienpässe Graubünden) da visitar la chasa da medias rumantscha a Cuira e da dar in sguard davos las culissas. Durant il fanadur ed avust visitan radund 60 uffants da tut las valladas rumantschas RTR. Ellas ed els bajegian in radio da DAB+ en las pli differentas colurs e tenor gust d'ina e mintgin e dattan in sguard davos las culissas dal studio da televisiun e dal Radio RTR. Nus giavischain bun divertiment cun ils radios DAB+ e cun las impressiuns qua sut.	Als Medienhaus schlägt RTR Brücken zwischen Idiome, Dörfer und Regionen, blickt immer wieder über die Grenzen und verbindet mit der lokalen und regionalen Berichterstattung Rätoromanninen und Rätoromanen aller Generationen in der ganzen Schweiz und in der ganzen Welt miteinander. Brücken für gemeinsame Gespräche, für Verständnis, Rücksicht und Respekt. RTR fördert den Gebrauch und die Entwicklung der romanischen Sprache. Rumantsch Grischun und die fünf Idiome werden in all ihren Formen und Koloriten verwendet. Ausserdem wird tagtäglich das Online-Wörterbuch Pledari Grond mit neuen Ausdrücken vervollständigt. RTR trägt zur Entwicklung verschiedener Fachsprachen und Jargons, der Sportsprache sowie der Kinder- und Jugendsprache (Minisguard, Battaporta etc.) bei. So bleibt die romanische Sprache aktuell. RTR bezieht mit Spezialsendungen, Untertiteln und Berichten über verschiedene Gruppierungen aber auch mit Anstellungen und Praktikumsangeboten auch Nichtromaninnen und –romanen sowie Secondos ein. RTR ist das Fenster zu den anderen Regionen der Schweiz. Mit der nationalen und digitalen Verbreitung seiner Programme und mit den untertitelten Sendungen wird die romanische Schweiz dank RTR sichtbar und über die Grenzen auch in der deutsch-, italienisch- und französischsprachigen Schweiz beachtet. RTR zeigt und lässt die Existenz der romanischen Schweiz hören und verdeutlicht, dass diese zur Einzigartigkeit und Vielfalt unseres Landes beiträgt. Wie können Sie unsere Sendungen auf Rätoromanisch verfolgen? - Möchten Sie wissen, was Sie im Radio für ein Idiom hören? Im Live Radio sehen Sie immer das Idiom des aktuellen Moderators oder der Moderatorin am Mikrofon. - Alle unsere TV-Produktionen sind mit Untertitel versehen. Diese können Sie via Teletext 777 einstellen oder im PlayRTR auswählen. - Die Nachrichten aus Graubünden werden auf Rumantsch Grischun verlesen. Für schriftliche Mitteilungen, die sich an das ganze romanische Sprachgebiet richten und in den elektronischen Medien nutzt RTR ebenfalls die Schriftsprache. - RTR hat ein Tool, für die schriftliche Wiedergabe von gesprochenem Rätoromanisch, herausgegeben. «Speech to text» ist die technische Grundlage für die Digitalisierung der rätoromanischen Sprache und erleichtert den Journalisten die redaktionelle Arbeit. So können künftig Gemeindeversammlungen, Debatten im Grossen Rat oder Dialoge aus alten Film- und Audio-Aufnahmen transkribiert werden. - Aktuell arbeitet RTR an einem «Text to text» Projekt. Hier geht es um die maschinelle Übersetzung von rätoromanischen Texten ins Deutsche. Ohne diese Technologien ist das Rätoromanische in der digitalen Welt nicht präsent und kann für Anwendungen wie «voice recognition» oder Google Translate und DeepL nicht verwendet werden. Der Klang der Sprache ist sehr markant – hören Sie selbst:	https://www.rtr.ch/uffants/pass-da-vacanzas-2023-tar-rtr-in-agen-radio-dab-en-las-pli-differentas-colurs	https://www.rtr.ch/emissiuns/decodar-nossa-cultura/raetoromanisch/fakten-geschichte/rtr-raetoromanisch-bei-radiotelevisiun-svizra-rumantscha	0.627473	0.631015
Tge success per il lutgader grischun Armon Orlik. Suenter quatter onns ha il lutgader grischun puspè ina giada gudagnà la festa da lutga da la Svizra dal Nordost, il NOS. Avant la pandemia da corona aveva il lutgader grischun gia gudagnà tais giadas l’inscunter dals megliers lutgaders da la Svizra dal Nordost. Dumengia a Mollis èsi puspè ina giada sta uschè enavant. En la lutga finala ha Armon Orlik bittà Domenic Schneider en il resgim. Sper Armon Orlik ha er Christian Biäsch da Tavau Sertig persvadì. El ha gudagnà il segund cranz per la delegaziun grischuna. Cun in zichel fortuna fiss stà pussaivel anc dapli Il livel da lutga tar ina festa da lutga sur chantunala e aut, uschia er il livel per gudagnar in cranz. Tar la festa da lutga da la Svizra dal Nordost e la marca stada tar 56.50 puncts. Manchentà quella marca mo per in mez punct ha Janik Korrodi, il lutgader dal chantun Turitg che parta gia dapi in per onns per il chantun Grischun. El è rangà sin plazza diesch. Er manchentà il cranz per in punct ha Marc Jörger da Domat. El è rangà sin plazza dudesch. Premiera da Flurin Alesch Felix Anc avant in per paucs dis na saveva Flurin Alesch Felix gnanca ch’el sa far part a la festa NOS a Mollis. Il trenader dals lutgaders grischuns, Stefan Fausch ha dentant nominà er el. Per il giuven lutgader engiadinais è quai sa chapescha stà ina premiera. Anc mai n'ha el pudì far la lutga encunter ina tala concurrenza, ed anc mai n'ha el pudì far la lutga en ina sumeglianta culissa sco tar il NOS a Mollis. El ha savì far quatter lutgas ed ha alura pudì ir a far la duscha. Per Flurin Alesch Felix e quai en emprima lingia i per ramassar experientschas. Suenter la participaziun è quai uss segir uschia. Il defensur dal titel ha mancà Gia suenter las emprimas lutgas avantmezdi è Orlik ì sco leader da la rangaziun intermediara en la pausa. Ed Orlik ha alura er gudagnà duas ulteriuras lutgas il suentermezdi. Uschia ch'il Grischun ha fatg meritadamain il pass en la lutga finala. Samuel Giger dal chantun Son Gagl ch’ha gudagnà trais giadas en seria la lutga da la Svizra dal nordost è ferì e na n'ha betg pudì esser da la partida. Uschia ch'i ha dà in nov retg dil NOS. Gist 14 lutgaders cun cranz federal èn stads da la partida tar l’emprim inscunter dals «gronds» durant questa stagiun. Quai èn stads ils favurits Ils pli gronds favurits sin la curuna dal NOS èn stads Pirmin Reichmuth da Zug, Damian Ott da Wil ed il lutgader grischun Armon Orlik. Durant ils ultims sis onns han Armon Orlik e Samuel Giger, pia dus lutgaders or da la federaziun dil NOS gudagnà l’atgna festa. Or da l'archiv:	— SRF Sport (@srfsport) 21. Juli 2018 Hartes Brot beissen mussten die beiden am Weissenstein-Schwinget im Einsatz stehenden Bündner Schwinger Mauro Gartmann und Ursin Battaglia, die ohne den am Knie verletzten Armon Orlik auskommen mussten und im Kampf um den Kranzgewinn chancenlos waren. Dominiert wurde das vierte Bergkranzfest der Saison, das vor 4100 Zuschauern bei kühlem und nebligem Wetter auf dem Festplatz oberhalb von Solothurn ausgetragen wurde, durch den im thurgauischen Ottoberg wohnhaften und derzeit in der Rekrutenschule steckenden Samuel Giger, der sich in allen sechs Gängen souverän durchsetzen und mit 59.50 Punkten den vierten diesjährigen und elften Kranzfestsieg seiner noch jungen Karriere feiern konnte. — Michael Weber (@MWeber87) 21. Juli 2018 Neunzig Schwinger, davon fünfzig aus dem nordwestschweizerischen, fünfundzwanzig aus dem nordostschweizerischen und fünfzehn aus dem südwestschweizerischen Schwingerverband sind in ihren Zwilchhosen in einen der drei Sägemehlringe gestiegen, um sich das begehrte Eichenlaub zu sichern. Schliesslich gewannen von den siebzehn angetretenen Eidgenossen aber nur gerade deren acht einen der vierzehn verteilten Auszeichnungen. Weil die Gäste aus der Nordostschweiz das Geschehen von allem Anfang an diktierten, liessen sich Direktduelle schon nach dem dritten Gang nicht mehr verhindern. Trotzdem konnten sie dann sieben, die Südwestschweizer vier und die gastgebenden Nordwestschweizer drei Kränze für sich beanspruchen. Samuel Giger war nicht zu stoppen Der 20-jährige Thurgauer, der zuerst wegen der Lehrabschlussprüfung und anschliessend wegen eines Arbeitsunfalls für mehrere Wochen ausgefallen war, feierte ein gelungenes Comeback und liess der gesamten Konkurrenz nicht den Hauch einer Chance. Mit Armon Orlik, der anscheinend verletzungsbedingt länger ausfallen dürfte, fehlte wohl der einzige Schwinger, der ihm hätte Paroli bieten können. Im Schlussgang gegen seinen ebenfalls noch ungeschlagenen Verbandskollegen Michael Bless dauerte es auch nur Sekunden, bis er den Appenzeller zu Boden gesprengt und ihn dann auf die Schultern gedrückt hatte. Seinen allerletzten Wettkampf bestritt der 35-jährige Landwirt und Lokalmatador Bruno Gisler, der auf dem Weissenstein nach einem durchzogenen Wettkampf zwar das Eichenlaub um einen Punkt verpasst, in seiner erfolgreichen Karriere aber 127 Kränze, davon drei eidgenössische, gewonnen hat. — Marcel Melcher (@MarcelMelcher) 21. Juli 2018 Ebenfalls ohne Kranzgewinn nach Hause reisen mussten der Flerdener Mauro Gartmann und der Almenser Ursin Battaglia. Mauro Gartmann startete mit zwei blanken Zehnern zwar ausgezeichnet in den Wettkampf, musste sich dann aber nach zwei Niederlagen und zwei gestellten Gängen mit 54.50 Punkten begnügen. Noch wesentlich schlechter erging es Ursin Battaglia, der nach einem Unentschieden und zwei verlorenen Kämpfen sogar um die Qualifikation für den Ausstich bangen musste, sich dann aber zu steigern vermochte und nach zwei Siegen und einem gestellten Gang immerhin noch 54.25 Punkte erreichte. Beide Bündner Schwinger waren somit weit entfernt von einem Kranzgewinn. Die nächste Chance dazu wird aber bestimmt kommen. (Bilder: Twitter)	https://www.rtr.ch/sport/nos-a-mollis-armon-orlik-ha-bitta-domenic-schneider-en-il-resgim	https://www.grheute.ch/2018/07/22/buendner-schwinger-auf-dem-weissenstein-ohne-kranzgewinn/	0.681726	0.682043
Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni A las abitantas ed als abitants dal chantun Grischun Charas Grischunas e chars Grischuns Chars giasts en il chantun Grischun Avant 160 onns, pia avant pli che tschintg generaziuns, l'onn 1863, ha Gottfried Keller ch'era quella giada chancelier da Turitg, scrit la suandanta introducziun per il mandat da la Rogaziun federala: «Conburgais! Bainprest è puspè il di da la Rogaziun federala patriotic. Quai è il di che tut ils confederads sa preschentan davant Dieu, lur unic Segner, per examinar lur conscienza davant el, il tutpussant, per vegnir a savair ils cumandaments infinits e per al engraziar per sia buntadaivladad immutabla. Ch'il di da raspada seriusa saja bainvegnì tar noss entir pievel suenter la lavur en la chalira da stad e suenter las ramurs da las festas naziunalas, tar in pievel che na manchenta d'exercitar ses spiert alert ni durant la lavur ni durant il plaschair.» Tge vias che noss spiert ha fatg durant la perioda da tschintg generaziuns! E tge midaments che nossa societad ha passentà en quest temp! La lingua da Keller di tut. Ils conburgais èn oz conburgaisas e conburgais, tut tenor scripziun er conburgais*as. Includids èn qua er ils bun 20 pertschient da la populaziun svizra che n'han nagins dretgs da burgais, perquai ch'els na possedan betg il pass svizzer. Il «patriotic» che Keller ha utilisà quella giada, vegn ozendi sin il pli anc chapì sco sinonim per «da la patria» – è però er daventà ina noziun fermamain engrevgiada suenter duas guerras mundialas durant il 20avel tschientaner, suenter la fin da l'Uniun sovietica ed en spezial en vista a la propaganda da guerra actuala. Tant pli han ozendi bleras persunas ina ferma colliaziun cun lur «terra materna» sco er cun lur patria, pia cun lur «terra paterna». E cun passa 110 milliuns persunas ch'èn en fugia sin l'entir mund – tants sco anc mai en l'istorgia – survegn la patria oramai per blers umans ina nova significaziun. Per pudair far ina cumparegliaziun cun il temp d'ozendi, ans imaginain nus anc ina giada, sco ch'i guardava or il 19avel tschientaner, cura che Keller ha scrit quest text. Durant la revoluziun industriala dal 19avel tschientaner eran las dunnas ed ils uffants forzas da lavur tschertgadas en las fabricas da textilias svizras. En blers manaschis lavuravan persunas minorennas fin 18 uras per di. La lavur era strapatschanta e la paja modesta. Ils 21 d'october 1877 ha alura il suveran svizzer approvà l'uschenumnada Lescha da fabrica. Per l'emprima giada ha il stadi decretà sin plaun federal directivas per proteger las lavurantas ed ils lavurants. En las fabricas èn l'igiena e la segirezza vegnidas meglieradas. Il pajament dals salaris è vegnì reglà ed igl è er vegnì prescrit, tge multas che pudevan vegnir decretadas en cas da retards u da lavur manglusa. Il temp da lavur d'in di da lavur regular è vegnì limità ad 11 uras, la lavur da notg e da dumengia è vegnida reglada e la lavur d'uffants pli giuvens che 14 onns scumandada. Las dunnas na dastgavan betg lavurar durant 6 emnas suenter ch'ellas avevan parturì. L'onn 2023 frunta il mund da lavur da la Svizra en general sin tut autras sfidas: En tut las bran-schas daventa il model dal temp da lavur parziala adina pli popular. La mancanza da persunas spezialisadas influenzescha tant il svilup da l'economia privata sco er da l'administraziun publica. E furmaziuns supplementaras durant l'entira vita han obtegnì ina gronda impurtanza en il mund professiunal. E gist las dunnas èn puspè tschertgadas urgentamain en il mund da lavur. Tge ch'è restà: I èn anc adina las dunnas che prestan ozendi en la societad la gronda part da la lavur da tgira (betg pajada). Ma enavos tar Gottfried Keller: El discurra en ses pled da la lavur en la chalira da la stad. Durant la lavur da stad poi propi esser stà «chalira» en Svizra per las gidantras ed ils gidanters per la racolta da quel temp. En il decurs dal 19avel tschientaner èn bain emprims pass da mecanisa¬ziun vegnids instradads en l'agricultura. Nagina cumparegliaziun cun oz! Praticamain sin mintga spunda pon ins ussa lavurar cun maschinas. Il 19avel tschientaner lavuravan ins en emprima lingia cun ils mauns en l'agricultura, quai en blers lieus e spezialmain en ils territoris da munto-gna. Ma er oz èsi tar nus anc realitad che gidantras e gidanters per la racolta lavuran cun ils mauns. Tut las victualias, che valevan avant intgins decennis anc sco products da luxus en il commerzi alimentar, dependan da la lavur cun ils mauns: per exempel la pumaraida ed ils fritgs. La chalira da la stad che vegn menziunada en il pled da 1863 renda dentant er attent a tut in auter tema: Tenor il Lexicon istoric da la Svizra èn numnadamain vegnidas messas en funcziun gist en quel onn 88 staziuns da l'emprima rait da mesiraziun meteorologica naziunala. Correspundentamain han ins gì a disposiziun ils onns suandants emprimas datas da mesiraziun sistematicas. Oz ha Meteo Svizra ina rait da mesiraziun da terra cun var 260 staziuns da mesira-ziun automaticas en l'entira Svizra. Mintga 10 minutas furneschan questas staziuns datas davart il clima e l'aura en Svizra. La perscrutaziun da l'aura e dal clima po disponer oz d'ina situaziun da datas incumparegliabla e gronda ed è d'accord: Il cumportament da l'uman e ses tractament da las resursas da quest mund han ina influenza sin il sistem. Tge ans portan dentant talas cumparegliaziuns istoricas? Tant pli ch'il sguard sin l'istorgia è er ina dumonda dal punct da vista e pir in discurs cumplessiv istoric permetta da sviluppar in maletg differenzià. En la retrospectiva pudain nus enconuscher midaments e progress. Quest progress po esser social, economic u tecnic. Da l'autra vart ans franchescha la conscienza per l'istorgia en il mintgadi actual. Ed en vista a las differentas sveltezzas dals progress che resultan sur l'entir globus, ans avra la conscienza l'orizont ed en il meglier cas ans mussa ella umilitanza. Il progress po dentant mo sviluppar tut sia efficacitad, sche la societad al viva sco cuminanza. E mo, sch'il progress ha lieu ensemen cun tut las persunas che n'han betg il privilegi d'esser naschidas qua u da viver qua. Per il progress dovri in proceder ponderà e l'inclusiun da tuttas e tuts. I sa chapescha che intginas ed intgins èn adina in pass ordavant. Per raquintar l'istorgia èn ellas ed els impurtants. Exact tuttina impurtants èn però quellas e quels che vegnan suenter. «Bainprest è puspè il di da la Rogaziun federala patriotic. Quai è il di che tut ils confederads sa preschentan davant Dieu, lur unic Segner, per examinar lur conscienza davant el, il tutpussant, per vegnir a savair ils cumandaments infinits e per al engraziar per sia buntadaivladad immutabla.» Uschia ha Keller formulà quai avant 160 onns. Sche las finamiras sublimas da la Rogaziun federala, sco che Keller las descriva, han anc oz valaivladad, quai sto mintgina e mintgin giuditgar sez. Che nus ans fermian tuttas e tuts almain ina giada l'onn per «examinar nossa conscienza», quai vul dir che nus pondereschian, nua che nus stain en l'ambient privat ed en la societad e tgenina ch'è nossa contribuziun a la cuminanza, quai vegn er oz anc giavischà, sche betg schizunt pretendì. Cuira, settember 2023 En num da la Regenza Il president: Peter Peyer Il chancelier: Daniel Spadin	Die gewaltsame Machtübernahme der Taliban schockiert. Um Menschenrechte und Demokratie wird es in Afghanistan schlecht bestellt sein. Die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung – insbesondere auch gegen Frauen und Mädchen – wird zunehmen. Für die SP Graubünden ist darum klar: Die Afghan:innen brauchen die volle Unterstützung der internationalen Gemeinschaft. Das betrifft auch die Schweiz. Unser Land muss sich auf seine humanitäre Tradition besinnen. Geht es allerdings nach dem Bundesrat, beschränkt sich der Einsatz der Schweiz darauf, Schweizer:innen vor Ort und lokale Deza-Mitarbeiter:innen mit ihren Kernfamilien zu evakuieren. Der Bundesrat ist nicht bereit, mehr zu tun. Die SP Graubünden hat kein Verständnis für die Haltung des Bundesrates. Anlässlich der heutigen Fragestunde des Grossen Rates führte die Regierung aus, dass die Kapazitäten im Asylwesen nicht ausgelastet sind. Das bedeutet: Tatsächlich wäre es für die Schweiz mit keinen Problemen verbunden, mehr zu tun. Die SP Graubünden fordert darum von der Bündner Regierung zweierlei: 1. Die Bündner Regierung muss beim Bundesrat intervenieren und ihn zu einer Afghanistanpolitik auffordern, die der humanitären Tradition der Schweiz gerecht wird. 2. Die Bündner Regierung hat die entsprechenden kantonalen Ämter per Richtlinie sofort anzuweisen, sämtliche Spielräume, die auf kantonaler Ebene existieren – im Sinne der Humanität – auszunutzen. Die SP Graubünden denkt dabei vor allem an eine grosszügige Handhabung des Familiennachzugs von bereits in Graubündenlebenden Afghan:innen. Die SP-Fraktion hat die Augustsession unter Leitung von Fraktionspräsident Lukas Horrer und im Beisein von Regierungsrat Peter Peyer in Domat/Ems vorbereitet. Neben den anstehenden Sachgeschäften hat sich die Fraktion auch mit der Botschaft zum «Green Deal» befasst. Für die SP-Fraktion ist klar: Der «Green Deal» ist ohne Steuererhöhungen problemlos finanzierbar und muss ein ehrgeizigeres Ziel anstreben: netto-null bis 2040. In der Junisession 2019 überwies der Grosse Rat den Auftrag von SP-Grossrat Philipp Wilhelm zur Ausarbeitung des «Green Deals» für Graubünden. Dank Investitionen in den Klimaschutz sollen neue Arbeitsplätze in Graubünden entstehen und gleichzeitig soll Graubünden das Netto-Null-Ziel erreichen. Die nun vorliegende Botschaft zur Umsetzung des Auftrages Wilhelm hat die SP-Fraktion diskutiert. Dabei gelangt die SP-Fraktion zum Schluss: Die Richtung der regierungsrätlichen Botschaft stimmt. Allerdings sind zwei Korrekturen angezeigt. - Graubünden muss das Netto-Null-Ziel bis 2040 erreichen. Nur wenn die vermögenden Länder deutlich vor 2050 das Netto-Null-Ziel erreichen, bleibt es eine realistische Chance, dass die ärmeren Länder ihr Ziel ebenfalls bis 2050 erreichen und so die globale Erwärmung weltweit auf unter 2° C stabilisiert werden kann. Für die SP-Fraktion ist darum klar, dass der «Green Deal» ehrgeiziger sein muss. Der neuste Bericht des Weltklimarates (IPCC) weist – mit deutlichen Worten – ebenfalls in diese Richtung. - Den «Green Deal» kann der Kanton Graubünden ohne Probleme selbst finanzieren. Bei der derzeitigen Finanzlage des Kantons gibt es schlicht keine sachlichen Gründe, die neue Steuern oder Abgaben, wie sie die regierungsrätliche Botschaft ankündigt, rechtfertigen. Zur Erinnerung: Der Kanton Graubünden verfügt über ein Eigenkapital von 2.6 Mrd. Franken und erwirtschaftete die letzten zehn Jahre einen durchschnittlichen Überschuss von 70 Mio. Franken. Das hohe Eigenkapitel ist kein Selbstzweck und ist im Interesse der Bündner:innen zu investieren. Dabei ist der «Green Deal» die ideale Invesitionsvorlage, um die Interessen der kommenden Generationen zu schützen und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Weiter wurden die Sachgeschäfte der anstehenden Augustsession diskutiert. Die SP Graubünden stimmt den zwei Sachgeschäften aus dem Justizbereich im Grundsatz zu. Bei der Teilrevision des Pensionskassengesetzes wird die SP-Fraktion die vorgesehenen Verschlechterungen der Kommission bekämpfen. Die Vorlage der Regierung stellt bereits das Minimum dar, um den Kanton als Arbeitgeber attraktiver zu machen. Wird die Vorlage weiter verschlechtert, wird es in Zukunft noch schwieriger geeignete Fachkräfte zu rekrutieren. La PS Grischun e la Verda – Grüne han l’intenziun da sa preschentar a las elecziuns dal Cussegl grond 2022 cun ina glista communabla. Quai han decidì en cuminanza la suprastanza da la Verda – Grüne e la direcziun generala da la PS Grischun. Quatras concentreschan las duas partidas lur forzas per las elecziuns en favur da la protecziun dal clima, da la gistia sociala, da l’avertura e dal progress. Il nov sistem electoral implitgescha ina buna purziun midadas per il Grischun. Per l’emprima giada dumbra tar las elecziuns dal parlament mintga vusch per la cumposiziun dal parlament. Tgi che vul avair success sco glista, sto preschentar candidaturas en mintga circul electoral – e superar in obstachel da trais pertschient. Per concentrar lur forzas e per cuntanscher che las vuschs ecologicas e la diversitad d’opiniuns vegnian purtadas en il cussegl, planiseschan la PS e la Verda – Grüne ina glista communabla per las elecziuns dal Cussegl grond 2022. Activs en las valladas La collavuraziun han la suprastanza da la Verda – Grüne e la direcziun generala da la PS Grischun già instradà. Tar la PS ha il di da partida dals 4 da settember anc da prender ina decisiun definitiva. Las duas partidas han cun quai la schanza da pudair preschentar candidaturas attractivas en tut las valladas. La coordinaziun surprendan las respectivas direcziuns da las partidas – la schelta da las candidatas e dal candidats e la campagna electorala per propi vegnan effectuadas da las secziuns localas da la PS Grischun e da la Verda – Grüne. Valurs communablas La glista communabla da la Verda – Grüne e da la PS n’è betg simplamain in’allianza d’interess. Valurs communablas ed in’amicizia politica collian las duas partidas. Per omisduas è cler ch’ellas s’engaschan consequentamain per la protecziun dal clima ed ina convivenza cun quità cun la natira en il Grischun, per la gistia, per l’egualitad ed il progress social. Il nov sistem electoral porta al Grischun nov schlantsch – il temp da las monoculturas en las valladas è terminada. Die SP Graubünden nimmt mit grosser Freude und Genugtuung das sehr deutliche JA der Bevölkerung zum neuen Wahlsystem für den Bündner Grossrat zur Kenntnis. Seit fast 100 Jahren setzt sich die SP GR bereits für ein Proporzwahlsystem ein, das die Anliegen der Bevölkerung besser abbildet. Nun ist der Systemwechsel nach vielen gescheiterten Versuchen endlich Realität. Ein Abstimmungstag, der in die Geschichte eingeht. Es ist der grösste Demokratisierungsschritt in Graubünden seit der Einführung des Frauenstimmrechts in den 1970/80er Jahren. Langer Kampf für ein faires Wahlsystem Bereits 1928 hatte die SP Graubünden die Forderung zur Einführung des Proporzwahlrechtes für den Grossen Rat in ihr Parteiprogramm aufgenommen. Fast 100 Jahre lang wurden diverse Versuche unternommen, das unfaire und später als verfassungswidrig taxierte Majorz-Wahlsystem für den Grossen Rat zu ändern. Der SP war es über all die Jahrzehnte immer ein Anliegen, dass auch Minderheiten eine echte Wahlchance bekommen. Das bestehende Wahlrecht verhinderte Pluralismus. Über Jahrzehnte waren immer die gleichen Kräfte in den gleichen Talschaften an der Macht. Nicht selten entstand eine politische Monokultur, mit allen damit verbunden Nachteilen. Oft gab es in den kleinen Wahlkreisen keinen Wettbewerb, da nur ein einziger Kandidat zur Wahl stand. Leider scheiterten – teilweise extrem knapp – rund ein halbes Dutzend Abstimmungen, die einen Systemwechsel vorsahen. Weitreichender Gerichtsentscheid Erst als das Bundesgericht 2019 das bisherige Majorz-Wahlsystem als nicht mehr vereinbar mit der Bundesverfassung beurteilte und die SP-Initiative zur Verkleinerung des Grossen Rats auf dem Tisch lag, öffnete sich die Türe, für einen echten Kompromiss. Lange kämpfte sowohl auf nationaler als auch auf kantonaler Ebene insb. die CVP gegen den Systemwechsel. Selbst die absurdesten und unfairsten Ideen (z.B. Einschränkung der Gerichte, Aufsplittung von Gemeinden) wurden ins Spiel gebracht, um die eigene Macht abzusichern. Wie der heutige Volksentscheid nun zeigt, blieben diese Versuche am Ende glücklicherweise erfolglos. Dank für jahrzehntelanges Engagement Die SP Graubünden bedankt sich an dieser Stelle ausdrücklich bei allen Parteimitgliedern, die in den letzten Jahren und Jahrzehnten immer und immer wieder für einen Systemwechsel gekämpft hatten. Ohne dieses grosse, ungebrochene Engagement wäre dieser historische Abstimmungssieg nie möglich gewesen. Der Dank gilt aber auch verschiedenen bürgerlichen Politikern der Kommission für Staatspolitik und Strategie (KSS), die sich offen für das Anliegen der SP zeigten, einen Kompromiss zu finden, der garantiert, dass künftig jede Stimme bei den Wahlen gleich viel zählt. Zu guter Letzt geht der Dank natürlich an die Bündner Bevölkerung, die diesen «Bündner Kompromiss» honorierte und damit einen Schlussstrich unter die Querelen der letzten Jahrzehnte zog. Ausblick auf die Wahlen 2022 im Proporz Die Bündner Politik wird in Zukunft bunter, interessanter, umkämpfter und hoffentlich auch weiblicher sowie linker. Die SP Graubünden blickt erwartungsvoll auf die anstehenden Wahlen unter den neuen Rahmenbedingungen und wird alles unternehmen, der Bevölkerung im ganzen Kanton eine möglichst breite Auswahl zu bieten. Der Parteivorstand der SP Graubünden fasste folgende Parolen zu den drei kantonalen und den fünf nationalen Abstimmungsvorlagen vom 13. März 2021. JA zum neuen Wahlsystem Graubünden braucht ein neues Wahlsystem, weil das heutige System verfassungswidrig ist. Der Bündner Kompromiss ist eine gute Lösung. Er ist historisch, denn er erhält alle bisherigen Wahlkreise, sichert also die Vertretung auch der kleinen Talschaften. Zugleich sorgt er dafür, dass jede Stimme im Kanton zählt und es in allen Wahlkreisen tatsächlich zu einer Auswahl kommt. Stadt und Land, recht und links, liberal und konservativ ziehen am gleichen Strick – in allen Sprachregionen. Deshalb ist der Bündner Kompromiss ohne Gegenstimme durch das Parlament gegangen. Eine Ablehnung führt ins Chaos, weil man im Eilverfahren ein schlechteres System ausarbeiten müsste. Weitere Infos zur überparteilichen Kampagne und Argumente finden sich unter: https://wahlsystem.gr NEIN zur Abschaffung der Mutterschaftsbeiträge Die Mutterschaftsbeiträge sind eine unkomplizierte und wirksame Unterstützung für Familien in finanziellen Schwierigkeiten. Der Kanton bezahlt die Mutterschaftsbeiträge bis zu 10 Monate nach der Geburt eines Kindes. Die Aufhebung des Gesetzes über Mutterschaftsbeiträge trifft insbesondere alleinerziehende Mütter, Armutsbetroffene und Selbständigerwerbende hart. Die Regierung behauptet, die pragmatische Unterstützung über die Mutterschaftsbeiträge sei unnötig. Familien mit finanziellen Schwierigkeiten sollen anstatt der Mutterschaftsbeiträge Sozialhilfe beziehen. Die Sozialhilfe ersetzt die Mutterschaftsbeiträge aber nicht und führt zum Sozialabbau auf Kosten der Ärmsten. Zudem verschieben sich Ausgaben vom Kanton auf die Gemeinden. Die Mutterschaftsbeiträge zahlt der Kanton – die Sozialhilfe die Gemeinden. Die SP Graubünden fordert eine zukunftsfähige Familienpolitik und eine wirksame Armutsbekämpfung. Sie sagt deshalb Nein zu dieser Mogelpackung. Weitere Argumente und Infos zur Kampagne finden sich unter: https://mube.gr NEIN zur Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd Die SP Graubünden setzt sich für das Tierwohl und den Umweltschutz ein. Diese Vorlage bringt jedoch nicht die erhofften Lösungen, sondern führt zu mehr Problemen rund um die Bündner Jagd. JA zum CO2-Gesetz Die Schweiz und speziell die Bergbevölkerung sind besonders stark von der Klimakrise betroffen: Trockenperioden, Starkniederschläge, Gletscherschwund etc. sind für die Wirtschaft und die Sicherheit der Bündner Bevölkerung eine reale Gefahr. Das geplante CO2-Gesetz mit einer Reduktion der Treibhausgasemissionen um 50% bis 2030 ist ein erster Schritt in die dringend notwendige Richtung. Die Massnahmen im Bereich der Abgaben gemäss Verursacherprinzip sind sinnvoll und bieten Anreize für klimabewussteres Handeln. Die Förderung von klimafreundlichen Investitionen ist zukunftsgerichtet und trägt dem Forschungsstandort Schweiz Rechnung, fördert Innovation und schafft regionale Arbeitsplätze. Die SP Graubünden setzt sich dezidiert für die Vorlage ein und begrüsst die breite überparteiliche Unterstützung. JA zum Covid-19-Gesetz Mit der Annahme des Gesetzes sagen wir Ja zu den hart erkämpften Wirtschaftsgeldern. Die Vorlage regelt nicht die breit diskutierten Massnahmen wie beispielsweise Maskenpflicht, sondern unterstützt die von der Krise finanziell geschädigten Personen und Unternehmen. Eine Ablehnung würde zu grossem Chaos führen und die Existenzgrundlage vieler Menschen gefährden. JA zur Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung» Graubünden weist eine relativ hohe Dichte an Bio-Landwirtschaftsbetrieben auf. Nichtsdestotrotz gibt es in unserem Kanton Orte mit Rückständen des Herbizids Chlorotalonil, die den zugelassenen Grenzwert überschreiten. Die Neuausrichtung der Subventionen ist sinnvoll und nötig. JA zur Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide» Der Rückgang der Biodiversität ist auch in Graubünden erschreckend. Das Insektensterben ist massiv und wirkt sich auf die gesamte Nahrungskette aus. Die Volksinitiative nimmt sich dieser Problematik an und verspricht weiter eine Lösung gegen die bestehende Gesundheitsgefährdung aufgrund von synthetischen Pestiziden. NEIN zum Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus Die SP Graubünden zeigt sich sehr besorgt über dieses geplante Gesetz und lehnt es dezidiert ab. Die Vorlage bedeutet die Abschaffung der Unschuldsvermutung, ist ein Angriff auf die Kinderrechte und eine Gefährdung der Demokratie, aufgrund möglicher Kriminalisierung von politischem Aktivismus. Text: Nora Kaiser Die SP-Fraktion hat am 7. April die Nachfolge von Conradin Caviezel für die Leitung der SP-Fraktion gewählt. Neu wird Lukas Horrer die Fraktion präsidieren. Der 30-Jährige ist in Chur wohnhaft, hat einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften (BWL) sowie einen Bachelor in Philosophie und sitzt seit 2018 im Bündner Grossen Rat. Weiterhin als Vize-Präsidentinnen der Fraktion werden Erika Cahenzli-Philipp und Beatrice Baselgia walten. Conradin Caviezel leitet seit 2017 die SP-Fraktion. Er hat Ende Februar 2021 die Fraktion informiert, dass er sich nach vier intensiven Jahren wieder mehr frei verfügbare Zeit wünscht und daher das Amt auf die Aprilsession hin abgibt. Er darf in seiner Amtszeit auf diverse politische Erfolge zurückblicken. So konnte unter seiner Führung die SP bei den Wahlen 2018 das beste Ergebnis ihrer Geschichte einfahren. Dank den Bemühungen der SP lanciert der Kanton im letzten Jahr eine Digitalisierungsoffensive. Des Weiteren gelang es, das Kulturbudget um 3 Millionen CHF zu erhöhen – ein Anliegen, für das die SP jahrelang gekämpft hatte. Die SP-Fraktion hat zudem die Oberaufsichtsaufgaben des Parlamentes ins Zentrum gerückt und ist konsequent Missständen nachgegangen resp. hat Transparenz eingefordert (z.B. PUK Baukartell, Justizuntersuchung/Erneuerung Kantonsgericht, Umweltverschmutzungen). Überdies gelang es der SP unter seiner Führung unnötige Sparprogramme zu verhindern (insb. die Abbauvorlage «GR-Flex»). Zu guter Letzt war Conradin Caviezel prägend in den Diskussionen um das neue Wahlsystem für den Grossen Rat. Nicht zuletzt dank der Klage vor Bundesgericht und der SP Initiative «90 sind genug» konnte endlich ein breit abgestützter Wahlsystem-Kompromiss gefunden werden. Sein Nachfolger Lukas Horrer war in der Vergangenheit sechs Jahre Parteisekretär der SP Graubünden. Er hat massgeblich zur Professionalisierung der Partei beigetragen. Aktuell ist er Vize-Präsident der Wirtschaftskommission im Grossen Rat und hat sich umfassend in finanzpolitische Themen eingebracht (z.B. Umsetzung STAF, COVID-Härtefallunterstützung etc.). Dabei hat er mehrfach bewiesen, dass er breit getragene Kompromisslösungen entwickeln und parteiübergreifend arbeiten kann. Als Schwerpunkte für die Zukunft der SP-Fraktion sieht Lukas Horrer insb. folgende drei Themenfelder: - Ökologie: Das grosse Thema der Zukunft unseres Kantons ist der Klimawandel. Ein deutlich aktiveres Handeln seitens der Bündner Politik ist mit Blick auf die gewaltigen Herausforderungen nötig. - Finanzpolitik: Die SP-Fraktion wird sich konsequent für eine Finanz- und Wirtschaftspolitik für «alle statt für wenige» einsetzten. Die guten Rechnungsabschlüsse der letzten zwei Jahrzehnte sollen konsequent für die Mittelschicht, Menschen mit tiefen Einkommen und Investitionen in die Zukunft eingesetzt werden. - Gleichstellungspolitik: Auf allen Ebenen unseres Kantons (Verwaltung, Regierung, Parlament, Wirtschaft) sind deutlich grössere Anstrengungen für mehr Diversität und Chancengleichheit nötig. Heute hat der Kanton seine Jahresrechnung 2020 präsentiert. Statt des budgetierten Verlusts von 33 Millionen Franken resultiert ein Plus von mehr als 80 Millionen Franken – trotz Corona. Angesichts dieser Zahlen fordert die SP sofortige Nachbesserungen bei den kantonalen Härtefallregelungen. Der Ablauf ist bekannt: Der Kanton budgetiert pessimistisch, beschwört damit Abbauvorlagen herauf, schliesst dann aber in der Rechnung blendend ab. Dieses Jahr resultieren über 80 Millionen Franken Gewinn. Dabei hat die Pandemie den Abschluss noch mit 60 Millionen Franken negativ beeinflusst. Die SP wundert sich einmal mehr über die hohe Fehlbudgetierung. Angesichts der enormen Finanzkraft des Kantons fordert sie sofortige Nachbesserungen bei den Härtefallregelungen des Kantons. Volle Übernahme der Fixkosten Die SP fordert die Regierung auf, die in der Februarsession debattierte volle Übernahme der Fixkosten bei bezugsberechtigten Betrieben zu realisieren. Die MindestumsatzverlustSchwelle ist zu reduzieren. Es wäre unverständlich, wenn die Regierung sich für einen guten Finanzabschluss feiert, gleichzeitig aber eine Konkurswelle und Arbeitslosigkeit droht. Der Kanton kann und muss es sich leisten, alle Betriebe durch die unverschuldete Krise zu bringen. Der Parteitag der SP Graubünden hat am Samstag, 20. Februar 2021, einen digitalen ausserordentlichen Parteitag abgehalten. Die Mitglieder der SP Graubünden haben flexibel auf die Umstände rund um die Pandemie reagiert und sich zahlreich zur Video-Konferenz zugeschaltet. Für die Öffentlichkeit war der Parteitag über einen Live-Stream auf Facebook zugänglich. Die beiden Haupttraktanden waren zum einen die Neubesetzung des Präsidiums sowie die bevorstehende Abstimmung für ein neues Bündner Wahlrecht. Ein grosser Dank an den abtretenden Präsidenten Philipp Wilhelm In seiner Rede verabschiedet sich der frisch gebackene Davoser Landammann Philipp Wilhelm vom Amt als Präsident der SP Graubünden: «Die vielen Erfolge für Graubünden wie das Anstossen eines Green Deal, eines Digitalisierungsschubs oder einer Kulturoffensive konnten wir nur als gutes Team erreichen. Dafür danke ich der ganzen Partei. Ich bin sehr stolz darauf, wie gut wir aufgestellt sind und bim überzeugt, dass das neue Führungstrio Julia Müller, Nora Kaiser und Andri Perl weiteren Fortschritt für Klima, Solidarität und moderne Lebensformen in Graubünden erreichen werden.» «Philipp Wilhelm, du warst an Genialität kaum zu übertreffen! Du hast diese Partei geprägt. Wir werden dich vermissen, auch wenn du uns erhalten bleibst als rote Spitze von Davos», sagt Julia Müller. Wilhelms Vorgänger, Nationalrat Jon Pult, bemerkt: «Die Bündner Sozialdemokratie aber auch Graubünden als Ganzes verdanken Philipp Wilhelm enorm viel. Auch die reale Chance, nach 100 Jahren Kampf endlich ein gerechtes Wahlsystem zu erhalten.» Andri Perls Kandidatur «für die Frauen» Zur Bekanntgabe seiner Kandidatur hat Andri Perl skizziert, welchen Weg er für die SP Graubünden sieht: Politisch ist in Graubünden die letzten Jahre viel geschehen. «Wir haben zum Beispiel den Olympia-Gigantismus zweimal verhindert, wir haben den Ausstieg aus dem Kohlestrom geschafft, wir haben das Öffentlichkeitsprinzip verankert, einen Green Deal geschmiedet und einen Fonds für die digitale Transformation eingerichtet. Wir haben das kantonale Kulturbudget massiv verbessert und die Anliegen des Frauenstreiks in die Institutionen getragen. Und wir sind drauf und dran, nach über hundert Jahren Kampf den Majorz zu überwinden.» Perl will die SP Graubünden mit Elan und Präsenz führen. Bis in die geografisch entlegenen Sektionen. Zum Schluss teilt Perl offen mit, dass er seine Kandidatur auch als Unterstützung für die Vizepräsidentin Julia Müller betrachtet und den Platz an der Spitze abgeben möchte, sobald Müller ihr Studium abgeschlossen hat und bereit ist für das Präsidialamt. Der Parteitag spricht Andri Perl unmissverständlich sein Vertrauen aus: Mit 87 Wahlstimmen zu 2 Nichtwahlstimmen bei 0 Enthaltungen wählt der Parteitag Andri Perl zum neuen Präsidenten. Somit ist das Präsidium der SP Graubünden wieder vollständig mit Andri Perl als Präsident, Julia Müller als Vizepräsidentin und Nora Kaiser als Fraktions- und Parteisekretärin. Die drei geben sich zuversichtlich, dass die Zusammenarbeit reibungslos funktionieren wird. Sie blicken optimistisch auf die bevorstehenden Herausforderungen in Graubünden. Die SP Graubünden trägt den «Bündner Kompromiss» mit Überzeugung Der zweite Teil des ausserordentlichen Parteitags ist der bevorstehenden Abstimmung zum Bündner Wahlrecht gewidmet. Fraktionspräsident Conradin Caviezel berichtet der Basis von den monatelangen Verhandlungen, die dem «Bündner Kompromiss» vorausgegangen sind. Dass eine Mehrheit im Bündner Grossen Rat der Abstimmung über das «Modell C» zugestimmt hat, ist auch mit dem Rückzug der SP-Initiative «90 sind genug» zu erklären. Erst mit dieser Bedingung willigten die FDP und BDP in den Kompromiss ein und stützen mit dem «Modell C» den Doppelproporz. Das Ziel des Doppelproporz ist nicht weniger, als dass für die kommenden Wahlen im Jahr 2022 jede Stimme in Graubünden genau gleich viel wert ist. Die SP-Grossratsfraktion bereitete sich unter der Leitung von Conradin Caviezel am 31. Januar und 1. Februar unter strenger Einhaltung der Schutzkonzepte im Grossratssaal auf die viertägige Februarsession vor. Im Zentrum standen die Wahlrechtsreform und die COVID-Krise. Die SP-Fraktion hat sich ein weiteres Mal intensiv mit der bevorstehenden Wahlrechtsreform auseinandergesetzt. Unter kompetenter Führung der SP-Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Strategie wurde das Wahlsystem diskutiert. Die deutliche Kommissionsmehrheit, mit Unterstützung der beiden SP-Mitgliedern, schlägt vor, dem Volk für die Teilrevision der Kantonsverfassung nur ein Modell zur Abstimmung vorzulegen. Dabei wird das Modell C unterstützt (Doppelproporz mit Majorz-Bedingung). Die SP-Fraktion ist erfreut, dass ein Bündner Kompromiss gefunden wurde und hält fest, dass beim Modell C die wichtigste Forderung der SP umgesetzt würde: Endlich zählt bei den Grossratswahlen jede Stimme gleich viel. Unter diesen Umständen ist das Initiativkomitee «90 sind genug» bereit ihre Initiative zugunsten eines künftigen Doppelproporz-Wahlsystems (s. Medienmitteilung vom 21. Januar 2021) zurückzuziehen. Die SP ist zuversichtlich, dass der Kompromiss eine breite Mehrheit findet und die nächsten Wahlen im Jahr 2022 mit einem gerechten und verfassungsmässigen Wahlsystem durchgeführt werden. Der vorliegende Bündner Kompromiss garantiert, dass jede Stimme zählt, aber auch die bestehenden Talschaften weiterhin im Kantonsparlament vertreten sind. Damit könnten die Querelen der letzten Jahre um das Wahlsystem endlich ad acta gelegt werden. Weiter hat sich die SP-Fraktion ausführlich über die gegenwärtige Gesundheits- und Wirtschaftskrise beraten. Die SP-Fraktion fordert eine sofortige und unbürokratische Aufstockung der sogenannten Härtefallmassnahmen, die insbesondere in der Gastronomie nirgends hinreichen (Übernahme von 100% statt nur 50% der Fixkosten). Die finanziellen Mittel sind dafür vorhanden, in den letzten anderthalb Jahrzehnten wurden im Kantonshaushalt massive Überschüsse angehäuft. Eine unbürokratische Unterstützung der betroffenen Betriebe kommt den Kanton langfristig günstiger zu stehen als eine Konkurswelle. Aufgrund dessen hat die SP-Fraktion kein Verständnis, dass die Bündner Regierung bei der finanziellen Unterstützung derart zögerlich agiert. Gleiches gilt auch für die Abfederung von Einnahmeausfällen aufgrund von abgesagten Grossveranstaltungen und Kongressen (MICE-Tourismus). Es ist unerklärlich, dass die Bündner Regierung nicht bereit ist, den entsprechenden Auftrag Wilhelm entgegenzunehmen. Erfreut zeigt sich die SP-Fraktion hingegen über das Bündner Covid-Testregime. Regierungsrat Peter Peyer und der Bündner Krisenstab machen hier schweizweite Pionierarbeit und legen den Grundstein, um insb. die neuen Covid-Varianten schnell zu erkennen und einzugrenzen. Diese Strategie gilt es konsequent – insb. auch an Schulen – fortzusetzen. Des Weiteren hat die SP-Fraktion die erste Etappe der Justizreform diskutiert und unterstützt einstimmig die Zuwahl ausserordentlicher Richterinnen und Richter. Weiter begrüsst die SP-Fraktion die Anpassung der Organisationsstruktur der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB). Der entsprechende Vernehmlassungsprozess war beispielhaft und die SP steht daher geschlossen hinter der entsprechenden Revision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch. Abschliessend ist die SP der Meinung, dass die kantonale Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd» klar abzulehnen ist. Die Initiantinnen mögen ein paar berechtigte Anliegen vorbringen (z.B. Verbot Vogeljagd), in der Gesamtheit ist die Initiative aber ein Frontalangriff auf die Jagd und nicht langfristig sinnvoll umsetzbar. Dapi la sentenza da la dretgira federala 2019 è cler che il sistem electoral per il cussegl grond sto vegnir adattà. Dapi tschientaners s’engascha la PS Grischun ch’ins chatta finalmain in modus d’eleger che garantescha che mintga vusch en l’entir chantun quinta tuttina bler. Ussa propona la cumissiun per politica statala e strategia (CSS) cun il model C ina varianta da cumpromiss che ademplescha criteris centrals. Sut questas cundiziuns è la PS Grischun pronta da retrair l’iniziativa «90 èn avunda» che è pendenta. La PS ha el il passà explitgà che tut las relevantas forzas politicas en il chantun sesan cuminaivel enturn ina maisa per chattar cun in cumpromiss ina soluziun persistenta. Per la PS era adina cler che in model che sparta il chantun, valitescha las vuschs different, impedescha minoritads anc dapli e stgaffescha malsegirtad giuridica (model E) na sappia betg esser in model per l’avegnir da noss chantun divers. La PS è perquai allegrada che la cumissiun per politica statala e strategia (CSS) ha suenter blers discurs chattà in cumpromiss che chatta vast sustegn, purtà da prest tut las partidas (PS, PBD, PLD, PPS, Verds e PVL). La proposta da la CSS è in sistem electoral adaptà per il Grischun. La diversitad regiunala existenta vegn mantegnida e grazia al mecanissem fair dal «Pukelsheim dubel» retschaivan era minoritads finalmain era en pitschens circuits ina schanza sin l’elecziun. Cun la proposta da cumpromiss na ston nagins circuits u vischnancas vegnir spartidas ed en tuts circuits electorals vegn elegì tenor il medem sistem electoral. La proposta è era cleramain confurma a la lescha, cunquai che divers chantuns han gia instradà il concept (SH, SZ, ZG, AG, NW, ZH). La PS avess giavischà enstagl dals circuits existents las endisch regiuns sco novs circuits, ha dentant chapientscha per la vasta francaziun e sa purtar la soluziun sco cumpromiss. PS pronta da retrair lur iniziativa 2017 aveva la PS Grischun lantschà l’iniziativa «90 èn avunda». Quai cun la persvasiun profunda che il cussegl grond dovra finalmain ina refurma. Uschè avevan tar la davosa elecziun dal cussegl grond l’onn 2018 pli che in tozzel circuits nagina (s)elecziun, perquai ch’il sistem actual impedescha vaira concurrenza. La consequenza: En il cussegl sesan primar, vegls, masculins politichers. Las dunnas, la giuventetgna, las minoritads – els èn tuttas surrepreschentads. L’iniziativa avess tras ina diminuziun chaschunà dapli concurrenza, manà tar novs circuits e qua tras era tar dapli diversitad. Sut la cundiziun che sco suletta proposta (nagina votaziun da variantas) vegn mess avant il pievel è il «model C» (proporz dubel en ils circuits existents), è la PS Grischun dentant pronta da retrair sia iniziativa. La PS è da principi vinavant da l’opiniun che 90 parlamentariAs bastan. Il nov sistem electoral garantescha dentant, che i regia finalmain en tut ils circuits finalmain ina gista concurrenza. Uschè vegn verifitgà che ina tscherna per burgaisas e burgais è dapertut pussaivla. La pretensiun sur onns da la PS – l’equivalenza dal success (mintga vusch vala tuttina bler) – vegn cun quest model finalmain cuntanschida. La PS s’engascha in favrer a Tavau durant la sessiun dal cussegl grond per quest cumpromiss vast. Il temps è qua che las dispitas per il sistem electoral tutgan finalmain en il passà.	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2023/Seiten/2023091302.aspx	https://sp-gr.ch/rm/category/medienmitteilungen-rm/	0.607308	0.610831
Klimawandel Graubünden Midada dal clima Cambiamento climatico L'atun 2018 èn cumparids ils novs scenaris dal clima per la Svizra. Els mussan cler e bain co ch'ils gas cun effect da serra vegnan ad influenzar il clima en Svizra. Grazia a questas prognosas po la Svizra sa preparar meglier per las consequenzas da la midada dal clima. Expertas ed experts da differentas instituziuns da perscrutaziun da la Svizra han elavurà ils scenaris dal clima sut la batgetta dal National Centre for Climate Services (NCCS) ed als publitgà la fin dal 2018. La situaziun da partenza è cumplexa, damai che la dimensiun da la midada dal clima dependa dals gas cun effect da serra en l'atmosfera e damai che lezs èn colliads cun las stentas globalas da proteger il clima. Per cuvrir tut las variantas pussaivlas han las perscrutadras ed ils perscrutaders calculà il clima futur a maun da variantas, en il cas concret cun trais differents scenaris d'emissiuns. L'emprim scenari parta dal fatg ch'i vegn emess tuttina blers gas cun effect da serra sco fin qua e che noss planet cuntinuescha a sa stgaudar (RCP8.5). Il segund scenari quinta bain cun ina reducziun da las emissiuns, ma era ch'il planet vegn tuttina ad esser per almain 2 °C pli chaud che avant l'onn 1900 (RCP4.5). Il terz scenari vesa l'entir mund a realisond speditivamain las mesiras per proteger il clima. Per consequenza s'augmentan las temperaturas per pli pauc che 2 °C (RCP2.6). Ils resultats mussan: las stads vegnan pli sitgas, las precipitaziuns e la chalira s'intensiveschan ed ils envierns naivi pauc. Concretamain po la temperatura en nossas regiuns crescher vinavant per fin a 3.7 °C enfin la mesadad dal tschientaner, sche las emissiuns na vegnan betg franadas (RCP8.5). Sch'i reussescha però da sminuir spert las emissiuns da gas cun effect da serra, vegn la temperatura bain a crescher vinavant fin la mesadad dal tschientaner, ma probablamain vegni ad esser pussaivel da limitar l'augment a 0.7 fin 2° C. Ils scenaris dal clima mussan era co che sa sviluppan indicaturs significativs dal clima, per exempel la durada da la perioda da vegetaziun, il dumber annual da dis da chalira, da dis da schelira e da dis da naiv nova. Uschia pudessi dar en las Alps fin la mesadad dal tschientaner var 30 dis da naiv nova ad onn damain che oz. Cun agid da talas prognosas èsi pussaivel da stimar meglier las ristgas da la midada dal clima e da prevesair eventualas schanzas. Ellas servan a la Svizra sco instrument per sa preparar meglier per las consequenzas da la midada dal clima. RCP signifitga "Representative Concentration Pathways"	Die Schweizer Klimaszenarien CH2018 zeigen, wo und wie der Klimawandel die Schweiz trifft. Bei ungebremst steigenden Treibhausgasemissionen muss die Schweiz Mitte dieses Jahrhunderts sich auf vier Hauptveränderungen einstellen: trockene Sommer, heftige Niederschläge, mehr Hitzetage, und schneearme Winter. Die Klimaszenarien zeigen aber auch das Potenzial von weltweiten Klimaschutzmassnahmen zur Eindämmung der Klimaveränderungen in der Schweiz. Klimaszenarien Seit 2014 ist die regelmässige Erstellung von Klimaszenarien ein offizielles Mandat des Bundesamts für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz. Erstellt wurden die Klimaszenarien CH2018 in enger Zusammenarbeit mit Forschungspartnern, insbesondere mit der ETH Zürich. Die Klimaszenarien CH2018 sind die Grundlage für Planung von Anpassungsmassnahmen. Anwender erhalten Regionen-spezifische Informationen zur zukünftigen Klimaentwicklung in Form von Text, Grafiken und Daten. Die neuen Klimaszenarien reflektieren den neusten Stand der Wissenschaft zur Klimaänderung in der Schweiz und erlauben den bisher genausten Blick in die Klimazukunft unseres Landes.	https://klimawandel.gr.ch/rm/verlauf/Seiten/202104011_zukunft.aspx	https://www.meteoschweiz.admin.ch/home/klima/klimawandel-schweiz/klimaszenarien.html	0.724906	0.728332
Il directur da la Surveglianza federala dals martgads da finanzas Finma Urban Angehrn sa retira inaspetadamain. A partir dal prim d'october surpiglia sia substituta Birgit Rutishauser ad interim ses post, scriva la Finma en ina communicaziun. Angehrn stettia a disposiziun per surdar tut la lezias en connex cun l'acquisiziun da la Credit Suisse tras l'UBS. Il motiv per sia demissiun sajan problems da sanadad. La chargia «gronda e duraivla» haja gì consequenzas per la sanadad, sa lascha citar Angehrn. «Jau hai ponderà a fund e ma decid ussa da demissiunar.» Crisa da la Credit Suisse Angehrn aveva surpiglià il post da directur tar l’autoritad da surveglianza il november 2021. El saja stà participà decisivamain cun ses team per dumagnar la crisa enturn la Credit Suisse, la pli gronda sfida en l’istorgia da la Finma, hai num.	Bundesrätin Karin Keller-Sutter im Gespräch mit NZZ-Chefredaktor Eric Gujer über das Ende der Credit Suisse, die Lehren, die daraus zu ziehen sind und über die Initiative für eine 13. AHV-Rente. Die Credit Suisse ist nach vielen Skandalen und langem Dahinsiechen einen plötzlichen Tod gestorben. Im März vor einem Jahr wurde die Grossbank in einer Hauruckübung der Konkurrenz vermacht. Das Beben am Paradeplatz ist noch immer spürbar. War ein Notverkauf richtig? Ist die neue UBS eine Gefahr für die Schweiz? Und wer steht bei der Klagewelle gerade? Letzte Änderung 04.02.2024	https://www.rtr.ch/novitads/svizra/directur-da-la-finma-urban-angehrn-sa-retira-inaspetadamain	https://www.efd.admin.ch/efd/de/home/das-efd/karin-keller-sutter/interviews/interview-srf-nzz-standpunkt-20240204.html	0.60407	0.605798
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2006 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Il chantun Grischun sa participescha a l'uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun" Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 28.09.2006 Twitter Text Il chantun Grischun sa participescha a l'uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun" ch'ins è londervi a fundar. Quai ha concludì la regenza grischuna. Fundada vegn l'uniun da las partenarias e dals partenaris socials da l'industria principala da construcziun e da l'industria secundara da construcziun. La finamira è da rinforzar las incumbensas da controlla tar las mesiras accumpagnantas en l'industria principala da construcziun ed en l'industria secundara da construcziun. Cun introducir la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la UE è vegnida messa en vigur la lescha federala davart las cundiziuns minimalas da lavur e da paja per lavurantas e lavurants tramess en Svizra e mesiras accumpagnantas. Uschia duai per exempel vegnir evità d'ina vart ch'i dettia in dumping da salari sin il martgà da lavur indigen. Da l'autra vart vegnan interpresas estras ch'èn activas en noss pajais obligadas d'observar las cundiziuns da lavur e da salari vertentas localas e da la professiun. La commembranza dal chantun vegn liada vi da la cundiziun che l'uniun "post da controlla da la lavur" dal Grischun fetschia lavurs da controlla per il chantun, e quai en la dimensiun da 50 pertschient da sia capacitad da prestaziun. La delegaziun da las incumbensas da controlla ad in organ cuminaivel pussibilitescha - en spezial tar controllas da plazzals - ina moda e maniera da lavurar fitg effizienta. La persuna da controlla da l'uniun na po - cuntrari a la cumissiun paritetica - betg mo controllar singulas branschas, mabain tut las branschas che fan part da l'uniun. I vegn fatg quint cun custs totals da 260'000 francs. Sch'il chantun sa participescha en la dimensiun da 50 pertschient sto el surpigliar 130'000 francs. Da vischnancas e regiuns - San Murezzan: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da San Murezzan dals 5 da zercladur 2005 vegn approvada. - Partenz: Las lavurs da reparaziun da las malauras 2005, regiun Partenz sin il territori da las vischnancas da Grüsch, dad Igis, da Küblis, da Schiers e da St. Antönien vegnan approvadas. Per las lavurs da reparaziun vegn concedida ina contribuziun chantunala da 430'000 francs. Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns - Via Valtellina: A l'uniun per la promoziun da la via Valtellina vegn garantida per il project da regio plus "via Valtellina" ina contribuziun da totalmain 100'000 francs per la perioda dals onns 2006 fin 2008. Chaussas persunalas - Robert Müller, domicilià a Farschno, è vegnì nominà sco schef dal district 5 da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun a Tavau. Chanzlia chantunala dal Grischun Gremi: regenza Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2009 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte RSS Inhaltsbereich Regierungsmitteilung vom 19. November 2009 Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 19.11.2009 Twitter Text Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Jagd- und Fischereiverordnungen beschlossen, welche die Patentausgabe neu regelt. Ausgabe der Jagd- und Fischereipatente wird neu geregelt Der Kanton Graubünden regelt die Ausgabe der Jagd- und Fischereipatente neu. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Teilrevision der Jagd- und Fischereiverordnungen genehmigt und auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt. Neu wird das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht ab nächstem Jahr keine Jagd- und Fischereipatente mehr abgeben. Stattdessen soll das Amt für Jagd und Fischerei die Organisation der Patentausgabe künftig bedarfsgerecht und kundenfreundlich regeln. Dabei steht dem Amt auch die Möglichkeit offen, die Patentausgabe den wandelnden Bedürfnissen der Kundschaft anzupassen. So wird in der Teilrevision bewusst eine offene Formulierung gewählt. Darin heisst es, dass die Jagd- und Fischereipatente bei den vom Amt bezeichneten Stellen gelöst werden können. Diese Stellen werden jeweils im Kantonsamtsblatt publiziert. Aus Gemeinden und Regionen Cauco: Der Gemeinde Cauco wird an die Mehrkosten der Sanierung und Erweiterung der Wasserversorgung ein Beitrag von 12'653 Franken gewährt. Mon: Der Gemeinde Mon wird an die Mehrkosten der Sanierung und Erneuerung der Wasserversorgung ein Beitrag von 8'972 Franken zugesichert. Sils i.D.: Die Verfassung der Gemeinde Sils i.D. vom 14. September 2009 wird genehmigt. Castrisch: Die am 24. März 2009 beschlossene Gesamtrevision der Ortsplanung der Gemeinde Castrisch wird genehmigt. Suraua: Die Totalrevision der Ortsplanung der Gemeinde Suraua vom 26. August 2008 respektive vom 31. März 2009 wird genehmigt. Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen "Künstlerbörse Thun 2010": Das Projekt "Künstlerbörse Thun 2010" wird mit einem einmaligen Beitrag von maximal 68'000 Franken unterstützt. An der 51. Künstlerbörse, die vom 28. April bis am 2. Mai 2010 in Thun stattfindet, ist Graubünden Gastkanton. Strassenprojekte Die Regierung hat insgesamt 400'000 Franken für den Bau und die Sanierung des folgenden Strassenabschnitts bewilligt: Lugnezerstrasse: Baumeisterarbeiten Ilanz – Cumbel Gremium: Regierung Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2024 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook X Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2006/Seiten/RM_16975.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2009/Seiten/2009111901.aspx	0.72682	0.728047
Il concern d'energia grischun Repower ha fatg in gudogn da 176 milliuns francs l'emprim mez onn da fatschenta. Quest gudogn è pli che quatter giadas pli aut cumpareglià cun la medema perioda da l'onn passà, sco la Repower scriva. Buna fatschenta d'export Il gudogn vegnia cunzunt da l'export d'energia. En cumparegliaziun sajan ils gudogns da la fatschenta en Svizra «marginals», scriva la Repower. Damai che la Repower s'orienteschia vi dals custs da producziun tar las tariffas per il Grischun, saja la populaziun stada schanegiada dals auts pretschs d'energia en l'Europa. La producziun da forza electrica è stada ils emprims sis mais da quest onn sut la media da plirs onns. Raschuns sajan la pauca naiv luada e lavurs da mantegniment vi d'in pèr implants da producziun. Investiziuns Dasper l'ovra solara sin il Vorab vul la Repower investar en pliras ovras solaras en l'Italia e spetgia anc sin lubientschas. En tut ha la Repower investì en l'emprima mesadad dal 2023 53 milliuns francs, da quels 16 milliuns francs en ovras solaras ed ovras da vent en l'Italia, e 19 milliuns en la sanaziun da l'ovra idraulica a Robbia.	Mitarbeiter Finanzbuchhaltung (m/w)2019-04-25 Das machen Sie (-)Verantwortung für die ordnungsgemässe Führung der Buchhaltung, Erstellung der Monats-, Halbjahres- sowie Jahresabschlüsse und der Finanzberichte von kleineren Gruppengesellschaften nach OR und Swiss GAAP FER(-)(-)Massgebliche Mitarbeit und Unterstützung bei der Führung der Buchhaltung und der Abschlussarbeiten des Mutterhauses sowie weiterer Gruppengesellschaften(-)(-)Mitarbeit bei der Intercompany- Verrechnung und Abstimmung(-)(-)Mitarbeit bei der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung inkl. Zahlläufe(-)(-)Projektmitarbeit im Rahmen der Weiterentwicklung und Pflege unserer Systeme und Prozesse(-) Das bringen Sie mit (-)Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Weiterbildung im Finanz- und Rechnungswesen(-)(-)Drei bis fünf Jahre Berufserfahrung in einer ähnlichen Position(-)(-)Bilanz- und abschlusssicher nach OR und Swiss GAAP FER(-)(-)Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, Englisch von Vorteil(-)(-)Versierte MS Office Kenntnisse, Erfahrung mit SAP FI/CO wünschenswert(-)(-)Aufgestellte, verantwortungsvolle und selbständige Persönlichkeit(-)(-)Exakte Arbeitsweise gepaart mit einer hohen Eigeninitiative(-) Repower AGRepower ist ein Vertriebs- und Dienstleistungsunternehmen im Energiebereich mit über 100-jähriger Erfahrung. Die Schlüsselmärkte sind die Schweiz (inkl. Originationgeschäft in Deutschland) und Italien. Der Hauptsitz befindet sich in Poschiavo (Graubünden, Schweiz), zudem hat Repower weitere Niederlassungen in der Schweiz (Bever, Ilanz, Küblis, Landquart, Zürich) und Italien (Mailand). Die Gruppe ist von der Produktion über den Handel bis zur Verteilung und zum Vertrieb auf der ganzen Strom-Wertschöpfungskette sowie zusätzlich im Gasgeschäft tätig. Darüber hinaus entwickelt sie intelligente Systeme im Sinne der Energiewende. Basierend auf ihrem fundierten Energiefachwissen bietet Repower ihre Dienstleistungen auch anderen Kunden an und führt Arbeiten für Dritte aus.	https://www.rtr.ch/novitads/svizra/cifras-segund-quartal-repower-fa-quatter-giadas-dapli-gudogn-che-l-onn-passa	https://www.suedostschweizjobs.ch/stellenangebot/46847/repower-ag-mitarbeiter-finanzbuchhaltung-m-w	0.655735	0.65656
La Z Capital Group venda puspè l'hotel Waldhaus a Flem. Venderdi ha l'interpresa americana confermà quai envers «Hotel Inside». Cun excepziun d'in team da mantegniment perdan tut las emploiadas ed ils emploiads lur lavur, ha la vischnanca da Flem ditg envers la «Südostschweiz». Sper l'hotel è er il restaurant Epoca pertutgà. Commentari dal president da Hotelleriesuisse Surstà da las novas dal Hotel Waldhaus a Flem na saja Andreas Züllig betg. Che l'hotel da luxus haja problems saja encunuschent. L'investur american ch'ha cumprà l'hotel suenter il concurs il 2015 haja dentant fatg il sbagl da betg sa posiziunar cleramain sin il martgà ed era la constanza en la direcziun e tar il persunal sco tal haja mancà. Quai saja impurtant per bajegiar si ina relaziun cun la clientella. Cun sa posiziunar cleramain avess l'hotel senz'auter chattà la clientella che va a prà. Perquai è il president da Hotelleriesuisse era da buna speranza che l'hotel haja in futur cun ils dretgs possessurs e possessuras. Il bajetg saja fitg bel ed haja potenzial. Impurtant saja simplamain da chattar la dretga purschida che distingueschia il Waldhaus d'auters hotels. Quant spert ch'i giaja uss fin ch'in cumprader saja chattà saja grev da dir. Quai dependia da blers factur. En scadin cass fissi fitg donn ed ina gronda perdita per il Grischun sch'il Waldhaus giess en decadenza. Andreas Züllig è dentant da buna speranza ch'i vegnia chattà ina schliaziun, e che l'era dal Hotel Waldhaus a Flem na saja betg anc a fin. Gia dapi intgin temp datti difficultads Gia dapi il zercladur è l'hotel serrà parzialmain pervia da stretgas finanzialas. Dapi intgins mais saja la Z Capital Group gia sin la tschertga da cumpraders e cumpradras tenor «Hotel Inside». Er il chantun ha enconuschientscha da la relaschada dal persunal. Envers il schurnal regiunal da SRF ha Gian Reto Caduff da l'Uffizi per industria, mastergn e lavur ditg che l'hotel Waldhaus haja annunzià envers l'uffizi la relaschada. In plan social per las emploiadas ed ils emploiads na giaschia betg en la responsabladad dal chantun. Las persunas pertutgadas possian s'annunziar tar l'intermediaziun da lavur per il cas ch'ellas restian senza lavur.	Hotelier DEIN ZUVERLÄSSIGER PARTNER 9 JETZT MIT Hotelier No 9 2 0 19 Das Schweizer Fachmagazin für Hotellerie und Gastronomie 5 JAHREN GARANTIE AB NOCH HEUTE VON ATTRAKTIVEN KONDITIONEN PROFITIEREN! 0,9 % LEASING Empf. Brutto-Verkaufspreis, inkl. MwSt., Land Cruiser 2,8 D-4D Profi, 3-Türer, 130 kW / 177 PS, CHF 36’700.–, abzüglich Flottenrabatt von CHF 3’672.– = CHF 33’028.–, Ø Verbr. 7,4 l / 100 km, CO₂ 195 g / km. Leasingrate CHF 259.– / Mt., Eff. Jahreszins 2,9 %, Anzahlung 25 % des Brutto-Verkaufspreises. Hilux 2,4 D-4D Invincible Double Cab, 125 kW / 170 PS, CHF 45’900.–, abzüglich Flottenrabatt von CHF 4’590.– = CHF 41’310.–, Ø Verbr. 8,3 l / 100 km, CO₂ 220 g / km. Leasingrate CHF 329.– / Mt., Eff. Jahreszins 2,9 %, Anzahlung 25 % des Brutto-Verkaufspreises. Proace Van Luna L1, 2,0 D-4D, 110 kW / 150 PS, CHF 35’702.–, abzüglich Flottenrabatt von CHF 7’497.– = CHF 28’205.–, Ø Verbr. 5,3 l / 100 km. Leasingrate CHF 199.– / Mt., Eff. Jahreszins 2,9 %, Anzahlung 26,9 % des Brutto-Verkaufspreises. Die Flottenkonditionen sind gültig für berechtigte Firmenkunden in der Schweiz und im FL und nicht kumulierbar mit weiteren Cash-Prämien. Für weitere Auskünfte fragen Sie Ihren Toyota Partner. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 2,9 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 36 Monate und 10’000 km / Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrssetzung vom 1. Oktober 2019 bis 31. Dezember 2019 oder bis auf Widerruf. Abbildungen enthalten aufpreispflichtige Optionen. Patrick und Claudio Dietrich, Hotel Waldhaus Sils (Engadin) Wie führt man eine Hotelikone in der fünften Generation? Igeho Special: Wie lauten die Hoteltrends für 2020? \| Report: Was bieten die Romantik Hotels ihren Mitgliedern? \| Ausbildung: Wie die Stiftung La Capriola Lernende fördert. 2 019 TOYOTA NUTZFAHRZEUGE Probieren Sie unsere Neuheiten an der Igeho. ASSA ABLOY VINGCARD Schliess-Systeme e kompatib s s e c c A Mobile l Modell ALLURE RFID VingCard ALLURE ist eine hochinnovative, elektronische Schliesslösung mit einem einzigartigen, flexiblen Design und mehr Schliesssystem-Funktionen als je zuvor. Unser Handwerk hat 45 Jahre Tradition - Sie schaffen das in wenigen Minuten! Denn mit unseren in der Schweiz hergestellten Backwaren und Konditoreiprodukten servieren Sie Ihren Gästen zu jeder Zeit hochwertige süsse und salzige Köstlichkeiten. Nebst Hotels, Restaurants und Cafés bedienen wir auch andere Unternehmen, die viele hungrige Gäste verköstigen. Modell ESSENCE RFID Modell SIGNATURE RFID CLASSIC RFID bietet die neueste RFID-Technologie (Radio Frequency Identification) Basierend auf elektronische Standard-VingCard CLASSICSchlösser. Der schnellste, kontaktlose Mechanismus. VingCard ESSENCE revolutioniert die Elektronikschlossbranche. Alle Schloss-Komponenten, inkl. Lesegerät und mobile Zugangsplatine sind in der Türe untergebracht. Somit wird ein minimalistisches Design erreicht. Mit SIGNATUR RFID erhalten Sie ein stilvolles und modernes Schloss, welches sich einer modernen Umgebung anpasst. Elsafe Easycooler Spiegel Föhn Bad Accessoires Hinti GmbH \| Seestrasse 34 \| 3800 Unterseen-Interlaken \| Switzerland Phone +41 (0)33 821 65 60 \| Fax +41 (0)33 821 65 62 \| firstname.lastname@example.org \| www.hintigmbh.ch Bestellen Sie jetzt unsere feinen Produkte direkt auf www.romers.ch oder rufen Sie uns an: 055 293 36 36. Hotelier_220x297mm_Igeho.indd 1 Modell CLASSIC RFID 04.10.2019 13:56:02 Wasserkocher Kassenschrank Editorial Ist Ihr Hotel wirklich klar positioniert ? Zwei Drittel der Schweizer Hotels sind austauschbar und folglich nicht klar positioniert. Diese Hotels bieten Leistungen und Produkte an, die der Kunde fast überall erhält. Ich führe seit vielen Jahren intensive und lange Gespräche mit Hoteliers und Hotelexperten zum Thema «strategische Positionierung und Differenzierung». Kleine und mittlere Privathotels haben nur nachhaltig Erfolg, wenn sie sich in der Nische als einzigartige Hotelprodukte klar positionieren und von den Mitbewerbern deutlich unterscheiden. Wer sich als kleines, privates Hotel primär über den Preis verkauft, wird wahrscheinlich nicht mehr lange (über-) leben. Welche Zielgruppen bevorzugen unser Hotel und warum? Welches sind unsere bevorzugten Gäste? Auf welche Zielgruppen möchten wir in Zukunft unser Hotel ausrichten? Auf welche Zielgruppen wollen wir bewusst verzichten? Wenn ich Hotels teste, stelle ich den Hoteliers immer wieder Fragen zur Positionierung, da mir das Thema zentral erscheint. Also, liebe «Hotelier»-Leserinnen und -Leser, haben Sie sich die folgenden Fragen auch schon gestellt: Ich wünsche mir, dass Ihr Hotel zu den wirklich einzigartigen und unverwechselbaren Schweizer Hotelbetrieben gehört. Ein Hotel, das mehr bietet als Kost und Logis, Zimmer mit (oder ohne) Frühstück und Minibar … Welche Ressourcen besitzen wir? Was sind die gegebenen Bedingungen, auf denen wir die strategische Positionierung unseres Hotels aufbauen müssen? Was sind unsere Wettbewerbsvorteile, und welche Wettbewerbsnachteile (Schwächen) haben wir? Wie können wir unsere Stärken am besten nutzen und unsere Schwächen mildern? Müssen wir mit schwerwiegenden Nachteilen leben? Hans R. Amrein Wie können wir uns profilieren? In welchen Bereichen können wir uns am besten gegenüber Konkurrenzbetrieben nachhaltig positiv abheben? Welches sind die vordringlichen Massnahmen (Prioritäten), um unsere strategischen Ziele zu erreichen? Welche Ressourcen (insbesondere Management und Finanzen) sind notwendig, um die erforderlichen Massnahmen Erfolg versprechend zu realisieren? Welche Position nehmen wir im Gästemarkt und insbesondere in unserer Hotelkategorie ein? Wie werden wir von unseren bevorzugten Gästezielgruppen im Vergleich zu unseren Konkurrenten beurteilt? Wo und wie müssen wir uns verbessern? Hotelier Redaktion Fotografie WEMF / SW-Beglaubigung 2018 26. Jahrgang Marianne Kürsteiner marianne.kuersteiner@ blverlag.ch Holger Jacob Tanya Hasler Anzeigenverkauf Antje Jakob email@example.com AVD Goldach AG Sulzstrasse 10 – 12 9403 Goldach Anzeigendisposition Preise Abonnement Silvia Weiss firstname.lastname@example.org 1 Jahr (10 Ausgaben + 2 Sonderausgaben): CHF 68.– 2 Jahre (20 Ausgaben + 4 Sonderausgaben): CHF 99.– Einzelausgabe: CHF 9.–, Ausland zuzüglich Porto Total verbreitete Auflage: 7484 Exemplare Davon verkauft: 4128 Exemplare Zertifiziert als Qualitäts publikation durch den Verband Schweizer Medien. Alle Rechte vorbehalten. Der Nachdruck von Artikeln ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und genauer Quellenangabe gestattet. Mit Verfassernamen beziehungsweise Kürzel gezeichnete Veröffentlichungen geben die Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. hotelier.ch Herausgeberin BL Verlag AG Steinwiesenstrasse 3 CH- 8952 Schlieren 044 733 39 99 blverlag.ch Verleger Peter Boll Layout Chefredaktion Jacqueline Felder Hans R. Amrein (hra) email@example.com Druckvorstufe Nicolas Koller Nataša Mirković Korrektorat Birgit Blatter Druck ISSN 1664-7548 Publiziertes Bildmaterial, sofern nicht angeführt, wurde dem Verlag zum Abdruck zur Verfügung gestellt. Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen werden. «Hotelier» ist das offizielle Publikationsorgan des Schweizer Sommelier verbandes ASSP-SVS und der Swiss Hospitality & Marketing Association SHMA sowie der Vereinigung dipl. Hoteliers VDH. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 1 Cover fotografiert von Holger Jacob Waldhaus, Sils-Maria Publikation2019 FOKUSSIERT KOMPETENT TRANSPARENT Inhalt Ausgabe 9 \|2019 46 52 01 . Editorial 04 . Szene 64 Hygiene Jens Rosenbaum: «Das Bett ist oft schmutziger als die Toilettenbrille» 60 . Hotelier-Talk 12 . Patrick und Claudio Dietrich: Wie schaffen Sie es, so innovativ zu sein? Architektur & Design 64 . Hotelresort Greyerzerland: Ein Luxusresort mit Ausstrahlung Brand-Expertin Eva Wandhoff 68 . Gasthof Zum Riesen: Eine Frauengeschichte Report 84 . Am Markt Zu Gast 20 . 22 . Wie man mit 10 Thesen ein Hotel zum Erfolg führt VDH-News 91 . 28 . Gespräch mit «Romantik-Chef» Thomas Edelkamp 34 . Wie lange dauert der Hotelboom in Deutschland noch an? Wer ist die VDH, und was macht sie? Verband Sommelier Mitgliederporträt Peter Günter, News aus dem Verbandsleben 92 . Food & Beverage 38 . 8 Fragen Was gilt es bei Seafood zu beachten? Markus Kraus stellt sich den Fragen von «Hotelier» 94 . 42 . Wassersommelier Arno Steguweit: Insider für Mineralwasser Ausbildung 46 . Stiftung La Capriola: Der Weg in die Unabhängigkeit Digital & Marketing 52 . Ersetzen digitale Butler bald den Portier? Fitnesstrends 2020 56 . Hotel-Fitness-Konzepte der Zukunft: Geld verdienen mit Fitness 12 38 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 2 TM Individuelle Lösungen für besondere Anforderungen. Als Komplettanbieter für professionelle Reinigung und Desinfektion bietet Ihnen Ecolab eine umfassende Produktauswahl für alle Bereiche der Hygiene — aber auch Systemlösungen für das Housekeeping ApexTM Produktlinie in Blockform für das maschinelle Geschirrreinigen Nexa Systemlösungen für die Handhygiene KitchenPro Systemlösungen für die Küchenhygiene Systemlösung für die Gebäudereinigung Systemlösung für die Wäscheaufbereitung individuelle Lösungskonzepte, zugeschnitten auf die besonderen Gegebenheiten Ihres Betriebs. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung, bewährte Innovationskraft und die 360°-Sicherheitsarchitektur zum Schutz Ihrer Gäste und zur Maximierung Ihres Geschäftserfolges. WAS WIR TUN ZÄHLT, WIE WIR ES TUN ZÄHLT. Gerne beantworten wir Ihre Fragen: firstname.lastname@example.org Ecolab (Schweiz) GmbH Kägenstrasse 10 CH-4153 Reinach Tel. 0800 326522 www.ecolab.com © 2019 ECOLABTM USA Inc. All rights reserved. Szene Aktuelles aus der Hotellerie Mann des Monats Wer ist der neue Kempinski-Chef? Explorer Hotels auf Expansionskurs Kommt die Billighotelkette in die Schweizer Berge? In Österreich und Deutschland haben die Explorer Hotels bereits neun Budget hotels in den Bergen eröffnet – mit Erfolg. Wann wird die Hotelkette wohl in die Schweiz expandieren? Dafür, dass sich Katja Leveringhaus, 48, für diese Branche am Anfang gar nicht interessierte, hat sie es ganz schön weit gebracht. «Ich hatte eigentlich nie das Ziel, in die Hotellerie zu gehen», sagt die Frau aus der Nähe von Stuttgart und lächelt. Zusammen mit Jürnjakob Reisigl, einem Österreicher, hat Leveringhaus eine kleine, innovative Hotelkette aufgebaut: Explorer Hotels bietet ähnlich wie die weitaus grösseren Unternehmen Motel One oder Ibis standardisierte Budgetzim mer in immer gleicher Ausstattung zu günstigen Preisen an, dabei hat sich das Unternehmen auf Standorte im deutsch sprachigen Alpenraum und Ferien gäste konzentriert. Anfang 2009 haben Leveringhaus und Reisigl Explorer Hotels gegründet, inzwi schen gibt es neun Häuser in Deutsch land und Österreich, grundsätzlich immer an Orten, wo es sowohl im Winter als auch im Sommer Geschäft gibt, etwa in der Nähe von Oberstdorf, Neuschwan stein, Berchtesgaden, Kitzbühel, im Zil lertal oder im Ötztal. «Irgendwann wollen wir 20 Standorte haben, alle in den Ber gen», sagt Leveringhaus. Intensiv wird nach geeigneten Plätzen gesucht und mit Gemeinden verhandelt, was nicht immer leicht ist. Finanziert wird die Expansion über Banken. Fast alle Häuser werden selbst geplant und errichtet – und gehö ren dann meist auch dem Unternehmen. Der erste Standort war in Fischen in der Nähe von Oberstdorf, Eröffnung im Dezember 2010. Die Hotels sehen immer gleich aus, aussen mit Holz verkleidet. «Ein Explorer-Hotel soll an ein Bauern haus erinnern», sagt Leveringhaus: «Vorn das Haupthaus mit den zentralen Funk tionen. Und wo beim Bauern die Kühe schlafen, sind bei uns die Gäste.» Die Hotels mit jeweils etwa hundert Zim mern sind das ganze Jahr geöffnet. Es gibt zwar Frühstück und kleine Snacks, aber die Häuser haben grundsätzlich kein Restaurant, was die Gemeinden und Gastwirte in der Umgebung freut, gehen die Gäste doch dann zum Essen und geben dort Geld aus. Die Einrichtung ist funktional, einfach, Lifestyle gibt es keinen. «Das Reiseverhalten hat sich geändert, wir haben nach einem passenden Pro dukt für sportlich aktive Gäste gesucht und junge und jung gebliebene Gäste im Visier», meint die Gründerin. Was die Gäste verbinde, sei, «dass sie ihren Urlaub nicht im Hotel verbringen wollen, son dern rausgehen». Und dass sie wohl auch die oft spiessigen Einheitspensionen und konventionellen Hotels in den Bergen nicht mögen, sondern aus der Stadt Modernes gewohnt sind. Kann das Konzept funktionieren ange sichts des starken Wettbewerbs im Hotel bereich? Leveringhaus sagt, die Häuser seien etwa vom dritten Geschäftsjahr an profitabel. Die Kosten seien so kalkuliert, dass die Hotels sich auch bei einer relativ geringen Auslastung schon rechneten. Die Zimmerpreise starten bei etwa 40 Euro pro Person und steigen in der Hauptsaison auf 120 Euro pro Person. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 4 Martin R. Smura ist seit Anfang Juli neuer CEO der ältesten Luxushotelgruppe Deutschlands. Wer ist der 50-jährige Hotelmanager, der zuletzt die Dorint-Hotelgruppe führte? «Martin R. Smura bringt viel Erfahrung und Expertise mit, die er in internationalen Spitzenhotels auf fünf Kontinenten gesammelt hat», so Kempinski. Zuletzt war er Executive Chairman of the Board der Dorint-Hotelgruppe. Daneben übte er weitere Vorstandsmandate aus. Smura absolvierte sein Studium an der Cornell University in New York und der California State University Hayward in San Francisco, wo er seinen MBA-Abschluss erhielt. Meilensteine in seiner Laufbahn waren ein Sitz im Aufsichtsrat von Azimut Hotels, der grössten Hotelkette Russlands, und der Verwaltungsratsvorsitz in der Adlon Holding. Seine Sporen im operativen Geschäft verdiente er sich in der Intercontinental Hotels Group als Director Operations für Ost- und Westeuropa. Dort übernahm der damals 28-Jährige seine erste leitende Funktion in der Gesamtgeschäftsführung und wurde mit 30 Jahren der jüngste regionale Generaldirektor der Gruppe. Frau des Monats Alex Lake Zürich ist jetzt offen Das zur Gruppe Campbell Gray Hotels gehörende Haus direkt am Zürichsee wurde im Herbst eröff net. In dem neu eröffneten Boutiquehotel domi nieren ein schlichtes, zeitgenössisches Design und maritime Elemente. Das Schweizer Architek tenduo Marazzi + Paul har das Projekt entwickelt. Hotelbetreiber ist Gordon Campbell Gray, Grün der der privat geführten Luxushotelgruppe, die derzeit fünf Häuser in internationalen Topdestina tionen zum Portfolio zählt. Das neue Hotel am Zürichsee ist Mitglied der Small Luxury Hotels of the World. Geführt wird das Haus von Oliver Ger ber, früher Marketingdirektor bei «Four Seasons» in Milano und zuletzt Sales & Marketing-Chef im Badrutt’s Palace Hotel St. Moritz. Katrin Rüfenacht geht nach Vals Die Hotelière Katrin Rüfenacht ist neu General Manager im 7132 Hotel in Vals (Graubünden). Sie hat am 1. November die ope rative Führung des Luxushotels und der Therme in Vals übernom men. Katrin Rüfenacht (41) war während elf Jahren für die Giar dino Group tätig. Zunächst in der Position F & B und Event Manager und dann während der letzten acht Jahre als General Manager im «Giardino Mountain». Sie führte das luxuriöse Boutique hotel in Champfèr bei St. Moritz seit der Eröffnung und war unter anderem für die erfolgreiche Posi tionierung des Hotels und dessen wirtschaftliche Entwicklung ver antwortlich. Katrin Rüfenacht (diplomierte Hotelière SHL) tritt die Nachfolge von Beat Fleisch mann an, der eine neue berufliche Herausforderung annehmen will. Hyatt präsentiert neue Lifestyle-Marke Hyatt stellt mit Caption eine neue Lifestyle-Marke mit flexiblen Co-Working-Spaces und Community-Bereichen vor. Angesiedelt im sogenannten Select-Service-Segment, soll Caption by Hyatt ein Ziel haben: Menschen näher zusammenzubringen. Flexible Co-Working-Spaces und Community-Bereiche sowie ein aussergewöhnliches Gastronomiekonzept sollen zum gemeinsamen Arbeiten, Essen oder einfach Entspannen anregen. In Caption-by-Hyatt-Hotels sollen sich Gäste wohlfühlen und in entspannter Atmosphäre bei einem Snack oder einem Drink mit anderen ins Gespräch kommen können. «Wir wissen, wie wichtig es ist, einen persönlichen Bezug zu unseren Gästen herzustellen», erklärt Heather Geisler, Vice President of Global Brands bei Hyatt. «Aus Erfahrung wissen wir, dass sich unsere Gäste am wohlsten fühlen, wenn die Umgebung authentisch ist und sie die Chance haben, andere Menschen kennenzulernen. In einem Caption-by-Hyatt- Hotel sollen Einheimische und Gäste zusammenkommen, gemeinsam einen Cocktail geniessen und einfach eine gute Zeit haben.» HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 5 Accor lanciert schon wieder neue Marke Focus Hotel, Sursee Entsteht eine neue Schweizer Hotelkette? In Sursee LU wurde im September das erste Focus Hotel eröffnet. Ein Business- und Tagungshotel (4 Sterne, 64 Zimmer). Focus Hotel? Klingt nach Hotelkette? Entsteht in Sursee vielleicht eine neue Schweizer Hotelmarke? Das neue Viersternehaus sei «ideal für einen erholsamen Aufenthalt von Geschäftsreisenden, aber auch ein Zuhause für Individualgäste, die unsere Region erkunden wollen», so Hotelier Rolf Tinner. Warum Focus? «Der Name ergibt sich aus der zentralen Lage des Hotels, und er symbolisiert auch die gelebte Gastfreundschaft mit dem Gast als Mittelpunkt. Das neue Hotel besticht durch konsequente Umsetzung unkomplizierter und praktischer Abläufe», betont Gastgeber Rolf Tinner. Die 64 Zimmer sind aufgeteilt in vier verschiedene Kategorien. Nebst Zimmern zur Einzel- oder Doppelbelegung sind auch Suiten und Familienzimmer buchbar. Die Einrichtung aus hochwertigen Materialien, gehüllt in warme Töne, schaffe ein behagliches Ambiente, in dem man sich wohlfühlen und entspannen könne, schreibt das Hotel in einer Mitteilung. «Eine Lounge mit Business-Corner, eine begrünte Dachterrasse und ein attraktiver Fitnessraum sowie ein grosszügiges Parkhaus mit breiten Parkplätzen und direktem Zugang zur Hotelrezeption runden die Angebotspalette ab.» Das Focus Hotel sei auch ein ideales Seminar- und Konferenzhotel, betont Rolf Tinner. «Hotelier» sprach mit Rolf Tinner und wollte wissen: Haben die Hotelbetreiber bereits Pläne oder zumindest Ambitionen, unter der Marke Focus Hotels eine Schweizer Hotelkette aufzubauen? «Ja, diese Frage wurde mir auch schon gestellt», so Tinner. «Nehmen wir an, unser Haus in Sursee ist erfolgreich und erreicht die budgetierten Ziele, dann könnte ich mir unter Umständen sehr gut vorstellen, weitere Hotels an andern Schweizer Standorten zu eröffnen.» Vintage-Mobiliar, Familienzimmer, Nachhaltigkeit, Gemeinschaftsgefühl: Mit diesen Attributen geht die neue Accor-Marke Greet in Frankreich an den Start. Wann eröffnet Accor das erste Greet-Hotel in der Schweiz? Die französische Hotelgruppe Accor hat das erste Objekt ihrer neuen Marke Greet auf den Markt gebracht. Das 52-Zimmer-Greet-Hotel Beaune in Burgund bietet ein Restaurant, einen Aussenpool, einen Garten und ein Spielezimmer. Laut Accor sind die Greet-Hotels auf Nachhaltigkeit bedacht, Community-basiert, verantwortungsbewusst und nicht standardisiert. Für Hotels, die sich der Marke anschliessen, soll es die Möglichkeit geben, ihre individuelle Identität zu bewahren. Gemeinsame Merkmale sind ein Begrüssungslogo in den Gemeinschaftsbereichen, ein grosser Tisch für Gruppen, und: Mindestens ein Fünftel der Hotelzimmer soll Platz für vier bis sechs Personen bieten. Im Zeichen der Ressourcenschonung können die Hotels ihre Inneneinrichtung auch aus gebrauchtem Mobiliar zusammenstellen – ein etwas improvisiertes, dabei aber nicht schäbig wirkendes Look & Feel ist dabei durchaus beabsichtigt. Ausserdem sollen vorrangig nachhaltige Lieferanten zum Zuge kommen. Ziel ist es, bis zum Jahr 2030 rund 300 Greet-Hotels in Europa zu eröffnen. Die nächsten Häuser gehen laut dem Portal Business Traveller in Marseille, Lyon, Paris, Saint-Witz, Rennes, B ourges and Saint-Germain-en-Laye an den Start. In Deutschland ist Darmstadt als erster Standort vorgesehen. Auch Zürich, Genf und Basel sind laut Accor mögliche Greet-Standorte. Szene Aktuelles aus der Hotellerie Les Trois Rois Basel Prix Villégiature Award Kurz nach der erfolgten Auszeichnung von GaultMillau als «Hotel des Jahres 2020» im September 2019 darf das Grand Hotel Les Trois Rois in Basel von der Jury des Prix Villégiature nun auch europaweit Anerkennung erfahren. Der Award «Grand Prix du Meilleur hôtel en Europe» festigt die Top-Position des Grand Hotels am Rheinknie auf eindrückliche Weise – es übernimmt damit die Nachfolge des renommierten L’Hôtel de Crillon, A Rosewood Hotel in Paris. Das Grand Hotel Les Trois Rois setzte sich im Wettbewerb mit sechs nominierten Luxushotels aus Paris, Barcelona und Monte-Carlo durch. Das FünfSterne-Hotel sieht diesen Preis auch als Belohnung für das «Gesamtkunstwerk» Les Trois Rois. General Manager Tanja Wegmann freut sich mit der ganzen Crew des Grand Hotels Les Trois Rois über die neue Auszeichnung. The Care Collection. Dress for success. Setzen Sie Ihr Team als Visitenkarte Ihres Hauses wirkungsvoll in Szene und entdecken Sie die professionelle und innovative Bekleidung von feel better than good. The Care Collection setzt neue Massstäbe für Look & Feel Ihrer Mitarbeitenden und ist ein gutes Investment in feinste Team Wear aus strapazierfähiger und pflegeleichter Microfaser. Die reiche Palette bietet für jede Spa und Beauty Oase figurschmeichelnde Modelle in modularem Stil, Made in Switzerland & Europe. Zum Entspannen schön, während sich die Qualität und Beschaffungskette nachhaltig gut auf die Umwelt, Ihr Unternehmen und Ihr Budget auswirken. Besuchen Sie uns doch an der Igeho 2019 in Basel vom 16. bis 20. November – Halle 1.1 – Stand C082 www.feelbetterthangood.ch HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 7 Szene Aktuelles aus der Hotellerie Jürg Mettler führt Hotel Des Alpes in Flims Airbnb in der Schweiz 2018 500 Millionen Franken Umsatz? Das Walliser Tourismus-Observatorium geht davon aus, dass Airbnb im Jahr 2018 in der Schweiz einen Beherbergungsumsatz von bis zu 500 Millionen Franken erwirtschaftet hat. bzw. 210 Tagen aus. Mit 76 bzw. 78 Tagen liegt die Wohnungsbelegung in diesen beiden Alpenkantonen jedoch nahe beim nationalen Durchschnitt. Auf der Basis von Daten von AirDNA schätzen die Autoren der Studie den Beherbergungsumsatz von Airbnb in der Schweiz auf rund 496 Millionen Franken. Allein für den Kanton Wallis werden 139 Millionen Franken geschätzt. Diese Zahlen sind jedoch mit einer gewissen Vorsicht zu interpretieren. Airbnb hat kürzlich bekannt gegeben, dass Reisende, die 2018 auf ihrer Plattform gebucht hätten, direkte Ausgaben für die Schweizer Wirtschaft von 642 Millionen Franken ausgelöst hätten. Basierend auf dieser Studie von Airbnb, schätzt Tourobs das Beherbergungseinkommen auf rund 256 Millionen Franken. Trotz dieser Divergenzen bei den Schätzungen des Umsatzes kann man dennoch sagen, dass im Jahr 2018 die touristische Kurzzeitvermietung von Wohnungen über Airbnb ein signifikantes Volumen ausmacht, das vergleichsweise 6 bis 12 Prozent des Beherbergungsumsatzes der Schweizer Hotellerie erreicht. Seit 2014 beobachtet das Walliser Tourismus-Observatorium (Tourobs) die Entwicklung von Airbnb in der Schweiz. Die neuesten Daten zeigen, dass im Jahr 2018 in der Schweiz 49 207 Objekte durch die kalifornische Plattform zur Verfügung gestellt wurden. 90 Prozent dieser Objekte wurden 2018 mindestens einmal gebucht. Mit 8484 gebuchten Objekten bleibt das Wallis ganz klar an der Spitze der Schweizer Kantone. Der Landesdurchschnitt liegt bei 1694 Objekten pro Kanton. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer beträgt sowohl für den Kanton Wallis als auch für das ganze Land 3,6 Nächte. Auf nationaler Ebene war ein Objekt im Jahr 2018 für durchschnittlich 177 Tage auf der Plattform buchbar. Seine effektive Nutzung betrug 70 Tage. Die Kantone Graubünden und Wallis zeichnen sich durch längere Verfügbarkeiten von 229 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 8 Er führte das Misani Hotel in Celerina (Engadin) mit grossem Erfolg. Nach dem Verkauf des «Misani» war Jürg Mettler rund 18 Monate lang als Berater unterwegs. «Dann nervte mich die Fliegerei und die Reiserei», so Mettler gegenüber «Hotelier». Zudem habe ihm der Gästekontakt gefehlt. «Zufällig stiess ich Ende Mai auf das Hotel Des Alpes in Flims Waldhaus – und nach kurzen Verhandlungen habe ich mich entschieden, das Dreisternehotel mit Restaurant zu pachten. Dann ging alles sehr schnell, am 1. Juni 2019 habe ich die Schlüssel bekommen und natürlich sofort losgelegt.» Hotel Sacher in Salzburg. Als momentan grösste Herausforderung wird von den Hotels in Österreich das Finden beziehungsweise das Halten geeigneter Mitarbeiter genannt. U M F R AGE I N Ö ST ER R E IC H Wie sehen Hoteliers ihre Zukunft? Eine aktuelle Umfrage der Wirtschaftskammer Österreich geht der Frage nach: Wie sehen österreichische Hoteliers die Zukunft ihres Unternehmens? Fast 9 von 10 Hotellerie- und Gastronomiebetrieben in Österreich (87 %) sehen die Zukunft Ihres Unternehmens positiv bzw. eher positiv, rund ein Drittel ist sehr zuversichtlich. Das sind die Ergebnisse einer aktuellen Umfrage des Market-Instituts im Auftrag der Fachverbände Hotellerie und Gastronomie in der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ). Die Obleute Susanne Kraus-Winkler (Hotellerie) und Mario Pulker (Gastronomie) sind sich einig: «Gerade angesichts der eher verhaltenen Konjunkturaussichten ist dieses Ergebnis bemerkenswert und beweist, dass das Hotel- und Gastgewerbe trotz vieler Herausforderungen sehr gut für die Zukunft aufgestellt ist.» Das widerspiegelt sich auch in der Einschätzung der befragten Betriebe zur laufenden Sommer- und Herbstsaison: Demnach läuft für 83 Prozent aller Betriebe quer durch Österreich die aktuelle Sommerund Herbstsaison besser oder zumindest gleich gut wie im Vorjahr. Als momentan grösste Herausforderung wird von den Betrieben – wenig überraschend – das Finden bzw. das Halten geeigneter Mitarbeiter genannt. Rund 40 Prozent der befragten Unternehmen sehen hier Handlungsbedarf. «Die künftige Regierung, wie auch immer sie aussieht, muss rasch aktiv werden und eine umfassende Fachkräfteoffensive starten», bringt Pulker es auf den Punkt. Individualität aus Schweizer Hand Damit Ihr Bad exakt zu Ihnen und Ihren Vorstellungen passt, stellen wir unsere Bade- und Duschwannen, Duschflächen, Waschbecken und Whirlwannen zusätzlich zum umfangreichen Standardsortiment auch individuell auf Mass her. Neue Direktion im Le Mirador Resort Nach drei erfolgreichen Jahren als General Manager im Hotel Le Mirador Resort & Spa oberhalb des Genfersees hat Yvette Thüring die Direktion des Hauses an Benjamin Müller-Rappard übergeben. Der Aargauer ist seit Herbst 2018 als Director of Business Development mit Gesamtverantwortung für Sales und Marketing beim «Le Mirador» tätig. Er hat einen MBA in International Hospitality & Service Industries Management. Seine beruflichen Stationen führten Benjamin Müller-Rappard früh nach Hongkong, wo er für die Schweizer Handelskammer arbeitete, danach wechselte er in die Hotellerie und arbeitete zuerst im «The Mira Hong Kong» als Business Development Manager sowie als Customer Relationship Manager. Von Februar 2012 bis April 2015 war er im «Langham Place» als Senior Sales Manager angestellt. Danach kehrte er in die Schweiz zurück und arbeitete fast vier Jahre lang im «Bellevue Palace» in Bern als Director of Sales. Neue Suiten im Interalpen-Hotel Tyrol Seit Anfang August können Gäste des Interalpen-Hotels Tyrol (Österreich) das luxuriöse Ambiente der sieben neuen Panoramasuiten erleben. Mit den grosszügigen Wohneinheiten im siebten und obersten Stockwerk, die einen uneingeschränkten Panoramablick auf die umliegende Bergwelt bieten, eröffnet das 5-Sterne-Superior-Hotel seinen Gästen ein neues Level an Exklusivität und Privatsphäre. Für Umbau und Design zeichnet das Schweizer Architekturbüro Monoplan verantwortlich. Mit der Eröffnung der Panoramasuite Superior mit 76 Quadratmetern Wohnfläche, den vier Panoramasuiten Deluxe mit 117 Quadratmetern und den beiden Panoramasuiten Grand mit 200 Quadratmetern wurde eines der umfangreichsten Umbauprojekte des 5-Sterne-Superior-Hauses nahe Seefeld abgeschlossen. «Wir freuen uns, dass der viermonatige Umbau erfolgreich abgeschlossen werden konnte. Mit den neuen Panoramasuiten möchten wir unseren Gästen ein exklusives Ambiente bieten, in dem sie Luxus mit Weitsicht in die umliegende Berglandschaft geniessen können», so Karl Brüggemann, Direktor des Interalpen-Hotels Tyrol. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 10 «Wilko» Weber geht zu Kempinski Nach rund zehn Jahren bei Swiss Hospitalty Solutions (SHS) hat Wilhelm K. (Wilko) Weber die Chance erhalten, «seinen Karrierewunsch zu erfüllen und eine Leaderstelle in einer internationalen Hotelkette zu übernehmen», schreibt SHS-Mit eigentümer Gianluca Marongiu in einer Medienmitteilung. «Wilko» Weber wechselt an den Hauptsitz von Kempinski in Genf und wird dort als Vice President für den Bereich Global Revenue & Digital Strategy verantwortlich sein. Als Gründer von SHS bleibt Weber langfristig seiner Firma als Aktieninhaber, Verwaltungsratsmitglied und Moderator des Swiss Innovation Days erhalten. Szene Aktuelles aus der Hotellerie Park Gstaad: François Grohens neuer Manager Waschtisch MIENA by Anke Salomon Der Hotelier François Grohens hat als Manager die Leitung des Luxushotels Park Gstaad übernommen, für das er bereits seit 2015 tätig ist. Er ist Nachfolger von Stephan Post. Grohens war während dreier Jahrzehnte in Frankreich, den USA und in der Schweiz in verschiedensten Bereichen der Hotellerie und Gastronomie tätig. Im «Park Gstaad» ist er bereits ein bekanntes Gesicht, unterstützte er doch seit 2017 als Vizedirektor und Personalverantwortlicher den bisherigen Manager Stephan Post. Neuer Manager für Renaissance Hotel Wechsel im Renaissance Zurich Tower Hotel: Der langjährige Hoteldirektor Roland Ulmer hat sich im letzten August auf eigenen Wunsch in den Vorruhestand begeben. Sein Nachfolger Christian Schaufelbühl (54, Bild) übernimmt nach vielen Jahren in Asien das Stadthotel mit seinen 300 Zimmern und Suiten. Roland Ulmer (59), der seit fast fünf Jahren für SV Hotel tätig war, hat sich aus der Hotellerie verabschiedet, um sich als Privatier seinen Hobbys sowie Familie und Freunden zu widmen. kaldewei.ch 1 Talk Patrick und Claudio Dietrich Patrick und Claudio Dietrich, Hotel Waldhaus in Sils-Maria Wie schaffen Sie es, mit Tradition innovativ zu sein? 111 Jahre Hotel Waldhaus in Sils (Engadin). Das 1908 eröffnete Fünfsternehaus wird von Patrick und Claudio Dietrich in fünfter Generation geführt. Keine Frage, das «Waldhaus» ist eine Institution, ein einzigartiges Ferienhotel in den Bergen, das sich über Tradition, Familiengeschichte und Kultur positioniert. Wie führen die jungen Dietrichs das «Erbe» ihrer Vorfahren? Ein Gespräch. I N T E RV I E W Hans R. Amrein P ORT R ÄT BI L DER Holger Jacob Patrick Dietrich, warum sind Sie mit dem «Waldhaus» so erfolgreich? Es sind drei Dinge: die Beständigkeit oder die Kontinuität, die Tradition und die Geschichte des Hauses und die Familie. Doch allein mit Tradition und Geschichte kann man nicht Erfolg haben, man muss auch innovativ sein und laufend in den Betrieb investieren. Wie würden Sie die aktuelle Positionierung des Hauses umschreiben? Menschen und Kultur. Das sind zwei wesentliche Positionierungsmerkmale im «Waldhaus». Das «Waldhaus» ist ein Ort der Begegnung. Viele Familien kommen seit Generationen zu uns. «Das durchschnittliche Paar gibt im Hotel Waldhaus rund 800 Franken aus. Pro Tag.» PAT R IC K DI E T R IC H Claudio Dietrich, Sie sind nicht nur Hotelier und Gastgeber im «Waldhaus», sondern auch Vizegemeindepräsident von Sils und Mitglied des Verwaltungsrats der Engadin St. Moritz Tourismus AG. Warum diese Nebenjobs? Ich will mich neben dem Hotel auch für die Gemeinde, die Gesellschaft und den Tourismus engagieren. Haben Sie politische Ambitionen? Ja, aber nur lokalpolitische. Parteipolitik interessiert mich weniger. Sie sind kein Mitglied der FDP oder der CVP? Nein, ich bin parteilos. St. Moritz und das Engadin hatten in den letzten Jahren gewisse Im «Waldhaus» finden Konzerte, Theateraufführungen, literarische HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 12 CLAUDIO DIETRICH (1977) und sein Bruder Patrick leiten seit 2010 das «Waldhaus» ihrer Vorfahren. Beide haben die Hotellerie von der Pike auf gelernt und gelebt. Claudios Karriere begann mit der Kochlehre im Hotel Margna in Sils-Baselgia. Als Koch arbeitete er unter anderem bei Anton Mosimann in London. Er absolvierte die Hotelfachschule Lausanne (EHL), arbeitete in Taiwan, Frankreich und der Schweiz, so im Badrutt’s Palace Hotel und für die Fluggesellschaft Swiss. Claudio ist verheiratet mit Cornelia Dietrich-Ryser, die im «Waldhaus» das Marketing leitet. PATRICK DIETRICH (1980) ist mit 29 im «Waldhaus» eingestiegen. Nach seiner Lehre als Koch arbeitete er als solcher im «Rathauskeller» in Zug. Er hat die Schweizer Hotelfachschule in Luzern (SHL) absolviert und in führenden Hotels im In- und Ausland gearbeitet. Verheiratet ist er mit Ursina Dietrich-Planta, gemeinsam leben sie mit ihren drei Kindern Elias, Selena und Rafael direkt neben dem Hotel. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 13 Talk Patrick und Claudio Dietrich «St. Moritz steht für das Glamouröse, Mondäne, Internationale. Die Marke Engadin verkörpert Natur, Stille, Ruhe, Sehnsucht.» C L AU DIO DI E T R IC H HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 14 Lesungen und andere Kulturevents statt. Wie wichtig ist die Kultur für das Hotel? Kultur ist sehr wichtig. Unsere Kulturevents sind ein Markenzeichen des Hauses. Probleme betreffend Positionierung der Destination. Was war denn – aus Ihrer Optik – das Problem? Das grösste Problem in der Tourismusregion Engadin und St. Moritz war nicht hausgemacht, sondern die Wechselkursproblematik, der starke Franken. Das hat bereits 2009, nach der Finanzkrise, begonnen. 2011 bis 2016 waren für das ganze Tal eher schwierige Jahre. Kultur ist ein weiter Begriff. Wo setzen Sie aktuell die kulturellen Schwerpunkte im «Waldhaus»? Musik, Literatur und Theater sind die drei kulturellen Säulen im «Waldhaus». Daneben finden auch philosophische oder gesellschaftspolitische Diskussionen statt. Die bildende Kunst hingegen ist nicht unser Hauptfokus, auch wenn im Hotel einige Bilder hängen. Doch Wein und Architektur zählen für uns auch zur Kultur. Nicht nur das Engadin, sondern auch Tourismusregionen wie das Berner Oberland oder das Wallis haben unter der Wechselkurskrise gelitten. Das ist richtig. Was die Tourismusregion betrifft, so hat man das Engadin und St. Moritz eine Zeit lang zu stark gemeinsam vermarktet. Engadin und St. Moritz sind zwei touristische Welten. Kurz gesagt: Der Engadin-Gast will mit St. Moritz nichts zu tun haben, der St.Moritz-Gast interessiert sich weniger fürs Engadin. Hintergrund dieser Problematik ist die Fusion der elf Kurvereine im Jahr 2007. Man musste die Tourismusregion weitgehend gemeinsam vermarkten, das lag damals auf der Hand. Jetzt, nach über zehn Jahren, muss man Bilanz ziehen und gewisse Dinge der aktuellen Situation anpassen. Im «Waldhaus» sind in den letzten über 100 Jahren viele prominente oder weltberühmte Künstler, Politiker, Dirigenten, Komponisten und Schriftsteller abgestiegen. Für Gäste, die heute im «Waldhaus» absteigen, sind die prominenten Namen aus der Vergangenheit nicht mehr so wichtig. Auch heute steigen hier prominente Leute aus Politik, Kultur oder Wirtschaft ab, aber sie fallen hier nicht auf. Wir sind ein bodenständiges Haus, kein Prominentenhotel. Wer den grossen Auftritt liebt, fühlt sich im «Waldhaus» nicht wohl. Worin liegt die Lösung? In einer Zwei-Marken-Strategie. St. Moritz ist eine eigenständige Marke, das Engadin ist eine eigenständige Marke. St. Moritz steht für das Glamouröse, Mondäne, Internationale. Die Marke Engadin verkörpert Natur, Stille, Ruhe, Sehnsucht. Jetzt geht es darum, die beiden Marken zu schärfen und vermehrt zu differenzieren. Auch die Marketingorganisation wurde angepasst: Jetzt gibt es ein Team Engadin und ein Team St. Moritz. Man sagt, das «Waldhaus» spreche vor allem kreative und intellektuelle Leute an: Künstler, Architekten, Designer, Professoren … Das hat schon was. Doch hier verbringen auch ganz normale Paare, Singles und Familien ihre Ferien. Wie ein Märchenschloss liegt das Hotel Waldhaus idyllisch im Wald und vor dem Silsersee. Sie schaffen es, ganz unterschiedliche Gästesegmente unter einen Hut zu bringen? Wir machen uns da keine grossen Gedanken. Irgendwie schaffen wir es, dass die Gäste glücklich sind – und immer wieder kommen. Der Anteil Stammgäste liegt bei etwa 70 Prozent. Etwa 70 Prozent der Wertschöpfung in St. Moritz wird im Winter generiert, die restlichen Monate in St. Moritz seien «Überlebenskampf», wie ein Bündner Tourismusexperte einmal gesagt hat. In Sils oder Pontresina ist das ganz anders, dort ist auch der Sommer eine attraktive Jahreszeit. Warum ist das so? Der typische St.-Moritz-Gast weilt über die Festtage, im Januar und Februar in St. Moritz. Während dieser Zeit Familien und Kinder einerseits, Ruhe suchende Singles und Paare andererseits. In einigen Ferienhotels trennt man diese Gästegruppen ganz bewusst. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 15 Talk Patrick und Claudio Dietrich 01 Das kann ich mir im «Waldhaus» nicht vorstellen. Ein Restaurant für Familien, eines für Singles und Paare … Nein, das wäre hier nicht natürlich, auch wenn andere Hotels damit Erfolg haben. 95 Prozent der Gäste buchen direkt – über unsere eigene Website, über Telefon oder E-Mail. Es gibt sogar noch Reservationen, die per Fax reinkommen. Gäste, die per Fax buchen, bleiben im Schnitt am längsten (lacht). Negative Gästekommentare deswegen? Gibt es fast nicht. Wie hoch ist der Anteil von booking.com? Etwa 3 Prozent. Wer ist, aus Ihrer Sicht, der typische «Waldhaus»-Gast? (lacht) Den gibt es eben nicht! Man kann sagen: Mehr als 50 Prozent der Gäste sind Schweizer, etwa 30 Prozent Deutsche. Die meisten Hotels setzen heute auf flexible Zimmerpreise und Revenue- Management. Wie ist das bei Ihnen? Im «Waldhaus» gibt es immer noch eine gedruckte Preisliste. Da sind wir «alte Schule», auch die Racke-Rate ist hier immer noch ein Thema. Wie alt sind die «Waldhaus»-Gäste? Eher über 50 oder gar über 60? Die grösste Altersgruppe im «Waldhaus» sind die 50- bis 70-Jährigen. In der Regel sind es Paare, etwa 10 Prozent sind Alleinreisende. Gerade wenn sich Alleinreisende bei uns sehr wohlfühlen, ist das für mich ein besonderes Kompliment, denn sie sind besonders aufmerksam. Gibt es saisonale Preisunterschiede? Ja, sicher. Aber die gab es schon immer. Die Preisspanne liegt aber höchstens bei 25 Prozent. 95 Prozent der Gäste im «Waldhaus» buchen Halbpension. Wie das? Unsere Küche ist sehr beliebt, und die Gäste bleiben am Abend gern drinnen. Wie reservieren Ihre Gäste die Zimmer? HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 16 Wie würden Sie das aktuelle gastronomische Konzept des Hauses umschreiben? Wir setzen auf eine stark regional geprägte, eher klassische, französische Küche mit mediterranen Einflüssen. Im À-la-carte-Restaurant sind es Schweizer Klassiker, neu interpretiert und mit regionalen Produkten zubereitet. Von 2014 bis Ende 2016 haben Sie rund 10 Millionen Franken in den neuen «Waldhaus»-Spa investiert. Hat sich diese Investition gelohnt? Und wie! Allein 2017 konnten wir den Gesamtumsatz um 15 Prozent erhöhen. Dabei spielt das neue Spa-Angebot zweifellos eine Rolle. Dank dem neuen Spa sprechen wir jetzt vermehrt auch jüngere Gäste an. Dem «Waldhaus» geht es – wirtschaftlich gesehen – also sehr gut? Ja, das kann man sagen. Wir hoffen, dass wir das heutige Niveau langfristig halten können. Diese guten Zahlen braucht es jedoch auch, um langfristig am Ball zu bleiben. generieren die St. Moritzer Hotels eine sehr hohe Wertschöpfung. Den Sommer verbringt der typische St.-Moritz-Gast am Meer, auf Sardinien, Capri oder in Saint-Tropez. Diese Gäste treffen sich an diesen Orten immer wieder. St. Moritz wäre für diese Zielgruppe im Sommer attraktiver, wenn man hier, so wie im Winter, glamouröse und exklusive Events veranstalten könnte. Das Festival da Jazz oder die Formel E sind vielleicht Lösungsansätze in diese Richtung. Generell hat der Sommer im Engadin viel Potenzial. Und wenn man die Hotels in St. Moritz im Sommer schliessen würde, so wie das «Carlton», das nur im Winter offen ist? Undenkbar, denn St. Moritz generiert im Sommer mehr Logiernächte als im Winter, nur die Wertschöpfung ist im Winter besser. Zudem ist der Sommer auch für St. Moritz nicht unwichtig, denn dann steigen viele Gruppen aus Fernmärkten ab. Diese Gäste aus Indien oder China lernen St. Moritz und das Engadin kennen – und kommen wieder als Individualgäste. Kann man das Gruppengeschäft im Engadin wirklich mit dem Gruppenoder Massentourismus vergleichen, der in der Jungfrau-Region, auf dem Titlis oder in Zermatt stattfindet? Nein, das Gruppengeschäft im Engadin bewegt sich auf einem sehr viel tieferen Level. Das Engadin liegt ja nicht an den Standardtourismusrouten unter dem Motto «Europa in fünf Tagen». Das ist für uns auch gar nicht so schlecht. Andererseits: Mit Glacier- und Bernina-Express inklusive Diavolezza besitzen wir höchst attraktive Angebote. Der alpine Skisport ist europaweit rückläufig. Immer weniger Menschen fahren Ski. Das Motto der 60er-Jahre «Alles fährt Ski» gehört endgültig der Vergangenheit an. Jedoch leben in St. Moritz fast alle vom Skifahren. Wie wollen Sie auf diese Entwicklung reagieren? 02 Skifahren wird trotzdem eine Zukunft haben. Denken Sie an die Fernmärkte! Dort liegt ein enormes Potenzial, weil diese Gäste das Wintererlebnis suchen. Die Chinesen wollen Ski fahren! Schweiz Tourismus setzt derzeit in der Werbung voll auf die Karte «Naturerlebnis Schweiz». Ihre Meinung? Schweiz Tourismus macht einen guten Job. Sie haben eine klare Werbestrategie. Mal setzt man auf die Berge, mal auf die Städte, die Natur, die Seen. Deutschland ist rückläufig. Die Schweiz ist für Gäste aus Berlin zu teuer. Wie präsentiert sich der deutsche Markt aktuell im Engadin? HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 17 [01] Die vierte Generation Dietrich und Kienberger hat das Zepter längst weitergereicht. [02] Das Felsenzimmer wurde neu renoviert und erscheint trotz neuester Materialien zeitlos elegant. Talk Patrick und Claudio Dietrich Die Familie. Nach fünf Generationen «Waldhaus» kommt eine grosse Schar zusammen. 111 Jahre Hotel Waldhaus Sils Geschichte und Geschichten zu einem unvernünftigen Familientraum. Wo liegt denn der aktuelle Jahresumsatz? Bei rund 17 Millionen im Jahr 2018. Autor: Urs Kienberger Ergänzt durch Gespräche mit Zeitzeugen von Andrin C. Willi und Texten von Rolf Kienberger Neue Fotografien von Stefan Pielow ISBN-Nummer deutsche Ausgabe: 978-3-85881-634-4 Verlag: Scheidegger & Spiess, Zürich (2019) Das «Waldhaus» gilt als begehrter Arbeitgeber. Viele Mitarbeitende arbeiten seit zehn, zwanzig oder noch mehr Jahren bei Ihnen. Wie lautet Ihr Erfolgsprinzip? Wichtig ist, dass sich unsere Mitarbeitenden mit dem Haus identifizieren können. Man muss die Mitarbeitenden wertschätzen und begeistern, sie fördern, aber auch fordern. Kommt hinzu, dass wir nicht nur Mindestlöhne bezahlen, sondern mehr. Existieren derzeit neue Projekte für das «Waldhaus»? Ja, der Saunabereich wird noch etwas erweitert. Wir investieren ja laufend ins Hotel. So werden in den nächsten Jahren auch weitere Zimmer saniert. BUCH-TIPP 111 Jahre «Waldhaus». Das Jubilä umsjahr dauert noch bis Juni 2020. Richtig, in den nächsten Monaten sind weitere Events geplant, auch ein Treffen mit Anton Mosimann. Wir möchten ihn mit dem Food-Publizisten Andrin C. Willi zusammenbringen. Gar nicht so schlecht, die Situation hat sich etwas beruhigt. Es kommen wieder mehr deutsche Gäste zu uns – auch ins «Waldhaus». Viele Schweizer wandern nach Österreich oder nach Südtirol ab. Gerade Graubünden leidet nach wie vor unter dieser «Abwanderung». Ich sehe das nicht so dramatisch, denn die Hotels in Tirol haben die Preise erhöht und sind deshalb gar nicht mehr so billig. Das war vor fünf Jahren ganz anders. Kommt hinzu, dass wir uns mit unserem Produkt in keiner Weise verstecken müssen. Das Tourismusbewusstsein in der Bevölkerung ist im Kanton Graubün den nicht sehr ausgeprägt. Beispiel Olympia-Kandidaturen … Olympia war ein spezielles Thema, man muss das differenziert anschauen. Viele Bündner hatten Respekt vor so einem Riesenanlass. Und das Bewusstsein für den Tourismus? Daran müssen wir arbeiten. Wir müssen den Leuten immer wieder sagen, wie wichtig dieser für die Volkswirtschaft ist. Patrick und Claudio Dietrich, vielen Dank für das Gespräch! HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 18 Voll Kraft, voll Natur. 16 – 20\|11\|19 Messe Basel Besuchen Sie uns in der Halle 1.2. am Stand C046. Wir investieren 10 Rp./Portion in die Schweizer Natur von morgen – damit alles im Rhythmus bleibt. vollmondfrites.ch 190918_KADI_VMF_Inserat_220x297mm_de_fr.indd 1 CHF KADI NATUR FONDS 09.10.19 10:28 Zu Gast Eva Wandhoff Eva Wandhoff über CitizenM und andere Hotelmarken-Geschichten Warum die Hotelmarke so wichtig ist Der Wettbewerbsdruck unter den Hotels steigt. Gäste haben heutzutage die Qual der Wahl, wenn sie nach einer passenden Übernachtungsmöglichkeit suchen. Trotzdem eröffnen Monat für Monat neue Hotels. Gerade in den Städten ist das Angebot riesig – die Unterscheidbarkeit hingegen gering. Dass das auch anders geht, zeigt der jüngste Zuwachs in Zürich: das «CitizenM». Im August hat die niederländische Kette in der Limmatstadt das erste «CitizenM» im deutschsprachigen Raum eröffnet. Doch hier reiht sich nicht das nächste 08/15-Hotel ein. CitizenM punktet aus Markensicht mit Spezifik und hoher Attraktivität für die relevante Zielgruppe – die «mobile Citizens». In Sachen Markenmanagement hat das Hotel seine Hausaufgaben gemacht. Sein Wachstum beruht auf der Nähe zum Gast, dem Mut zur Spezifik und klaren Grenzen. d nd ent der on nder eht wie m das Wesentliche, aber das in der höchsten Qualität: von hochwertigen Boxspringbetten, Bettbezügen aus 100 Prozent ägyptischer Baumwolle, Artemide-Leuchten, 600 Gramm dicken, flauschigen Luxushandtüchern bis zu DornbrachtBadarmaturen. Doch der wahre Luxus liegt darin, dass der Gast in jeder Stadt genau weiss, was ihn erwartet. Um sich am Markt langfristig zu etablieren, muss sich ein Hotel auch klar vom Wettbewerb differenzieren. Die Positionierung darf nicht erst im Hotel sichtbar Die Bedürfnisse der Gäste erkennen werden, sondern muss schon bei der und verstehen Buchung glasklar sein. So kann jede PerIn Zürich gibt es mehr als 16 000 Hotel- son für sich entscheiden, welche Marke betten. Um bei potenziellen Gästen Rele- besser zu ihr passt. vanz zu erzeugen, reicht es nicht mehr aus, nur eine Übernachtung anzubieten. Starke Marken haben starke Grenzen CitizenM spricht mit seiner Marke eine Auch traditionelle Häuser haben verstanLebensknappheit an, die moderne Rei- den, dass eine Fokussierung den Erfolg sende in den grossen Städten dieser Welt bringt. Im Hotel Castell in Zuoz zum Beisuchen: Sie bieten erschwinglichen spiel setzt man auf zeitgenössische Kunst. Luxus, wobei CitizenM den Begriff Luxus Im «Waldhaus» in Sils dreht sich alles um neu definiert. Die Gesellschaft hat sich Geschichte und Nostalgie. Tradition wird gewandelt. Die durchschnittliche Aufent- hier zur Innovation. Nun ist nicht jeder haltsdauer in den Schweizer Hotels liegt Reisende ein Kunstliebhaber. Personen, noch bei zwei Nächten. Das verändert die den Charme und den Charakter dieautomatisch die Ansprüche an ein Hotel. ser Hotels nicht schätzen, werden also fernbleiben. Starke Marken haben starke Grenzen. Fokus lohnt sich CitizenM legt den Fokus auf Toplagen, Bei einer klaren Positionierung weiss XL-Betten, technologische Spielereien, man genau, was man bekommt. Schlechte Essen und Trinken rund um die Uhr und Beurteilungen haben oft nichts mit der auf eine Lobby, die ein Wohnzimmer ist. Qualität zu tun, sondern mit falschem Das Zimmer spielt nur eine Nebenrolle, Erwartungsmanagement. Wenn man was sich natürlich in der kleinen Grösse selbst Klarheit hat, wofür man als Hotel widerspiegelt. Die Kette Motel One ihrer- steht, kann man konsequent klare Botseits orientiert sich an der Ausstattung schaften an die Gäste senden. Das hat der Fünfsternehotels, verpackt diese CitizenM verstanden und erobert mit seiallerdings auf kompakte 16 Quadratme- ner simplen, aber attraktiven Strategie ter. Der Gast findet in seinem Zimmer weltweit die Metropolen. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 20 Eva Wandhoff Eva Wandhoff ist Senior Brand Consultant bei BrandTrust und Expertin für Brand Management im Tourismus. Sie begleitet Hotels und Destinationen bei der Entwicklung ihrer Marken, von der Positionierung bis zur Umsetzung an den Markenkontaktpunkten. Ihren Kunden in der Schweiz, in Deutschland, Österreich und in Südtirol steht sie mit ihrer Erfahrung und Expertise zur Seite und zeigt, wie wichtig Markenbildung im Tourismus geworden ist – vom Hotel bis zur Destination. BIOGRAFIE Unser Meisterwerk für anspruchsvolle Kunden ELEKTRONISCHE HOTELSCHLIESSSYSTEME SALTO SPACE –––– Kabellose RFID-basierte Zutrittslösung für jede Art und Grösse von Hotel. –––– Einbindung aller Zutrittspunkte eines Hauses. –––– Mobile Access: Smartphone als Zimmerschlüssel via Bluetooth Smart (BLE). –––– Kompatibel zu führenden PMS-Systemen, mobilen Service-Apps, Check-In- und Kassenabrechnungssystemen, mehreren Tourismuskarten etc. www.saltohospitality.com/de ITB BERLIN, 6.–10.3. 2019 HALLE 8.1, STAND 107 IGEHO INTERNORGA, 2019 16.–20.11. 2019,15.–19.3. MESSE BASEL HAMBURG HALLE 1.1, STAND B130 HALLE B2 .OG, STAND 105 SALTO Systems AG email@example.com www.saltosystems.ch Die Black&White4 ist ein Kaffeevollautomat der Superlative. Unser innovatives Multitalent ist optimiert auf den Einsatz im Profibereich und bietet Ihnen zahlreiche Vorteile: frei konfigurierbare Ausstattung • passende Stellfläche für jeden Einsatzbereich • einzigartiges Design • intuitive Bedienung • herausragende Milchschaum-Technologie • perfektioniertes Modulsystem • einfachste Reinigung • Telemetrie-System ThermoplanConnect • Verlassen Sie sich auf die Thermoplan Exzellenz – Tasse für Tasse für Tasse. Thermoplan-Platz 1 l 6353 Weggis www.thermoplan.ch Messe Basel l 16. – 20.11.2019 Halle 1.1 l Stand B110 Report Hotelthesen 2020 Management, Marketing, Finanzen, Differenzierung Wie man mit 10 Thesen ein Hotel zum Erfolg führt T EX T Hans R. Amrein Worauf sollten Hoteliers in Zu- Hotels werden vom Management geprägt. Inhaber, Hotelier oder Verwaltungsrat bestimmen die Positionierung und die Angebotsstrategie des Betriebs. In der Rolle als Direktor, Geschäftsführer und Mitglied des Managementteams ist es ihre Aufgabe, die vorgegebenen Zielsetzungen professionell, kompetent und innovativ umzusetzen. Charisma, Kundenorientie rung und ausgeprägte Führungsqualitäten sind oft die herausragenden Merkmale erfolgreicher Hotelmanager. Für den Erfolg unerlässlich sind jedoch vor allem auch fundiertes Fachwissen, Organisa tionstalent, Begabung für das Marketing sowie ein gutes Verständnis für betriebs wirtschaftliche Zusammenhänge und finanzielle Fragen. kunft besonders achten, um nachhaltigen Erfolg zu haben? Wie bekommt man zufriedene Gäste? Wie schafft man mit guten Angeboten und Investitionen Mehrwert? Warum sind Kooperationen in Zukunft so wichtig? Wie findet man Finanzierungspartner und (vor allem) motivierte Mitarbeitende? Lesen Sie, wie man mit 10 Thesen ein Hotel zum Erfolg führen kann. Hotels müssen wettbewerbsf ähig sein! Vor allem die Schweizer Ferienhotellerie steht in einem intensiven Wettbewerb um eine nationale und internationale Kund schaft, deren Ansprüche und Auswahl möglichkeiten in den letzten Jahren deut HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 22 lich gewachsen sind. Insbesondere an weniger bekannten Orten sowie im mittle ren Angebotssegment ist die Bettenaus lastung ausserhalb der Hauptsaison viel fach ungenügend. Hinzu kommt, dass zahlreiche Betriebe aufgrund einer nicht mehr zeitgemässen Infrastruktur oder eines schwachen Managements kaum mehr wettbewerbsfähig sind. Eine klare Positionier ung ist f ür den Erfolg entscheidend Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Erfolg eines Betriebs ist eine klare Positionierung im Markt. Die touristischen Möglichkeiten, das Infrastrukturangebot sowie das Entwicklungspotenzial der Des tination bilden die Basis für die strategi sche Ausrichtung eines Hotels. Meist noch wichtiger sind allerdings die eigene Lage, die baulichen Gegebenheiten sowie die vorhandene Infrastruktur und deren Aus baumöglichkeiten. Genau analysiert und berücksichtigt wer den sollte auch das regionale Wettbe Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Erfolg eines Betriebs ist eine klare Positionierung im Markt. werbsumfeld. Aufgrund der vorhandenen Stärken und Schwächen des Betriebs einerseits sowie der erkannten Marktchancen und Gefahren andererseits gilt es, für klar definierte Marktsegmente (Gästezielgruppen und Herkunftsmärkte) eine nachhaltig wettbewerbsfähige Angebotsstrategie festzulegen und diese erfolgreich umzusetzen. fachlichen und persönlichen Kompetenzen des Hoteliers beziehungsweise des Hoteldirektors und seines Mitarbeiterteams ab. These 1 Ein Hotel wird durch sein Management und die Mitarbeitenden geprägt Das wichtigste Ziel für jeden guten Hotelier sind zufriedene Gäste. Sie sichern mit ihrem Erscheinen und mit den von ihnen bezahlten Dienstleistungen die Existenz eines Hotels. Diese Einsicht sollten der Gastgeber und seine Mitarbeiter bei sämtlichen Handlungen im Betrieb vor Augen haben. Ein Gast bestimmt aufgrund verschiedenster Wahrnehmungen und Erlebnisse während seines Aufenthaltes im Hotel, ob er zufrieden ist oder nicht. Neben der Qualität der Infrastruktur und der gebotenen Leistungen sind dabei vor allem auch weiche Faktoren wie Gastfreundlichkeit, Hilfsbereitschaft, Einfühlungsvermögen und persönliche Zuvorkommenheit sehr wichtig. Eine wachsende Dreh- und Angelpunkt eines Hotels sind die dort tätigen Menschen. Ein Hotelier prägt durch seine Rolle als Gastgeber sowie mit seiner Vorbildfunktion gegenüber den Mitarbeitenden das Image und den Ruf seines Betriebs. Hoch motivierte sowie fachlich und persönlich hervorragend qualifizierte Mitarbeiter machen ein Hotel aber erst erfolgreich. Die strategische Ausrichtung, die operative Führung sowie die finanziellen Ergebnisse eines Hotels hängen in hohem Masse von den Stammkundschaft verhilft dem Betrieb zu einer besseren und oft auch leichter voraussehbaren Auslastung. Das ist sowohl für das Image eines Hotels als auch aus betriebswirtschaftlicher Sicht äusserst wertvoll. Ein gesamthaft als gut empfundenes Preis-Leistungs-Verhältnis bedeutet generell, dass der Gast zufrieden ist. Ein Hotelier sollte stets bestrebt sein, dem Gast mit jeder angebotenen Leistung einen möglichst grossen Nutzen zu bieten. Damit kann ein Hotel seine Attraktivität steigern und Mehrwert schaffen. Alle betrieblichen und personellen Ressourcen sind darauf auszurichten, den Aufenthalt für den Gast in jeder Beziehung möglichst angenehm und problemlos zu gestalten. These 2 Zufriedene Gäste bilden die Basis f ür den na chha ltigen Erfolg These 3 G ezieltes Marketing ma cht gute Hotels erfolg reich Um nachhaltig erfolgreich zu sein, muss ein Hotel permanent sein Image pflegen und seinen Bekanntheitsgrad erhöhen. Dafür und um immer wieder neue HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 23 Report Hotelthesen 2020 Gäste zu gewinnen, braucht es ein überzeugendes Marketingkonzept. Werbebotschaften sollen den gewünschten Gästezielgruppen gezielt und effizient kommuniziert werden. Wichtig ist vor allem eine überzeugende Präsenz im Internet. Die gesamte Marketingkommunikation ist konsequent und gezielt auf die anvisierten Zielgruppen auszurichten. Sie muss dieses Gästepotenzial emotional ansprechen und dabei in Form und Auftritt image- und angebotskongruent sein. Nur damit ist die gewünschte Wirkung ohne kostspielige Streuverluste zu erzielen. Elektronische Informations- und Reservationssysteme erhöhen den Bekanntheitsgrad und die Buchungsraten eines Hotels. Ein professionell gestalteter und mit Links breit vernetzter Internetauftritt (Website) ist daher auch für kleinere Betriebe unerlässlich! enthaltsdauer als auch die Zahlungs bereitschaft der Gäste erhöhen. These 5 Mit attra ktiven Angeboten Mehr wer t scha f fen Hotelgäste erwarten attraktive und innovative Angebote. Sie wollen ihre individuellen Bedürfnisse – vor allem in den Ferien – möglichst intensiv ausleben. Dadurch entstehen immer wieder neue Wünsche und Anforderungen an ein Hotel. Um einer wachsenden Anspruchsvielfalt gerecht zu werden, sind innovative und aktuelle Angebote gefragt. Der Trend zu individuellen, zielgruppenspezifischen Angeboten bietet dem innovativen Hotelier zahlreiche Chancen. Er kann einerseits kreativ neue, attraktive und wertschöpfende Dienstleistungen aufbauen, andererseits aber auch Kosten sparen, indem er zunehmend weniger gefragte und ertragsschwache Leistungen auslagert (Outsourcing) oder aufgibt. Hotels sollten Angebotsmodule so konzipieren und vermarkten, dass verschiedene individuelle Bedürfnisse parallel oder sequenziell befriedigt werden können. Eine optimale, zielgruppenorientierte Ausrichtung und individuelle Verknüpfung unterschiedlicher Angebote kann wesentlich dazu beitragen, einen Gast zum Wiederholungs- und Stammgast zu machen. Innovative sowie qualitativ überdurchschnittliche Angebote mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis sind in der Regel wichtiger als der Standort. Hotels können auch an dezentralen Lagen und in eher abgelegenen Regionen eine hohe Auslastung erreichen. These 4 Auf bestimmte Gästezielg r uppen fokussieren Die Gästenachfrage ist im Ferientourismus vielschichtig und zunehmend differenziert. Um sich im Wettbewerb zu profilieren und die eigenen Ressourcen gezielt einzusetzen, muss sich ein Hotel auf die speziellen Bedürfnisse bestimmter Gästegruppen konzentrieren. Das Reiseverhalten verändert sich. Tendenziell werden flexiblere und kürzere Aufenthalte bevorzugt. Dabei stehen vielfach besondere Bedürfnisse und Wünsche im Vordergrund. Das kann beispielsweise Ruhe, Wellness, aktiver Sport, ein kulturelles oder ein gastronomisches Erlebnis sein. Hotels ohne eine klare Ausrichtung ihres Angebots auf bestimmte Zielgruppen haben es zunehmend schwerer, den Erwartungen anspruchsvollerer Gäste gerecht zu werden. Zunehmend anspruchsvollere Gäste möchten, dass ihre Erwartungen überall bestmöglich erfüllt werden. Für ein Hotel ist es daher äusserst wichtig, die erfolgsrelevanten Nutzenkomponenten sowie deren Gewichtung bei den verschiedenen Gästezielgruppen genau zu kennen und das Angebot danach auszurichten. Damit lassen sich sowohl die Frequenz, die Auf- These 6 Mit Kooperationen die Kosten senken und die Auslastung verbessern Kooperationen sind in der wettbewerbs intensiven Hotellerie ein möglicher Lösungsweg zur nachhaltigen Verbesserung der Ertragslage. Um auf Dauer erfolgreich zu sein, muss die Zusammenarbeit jedoch geschäftsgetrieben sein und für alle Beteiligten klar erkennbare Vorteile HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 24 bieten, also eine Win-win-Situation s chaffen. Verschiedene Zusammenarbeitsformen zwischen Hotels oder mit anderen Dienstleistungsanbietern (z. B. Tourismusbüro, Bergbahn, Skischule, Tennisklub) können zu beachtlichen Ertragssteigerungen durch höhere Einnahmen und tiefere Kosten führen. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass sie wertschöpfungsbewusst konzipiert sowie professionell und partnerschaftlich umgesetzt werden. Als Rettungsanker für strukturschwache Hotels eignen sich Kooperationen in der Regel nicht. These 7 Die Optimier ung von Einnahmen und Kosten ist eine permanente Managementaufgabe Um auf Dauer wettbewerbsfähig und finanziell erfolgreich zu sein, benötigt ein Hotel eine nachhaltig gute Ertragslage sowie einen für den Investitionsbedarf genügenden Mittelfluss (Free Cashflow). Das Management muss daher wertschöpfungsbewusst versuchen, einerseits das Ertragspotenzial zu erhöhen und andererseits die Betriebskosten auf ein unerlässliches Minimum zu reduzieren. Die Schweizer Hotellerie wird aus den verschiedensten Gründen auch in Zukunft tendenziell mit höheren Kosten arbeiten müssen als ihre Konkurrenz im benachbarten Ausland sowie an vielen anderen Destinationen weltweit. Niedrigeren Kapitalkosten stehen höhere Investitions-, Personal- und Betriebskosten gegenüber. Um in einem solchen Umfeld wettbewerbsfähig zu bleiben und genügende Renditen zu erzielen, braucht es Betriebskonzepte mit einer hohen Wertschöpfung. Diese müssen primär auf den vorhandenen Stärken des eigenen Betriebs und der Destination aufbauen. These 8 Investitionen müssen Mehr wer t scha f fen Investitionen sind für ein Hotel immer wieder notwendig, um konkurrenzfähig zu bleiben. Sie sollten sowohl für den Gast als auch für das Unternehmen einen 01 02 [01] Eine zielgruppenorientierte Ausrichtung macht Gäste zu Stammgästen. [02] Gäste in einem Ferienhotel erwarten einen attraktiven Wellnessbereich. [03] Attraktiv sind spezielle ortstypische Angebote, wie hier das Barfusslaufen im Appenzell. [04] Die Zielgruppe «jung und trendy» schätzt ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 03 04 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 25 Report Hotelthesen 2020 05 [05] Zufriedene Gäste schaffen einen nachhaltigen Mehrwert. [06] Ein professionelles Finanzmanagement ist für die Wettbewerbsfähigkeit unumgänglich. 06 achhaltigen Mehrwert schaffen. Wichtig n ist, dass sie finanziell verkraftbar sind und über einen für die Kapitalgeber angemessenen Zeitraum amortisiert werden können. Investitionen müssen konsequent strategie- und angebotskonform sein und ausschliesslich nach betriebswirtschaftlichen Kriterien erfolgen. Bevor investiert wird, muss das Management Prioritäten festlegen und genau definieren, für welche Zielgruppe die Investition welchen Mehrwert bringen soll. In der Ferienhotellerie sind Investitionen in der Regel vorrangig für den Erhalt oder die Steigerung der Attraktivität des Angebots und des emotionalen Nutzens der Gäste zu tätigen. Investitionen sind jedoch auch immer wieder erforderlich, um die Produktivität zu verbessern und Kosten zu senken. Investitionen sind grundsätzlich so zu planen, dass mit einem minimalen Kapitaleinsatz eine maximale Wertschöpfung entsteht. Das kann entweder durch die Schaffung von Mehrwert für den Gast und höhere Einnahmen oder aber durch geringere Betriebskosten resultieren, beispiels- weise mittels Energie- oder Personaleinsparungen. Hauptziel einer wertorientierten Investitionspolitik ist die Steigerung der Wertschöpfung und letztlich des Unternehmenswertes. These 9 Erfolg versprechende Projekte f inden Finanzier ungspar tner In einem verschärften und gleichzeitig von einem Strukturwandel gezeichneten Wettbewerbsumfeld ist ein professionelles Finanzmanagement für jeden Hotelbetrieb unumgänglich. Voraussetzung für eine detaillierte finanztechnische Analyse durch einen Finanzpartner ist das Verständnis für das Geschäftsmodell des Hotelbetriebs. Wenn der Kreditgeber den Betrieb à fond kennt, kann er die vorhandenen Chancen und Risiken ziemlich genau abschätzen. Die Bereitschaft zur Finanzierung und die damit verknüpfte Risikoprämie beruhen auf einer umfassen- HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 26 den Informationsbasis, die in aller Regel in einem Businessplan enthalten ist. These 10 Die Finanzen stets im Grif f haben Um ein Kreditgesuch zu prüfen, ist eine objektive und umfassende Beurteilung durch den Kreditgeber unerlässlich. Der Dialog zwischen Bankberater und Kunde soll ein gegenseitiges Vertrauensverhältnis aufbauen. Deshalb muss er stets mit voller Offenheit und Transparenz geführt werden. Das ermöglicht, Finanzierungen vorzunehmen, die in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Ertragskraft und Fremdverschuldung liegen. Ein qualifizierter Banker sollte auch als professioneller Sparringpartner für den Hotelier und das Management wahrgenommen werden. Er ist in der Lage, Diskussionen über Finanz- und Budgetpläne sowie strategische Fragen kompetent zu führen. BELL PROFESSIONAL VON PROFIS, FÜR PROFIS. WIR ER SIND AN D I16.G– 2E0.1H1.2O019 4 S TA N D B 0 4 , .2 1 E L L A H GROUP BELL FOOD Theodor Pulver: Fischsommelier, Koch und Fischeinkäufer bellprofessional.ch Report Schweiz Gespräch mit «Romantik-Chef» Thomas Edelkamp Romantik-Hotels: Eine Marke mit Zukunft? I N T E RV I E W Hans R. Amrein 1972 in Deutschland gegründet, ist die Marketingkooperation Romantik Hotels & Restaurants in der Schweiz mit 28 Hotel- und Restaurantbetrieben vertreten. Man setzt auf Traditionslokale mit gehobener Gastronomie und ausgeprägter Gastgeberkultur. Ist Romantik in Zeiten von 25hours, Motel One und CitizenM nach wie vor ein Zukunftsmodell? Ein Gespräch mit Thomas Edelkamp (52), dem Vorstandsvorsitzenden der Romantik Hotels & Restaurants. Romantik Hotel Castello Ascona (Tessin). Thomas Edelkamp, wir haben uns vor fünf Jahren in Bern getroffen. Damals habe ich Ihnen die Frage gestellt: Was ist ein Romantik-Hotel? Was steckt hinter der Hotelmarke? Ich stelle Ihnen diese Frage jetzt, fünf Jahre später, nochmals! Wir haben uns im Wesentlichen zwei Fragen gestellt: Wie bringen wir unsere DNA zum Gast? Wie vermitteln wir die Werte, welche die Hoteliers für Romantik Hotels & Restaurants geschaffen haben, dem Gast? Auf der Grundlage solcher Fragen haben wir in den letzten fünf Jahren so etwas wie eine «neue Romantik» kreiert. Sie waren individuell, nur konnten wir diese Individualität nicht so wirkungsvoll kommunizieren. Es ging uns also darum, die Hoteliers vermehrt zu animieren, die Marke Romantik Hotels & Restaurants noch stärker zu den Gästen zu tragen. Und was ist das, diese «neue Romantik»? Die neue Romantik ist so individuell wie unsere Hotels und Restaurants selbst. Sie sprechen von Individualität, Einzigartigkeit, besonderen Erlebnissen, guter Küche. Mal ganz ehrlich: Das bieten andere Hotels und Restaurants auch. Das sind keine besonderen Alleinstellungsmerkmale! Waren denn die Hotels vor fünf Jahren nicht so individuell? HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 28 Was ist das Besondere der Romantik Hotels & Restaurants? Jedes Romantik-Hotel und jedes Romantik-Restaurant ist einzigartig. Der Gast soll etwas Besonderes erleben. Dabei spielt die Gastronomie eine entscheidende Rolle. Und das auf einem hohen Qualitätsniveau. Romantik-Hotels sind Orte des Genusses und der Entspannung. Thomas Edelkamp, Vorstand der Romantik Hotels & Restaurants. Das war aber vor fünf Jahren ganz anders. Damals hatten Sie eine klare Vorstellung, was der Gast unter Romantik zu verstehen hat. Diese Zeiten sind vorbei. In den letzten drei Jahren haben wir eine neue, andere Kommunikation entwickelt. Doch der Prozess ist noch nicht zu Ende. «Die romantische Bilderwelt, wo ein verliebtes Paar bei Kerzenlicht in einem Restaurant sitzt und Rotwein trinkt, ist Vergangenheit.» T HOM A S E DE L K A M P Der grosse Unterschied zu vielen Mitbewerbern ist, dass die Romantik-Häuser alles andere als standardisierte Hotelund Gastronomiebetriebe sind, die stur nach einem bestimmten Konzept funktionieren. Wir sind das Original! Wir sind authentisch! Wir sind am Ort des Hauses fest verankert. Romantik Hotels & Restaurants ist eine Marke. Wie lautet die aktuelle Markenbotschaft? Unsere Markenbotschaft heisst «hervorragende Gastfreundschaft und Gastronomie, gelebt von begeisterten und glaubwürdigen Gastgebern in einem traditions reichen, authentischen und modernen Umfeld». Warum soll ein Schweizer Privat hotelier Mitglied bei Romantik Hotels & Restaurants werden? Was die Marke Romantik Hotels & Restaurants dem Hotelier am Ende bringt, ist eine individuelle Frage. Wir legen Wert auf starke Distribution und beschäftigen Mitarbeitende, welche die Hotels vor Ort beraten, wenn es um Vertriebsfragen, Revenue-Management und andere Themenbereiche geht. Hinter der Organisation Romantik Hotels & Restaurants steckt modernste digitale Technologie, so haben wir zum Beispiel viel Geld in eine eigene CRM-Plattform investiert, um Daten sinnvoll und effizient nutzen zu können. Zudem haben wir die Loyalitätsprogramme völlig neu konzipiert. Mit der neuen Romantik-Card und dem Romantik-Pass haben wir zwei Romantik ist ein vielfältiger Begriff. Es gibt die Romantik, eine histori sche Epoche. Romantik steht aber auch für Liebe und Kuscheln bei Kerzenlicht vor dem Kamin. Wie definieren Sie Romantik? Wir verzichten bewusst darauf, Romantik für unsere Gäste zu definieren. Wir haben das jahrelang getan. Die romantische Bilderwelt, wo ein verliebtes Paar bei Kerzenlicht in einem Restaurant beim festlichen Essen sitzt und Rotwein trinkt, ist Vergangenheit. Es ist nicht unsere Sache, dem Gast zu erklären, was Romantik ist oder was er im Hotel oder Restaurant erleben soll. Wir gehen davon aus, dass jeder Gast das für sich selbst definieren kann. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 29 Report Schweiz Angebote, die individuell auf die Präferenzen des Gastes abgestellt sind. Einen Sammelpass, fast ein Retroprodukt, heute noch zu anzubieten, geht nur, wenn die Prozesse dahinter digitalisiert sind. Dafür haben wir eine digitale Plattform für Card und Pass geschaffen. Übrigens: Unser Romantik-Netzwerk umfasst über 6 Millionen Gäste! der nächsten Generation wird das immer schwieriger. Die meisten Hotelgruppen setzen derzeit auf Wachstum. Wir setzen auf qualitatives Wachstum. Das heisst: Wir nehmen nicht jedes Hotel auf, das gern Mitglied bei uns werden möchte. Es gibt Auswahlkriterien – und die setzen wir durch. Und diese Gäste sind so etwas wie Stammgäste? Ja, sie sind ungewöhnlich loyal. Haben Sie konkrete Ziele, was die Anzahl Mitglieder betrifft? Vor vier Jahren haben wir festgelegt, dass das Romantik-Netzwerk in Europa auf etwa 300 Hotels anwachsen könnte. Warum steigen diese Gäste in Romantik-Hotels ab? Laut unseren Umfragen sind die wesentlichen Reisegründe Kulinarik, Kultur und Wellness – in dieser Reihenfolge. Wie lauten Ihre Wachstumspläne für die Schweiz, wo Sie aktuell 28 Mitglieder haben? Wir wünschen uns in der Schweiz etwa 40 bis 45 Hotels und Restaurants. Die meisten Hoteliers wollen Zahlen sehen, wenn Sie Mitglied einer Marketingorganisation sind. Wir sind weder booking.com noch Retter in der Not. Wenn der Hotelier zu uns kommt mit der Absicht, den Gästemix seines Hauses positiv zu entwickeln, sind wir die richtigen Gesprächspartner. Was kostet mich als Hotelier die Mitgliedschaft bei Romantik Hotels & Restaurants in der Schweiz? Schwierige Frage, denn das hängt von der Grösse des Hauses ab. Gehen wir von unserem Romantik-Durchschnitt von 37 Zimmern aus, kostet das den Hotelier 12 000 bis 14 000 Franken im Jahr. Andere Hotelgruppen sind vielleicht billiger, sie bieten jedoch nicht das Leistungsspektrum, das wir unseren Mitgliedern bieten. Schöner Werbespot! Die Gäste glauben offensichtlich an diese Werte, deshalb sind sie so loyal. So ist es. Allein das ist für mich der Mehrwert schlechthin. Zugegeben, mit Hôtel de l’Etoile in Charmey. Wer ist Thomas Edelkamp? Thomas Edelkamp (52) ist seit Januar 2015 hauptamtlicher Vorstand der Romantik Hotels & Restaurants AG. Die Kooperation vereinigt 200 Hotels in 9 Ländern Europas unter einer Marke. Zuvor war der gelernte Hotelkaufmann als Vice President Franchise Development und Mitglied der Geschäftsleitung bei Accor-Deutschland tätig. Hier gehörten die Markteinführung und die Entwicklung der Marke Ibis-Styles zu seinem Aufgabenbereich. Der mit einem Master of Business Administration in Zürich ausgezeichnete Edelkamp gilt als Vertriebs- und Marketingexperte der Hotellerie und positionierte ab 2001 die Ketten Novotel und Mercure in Deutschland. Als Verkaufsdirektor baute er ferner den ersten Multimarkenvertrieb von Accor in Deutschland auf. In der Branche bekannt ist Edelkamp zudem durch sein Engagement als Geschäftsführer der Fifa Worldcup Accommodation Services. Das Unternehmen organisierte zur Fussball-WM 2006 die Unterbringung von Millionen Gästen aus aller Welt sowie der Nationalmannschaften. Thomas Edelkamp lebt mit seiner Frau in München. BIOGRAFIE HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 30 BEL ETAGE INNENARCHITEKTUR FÜR HOTELLERIE GASTRONOMIE UND REPRÄSENTATIVE RÄUME Was ist Ihr Projekt? Bel Etage AG \| 6130 Willisau \| Telefon +41 41 972 60 80 \| www.beletage.ch Besuchen Sie uns an der IGEHO in Basel vom 16.–20. November 2019 Halle 1.1, Stand C091 Flexibles Schlafen! Da mobile Zustellbett X-Bed Eine komfortable Lösung für zusätzliche Gäste. Platzsparend zusammengeklappt, wartet es auf seinen Einsatz à la minute. Dank praktischer Klappautomatik und sicherer Fixierung lässt sich das X-Bed im Nu aufbauen. www.wanzl.com \| firstname.lastname@example.org Anz_Hotelier_Xbed_1_3_Seite_184x85_mm.indd 1 27.09.19 09:26 Neu: Extra Konfitüren-Portionen in Bio-Qualität 2019_A06082_imageins_hotelier_nov_bio_portionen_220x98_d.indd 1 17.09.2019 08:10:23 fĂźr Moritz Stiefel, KĂźchenchef im Restaurant Hopfenkranz in Luzern 007.1119006_Hotelier_440x297mm_de_Stiefel.indd 2 Hohrückenkette in Perfektion: Für Moritz Stiefel zählt jedes Detail von Z bis A – von den Zutaten bis zum Anrichten. Gut gehalten: Die Rinder von Stiefels Fleischlieferanten werden nach dem RAUS-Standard (Regelmässiger AUSlauf im Freien) gehalten – wie 82% aller Schweizer Rinder. «Fleischqualität beginnt schon bei der Haltung.» Seit Moritz Stiefel 2016 das Restaurant Hopfenkranz übernommen hat, setzt er kompromisslos auf «Luzerness», wie er es nennt: Er bezieht alle seine Zutaten aus nächster Nähe – und auch beim Fleisch macht er keine Kompromisse. Er serviert nur Fleisch und Fleischprodukte aus der Schweiz. Weil er weiss, dass die Produzenten ihre Tiere respektvoll halten und artgerecht füttern. Das macht sich nicht nur in der Fleischqualität bemerkbar, sondern sorgt auch bei seinen Gästen für zufriedene Gesichter. «Die Leute wollen heute genau wissen, was sie essen. Und für Schweizer Fleisch sind sie gern bereit, etwas mehr auszugeben.» Das Futter macht's: Das Viehfutter hat einen grossen Einfluss auf den Fleischgeschmack. Schweizer Rinder werden artgerecht gefüttert – grösstenteils mit Gras und Heu von einheimischen Wiesen. 09.10.19 17:52 01 02 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 34 Report Ausland Studie zum deutschen Hotelmarkt Wie lange dauert der Hotelboom in Deutschland? Erneut hat der Hotelimmobilien spezialist Christie & Co. die Top 6 des deutschen Hotelmarktes analysiert. Wie haben sich die Tourismusmärkte Berlin, München, Frankfurt am Main, Hamburg, Köln und Düsseldorf 2018 und 2019 entwickelt, und was ist in der Zukunft zu erwarten? [01] Düsseldorfer Hafen in der Dämmerung. [02] Frankfurt City – die wohl mondänste Stadt Deutschlands. Der deutsche Hotelmarkt floriert – und das bereits seit Jahren. Zum neunten Mal in Folge wurden in Deutschland im Jahr 2018 mehr Übernachtungen als im Jahr davor registriert. Die deutschen Topstädte strahlen jedoch noch nicht alle gleich. Wer ist der Überflieger, und wer muss sich hinten anstellen? der Top 6 ist. So wurden 2018 16,1 Millionen Übernachtungen registriert, die Hälfte davon machten ausländische Gäste aus. Nach einer schwachen Performance im ersten Quartal konnte ab April ein Anstieg des RevPAR verzeichnet werden, der im September und Oktober seinen Höhepunkt erreichte. Grund dafür war ein Grossangebot an Messen sowie das jährliche Münchner Oktoberfest. Ende Dezember schloss der RevPAR bei 96 Euro, was einem Plus von 4,2 % gegenüber 2017 entspricht. Die Hauptstadt Berlin ist nicht nur Deutschlands grösste Stadt, sondern mit 121 000 Betten und 27,1 Millionen Übernachtungen im Jahr 2018 auch der grösste städtische Hotelmarkt. In den letzten 5 Jahren ist das Bettenangebot um 10,7 % gewachsen, die Anzahl der Übernachtungen um 14,9 %. Während das erste Halbjahr in Bezug auf die Performance stabil verlief, glich das zweite Halbjahr aufgrund diverser Messen und Veranstaltungen einem Feuerwerk. Zum Jahresende lag der RevPAR bei 79 Euro und verzeichnete ein Plus von 6,9 %, was dem stärksten RevPAR-Wachstum 2018 unter den Top-6-Städten entspricht. Frankfurt am Main ist ein Hotspot für Businessreisende und Hauptstadt der deutschen Finanzbranche. Diese Vorteile widerspiegelten sich 2018 auch in der Statistik: Beinahe 10 Millionen Übernachtungen wurden in Mainhatten regis triert. Gleichzeitig konnte jedoch auch eine beeindruckende Zunahme der Bettenanzahl auf zuletzt über 50 000 festgestellt werden. Dies, zusammen mit weniger Nachfragespitzen und einem enttäuschenden letzten Jahresquartal, resultierte in einem leicht rückläufigen RevPAR (83 Euro, –2,5 %). Es bleibt abzuwarten, ob und wie der Brexit die Performance der Bankenstadt Frankfurt 2019 und darüber hinaus beeinflussen wird. Die bayerische Metropole München konnte seit 2014 mit rund sieben Prozent jährlichem Übernachtungswachstum die grössten relativen Nachfragesteigerungen verzeichnen. Dies ist erstaunlich, wenn man bedenkt, dass München mit einem durchschnittlichen Zimmerpreis von 129 Euro der teuerste Hotelmarkt Nachdem Hamburg in den letzten Jahren von einem zum nächsten Perfor- HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 35 01 Report Ausland 02 [01] Das Atlantic Hotel in Hamburg. 03 [02] Das Hotel Adlon in Berlin. Expertenstimmen [03] Das Hotel Bayerischer Hof in München. zum deutschen Hotelmarkt In Düsseldorf ist das Bettenangebot bei beinahe gleichbleibendem Hotel- und Hotel-Garni-Bestand in den letzten fünf Jahren um 12 % gestiegen. Ebenso konnte die Landeshauptstadt Nordrhein-West falens im selben Zeitraum einen Anstieg der Übernachtungen verbuchen, der mit 11,4 % jedoch leicht unter dem Bettenwachstum lag. Düsseldorf ist, ähnlich wie Köln, stark vom Messezyklus abhängig. In den Ferien sowie in den Messe pausen bricht der RevPAR stark ein, zu Messezeiten ist ein Aufschwung zu verzeichnen. Das führte für das Jahr 2018 zu einem niedrigen RevPAR und einem deutlichen Performanceverlust im Vergleich zum Jahr davor (RevPAR 76 Euro, –7,8 %). mance-Rekord geeilt war, musste die Hafenstadt an der Elbe die RevPAR-Leader-Flagge letztes Jahr wieder an München abgeben, weist mit 92 Euro (–2,5 %) aber immer noch den zweithöchsten Wert der Top-6-Städte auf. Die Stadt musste sowohl bei der Auslastung als auch bei der Rate im Vergleich zu 2017 Federn lassen. Während die Bettenanzahl in den letzten fünf Jahren um 21,4 % gewachsen ist, stieg die Anzahl der Übernachtungen um lediglich 20,1 %. Ein Überangebot besteht aktuell nicht, doch die 12 000 Zimmer in der Pipeline werden den Wettbewerb und dann die Konsolidierung weiter vorantreiben. Köln ist eine beliebte Kongress- und Messestadt – rund 40 % der Nachfrage ist auf dieses Segment zurückzuführen – und so reagiert die Performance sensibel auf Änderungen im Messekalender. 2018 endete mit einem niedrigeren RevPAR für die Karnevalsstadt in Höhe von 82 Euro, was einem Rückgang von 4,8 % entspricht – und dies, obwohl die Nachfrage in den letzten fünf Jahren durchschnittlich stärker als das Angebot (2,4 % pro Jahr versus 0,3 % pro Jahr) anstieg. In den kommenden Jahren wird ein Zuwachs von 1700 Zimmern auf dem Kölner Hotelmarkt erwartet. Bevorstehende Messen im Jahr 2019 sollen den Hotelmarkt in Köln wieder ankurbeln. Laut Christie & Co steht es gut um den deutschen Hotelmarkt, viele Faktoren sprechen für die Märkte und lassen Investoren weiter ein Auge auf die deutschen Topstädte werfen. Insbesondere der stetige Aufwärtstrend der Übernachtungszahlen widerspiegelt deren Attraktivität. Ähnlich wie im Jahr 2018 werden in den Top 6 jedoch auch 2019 massive Kapazitätserweiterungen erwartet, was sich in einigen Städten in unterdurchschnittlichen Performancezuwächsen widerspiegeln könnte. Je nach Messezyklus kann dieses Erwachen jedoch auch erst 2020 eintreten. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 36 Lukas Hochedlinger, Managing Director Central & Northern Europe bei Christie & Co: «Der deutsche Hotelmarkt konnte auch 2018 wieder mit überzeugenden Zahlen glänzen. Der Markt wächst stetig, weshalb er auch künftig für Investoren attraktiv bleibt. Insbesondere in den Top 6 ist aufgrund der neuen Häuser jedoch von einem verstärkten Wettbewerbsdruck auszugehen, steigende Renditen oder erhöhte Sicherheitsleistungen sind jedoch noch kein Thema.» Patrik Hug, Senior Consultant Advisory & Valuation: «Aktuell sind markengebundene Limited-Service-Hotels das Mass aller Dinge. Doch auch Aparthotels drängen vermehrt auf den Markt und geniessen grossen Erfolg bei schlanker Kostenstruktur. Neue Konzepte, die Co-Working, Schlafen, Socializing und innovative Food-Konzepte verbinden, versuchen vermehrt in Deutschland Fuss zu fassen und die Digital Natives dort abzuholen, wo den grossen Hotelkonzernen die Agilität fehlt. Insbesondere Berlin und München stehen im Fokus, doch auch in den anderen Städten wird die Vielfalt grösser werden.» INFO IHR TRAUM-CHEMINÉE: VON ANFANG AN AM RICHTIGEN ORT Chemineé-Ausstellung Beratung, Planung Cheminéebau Renovation von Cheminée und -Öfen Erfahrung mit Feuerstellen in Hotels, Restaurants und Wellnesshäuser Neben Holz betriebenen Cheminées finden Sie bei uns auch Feuerstellen mit alternativen Brennstoffen wie Gas, Bio Ethanol oder Wasserdampf. Wir finden das Richtige für Sie. Cheminéebau STUTZ AG • Birmensdorf • Telefon 044 737 15 65 chemineestutz.ch Krevettenkreation à la Ralf Weidkuhn. Besonders bei Krevetten sind Qualität und Nachhaltigkeit wichtige Kriterien beim Einkauf. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 38 Food & Beverage Ein Gespräch über nachhaltige Fischerei, WWF und Tiefkühlware Was gilt es bei Seafood zu beachten? Als älteste Lachsräucherei der Schweiz gehört Dyhrberg zu den Pionieren in Sachen Nachhaltigkeit bei Fisch und Krustentieren. Der Spezialist aus Balsthal bietet neben seinen Räucherprodukten nur tiefgekühlte Menüfische und Seafood an, die strengsten Qualitäts- und Zuchtkriterien entsprechen. Ein Gespräch mit Dyhrberg-Chef Ralf Weidkuhn. I N T ERV I E W Hans R. Amrein Worauf, Ralf Weidkuhn, sollte der Küchenchef beziehungsweise der Food & Beverage Manager besonders achten, wenn er Seafood einkauft? Ganz klar: auf Qualität, wenn möglich auf Nachhaltigkeit und die Bezugsquelle. Er sollte Lieferanten auswählen, die Erfahrung im Bereich Seafood haben. Fleischzulieferer sollen Fleisch liefern, das ist deren Kernkompetenz. Bei Seafood sind die etablierten Lieferanten, wie zum Beispiel Dyhrberg, die Fachleute. Wir bieten nicht einfach Produkte querbeet an, sondern konzentrieren uns bei der Sortimentsgestaltung auf unser jahrzehntelanges Wissen, das wir gern weitergeben. Ja, auf jeden Fall. Wir bieten im Bereich der Black-Tiger-Krevetten nur Produkte aus extensiver und zertifizierter Zucht (ASC) an. Sie arbeiten unter anderem auf der Basis der WWF-Seafood-Score-Vorgaben. Die WWF-Seafood-Score-Vorgaben sind ein Indikator, der uns hilft, unser Sortiment laufend auf seine Aktualität in Bezug auf bedrohte Fischarten zu prüfen. Gleichzeitig zeigen sie Alternativen auf. Sie weisen uns zum Beispiel auf Fanggebiete hin, die gut und verlässlich administriert werden. Gerade in der Schweiz legen immer mehr Kunden Wert auf Nachhaltigkeit und kaufen deshalb nur noch Produkte mit entsprechendem Score ein. Vor allem Krevetten oder Tiger Prawns sind umstritten, da diese oft nicht biologisch und nachhaltig gezüchtet werden. Garantieren Sie in jedem Fall «saubere» und qualitativ hochwertige, nachhaltig gezüchtete Krevetten? Stichwort Bio: Ist es relevant, dass Fische und Krustentiere biologisch gezüchtet werden? Halten Sie «Es braucht ein Qualitätsd enken und auch Berufsstolz bei der Zubereitung.» R A L F W E I DK U H N HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 39 Food & Beverage Seafood Auch die sorgfältige Verarbeitung in der Küche hat bei Ralf Weidkuhn hohe Priorität. «Gut und nachhaltig produzierte Fische und Krustentiere haben ihren Preis.» Seit 1965 verarbeitet und räuchert Dyhrberg als erste Lachsräucherei in der Schweiz fangfrische Fische nach traditionellen Methoden. Mittlerweile beschäftigt das Unternehmen mit Sitz in Balsthal 85 Mitarbeiter – und bietet auch im Bereich Meeresfische und Seafood unter dem Label «Krista Top Seafood» eine grosse Auswahl erstklassiger Produkte aus nachhaltiger Fischerei an. 2019 gewann Dyhrberg den Unternehmerpreis des Kantons Solothurn. dyhrberg.ch INFO R A L F W E I DK U H N sich zum Beispiel an irgendwelche Biolabel? Wir sind Bio (Knospe) zertifiziert und stellen fest, dass die Akzeptanz in der Schweiz stetig steigt. Wichtig ist aber vor allem, dass Zuchtanlagen zur Entlastung der Meeresbestände aufgebaut werden. Bio und Nachhaltigkeit in der Zucht sind dann die nächsten Schritte. fiziert und entsprechen hundertprozentig den Anforderungen der führenden Umweltorganisationen. Hochwertig «produzierte» Krustentiere und Fische sind teurer als sogenannte Massenware. Sind Küchenchefs und Gastroeinkäufer bereit, den höheren Preis zu berappen? Wir appellieren immer an den Berufsstolz und versuchen, gegen die Banalisierung der Lebensmittel zu kämpfen. Nehmen wir die heutigen Lehrlinge. Aufgrund der reisserischen «Geiz ist geil»-Mentalität ist ihnen der Wert von Lebensmitteln gar nicht mehr bewusst. Gut und nachhaltig produzierte Lebensmittel haben nun mal ihren Preis. Doch eine gute Küche setzt auch gut produzierte Lebensmittel voraus. Die Labels oder Marken werden immer wichtiger, denn der Gast will wissen, woher die Shrimps oder der Wolfsbarsch stammen. Sie vermarkten in der Schweiz die sogenannten Krista Shrimps. Was zeichnet dieses Produkt besonders aus? Worin liegt der Unterschied zu anderen Shrimps? «Krista Shrimps» sind nachhaltig gewachsene Krevetten aus einer traditionellen Aufzucht für Krevetten in den Mangrovenwäldern Südostasiens. Die natürliche Eigenproduktion der Mangrovenökosysteme bildet die Nahrungsgrundlage der «Krista Crevetten». Diese wachsen dadurch unter natürlichen Bedingungen ohne zusätzliche Fütterung auf. Die Farmen sind alle nach ASC-Standards zerti- Was halten Sie von tiefgefrorenem Fisch beziehungsweise Seafood? Grundsätzlich ist es bei den Köchen schon fast eine Glaubensfrage, welcher der frischere Fisch ist – tiefgekühlt oder eben frisch. Bei der Tiefkühlung werden die Fische direkt auf dem Schiff verarbei- HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 40 tet und direkt tiefgekühlt. Der «frische» Fisch ist im besten Falle 12 Stunden unterwegs, bis er in der Schweiz beim Händler ist. Bis der Händler den Fisch dann verkauft und ausliefert, können nochmals 12 bis 24 Stunden vergehen. Schliesslich kommt es auch auf den Umschlag an. Auch betreffend Hygiene stellen frische Seafood-Artikel hohe Ansprüche an die gute Herstellungspraxis. Know-how in der Verarbeitung muss auf alle Fälle vorhanden sein. Kennen Sie alle Ihre «Produzenten»? Die meisten – oder wir arbeiten vor Ort mit Organisationen zusammen, die den direkten Kontakt im jeweiligen Land haben. Zum Schluss: Geben Sie uns fünf Tipps zum Umgang mit Seafood und Meeresfischen. In erster Linie braucht es Respekt vor den Lebensmitteln, ein Qualitätsdenken, das über dem Preis steht, den Willen, bedrohte Arten zu meiden, und den Anspruch, Produkte nur von zertifizierten Lieferanten zu beziehen, aber auch Berufsstolz bei der Zubereitung. FOLLOW U S SCHWEIZER FREILANDEIER AUS DER REGION Die Hühner leben in grosszügigen Volieren und geniessen Auslauf ins Freie. Selbst bei schlechtem Wetter haben Sie im Wintergarten Zugang zur frischen Luft. Die Voliere ist als Baumstruktur aufgebaut, es gibt zwei Etagen mit Sitzstangen auf denen die Tiere nachts schlafen. Das Sandbad nutzen die Hühner zum Reinigen des Gefieders. Auf der Weidefläche dienen Bäume oder kleine Holzhäuschen als Schattenspender. Dank der ID-Nummer auf dem Ei ist die Rückverfolgbarkeit bis zum Bauer möglich. www.transgourmet-origine.ch 2019_1424_Origine_Freilandeier_220x297_d_FollowUs.indd 1 20.09.19 12:10 Wasserexperte Arno Steguweit: «Am besten eignet sich in der Gastronomie ein natürliches Mineralwasser, das Charakter hat und ausgewogen mineralisiert, aber wohlschmeckend ist.» HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 42 Food & Beverage Wein & Getränke «Hotelier»-Gespräch mit Wassersommelier Arno Steguweit Was zeichnet gutes Mineralwasser aus? Arno Steguweit ist Europas erster Wassersommelier. Ein Insider in Sachen Mineral- und Leitungswasser. «Hotelier» wollte von ihm wissen: Was zeichnet gutes Mineralwasser aus? Welches Wasser eignet sich besonders für die Gastronomie? Ist es sinnvoll, Wasser aus Schottland einzufliegen? Arno Steguweit, was zeichnet ein wirklich gutes Mineralwasser aus? Ein Mineralwasser muss per Gesetz natürlicher Herkunft und geprüft worden sein. Das ist die Grundvoraussetzung. Weiter enthält ein gutes Mineralwasser eine konstante Menge an gelösten Mineralstoffen, die der Umgebung entsprechend einzigartig in ihrer Zusammensetzung sind. Natürliches Mineralwasser ist die Biovariante unter allen Wässern, denn es ist von Natur aus keimfrei und unbehandelt. Es wurde nicht durch industrielle Prozesse beeinflusst. Stilles Wasser oder Wasser mit Kohlensäure? Für beide Arten gibt es eine Berechtigung, doch tritt auch hier wieder die persönliche Vorliebe in den Vordergrund. Generell kann man sagen, dass die Kohlensäure-Intensität nach Tageszeiten variiert. Am Morgen, auf nüchternen Magen, sollte man keine Kohlensäure konsumieren. Im Laufe des Vormittags und hin zur Mittagspause bis in den frühen Nachmittag sollte man die Kohlensäure-Intensität steigern. Das bringt den Körper wieder in Schwung und lässt uns deutlich leistungsfähiger bleiben. Gegen Abend sollte man die Kohlensäure deutlich reduzieren. Welches Mineralwasser eignet sich zu welchen Speisen? Eine schwierige Frage! Ich empfehle Wasser immer persönlichkeitsbezogen, nicht zu einzelnen Gerichten. Jeder sollte das Mineralwasser trinken, das ihm am besten zusagt. Worin liegt der Unterschied zwischen Leitungswasser und Mineralwasser aus einer Quelle wie Valser? Leitungswasser ist in Mitteleuropa von hervorragender Qualität und hat meist Trinkwasserqualität. Man sollte sich jedoch bewusst sein, dass Leitungswasser in der Schweiz laut «Am frühen Morgen, auf nüchternen Magen, sollte man keine Kohlensäure konsumieren.» HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 43 Food & Beverage Wein & Getränke Gesetz lediglich genusstauglich sein muss. Bei natürlichem Mineralwasser wie Valser sind die gesetzlichen Rahmenbedingungen wesentlich strenger. In meinen Augen ergeben verschiedene internationale Sorten durchaus Sinn. Ob man das ökologisch in Kauf nimmt, muss jeder Betrieb selbst entscheiden. Wasser ist also nicht einfach Wasser? Eine Probe in Deutschland hat in mehr als zwölf Städten dieselben Medikamentenrückstände in ähnlichen, wenn auch geringen Konzentrationen ans Licht gebracht. Des Weiteren ist es richtig, dass das Wasser nicht selten in nahezu perfekter Qualität die Wasserwerke der Gemeinden verlässt; über die Beschaffenheit der Rohrleitungen bis zum eigenen Zuhause und über das Innere der Wasserhähne wissen die meisten Konsumenten meist sehr wenig. Diese Variable wird nicht genügend berücksichtigt, wenn man über unser ach so gutes Hahnenwasser philosophiert. Gibt es ein ganz bestimmtes Wasser, das sich in der professionellen Gastronomie ganz besonders eignet? Für die Gastronomie eignet sich am besten ein natürliches Mineralwasser, das Charakter hat und ausgewogen mineralisiert, aber wohlschmeckend ist. Auch eine interessante Geschichte und eine hochwertige Verpackung sind erwünscht – das Auge trinkt schliesslich mit. Viele Gastronomen importieren Mineralwasser aus Schottland, Irland oder dem Südpazifik. Ist das sinnvoll? Eine Wasserkarte im Restaurant. Was spricht dafür? Eine zufriedene, begeisterte, interessierte und wiederkehrende Gästeschaft erreicht man mit Vielfalt. Dabei reichen beim Mineralwasser jedoch fünf bis sechs Marken mit jeweils zwei oder drei unterschiedlichen Kohlensäure-Ausprägungen. So kann man fast 15 verschiedene Wässer anbieten. Das reicht und wird jeden Gast zufriedenstellen. Wassertipps für Profis – Keine Zitrone – verfälscht den Geschmack. – Kein Eis – verwässert und verändert das hochwertige Mineralwasser. – Die Gläser dürfen nach dem Polieren nicht riechen, das stört beim Genuss. – Die Flasche gehört zum Wasser, niemals in Karaffen servieren (ist in Deutschland sogar per Gesetz verboten). – Nicht einfach Wasser servieren, sondern nach Vorlieben fragen und ruhig zwei Gästen auch mal zwei verschiedene Mineralwässer anbieten, wenn man sich nur schwer einigen kann. – Wasser anbieten, wenn sich die Gäste hinsetzen, denn dann haben sie nichts zu tun und trinken schon das erste Glas, was den Absatz fördert. INFO HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 44 HEBT SICH AB. In Robustheit und Lebensdauer. Unerreicht in der Qualität, extrem vielfältig in den Waschprogrammen. Eine Schulthess-Maschine bringt dank professionellem wetCleanWaschverfahren problemlos alle Textilien hygienisch sauber – von Feuerwehruniformen über Lederwaren bis zu Anzügen und Kaschmirpullovern. Mehr Infos: schulthess.ch/professional 07_Schulthess_Inserate_GRM_DE_220x297mm_RZ.indd 1 Swissmade 15.03.19 08:32 Für den Lernenden Ronny im Ameron Hotel Flora ist Kochen die natürlichste Sache der Welt. «Für mich ist Kochen normaler Alltag, denn ich habe bereits als Kind meiner Mutter beim Kochen geholfen. Mir macht es auch nichts aus, früh aufzustehen oder spätabends noch in der Küche zu stehen. R ON N Y I M A M E R ON HO T E L F L OR A HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 46 Ausbildung Integrative Hotellerie-Lehren Stiftung La Capriola Der Weg in die Unabhängigkeit T EX T U N D I N T E RV I E W BI L DER Holger Jacob Marianne Kürsteiner, Samuel und Céline absolvieren eine Lehre in der Hotellerie. Wie es trotz ihrer unterschiedlichen Beeinträchtigungen dazu gekommen ist und wie sie es dank ihrem Einsatz und der Unterstützung von La Capriola schaffen, dass sie später einmal unabhängig von der IV ihr Leben meistern können, erzählten sie «Hotelier». Die Jugendzeit ist nicht immer einfach, und gerade in dieser von Hormonen bestimmten Zeit sollen die Jugendlichen ihre Berufswahl fällen und in den Ernst des Berufslebens starten. Wenn dann noch Beeinträchtigungen wie ADHS, Lernschwäche oder psychische Probleme hinzukommen, erscheint der berufliche Werdegang fast aussichtslos. bedeutet Purzelbaum. Das Modell ist einleuchtend und beruht auf dem 3-Säulen-Konzept Ausbildung, Leben und Arbeiten. Sozia lkompetenzen f ördern Dank eigenen Ausbildungszentren und professionellen Partnerbetrieben, sprich Hotels, sowie enger sozialpädagogischer Begleitung auch im Bereich Wohnen und Freizeit werden die Selbst- und Sozialkompetenzen der Jugendlichen auf allen Ebenen gestärkt. Dabei konzentriert sich La Capriola auf die Berufsbilder Restauration, Hauswirtschaft, Küche und Rezeption/Administration. La Capriola spielt in diesem Konzept die Rolle des Lehrbetriebs, während die Partnerbetriebe, also die Hotels, die Logistik, die Infrastruktur und auch Manpower zur Verfügung stellen. Finanziert wird die Ausbildung der Lernenden durch die IV, welche die Auszubildenden der Stiftung zuweist. Für zusätzliche Projekte, wie Projektwochen oder Ausflüge der Lernenden, ist die Stiftung auf Spenden angewiesen. Die Diese Sorgen kannte auch das Hotelierpaar Marlies und Domenico Saladino, deren Kind eine Beeinträchtigung hat. Sie wollten jedoch nicht einfach zusehen, wie es in eine Sonderbehandlung mit lebenslanger Abhängigkeit abgeschoben würde. Die Idee, dass man für die Berufswahl dieser Jugendlichen einen Weg finden könnte, und zwar im ersten Arbeitsmarkt, entstand damals vor 17 Jahren. Zwei Jahre später, im Jahre 2004, war die Geburtsstunde der Stiftung La Capriola, die es sich zum Ziel gesetzt hat, den Jugendlichen mit Beeinträchtigungen einen Ausbildungsplatz zur Verfügung zu stellen und sie während ihrer Ausbildung zu Fachkräften zu unterstützen. Der Name La Capriola stammt aus dem Rätoromanischen und HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 47 [01] Samuel absolviert im Hotel Schweizerhof Luzern eine Lehre im Housekeeping. [02] Marie gefällt im Hotel Schweizerhof Luzern vor allem der Austausch mit den internationalen Gästen. 01 [03] Céline tischt im Hotel Continental Park den Frühstückstisch. Geschäftsstelle ist in Chur, die Ausbildungszentren (Wohnen) und die Partnerbetriebe befinden sich in Davos (Hotel Grischa, Hotel Seehof, Sunstar Hotel Davos, Zentrum Guggerbach) und Luzern (Hotel Continental Park, Hotel Schweizerhof Luzern, Ameron Hotel Flora). schliesslich zu La Capriola, wo er nun bereits im 2. Lehrjahr ist. Am Frühstückstisch treffe ich auch Céline. Auch sie hatte es in der Grundschule nicht leicht. Sie hatte Mühe, sich den Schulstoff einzuprägen, und wurde deshalb ständig gemobbt, wie sie mir erzählt. Schliesslich war sie aber überglücklich, als diese Zeit vorbei war und sie hier die Gelegenheit bekam, eine Lehre als Praktikerin Pra Restauration zu absolvieren. Célines Arbeitstag beginnt heute später, es steht noch ein Gang ins Klassenzimmer auf dem Plan. Hier geht die Lehrerin mit viel Empathie auf Célines Bedürfnisse ein und unterstützt sie beim Lernen. Céline ist sehr eifrig, sich das Wissen anzueignen, das es für diesen anspruchsvollen Beruf braucht. Schulwechsel und Mobbing Derzeit sind 25 Lernende in der Ausbildung, darunter auch Samuel und Céline, die wir einen Tag lang in ihrem Berufs- und Wohnalltag in Luzern begleiten durften. Das Ausbildungszentrum (Wohnen) am Abendweg 1 liegt direkt neben einem wunderschönen Park oberhalb des Vierwaldstättersees. Es ist frühmorgens, Zeit zum Aufstehen, für Samuel nicht immer einfach, doch Punkt 10 Uhr muss er im Hotel Schweizerhof Luzern antreten, wo er seine Ausbildung im Bereich Housekeeping absolviert. Noch schnell ein Blick in seine geliebten Bücher, dann verlässt er sein Zimmer und stellt sich in der Küche sein Frühstück zusammen. Die Wohngemeinschaft teilen sich die 12 Jugendlichen, die auch den Haushalt unter sich mit Ämtern aufteilen. Beim Frühstück bleibt noch Zeit für einen kleinen Schwatz: Samuel macht auf mich einen vifen Eindruck, während er mir von seinem komplizierten Werdegang erzählt. Die Kindheit war geprägt von ständigen Schulwechseln, fast alles wurde ausprobiert, von der öffentlichen Primarschule über Privatschulen bis zu Internaten und Schulen, in denen die Schüler ihren Lehrplan selbst zusammenstellen, und, und, und. Den Schulstoff konnte sich Samuel nur schwer einprägen. Die Diagnose ADHS war die Erklärung dafür. Über die IV kam er G ute Perspektiven Nächste Etappe: Hotel Schweizerhof Luzern. Wir treffen neben Samuel noch auf weitere Capriola-Lernende. Sie alle meistern ihre Aufgaben, ohne bei den Gästen aufzufallen. Einzig vielleicht durch eine Spur mehr Herzlichkeit und Dankbarkeit. Durch die Begleitung der Ausbildung von La Capriola im Hotelbetrieb sind im Vergleich zum Branchendurchschnitt kaum Lehrabbrüche zu verzeichnen. Gemäss einer demnächst erscheinenden Studie der Fachhochschule Nordwestschweiz soll der volkswirtschaftliche Nutzen dieser Ausbildung eruiert werden. Denn der grösste Teil der mit La Capriola ausgebildeten Jugendlichen ist nach der Ausbildung wirtschaftlich integriert, vorwiegend ohne oder nur mit einer Teilrente, bzw. erwirbt sich weitere berufliche Qualifikationen und ist in der Regel sozialgesellschaftlich autonom im Alltag unterwegs. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 48 [04] Samuel in seinem Zimmer in der Wohngemeinschaft in Luzern. [05] Wohnzimmer mit Essbereich im Ausbildungszentrum Luzern. 03 Ausbildung Integrative Hotellerie-Lehren «Am besten gefällt mir hier im Hotel Schweizerhof Luzern der Umgang mit M enschen aus verschiedenen Kulturen. Hier kann ich meine Fremdsprachenkenntnisse gut einsetzen.» M A R I E I M HO T E L S C H W E I Z E R HOF LU Z E R N 02 04 05 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 49 Ausbildung Integrative Hotellerie-Lehren «Da die Stiftung La Capriola selbst Lehrbetrieb ist, übernehmen wir sämtliche Aufgaben und Verantwortungen eines Lehrmeisters.» C ON R A D CA D ONAU, L A CA P R IOL A C ON R A D CA D ONAU Geschäftsleiter von La Capriola, Chur Welche Voraussetzungen müssen Hoteliers mitbringen, um bei dem Konzept von La Capriola mitzuwirken? Conrad Cadonau: Es ist wichtig, dass die Betriebe ein gutes Mass an Verständnis für die jugendlichen Lernenden aufbringen. Das gegenseitige Verständnis ist entscheidend, damit die Auszubildenden Selbstvertrauen entwickeln können. Könnte man dieses Konzept nicht auch für andere Lehrbereiche ausserhalb der Hotellerie öffnen? Doch, das wäre möglich. Es braucht aber ein klar abgestimmtes Umfeld, wo die Jugendlichen direkt den offenen Arbeitsmarkt spüren, fühlen können. Denn sonst ist die Ausbildung im ersten Arbeitsmarkt nicht gegeben, sondern nur gestellt. Das Konzept von La Capriola stellt diese Wechselwirkung sehr sensibel sicher: zwischen Begleitung, Spüren des Drucks der Arbeit an der Front und dem Umgang mit berechtigten Erwartungen seitens des Gastes, aber auch des Vorgesetzten. Die Konsequenzen des realen Arbeitsmarkts müssen erkennbar und spürbar sein – nur unter diesen Rahmenbedingungen ist eine persönliche (nicht nur fachliche) Entwicklung des Lernenden möglich. Wenn Pünktlichkeit und Sichzurechtfinden ein Problem sind, liegt das Verständnis vor, dass der Lernende unter den gegebenen Umständen es nicht besser, anders kann. Der Fokus unserer Ausbildner liegt jedoch darauf, dass diese Schwäche gezielt angegangen und verbessert wird. Daher ist das Verständnis für den Lernenden im Hotel HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 50 wesentlich. Der Ausbildner von La Capriola hat nicht nur die fachliche Verantwortung, sondern auch wesentliche kommunikative Aufgaben sicherzustellen. Besteht für einen Hotelier ein grosser Unterschied, ob er einen Lehrling von La Capriola oder von einem anderen Lehrbetrieb einstellt? Nein und Ja: Ja, da La Capriola selbst Lehrbetrieb ist, übernehmen wir sämtliche Aufgaben und Verantwortungen eines Lehrmeisters: Gespräche mit Amtsstellen, Eltern, Kadermitarbeitern im Hotel, Koordination von Therapien, aber wir klären auch im Wohnbereich allgemeine Anliegen des Alltags. Die situative berufsspezifische Förderung und die bildungsrelevante Planung gehören auf jeden Fall auch zu unseren Kernaufgaben. Nein, weil Sie als Gast keinen Unterschied zwischen einem Lernenden von La Capriola und einem Lernenden des Hotelbetriebs erkennen. Wie profitabel ist der Lernende für den Betrieb? Bildung ist in der Regel eine «Investition» mit erhoffter Langzeitwirkung. Insofern ist Bildung allgemein selten kurzfristig profitabel. Trotzdem bringen wir mit den Lernenden von La Capriola Momente in den Betrieb, wo Bereiche und Abläufe durch «uns» abgedeckt und sichergestellt werden können. Augenblicke, wo andere Lernende oder Mitarbeiter entlastet werden können. Das sind unter anderem gerade diese Momente, wo der Lernende – trotz Beeinträchtigung – den Druck des Arbeitsalltags kontinuierlich spüren und auch daran wachsen kann. Meines Erachtens gibt es kaum Lehrmeister, die Lernende wegen des Profits anstellen. Sie bilden aus, weil auch sie etwas gegen den Fachkräftemangel in der Branche tun wollen und somit die Qualität ihres Angebots sichern und steigern können. Wie teuer ist diese Ausbildung für den Betrieb? Für den Betrieb fallen höchstens die effektiven Kosten im Rahmen des Lohns eines Lernenden an. Die übrigen Kosten ergeben sich aus der Zeit für Absprachen und Koordination mit unserem Ausbildner. Durch ein gutes eingespieltes Zusammenarbeiten sind aber auch diese zeitlichen Aufwände überschaubar. Autarker Monitor Autark, kabellos & mobil: Innovation trifft Präsentation MAX HAURI AG Weidstrasse 16 ▪ CH-9220 Bischofszell ▪ Tel. +41 71 424 25 25 ▪ Fax +41 71 424 25 90 ▪ www.maxhauri.ch Autarker_Monitor_2019.indd 1 Halle 2.2, Stand A18 & B18 10.10.2019 10:30:24 The state of grace NE W ARWA-SENSE Mit arwa-sense hat Designer Peter Wirz eine Badarmaturenlinie erschaffen, die sowohl formal wie auch funktional ein Statement setzt: Selbstbewusst, elegant und sinnlich steht die Linie für moderne, luxuriöse Badarchitektur. Die präzise und geometrische Formensprache rundet den hochwertigen Charakter perfekt ab. arwa.ch Roboter und das Handy als Zimmerschlüssel (Schani Hotel Wien): In rezeptionslosen Hotels werden Gäste in die üblichen Hotelabläufe eingebunden und übernehmen wichtige Aufgaben gleich selbst. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 52 Digital & Marketing Digitale Innovationen 2019 / 2020 im Hotel Ersetzen digitale Butler bald den Portier? Ein Sprachassistent hilft beim Buchen, ein Roboter schleppt Gepäck, und ein Butler verhilft Kunden zu mehr Erfolg bei Instagram. Das sind einige der zukunftsträchtigsten Techniktrends fürs Hotel. Hier die spannendsten digitalen Innovationen 2019 / 2020. Die Reisebranche wird immer digitaler. Was für manche noch wie Zukunftsmusik klingt, ist in einigen Hotels schon Realität. Das Beratungsunternehmen Treugast hat das Thema genauer unter die Lupe genommen und präsentiert sechs spannende digitale Innovationen, die dem Hotelaufenthalt ein echtes Update verpassen sollen. 1. Roboter als Concierge Sie liefern Tipps für den besten Italiener in der Stadt oder bringen kalte Getränke direkt an die Zimmertür: Roboter sind nicht nur ein beliebter Blickfang, sondern übernehmen auch immer öfter wichtige Aufgaben im Hotelalltag. Im Rilano Hotel in München beispielsweise serviert ein Roboter namens Jeeves den Gästen Snacks oder liefert ihnen Zahnpasta und Co. an die Zimmertür. 2. Holografie statt langer Flüge Wenn das Meeting in Zürich stattfindet, der Geschäftspartner aber aus China anreisen muss, ist das nicht nur negativ für die CO ²-Bilanz, sondern kostet auch viel Zeit und Geld. Effizienter und ausserdem futuristischer ist eine holografische Projektion im Meetingraum. Damit wirken Gesprächspartner so, als stünden sie mitten im Raum, anstatt Tausende Kilometer entfernt zu sein. In Deutschland kam diese Technologie zuerst im Hotel Nhow Berlin, einem Haus der NH Hotel Group, zum Einsatz. Dass der Gast per Handy die Hotelzimmertür öffnen kann, ist bereits in vielen Hotels Standard. 3. Digitale Sprachassistenten «Alexa, bitte schalte das Licht aus» – mit dieser Aufforderung können Hotelgäste in Las Vegas den Tag beenden. Der Sprachassistent Amazon Echo liefert den Gästen wertvolle Ant worten auf ihre Fragen und funktioniert zudem wie ein digitaler Concierge. Auch bei der Hotelkette Marriott HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 53 Digital & Marketing Trends 2019/20 01 önnen Gäste dank der Hilfe von Alexa den Roomservice bestelk len oder den Wecker stellen. 4. Butler für die schönsten Instagram-Posts Ferienzeit ist im Social-Media-Zeitalter auch immer die perfekte Gelegenheit, den eigenen Instagram-Feed mit schönen Fotos zu bestücken. Das Conrad Hotel auf den Malediven hat für diese Aufgabe extra einen Mitarbeiter abgestellt. Der Insta gram-Butler zeigt den Gästen die schönsten «Insta-Trails» am Strand, im Restaurant oder im Spa und knipst auch gleich die Fotos. Ausserdem gibt er den Kunden Tipps für die besten Posen und sorgt so dafür, dass die Instagram-Posts der Gäste auch viele Likes bekommen. 5. Roboter schleppt das Gepäck Im Yotel New York City kümmert sich der Roboter Yobot darum, den Koffer sicher zu verwahren. Mit seinem langen Greifarm nimmt er das Gepäck auf und stellt es in eines der 150 Gepäckfächer. Der Gast erhält einen Barcode, mit dem er das Gepäck bei der Abreise einfach wieder abholen kann. Mit seinem futuristischen Aussehen ist der Roboter auch ein beliebtes Selfie-Motiv für die junge Zielgruppe des Hotels. 02 [01] Noch lösen Roboter bei vielen Leuten einen Jöh-Effekt aus. Sie schon fast human zu gestalten, gehört bei den Entwicklern zum Business. 6. Rezeption überflüssig In Eigenregie einchecken, die Zimmertür mit dem Smartphone öffnen und den Meldeschein digital ausfüllen: In rezeptionslosen Hotels werden Gäste in die üblichen Hotelabläufe eingebunden und übernehmen wichtige Aufgaben gleich selbst. Das Kölner «Koncept Hotel zum Kostbaren Blut» beispielsweise hat das konsequent umgesetzt und begeistert seine technologieaffinen Gäste mit einem effizienten Hotelerlebnis, das ganz ohne Rezeptionsmitarbeiter auskommt. Die Zimmertür wird via Bluetooth-Technologie einfach mit dem eigenen Smartphone geöffnet. [02] In Eigenregie einchecken, die Zimmertür mit dem Smartphone öffnen und den Meldeschein digital ausfüllen – in vielen New-Generation-Hotels heute eine Selbstverständlichkeit. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 54 Jetzt abonnieren und profitieren! Machen Sie mit bei unserer Abo-Aktion und sichern Sie sich Ihre Autobahnvignette 2020. Wir wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt und anregende Lektüre! Aktuelle Technik Architektur + Technik Die «Aktuelle Technik» wurde 1978 lanciert und ist die führende Schweizer Fachzeitschrift für Industrie-Elektronik, Elektrotechnik und Automation. 1 Jahr, 12 Ausgaben plus 1 Sonderausgabe zum Preis von CHF 64.–* 1 Jahr, 12 Ausgaben plus 2 Sonderausgaben zum Preis von CHF 69.–* Spectrooms «Phoenix - Bauen im Bestand» fokussiert als erste und einzige Schweizer Architekturzeitschrift auf die Themen Transformation, Restauration und Renovation. 2 Jahre, 8 Ausgaben zum Preis von CHF 80.–* Swiss Wedding Ausland, zuzüglich Portokosten 1 Jahr, 10 Ausgaben plus 2 Sonderausgaben zum Preis von CHF 64.– Phœnix «idea» est un magazine d’architecture de premier plan en Suisse romande. Depuis 1998, il publie des reportages architecturaux classiques sur les bâtiments en Suisse et dans les pays voisins. «Spectrooms» ist das Schweizer Fachmagazin für Innenarchitektur und Design. Es stellt die Protagonisten der Design-Szene vor und behandelt auch zukunftsweisende Entwicklungen im Ausstattungsbereich. 1 Jahr, 6 Ausgaben zum Preis von CHF 66.–* Traumhaus «Swiss Wedding» ist das führende Schweizer Hochzeitsmagazin. Mit Reportagen über Traumhochzeiten, sowie Tipps zur Planung, trendige Brautmode und Schmuck, können sich künftige Brautpaare umfassend informieren. 2 Jahre, 8 Ausgaben plus 1 Sonderausgabe zum Preis von CHF 50.–* Der «Hotelier» ist der führende Schweizer Titel im Bereich Hospitality. Die Redaktion recherchiert zu allen relevanten Themen im Inund Ausland und bietet so der Fachleserschaft konkreten Mehrwert für den Berufsalltag. Die Fachzeitschrift «Architektur+Technik» ist seit über 40 Jahren am Puls des Baugeschehens und beleuchtet funktional-ästhetische wie auch bautechnische und konstruktive Aspekte von Bauwerken. Idea 2 ans, 12 éditions au prix de CHF 59.–* Hotelier «traumhaus» ist das Magazin für Planen, Bauen und Wohnen in der Schweiz. Mit Hausreportagen und Informationen rund ums Bauen unterstützt es seine Leser in den wichtigen Entscheidungsphasen des Hausbaus. 1 Jahr, 6 Ausgaben plus 2 Sonderausgaben zum Preis von CHF 49.–* Ihr ABOGESCHENK im Wert von CHF 40.– Online abonnieren und profitieren blverlag.ch/abo-aktion BL Verlag AG Steinwiesenstrasse 3 8952 Schlieren email@example.com blverlag.ch Fitness Trends 2020 Hotel-Fitness-Konzepte der Zukunft Geld verdienen mit Fitness im Hotel? T EX T Dominik Keller, Direktor Thermalbad Zurzach Fitnessraum im Hotel Eden. HO T E L I E R ¡ N O 9 \| 2 019 56 Der Fitnessboom in der Schweiz und weltweit ist weiterhin ungebrochen. Jährlich werden von den über 200 000 Fitnesscentern mit über 174 Millionen Mitgliedern total 87 Milliarden Schweizer Franken umgesetzt – Trend steigend. Fitness in der Hotellerie – ein lukrativer Markt? Auch der Schweizer Fitnessmarkt hat sich in den letzten Jahren markant verändert. Die Migros betreibt in der Schweiz bereits 100 Fitnesscenter, und nun mischt seit ein paar Jahren auch noch Coop mit. Durch die diversen Discountanbieter wie zum Beispiel Basefit hat der Markt nochmals eine zusätzliche Dynamik erhalten. Die demografische Entwicklung führt dazu, dass vermehrt auch eine ältere, zahlungskräftige Zielgruppe die Fitnesscenter betritt. 60plus- Gäste werden immer wichtiger ! Der 60plus-Markt wird deshalb immer wichtiger und bietet ein grosses Potenzial. Die enorme Kostenentwicklung im Schweizer Gesundheitswesen unterstützt daher zusätzliche, präventive Angebote wie Fitness. Das haben die Krankenkassen bereits früh erkannt und zahlen deshalb zum Teil bis zu 50 Prozent an die Fitnessabonnemente. Welche Chancen bietet diese Entwicklung für die Hotellerie? Was braucht es für künftige Angebote und Dienstleistungen im Hotelfitness? Fitness in Hotels: Viele Hoteliers bea chten diesen Bereich kaum ! Wenn man die heutige Schweizer Hotellerie anschaut, existiert bereits ein grosses Fitnessangebot – und zum Teil sind auch erfolgreiche Produkte auf dem Markt. Es gibt jedoch leider immer noch viele HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 57 Fitness Trends 2020 Hoteliers, die den Fitnessbereich stiefmütterlich behandeln. Würden diese Hoteliers das Restaurant gleich betreiben, würde es heissen: «Lieber Gast, der Kühlschrank ist vorn rechts. Links am Fenster ist der Kochherd, die Pfannen befinden sich gleich unter dem Herd. Die Kochanleitung ist auf dem Tisch neben dem Herd … Ich wünsche Ihnen viel Glück beim Kochen und einen guten Appetit.» In so einem Hotel würde man sehr schnell seine Gäste verlieren, aber viele Fitnessangebote werden leider auch so betrieben! der Übungen und den grossen Spass faktor, vor allem in der Gruppe, ist dieses Trainingsgerät im Fitnesscenter nicht mehr wegzudenken. 3. Medica l-Fitness-Trend Die Kompetenz des Medical Fitness liegt in der individuellen Trainingsberatung und in der persönlichen Trainingsanpassung für die Trainierenden. Eine individuelle Einführung und Trainingsberatung schaffen eine ideale Basis für das anschliessende Training. Mit den heutigen Testmöglichkeiten wie zum Beispiel DNA-Analysen kann individuell und ganzheitlich beraten werden. Mit den auf den Genen basierenden Trainings- und Ernährungsplänen können in kürzester Zeit grosse Verbesserungen beim Wohlbefinden und bei der Leistungsfähigkeit erreicht werden. Der Bereich Gesundheit ist ein Megatrend, und die Hotellerie wird mit gezielten Medical-Wellness- und Fitnessangeboten stark davon profitieren können. Diese Angebote wirken sich auch positiv auf die Übernachtungsdauer aus, indem man zum Beispiel Wochenpackages anbieten kann. Was sind die a ktuellen Trends im Fitnessbereich ? Weniger Hardware, mehr Software. Auch im Bereich Fitness gilt diese Devise. Die Dienstleistungen und Angebote werden immer wichtiger, und der ganze Gerätepark verliert etwas an Bedeutung. Immer wichtiger für die Mitglieder sind die sozialen Kontakte. Das Training ist auf der einen Seite höchst individuell und auf der anderen Seite maximal sozial geworden. 1. Gr uppentraining In- und O utdoor 4. Lifestyle - Center und Boutique -Fitness In- und Outdoor-Gruppentrainings sind zum absoluten Trend geworden. Das gemeinsame professionelle Training im Freien ist hoch motivierend und entspricht einer grossen Nachfrage. Wer begibt sich schon gern bei schönem Wetter ausschliesslich in ein Fitnesscenter, wenn er draussen noch ein umfangreiches zusätzliches Functional Training bekommt! Der Community-Faktor wächst und wächst und wird immer wichtiger. Das Konzept: modernes Design, innovative Trainingsbereiche und (u. a.) eine grosszügig angelegte Fläche für funktionell ausgerichtete Trainingsmethoden. Mit hochklassig ausgebildeten Personaltrainern und einer einzigartigen Atmosphäre hat sich dieses Konzept in den USA etabliert, und bald wird es auch bei uns einige Anbieter geben. Die grösstenteils auf kleineren Flächen gestalteten Fitnesscenter überzeugen durch die originellen Konzepte und die Liebe zum Detail. 2. Fitnesstrend: TRX und Co. – die G eräte werden noch spezieller und individueller 5. Fitnesstrend: EMS -Training wird kleiner und pra ktischer Das TRX-Training ist beim Functional Training so etwas wie Red Bull unter den Energydrinks. Dieses Fitnessgerät aus den USA ist die mit Abstand prominenteste Vertreterin der Kategorie Schlingentrainer. Das Trainingsgerät kann an einem Ast oder Türrahmen als Ankerpunkt ein vollwertiges und intensives Ganzkörper-Work-out ermöglichen. Durch die grosse Variation War die Ausrüstung für ein EMS-Training früher in Bezug auf die Einsatzbekleidung, kombiniert mit einem unhandlichen stationären Gerät, noch unhandlich und schwer, ist heute ein EMS-Training auf kleinster Fläche möglich. Und zwar nicht mit dem Bauch-weg-Gürtel, sondern tatsächlich mit Ganzkörperanzügen. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 58 Der Autor Dominik Keller ist Geschäfts führer der Thermalbad Zurzach AG sowie Vizepräsident der Bad Zurzach Tourismus AG und Präsident des Marketing-Ausschusses. Er kann auf jahrelange Erfahrung in der Beratung von Fitness-, Bäder- und Wellnessprojekten im In- und Ausland zurückblicken. So war er auch beim «Ovavera» in St. Moritz und beim Bürgenstock-Spa in beratender Funktion tätig. BIOGRAFIE 6. Kooperation heisst das neue Zauber wor t Nicht jeder Hotelier muss sich einen eigenen Fitnesspalast bauen! Kooperationen sind die Zukunft. In Bad Zurzach haben wir zum Beispiel für vier Hotels ein gemeinsames grosszügiges Fitnessangebot. Dadurch können in der Woche bis zu 30 verschiedene Lektionen und eine permanente Betreuung durch mehrere professionelle Fitnesstrainer angeboten werden. Diese Dienstleistungen werden von den Hotelgästen wie auch von den externen Klubmitgliedern intensiv genutzt. Der eigene Hotel-Fitness-Bereich für externe Mitglieder zu öffnen, hat viele Vorteile, auf der einen Seite belebt und frequentiert dies das Fitnesscenter, auf der anderen Seite kann man damit die Betriebskosten decken. Diese Koopera tionsmöglichkeiten bieten sich mit etwas Kreativität fast immer und überall an. pomo i l o i v a R d�o e chili Serviervorschlag new.culinarium-online.ch Hygiene Hotelbett-Serie, Teil 1 Jens Rosenbaum spricht Klartext «Das Hotelbett ist oft schmutziger als die Toilettenbrille» Jens Rosenbaum ist Geschäftsführer der Swissfeel Deutschland GmbH und Autor des neuen Fachbuchs «Das Hotel-Bett». Im Interview mit «Hotelier» spricht der renommierte Bettenspezialist über Hygienemängel in Hotelbetten, fehlende Qualität und Möglichkeiten, das Bett in den Fokus des Marketings zu rücken. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 60 Presidential Suite im Siebensternehotel Burj Al Arab in Dubai. Nicht nur die Optik ist hier wie aus 1001 Nacht, auch an Funktionalität und Ergonomie wurden höchste Ansprüche gestellt. Jens Rosenbaum, Sie haben soeben das Buch «Das Hotel-Bett» auf den Markt gebracht. Wie kam es zu dieser Fachpublikation für die Hotelbranche? In einem Fachbuch hat das Thema Hotelbett vorher niemand aufgegriffen. Auch Hotelfachschulen gingen bisher nicht wirklich auf das Gästebett ein. Noch vor ein paar Jahren galt es bei den Hoteliers als horizontale Aufbewahrungsfläche für ihre Gäste. Keiner dachte daran, sich über die Qualität der Betten von der Konkurrenz abzuheben. Dann wurden Begriffe wie Boxspring in den Mund genommen, ohne zu wissen, was sie eigentlich bedeuten. Und so reifte der Entschluss, ein Buch über das Hotelbett herauszubringen und wie sich mit diesem massgeblichen Produktionsfaktor umgehen lässt. Es geht um Ergonomie, H ygiene, Wirtschaftlichkeit und grundlegend darum, wie Menschen schlafen, welche Probleme sie damit haben und was die Schlafqualität verbessern kann. Das Bett ist, wenn man so will, die Kernleistung der Hoteliers. Schliesslich geht es in erster Linie um die Übernachtung. Wird die Qualität der Hotelbetten dem gerecht? Das Hotelbett ist in der Regel ein Zufallsprodukt. Wir erleben über alle Sternekategorien hinweg, dass es bisweilen überhaupt kein Verständnis für seine verschiedenen Komponenten gibt. Viele Hoteliers legen vor allem Wert auf die Optik, Funktionalität und Ergonomie kommen zu kurz. Matratzen werden mit Unterlagen kombiniert, die nicht dazu passen. Manche legen gar ein Brett darunter, freuen sich, dass es schön günstig und einfach ist, wissen nicht, was sie ihren Gästen damit antun. Ich will den Hoteliers keinen Vorwurf machen, sie haben es eben nicht gelernt. Im Gegensatz zum Einzelhandel und zu den Unternehmen aus dem Gesundheitswesen, in deren Business das Bett ebenfalls eine zentrale Rolle spielt. Diese Firmen haben sich viele Gedanken gemacht, investiert, um das Optimum für ihre Kunden beziehungsweise Patienten herauszuholen. Die Hotellerie fällt im Vergleich zurück. Boxspring oder konventionell Schaum plus Lattenrost – gibt es eine Patentlösung? Die gibt es grundsätzlich nicht. Sowohl das Boxspringbett, bei dem zwei federbasierte Systeme kombiniert sind, als auch die konventionelle Lösung, bei der eine Schaummatratze auf einer aus Latten bestehenden Unterfederung liegt, können gut oder schlecht sein. Entscheidend ist in beiden Fällen die Qualität, die man einkauft oder eben nicht. Beide Varianten lassen sich für kleines Geld erwerben, halten dann zumeist aber nicht lange und taugen nicht viel. Meine Empfehlung: Gehen Sie nicht unter einen bestimmten Mindestpreis! Investieren Sie lieber mehr Geld, denn auf die Nacht heruntergerechnet, macht das nur Centbeträge aus. Gerade in Hotels höherer Sternekategorien, in denen Gäste stolze Preise für die Übernachtung bezahlen, sollte man diesen auch mit dem Bett etwas bieten, was dem gerecht wird. Das ist gar nicht so einfach: Wer sich ein Bett für das eigene Zuhause kauft, der schläft selbst darauf. In einem Hotelzimmer übernachten pro Jahr aber Hunderte von Personen. Wie soll das eine Bett beschaffen sein, wenn es für alle Gäste das richtige sein soll? Das ist durchaus möglich! Es gibt mittlerweile verschiedene Hersteller, die flexible Unterfederungen anbieten, also solche, die sich vom Gast auf seine individuellen Bedürfnisse einstellen lassen. Auf HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 61 Hygiene Hotelbett-Serie, Teil 1 «Das Bewusstsein, in den Faktor Bett und seine Pflege zu investieren, muss steigen. Es muss ein Kontrollsystem aufgebaut werden. » J E NS R O SE N BAU M IST GE S C H Ä F T SF Ü H R E R DE R SW IS SF E E L DE U T S C HL A N D GM BH U N D AU T OR DE S N E U E N FAC H BUC HS «DA S HO T E L -BE T T». In vielen Fällen trifft das zu. Weil wir es mit einer Kontrolllücke zu tun haben, mit einem Systemfehler. Ich wohne im Jahr 30 bis 50 Mal im Hotel und nehme Proben. Bei rund der Hälfte der Matratzen, Kissen und Decken entdecke ich auf den ersten Blick Flecken. Und zwar von einem Ausmass, dass ich mich dort nicht mehr hineinlegen möchte. Die Hotelmitarbeiter, auf das Problem angesprochen, antworten zum Beispiel so: «Das Housekeeping ist schon zu Hause.» diese Weise lässt sich der gefühlte Härtegrad der Matratze variieren, auch wenn die Matratze ein und dieselbe bleibt. Solche Systeme bietet der Einzelhandel längst an, die Hotellerie greift das aber leider nicht auf. Wie ist es denn um die Hygiene im Hotelbett bestellt? Schlecht. Natürlich wird die Bettwäsche nach jedem Gästewechsel professionell gereinigt. Das reicht aber nicht, um das Bett sauber zu halten. Kissen, Decke, Matratze und Unterfederung müssen ebenfalls in einwandfreiem Zustand gehalten werden. Und an dieser Stelle gibt es die grössten Mängel. Für die Küche gibt es Hygienestandards, das Bad wird mit grossem Aufwand gereinigt. Für das Bett gilt das nicht. Dabei wächst das Bedürfnis der Menschen nach Hygiene stetig. Grundsätzlich lässt sich sagen: Boxspring-Systeme sind schwieriger sauber zu halten, weil die einzelnen Komponenten unzugängliche Hohlräume haben. Was man dort teilweise findet, ist abenteuerlich. Hygienerichtlinien oder -werte gibt es bis jetzt nicht, keiner kümmert sich darum. Wer die Hygiene untersucht und Proben unterhalb des Hotelbettlakens macht, ermittelt in der Regel indiskutable Werte, weil die Gegenstände dort über längere Zeiträume nicht gereinigt werden. Und so sammeln sich in den Hotelbetten nach und nach Keime. Das erreicht gesundheitsgefährdende Ausmasse und gilt auch für die Matratzenschutzbezüge. Was da ans Tageslicht kommt, ist alarmierend! Was muss passieren? Das Bewusstsein, in den Produktionsfaktor Bett und seine Pflege zu investieren, muss steigen. Es muss ein Kontrollsystem aufgebaut werden. Das Housekeeping braucht mehr Zeit, um die Hotelbetten so zu reinigen, dass unter hygienischen Gesichtspunkten nichts zu beanstanden ist. Das Housekeeping wird aber immer häufiger ausgegliedert, der Zeitdruck bei der Zimmerreinigung ist immens. Wie soll das in Zukunft funktionieren? Schwierig. Ich bin überzeugt davon, dass die Flecken vom Housekeeping-Personal gesehen werden. Angesichts des Zeit- und Kostendrucks wird aber nichts unternommen. Ohne entsprechendes Investment in die Sache wird es nicht gehen. Wer Geld in die Hand nimmt, könnte das Thema im Marketing des Hotels verankern, für die Qualität seiner Betten werben und sich damit von der Konkurrenz abheben. Zumal es bei der Hygiene eine kontinuierliche Entwicklung gibt. So wie das saubere Bad in den Fokus gestellt wird und Das würde bedeuten: Hotelbetten sind ein Gesundheitsrisiko für die Gäste. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 62 Der neue HotelBetten-Check … … umfasst 130 Fragen – unterteilt in die Themenfelder Kissen, Matratzen, Unterfederung und Decken. Er bietet Hotels die Möglichkeit, die Hotelbetten auf Defizite zu untersuchen, ungenutzte Potenziale zu erkennen und Fehler im System aufzudecken. Der Hotel-BettenCheck ist als Kapitel im Ratgeber «Das Hotel-Bett – vom Produktionsfaktor zum Erfolgsfaktor» enthalten und steht Hoteliers in der Basisversion seit Mai 2019 kostenlos zur Verfügung. hotel-bet ten-check.de BUCHTIPP so wie es Hygienestandards in der Küche gibt, so sehe ich das auch für das Bett kommen. An vielen Hotelstandorten herrscht angesichts der Angebotsentwicklung Verdrängungswettbewerb, der zulasten der Durchschnittsraten geht. Was macht ein gutes Bett aus? Die Materialien sollten atmungsaktiv, humanverträglich, also Oekotex-zertifiziert, und reinigungsfähig sein. Aber die Branche macht leider einen Bogen darum. Der Teppichboden im Hotelzimmer ist oft sauberer als die Matratze. Ist den Gästen das Bett denn überhaupt wichtig? Bei allen Befragungen zu diesem Thema, zum Beispiel in der aktuellen Forsa-Studie, liegt die Schlafqualität nach der Hygiene gleich an zweiter Stelle der Gästebedürfnisse. Kein Wunder: Schliesslich suchen die Menschen ein Hotel auf, weil sie dort übernachten wollen. Deshalb wären sie auch bereit, mehr Geld für ein besseres, sauberes Bett auszugeben. Derzeit ist das Hotelbett oft schmutziger als die Toilettenbrille. Inserat_90x131mm_5_vector.indd 1 17.07.2019 14:56:58 PERFEK TES ZUSA MMENSPIEL So flexibel wie Ihre Bedürfnisse. Die Einzigartige. Die rahmenlose Produktwelt Collection konzentriert sich auf das Wesentliche: Höchster Komfort gepaart Halle 1.1, Stand B094 16. – 20.11.2019 \| Basel Immer eine Idee mehr: Diese Serien sind perfekt aufeinander abgestimmt. So findet sich das wunderschöne Rauten-Relief der Porzellan-Serie BILBERO im Besteck BRILIO und im Glas DIVIDA wieder. Und Ihr Tisch glänzt mit einem einheitlichen Gesamtbild. mit schlichter Ästhetik. Mit fast unbegrenzten Möglichkeiten beim Einbau und edlen Details lässt die auf Mass gefertigte Duschwand Ihrer Kreativität freien Lauf. Collection ist alles andere als profillos. www.vega-direct.com duscholux.ch Architektur & Design 350 Millionen Franken für Hotelresort im Greyerzerland Ein Luxusresort mit weltweiter Ausstrahlung? Die Investoren des Golf Resorts La Gruyère haben ihr Immobilien-, Hotel- und Golfprojekt mit einem Investitionsvolumen von über 350 Millionen Franken präsentiert. Das Projekt beinhaltet unter anderem den Bau eines Fünf sternehotels. Kann das geplante Luxusresort im Greyerzerland wirtschaftlich funktionieren? HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 64 Die Investoren des Golf Resorts La Gruyère haben kürzlich im freiburgischen Pont-la-Ville ein ambitiöses Immobilien-, Hotel- und Golfprojekt vorgestellt. Ziel des Projekts: das Greyerzerland auf die Weltkarte der prestigeträchtigen Tourismusziele zu setzen. Erstes Hyatt-Alila-Hotel in Europa Den Betrieb des Golf Resorts La Gruyère soll die im Wellness- und Lifestyle-Segment spezialisierte Hotelkette Alila übernehmen. Alila ist eine Marke der amerikanischen Hyatt-Gruppe, eines der weltweit führenden Anbieter von Luxushotels. Das Projekt sei ein bedeutender Meilenstein für Hyatt, seit die Marke Alila Ende des Jahres 2018 in das Hyatt-Portfolio aufgenommen worden sei, betont der Hotelkonzern. Das Golf Resort La Gruyère soll das erste Haus der Marke Alila in Europa werden. Das Greyerzerland wird bald um ein Luxusresort reicher. Die Investoren setzen sich aus drei Hauptaktionären aus der Schweiz, Frankreich und China zusammen. 85 Zimmer, 27 Hotelresidenzen Schlüsselelement ist der Bau eines Fünfsterne hotels, das vom Pariser Architekturbüro AW2 – Reda Amalou und Stéphanie Ledoux – geplant wird. Es soll 85 Zimmer, 27 Hotelresidenzen, einen Spa-Be reich von rund 3000 Quadratmetern und drei Res taurants umfassen. Zudem lanciert das Resort ab Herbst 2019 den Bau der Residenzen Les Belles Rives und C astelrives, mit zusammen 51 Luxus apartments für Interessenten, die am Erwerb eines Dauer- oder Zweitwohnsitzes interessiert sind. Die Apartments mit 2,5 bis 5,5 Zimmern sind nach Süden ausgerichtet und offerieren Wohnflächen zwischen 75 und 360 Quadratmetern und gross flächige Terrassen. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 65 Architektur & Design Luxusresort Greyerzerland Von der Terrasse aus werden die Gäste die liebliche Landschaft des Greyerzerlandes überblicken. 18-Loch-Golfplatz «Les Belles Rives» und «Castelrives» bilden die ersten beiden Etappen des Immobilienprojekts, das insgesamt 135 Dauer- und Zweitwohnsitze sowie Hotelresidenzen vorsieht. Die Resortinvestoren planen zudem die Neugestaltung des bestehenden 18-Loch-Golfplatzes durch den amerikanischen Architekten Robert Trent Jones Jr., der sich in der Welt des Golfsports mit der Realisierung von über 270 Plätzen einen Namen gemacht hat. Investitionen von 350 Millionen Franken Die Investoren des Golf Resorts La Gruyère haben das Projekt in den letzten zehn Jahren entwickelt. Es ist Teil eines detaillierten Bebauungsplans, der im Jahr 2013 von den Freiburger Behörden bewilligt wurde und der den Rahmen für laufende, bereits bewilligte oder kommende Baubewilligungsgesuche bietet. Um das Projekt erfolgreich zu realisieren, könne das Golf Resort La Gruyère auf drei Aktionäre vertrauen, die alle über umfassende Erfahrungen im Bau- und Immobiliengeschäft und in der Welt des Golfsports verfügten: das französische Unternehmen Soviar – die Holding der Familie Benedetti –, den chinesischen Unternehmer Yong Jun Li, der vor zwei Jahren zum Projekt stiess, und Urs und Martine Müller, die am Ursprung des Projekts standen und dieses ins Leben riefen. Die Initianten des Projekts investierten bis heute bereits 62 Millionen Franken. Letztlich soll das Resort mehr als 160 ganzjährige Arbeitsplätze bieten. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 66 Grossbaustelle bis ins Jahr 2023 Die Realisierung des Projekts beginnt mit dem Bau der Luxusapartments. Das Golf Resort La Gruyère erhielt die Baubewilligung für die Residenzen Les Belles Rives im Jahr 2016. Der erste Spatenstich war im September 2019. Das Bewilligungs verfahren für die Residenz Castelrives läuft derzeit, es liegen keine Einsprachen vor. Die Bauarbeiten sollten im Frühling 2020 beginnen können. Das Baubewilligungsgesuch für den neuen Golfplatz wurde Ende 2018 eingereicht. Die Bauarbeiten für den Golfplatz sollen im Herbst 2019 beginnen und eine Unterbrechung des Betriebs der Greens während ungefähr eines Jahres zur Folge haben. Die Bauarbeiten sollen innerhalb von fünfzehn bis achtzehn Monaten beginnen. Das gesamte Projekt wird voraussichtlich im Jahr 2023 abgeschlossen sein. INFO Steigern Sie Ihren Kaffee-Umsatz Wir sind der zuverlässige Partner für die Entwicklung Ihres Kaffeeumsatzes. coffee.franke.com 16. – 20.11.2019 an Besuchen Sie uns vom profitieren Sie von der Igeho in Basel und N! TOP-MESSEKONDITIONE Halle 1.1 / Stand D114 FRANKE_GYCB_Lady_Inserat_Hoteliers_Igeho_184x131_DE.indd 1 « Entspannung liegt im Detail.» Showrooms Hochdorf LU \| Volketswil ZH +41 44 780 67 55 \| kuengsauna.ch 23.09.2019 09:51:12 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 68 Architektur & Design Gasthof Zum Riesen, Tarsch Gasthof Zum Riesen, Tarsch, Italien Eine Frauengeschichte T EX T Marianne Kürsteiner Der Gasthof Zum Riesen in Südtirol hat eine lange Geschichte. Nachdem er mit grossem Respekt vor seinem Erbe renoviert worden war, ist er nun ins 21. Jahrhundert eingetreten. Sensibel und raffiniert ist es der Architektin Sylvia Dell’Agnolo gelungen, neu gezeichnete historische Kulturelemente zu kombinieren, die eng mit diesem Ort verbunden sind. Die Geschichte des Südtiroler Gasthofs Zum Riesen ist sehr alt: Der erste Besitzer ist im 14. Jahrhundert belegt. Im Laufe der Jahrhunderte waren es vor allem Frauen, die dieses Haus führten. Es wurde von Frau zu Frau übertragen. Das ist auch heute noch der Fall. Auch die heutige Hotelière Alexandra Dell’Agnolo trat in die Fussstapfen ihrer Mutter und aller anderen weiblichen Vorfahren, die das Haus erfolgreich führten. Jahrelang leitete sie das «Tarscher Inn», bis sie und ihre Schwester Sylvia, eine Architektin und renommierte Expertin für die Renovierung historischer Gebäude, einen Plan erstellten, der das Haus wieder zum Leben erwecken sollte. fertiggestellt und erweitert, bis das Volumen, wie wir es heute kennen, unter einem Dach vereint war. Bis in die 1970er-Jahre waren ausserdem der Stall und die Scheune auf der Ostseite des Hauses angesiedelt. Das Haus wurde dann nach den damaligen touristischen Bedürfnissen umgebaut. Dabei wurden der Stall und die Scheune etwas weiter entfernt zu separaten Bauernhäusern aufgebaut. Versierte Fachspezialisten Die Architektin Sylvia Dell’Agnolo musste sich mehreren Herausforderungen stellen: Wie kann man das ganze Haus heizen, moderne Badezimmer installieren, ein Deckenfresko restaurieren? Wer wird die Böden und Fenster wieder aufbauen? Aufgaben für Spezialisten, oft kleine Unternehmen, die viel von Handwerk verstehen. Nun war der Weg frei für die Gestaltung der Gästezimmer mit entsprechenden Balkonen. An der Hauptfassade zum Dorfplatz wurde ein moderner Balkon aus Metall angebracht, bei dem der Charakter des Steinhauses unterstrichen wurde. Das Holz auf der Ostseite hingegen widerspiegelt die Struktur der alten Scheune. Das Dachgeschoss wurde durch grosszügige Umbaumassnahmen an die modernen Anforderungen angepasst. Die Decken, Böden und Dachkonstruktionen wurden von Holzprofis erhalten und renoviert. Historische Zeitzeugen Die Schwestern Alexandra (rechts) und Sylvia Dell’Agnolo prägen den Gasthof Zum Riesen mit ihrer Handschrift und Persönlichkeit. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Haus je nach Nutzung mehrfach umgebaut und erweitert. Überall findet man Zeugnisse aus den unterschiedlichsten Epochen – Barock, Klassik –, die heute noch grösstenteils sichtbar sind. Die Barockphase konzentriert sich auf den mittleren Saal, während der klassische Stil in den umliegenden Räumen erkennbar wird. Je nach Verfügbarkeit der Mittel wurde das Haus so ständig verbessert. Während der Renovierung der Wände taten sich in jedem Raum unter den Augen der Architektin neue Wunder auf. Interessant ist, dass das Gebäude ursprünglich aus mehreren Einzelgebäuden bestand. Diese wurden schrittweise HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 69 Architektur & Design Gasthof Zum Riesen, Tarsch 02 03 04 01 [01] Alt und neu mutig vereint durch die zwei Balkone auf der Hauptfassade zum Dorfplatz. Im Inneren wurde das Gebäude von seinen neueren Installationen befreit und die alte Raumaufteilung wiederhergestellt. So wurde beispielsweise das Deckenfresko erst nach dem Entfernen der darüberliegenden Farbe mit kleinen Spachteln, gezahnten Messern, einem Skalpell und einem Glasfaserstift freigelegt und anschliessend die freiliegende Oberfläche mit einem Schwamm gereinigt. [02] Das Deckenfresko im mittleren Saal wurde mit viel Liebe zum Detail restauriert. 05 [03] Jeder Raum ein Unikat. Im Esszimmer fallen die Wandbe malungen und der antike Ofen ins Auge. [04] Während die östlichen Zimmer modern gestaltet wurden, behielten die vorderen Zimmer ihre ursprüngliche Identität. Ausstellung von Fresken Die historischen Gemälde auf den Tapeten waren in sehr schlechtem Zustand und wurden meist neu angestrichen. Die Arbeiten umfassten die Reparatur und die Retusche oder das Kalken in der Halle und, wenn möglich, die Wiederherstellung der umliegenden Räume. Für die Böden hat Sylvia Dell’Agnolo die alten Holzbohlen so weit wie möglich entfernt. Gereinigt und geschliffen, wurden sie auf einem neuen Untergrund verlegt. Das Ergebnis: Der Boden ist stabil, der Lärm wurde reduziert, und das Raumgefühl ist natürlich. Schliesslich wurden alle Zimmer mit neuen modernen Badezimmern ausgestattet. Einfach und geradlinig, mit neutralen Farben bilden sie einen markanten Kontrast zu den historischen Mauern. [05] Der älteste und urchigste Raum des Gasthofes versprüht den Charme ver gangener Zeiten. 06 [06] Bei den hinteren Fassaden setzte die Architektin ihre ganze Kunst des modernen Holzbaus ein. [07] Die Architektin Sylvia Dell’Agnolo im Gespräch mit «Hotelier». HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 70 07 Gasthof Zum Riesen: Interview mit der Architektin Sylvia Dell’Agnolo «Es war mir schon immer wichtig, nichts zu verfälschen» Die grösste Herausforderung für die Architektin Sylvia Dell’Agnolo bestand darin, ihre Schwester und Hotelbesitzerin Alexandra Dell’Agnolo von ihrem Umbau zu überzeugen. In einem Interview mit «Hotelier» erklärt sie, wie sie das geschafft hat. Seit Langem ist der Gasthof Zum Riesen eine Frauengeschichte. Was bedeutet der Gasthof für Sie? Für uns fünf Kinder war es sehr angenehm, hier aufzuwachsen, weil wir eine Grossfamilie waren. Für unsere Mutter war es immer klar, dass das Haus einmal uns Mädchen gehören würde. Für alle war auch klar, dass Alexandra, die Jüngste, das Gasthaus übernehmen und die Erbin des Hauses sein würde. Wie fanden Sie die Baumaterialien, als Sie mit dem Bau des Gasthofes begannen? Gab es Über raschungen? Beim Bau des Badezimmers stiessen wir durch Zufall auf frühere Epochen. Als ich die Wand öffnete, hatte ich Bedenken, da die Statik hier relativ schlecht war. Dann stoppte ich alles, und wir begannen, systematisch zu arbeiten. Ich engagierte einen Bauinspektor, einen Restaurator, und wir haben auch für das Mauerwerk eine Firma beauftragt, die sich nur mit historischen Gebäuden beschäftigt. Als wir auf die alten Mauern stiessen, fanden wir zum Beispiel Treppen, und wir sahen genau, wie die Treppen früher verliefen. Die zugemauerten Wände wurden dazumal mit einer Dichtung verschlossen, so dass man sie leicht öffnen konnte. Welche Architektursprache wollten Sie verwenden, was war Ihre Vision? Zuerst ging es darum, das bestehende Gebäude zu sichern, denn es ist sehr reichhaltig. Danach kamen die Bäder und Schlafzimmer an die Reihe. Ich dachte immer, ich wolle nichts verfälschen, ich wolle nichts Historisches imitieren. Wenn wir etwas Neues machen, machen wir es einfach neu und zeitgemäss mit modernen Materialien. Ich wollte nicht in Kitsch verfallen. Die Materialien, die ich im Haus verwendet habe, sind hauptsächlich unsere drei heimischen Hölzer Kiefer, Fichte und Lärche. Und die Badezimmer sind komplett neu. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 71 Architektur & Design Gasthof Zum Riesen, Tarsch [01] Die Zimmer unter dem Dach wurden komplett mit Holz eingekleidet und neu eingerichtet. 01 [02] Zuerst stellte die Loggia ein Problem für den Heimatschutz dar, doch dann erhielt das Gasthaus sogar die Auszeichnung «Historisches Gebäude». 02 Wie wichtig sind die Emotionen, die Sie bei Ihren Gästen wecken? Sehr wichtig. Es ist eine Art Feedback. Und man bemerkt es sofort. Die Art und Weise, wie eine Person eintritt, sorgt für Wohlbefinden, oder es passt nicht zu ihr. Damit muss man leben. Aber insgesamt haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht. Wir haben – wahrscheinlich weil das Haus nicht für ein grosses Publikum gemacht ist – eher Menschen, die Ruhe finden wollen, die gern etwas mit sich selbst machen. Sie suchen Frieden, es sind viele Intellektuelle, Journalisten, Architekten und Ärzte darunter. Einige halten hier auch Konferenzen ab: Anwälte, Menschen, die im Leben viel Verantwortung tragen und gern im Wohnzimmer sind. Sie können sich im Haus überall aufhalten, sie müssen nicht fragen, sie finden hier Frieden. Ich weiss nicht, ob es das Haus ist, das die Menschen ruhiger macht, oder einfach die Tatsache, dass von ihnen hier nichts verlangt wird. Sie kommen gern, fühlen sich gut, und es fühlt sich gut an für sie. Es gibt viele Gespräche, sie stellen Fragen, tauschen Ideen aus, erzählen uns Geschichten, geben Ratschläge, was zu tun ist. Was war die grösste Herausforderung des Projekts? Alexandra zu überzeugen! Sie stand zwar stets hinter meinen Ideen. Aber natürlich hatte sie die Zahlen im Kopf. So war beispielsweise der Boden im Eingangsbereich immer schräg. Ich sagte, wir könnten es nicht so lassen, denn der Eingang sei die Visitenkarte des Hauses. Hier wollte sie einfach nicht mehr Geld ausgeben, und ich habe sie dann überrascht. Darauf war sie wirklich sehr verzweifelt. Auch die anderen Brüder und Schwestern unterstützten mich. Also haben wir schliesslich alle gemeinsam eine Lösung gefunden. Oder das Hauptschlafzimmer. Alte Funde sind wieder aufgetaucht, und ich habe einen Restaurator gebeten, die Bilder zu restaurieren, auch im ersten Raum. Ich musste es Alexandra gegenüber erklären, die sich gewünscht hatte, dass man einfach alles weiss übertüncht. Ich habe mich dann dafür eingesetzt, dass es restauriert wird, weil es zeitlos und absolut erhaltenswert ist. Das war der schwierigste Teil des Projekts. Aber am Ende war auch sie glücklich. nen Bereich zu haben, wir rauchten Zigaretten, niemand kam jemals herauf. Ich dachte damals, es sei der schönste Ort im Haus. Ich wollte das gewundene Dach behalten, denn das ist charakteristisch für das Haus. Es war ein hoher Dachboden, also habe ich einfach die Dachisolierung verlegt. Mit dem Holz fand ich eine gute Lösung. Die Loggia war ein Problem für den Heimatschutz. Aber es wurde trotzdem genehmigt und hat nun die Auszeichnung «Historisches Gebäude» erhalten! Man muss ja mit der Architektur leben können, das war mir schon immer wichtig. Auch etwas Neues muss möglich sein, sonst stirbt ein Haus. Also hob ich einfach das Dach an und setzte es wieder ein. Gibt es ein Zimmer, das Ihnen besonders am Herzen liegt? Mein Lieblingszimmer ist die Nummer 5. Ein intimes und zeitnahes Zimmer. Das schönste Zimmer ist wahrscheinlich das grösste unter dem Dach. Sind weitere Umbauten geplant? Die Geschichte geht weiter. Am Eingang möchte ich nochmals einen Eingriff vorWie werden die neuen Räume nehmen. Uns anderen Schwestern gehört akzeptiert? Gab es Diskussionen über die Scheune dort drüben. Dieses Haus die alte/neue Verbindung, insbesonWelche Generationen sind in der gehört ja Alexandra. In der Scheune habe Mehrheit? Sprechen Sie auch junge dere in den Dachgeschosszimmern? ich viele Projekte, ich möchte eine Art Gäste an? Nein, die Leute sind begeistert. Sie sagen Gartenarchitektur vornehmen. AusserJa, es kommen auch einige junge Leute. sogar, dass sie sich so etwas einfach nicht dem plane ich ein 50 Meter langes Auch solche aus einer ganz anderen Welt. vorstellen konnten. Es gab schon immer Schwimmbad, das die Gäste des Hauses Die Kundschaft ist sehr gemischt, von 20 einen Dachboden, auf dem ursprünglich nutzen können. Diese Idee eines bis 90 Jahren, auch wenn das Haus nicht die Diener wohnten. Dann zogen wir jun- Schwimmbads hatte übrigens bereits an sehr alte Menschen angepasst ist. gen Leute dort hinauf, um unseren eige- meine Mutter. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 72 Hotelier-Igeho-220x297.qxp_Layout 1 23.10.19 16:30 Seite 1 Caratello an der IGEHO Sehr geehrte Gastgeber Das professionell, persönlich und innovativ gestaltete Weinangebot steht im Mittelpunkt des Marketings der Gastronomie. Mehr als bei anderen Provenienzen sagt die Auswahl der italienischen Weine viel aus über das Qualitätsempfinden des Patrons. Denn es ist für den Kenner und Geniesser weniger wichtig, ob Sie einen Barolo im Keller haben, als welchen Sie haben. Mit Ihrer Auswahl unterstreichen Sie den Stil, den Charakter und die Einzigartigkeit Ihres Gasthauses. Und beeinflussen massgeblich den Erfolg des Betriebs. An der IGEHO haben Sie Gelegenheit, aus unserem breiten Angebot jene Weine kennenzulernen, die wie ein Massanzug zu Ihnen passen und damit Ihren Keller nach den Bedürfnissen der sich wandelnden Konsumgewohnheiten neu auszurichten. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen – und auf eine gute Degustation! Mit freundlichem Gruss Ueli Schiess IGEHO Halle 1.1 Stand C 056 vom 16. bis 20. November 2019 Öffnungszeiten. Samstag bis Mittwoch 9 bis 18 Uhr Caratello Weine AG Zürcher Strasse 204 E CH-9014 St.Gallen T +41 71 244 88 55 F +41 71 244 63 80 firstname.lastname@example.org www.caratello.ch Schwob AG, Burgdorf: Hochwertige Textilien und Services für Hotellerie und Gastronomie Ökologisch, schweizerisch und alles aus einer Hand! Die Schwob AG in Burgdorf: Das 1872 gegründete Schweizer Unternehmen ist die einzige Schweizer Leinenweberei für Hotellerie und Gastronomie, die im Emmental noch selbst produziert. Damit nicht genug: Schwob bietet nicht nur hochwertige Textilien an, sondern auch einen professionellen Wäscheservice, der aus sechs Wäschereien in der ganzen Schweiz besteht. Ein Gespräch mit Stephan Hirt, seit 2012 Geschäftsführer der Schwob AG. Stephan Hirt, Sie haben in Burgdorf im Emmental als einziges Textilunternehmen im Bereich Hotellerie und Gastronomie eine eigene Leinenweberei. Lohnt sich das? Ja, absolut. Wir halten ganz bewusst an unserem Produktionsstandort im Herzen der Schweiz fest. In den Fabrikhallen in Burgdorf stehen elf Jacquard-Webmaschinen, auf denen rund 80 000 Fäden einzeln angesteuert werden. Auf den Webmaschinen stellen wir qualitativ hochwertige Tisch- und Bettwäsche für Hotellerie, Gastronomie, Kliniken und Residenzen her. Die Schweiz ist ein teurer Produktionsstandort, Löhne und Infrastrukturkosten sind hoch. Rechnet sich Ihre Leinenweberei in Burgdorf? Ja, wenn man in einer Nische tätig ist wie wir, rechnet sich das in jedem Fall. Wir HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 74 sind – dank der eigenen Weberei – in der Lage, kleine Mengen im mittleren und oberen Preissegment kurzfristig und sehr flexibel herzustellen. Preis und Leistung stimmen so auch für den Kunden, der individuelle und hochwertige Textilprodukte erhält. Sie verkaufen auch Textilien, die Sie nicht selbst herstellen. Wie hoch ist der Anteil Eigenproduktion? Wäsche & Textilien Advertorial Rund 50 Prozent des Textilvolumens, das die Schwob AG verkauft, sind Eigenproduktionen, also Textilien, die in Burgdorf entwickelt und hergestellt werden. Wir sind die einzige Schweizer Leinenweberei für die Hotel- und Gastronomiebranche, die noch einen Produktionsstandort in der Schweiz betreibt – und das seit 1872. Wobei die Firmengeschichte eigentlich bis ins 18. Jahrhundert zurückreicht, denn die von Schwob im Jahr 1980 übernommene Firma Schmid & Cie. war schon 1750 eine Leinenweberei. Der Klimawandel ist derzeit die grosse ökologische und gesellschaftspolitische Herausforderung. Gretchenfrage: Wie halten Sie es mit der Nachhaltigkeit? Das Thema Nachhaltigkeit liegt sozusagen in unserer DNA. Wir leben diese Nachhaltigkeit täglich, indem wir in der Schweiz langlebige Qualitätsprodukte produzieren und diese umweltschonend waschen. Wir sind nahe beim Kunden und führen sechs eigene Wäschereien in diversen Regionen der Schweiz. Fazit: Die Anfahrtswege sind kurz, die Wäsche der Kunden wird nicht durch die ganze Schweiz gekarrt, was ökologisch sehr bedenklich wäre. Seit einiger Zeit beziehen unsere sechs Wäschereien und die Produktion in Burgdorf nur noch Strom aus Wasserkraft. Wir kaufen das Garn nur in Europa ein, die Veredelung der Schwob-Textilien erfolgt in Zofingen bei der Firma Bethge, und auch unsere Handelsprodukte stammen nur aus Europa (Beispiel Frotteewäsche). Kurz und gut: Nachhaltigkeit ist uns enorm wichtig! Mit andern Worten: Die Schwob AG verkauft keine Billigtextilprodukte aus Fernost oder Osteuropa. So ist es. Die Firma Schwob AG biete alles aus einer Hand, haben Sie mal gesagt. Was meinen Sie damit? Nehmen wir zum Beispiel den Bereich Schlafkomfort im Hotel. Dort bieten wir dem Hotelier die ganze Palette – von der Matratze über die Encasings, Leintücher, Bettwäsche, Kissen und Duvets bis zur Textilpflege. Unser Ziel ist es, dem Hotelier im Bereich Schlafkomfort die notwendige Kernkompetenz zu geben – und dem Gast einen wunderbaren Schlaf zu ermöglichen. Wir sind also in der Lage, dem Hotelier das gesamte Bett- oder Schlafsystem von A bis Z anzubieten. Die Grosswäscherei der Schwob AG bietet einen Fullservice an. In der Schwob-Weberei im Emmental wird individuelle Qualitätsware angefertigt. «Wir holen die Wäsche beim Kunden ab, pf legen sie, ersetzen beschädigte Teile und liefern die frischen Textilien termin gerecht aus.» ST E P H A N H I RT Produzieren Sie auch Matratzen? Nein, da arbeiten wir eng mit Partnern zusammen. Uns ist wichtig, dem Kunden eine Gesamtlösung anzubieten, die tadellos funktioniert und wirtschaftlich ist. Bett- und Frotteewäsche, Tisch tücher, Servietten: Wie sieht Ihr Gesamtangebot aus? Neben den von Ihnen erwähnten Produkten verkaufen wir auch Berufskleider (Koch- und Servicebekleidung, Schürzen usw.), Bademäntel, Bettvorleger und sogar spezielle Hundetextilien («my dog») – einfach alles, was textil ist! Sie sagen, die Firma Schwob AG sei in der Lage, dem Kunden völlig individuelle Lösungen anzubieten. Wie meinen Sie das? Jedes Hotel hat seine eigene Bettwäsche! Der Kunde sagt, was und wie er es HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 75 w Wäsche & Textilien Advertorial Mietwäschevollservice hat der Hotelier immer seine eigene Wäsche. Ist das garantiert? Ja, wenn der Hotelier das so wünscht. Das entspricht unserem Konzept vom Mietwäschevollservice und unterschei det uns von Mitbewerbern. haben will – und wir machen es. So erhält der Kunde individuelle Wäsche mit seinem gewünschten Motiv. Verkaufen Sie auch eher günstige Textilien? Ja. Wir sind in der Lage, dem Kunden, je nach Budget, Produkte und Serviceleis tungen anzubieten, die günstig und trotz dem qualitativ hochwertig sind. Sie haben also diverse Textilklassen: Basic, Swissline, Swiss Premium … Dem kann man so sagen. Alles nachhal tig und auf das jeweilige Budget und die Ansprüche des Kunden zugeschnitten. Sie erwähnten die Berufsbekleidung. Was verkaufen Sie in diesem Bereich? Berufskleider der Marke Le Nouveau Chef, modische Kleider mit Pfiff für Küche und Service. Le Nouveau Chef ist eine Erfolgsgeschichte, weil Preis und Leistung hervorragend sind. Prominente Köche wie Andreas Caminada und Tanja Grandits tragen Kleider von Le Nouveau Chef schon seit vielen Jahren – und lau fend kommen weitere Spitzenköche in der Schweiz und im Ausland hinzu. Das neue Label bedeutet auch Nachhaltigkeit, denn in der Schweiz gelten strenge Gewässer- une Umweltrichtlinien. Stellen Sie die Berufskleider von Le Nouveau Chef in Burgdorf her? Nein. Es ist ein holländisches Produkt, das wir seit einigen Jahren exklusiv in der Schweiz verkaufen. Immer mehr Hotels verzichten auf eine eigene Wäscherei oder Lingerie. Sie lagern den Hotelwäschebereich komplett oder teilweise aus. Was sind die Vorteile für den Hotelier? Der Hotelier erhält alles aus einer Hand – vom Textilprodukt bis zur Textilpflege. Und das zu sehr attraktiven Konditionen. Sie haben auch einen Mietwäsche vollservice im Angebot? Ja. Beim Mietwäschevollservice bezahlt der Kunde nur die gewaschene Wäsche pro Kilo oder pro Stück. Das heisst, sämt liche Kosten für Personal, Textilien, Lagerhaltung, Strom, Waschmittel und Reparaturen fallen weg. Wir holen die Wäsche direkt beim Kunden ab, pflegen und kontrollieren sie, ersetzen beschä digte Teile und liefern die frischen Texti lien wieder termingerecht aus. Und was sind die betriebswirt schaftlichen Vorteile? Trotz Wer eine eigene Hotelwäscherei habe, sei flexibler, könne Tag und Nacht waschen, sagen einige Hoteliers … Wir bieten dem Hotelier auch die ent sprechende Sicherheit. Braucht er plötz lich und kurzfristig mehr Wäsche, liefern wir ihm diese. Wir versuchen, mit unse ren sechs Wäschereien so nah wie mög lich beim Kunden zu sein. Wie verhält sich das in abgelegenen Bergregionen? Dort arbeiten wir mit regionalen Partner wäschereien zusammen. Alle sprechen von Nachhaltigkeit und Klimawandel – und doch wird täglich Wäsche über die Schweizer Grenze bei Basel transportiert. In Süddeutschland oder im Elsass wird die Wäsche in Billigwäschereien gewaschen und wieder über die Grenze in die Schweiz gebracht. Was sagen Sie dazu? Es ist leider eine Tatsache, dass Tag für Tag etwa 40 Tonnen schmutzige Wäsche über die Grenze gebracht werden. Die Wäsche stammt von Hotels aus dem Raum Zürich und andern Schweizer Regionen. Man stelle sich vor: Da fahren Lastwagen, vollgeladen mit Hotelwäsche, durch die HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 76 halbe Schweiz. Ist das nachhaltig? So geht das nicht mehr, haben wir uns im Ver band Textilpflege Schweiz (VTS) gesagt und ein Label unter dem Titel «Textiles washed in Switzerland» kreiert. Das Label steht für hygienische, in der Schweiz auf bereitete Wäsche, kurze Transportwege und sichere Arbeitsplätze. Viele Hoteliers und Gastronomen setzen in der Gastronomie, beim Einkauf von Lebensmitteln auf Nachhaltigkeit, regionale Produkte und Qualität, doch die Wäsche lassen sie im nahen Ausland waschen … So ist es. Doch der Gast soll wissen, wie und wo seine Tisch- und Bettwäsche gewaschen wurde. Das Label weist auch darauf hin, dass in der Schweiz strenge Gewässerschutz- und Umweltrichtlinien gelten, die rigoros kontrolliert werden. Kommt hinzu, dass regional aufbereitete Textilien auch die Strassen und damit das Klima entlasten. Schlafen und Bett sind zwar Kernkompetenzen der Hotellerie, doch viele Hoteliers kümmern sich nur oberflächlich um ihre Betten welt. Warum ist das so? Man hat zwar ein Bett und Wäsche, aber man verfügt nicht über das richtige Bett oder die richtige Bettwäsche… Viele Hote liers kümmern sich zu wenig um diesen Kernbereich des Hotels, das beginnt bei den Matratzen und endet beim Duvet. Der Hotelier sollte alles unternehmen, dass der Gast am Morgen aufsteht und sagt: «Oh, ich habe herrlich geschlafen!» Warum begreifen das viele Hoteliers nicht? Oft spielt bei der Beschaffung von Matrat zen, Encasings, Duvets und Bettwäsche der Preis die entscheidende Rolle. Motto: Möglichst billig soll es sein. Doch wenn in einem Duvet 60 Prozent Polyester stecken, kann der Gast nicht gut schlafen! KONTAKT & WEITERE INFORMATIONEN Schwob AG Leinenweberei & Textilpflege Kirchbergstrasse 19 3401 Burgdorf w w w. s c h w o b . s w i s s Beverage Advertorial Die Berner Rösterei seit 1922 Schweizer Röster des Jahres 2019 Blasercafé ist seit der Gründung im Jahr 1922 vollumfänglich in Familienhand. Mit ihrer Leidenschaft für hochwertigen Spitzenkaffee bietet die Rösterei echten Kaffeegenuss mit Rückverfolgbarkeit der Rohstoffe, Expertise in der Barista-Ausbildung und Kreativität bei den Kaffeemischungen. Seit fast hundert Jahren setzt sich das Familienunternehmen Blasercafé mit Herzblut für das Rösthandwerk ein. Im Hauptsitz beim Güterbahnhof in Bern röstet die Familie Blaser in der vierten Generation Kaffeespezialitäten. Hier werden neben Röstkaffee in Bohnen, gemahlenem Kaffee und E.S.E. Pods auch individuelle Verpackungen und Kaffeemischungen auf Kundenwunsch produziert. Wer sich selbst zum Kaffee-Experten ausbilden lassen will, kann einen passenden Kaffeekurs im zertifizierten SCA Premier Training Campus vor Ort besuchen. Der Geschmack einer Tasse Kaffee wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst – von der Herkunft der Bohnen, der Verarbeitung, der Kaffeemischung, der Art der Röstung, der Qualität des verwendeten Wassers und der Zubereitungsmethode. Guter Kaffee entsteht nicht von selbst. Es braucht einen Partner, der zeigt, wie alle Faktoren in Einklang gebracht werden. Blasercafé erleichtert den Gastronomiebetrieben und Hotels den Alltag mit massgeschneiderten Kaffeekonzepten, die auf alle Kundenbedürfnisse und Trends eingehen. gesellschaft Blaser Trading werden die Rohkaffees in den Ursprungsländern oft direkt ab Plantage eingekauft. Die neuesten Kaffees in der Terroir-Linie von Blasercafé kommen aus Äthiopien, der Geburtsstätte des Kaffees. Der «Ethiopia Foge» etwa stammt von der Wedeykejima-Farm im Dorf Foge im östlichen Teil der Yirgacheffe-Region. Deren Betriebsleiter Hagi Elemo arbeitet seit über 40 Jahren im Kaffeeanbau. Er kultiviert die Kaffees nach Bioricht linien im Schatten von Bananen- und Bohnenstauden. Der Kaffeepartner für Gastronomen Dank der konstant hohen Kaffeequalität und dem grossen Engagement in der Gastronomie wurde Blasercafé 2019 vom Kaffeefachmagazin «crema» als Schweizer Röster des Jahres ausgezeichnet. Das Erfolgsrezept der Berner Rösterei sei kein Geheimnis, sagt Marc Käppeli, Geschäftsführer und Familienmitglied der vierten Generation: «Wir punkten mit Verlässlichkeit für unsere Partner.» Die Produktion und der Vertrieb von qualitativ hochwertigem Röstkaffee sowie die konzeptionelle Unterstützung der Kunden stehen im Mittelpunkt des Schaffens des Familienunternehmens. Persönlich kennenlernen kann man den Schweizer Röster des Jahres an der Igeho in Basel vom 16. bis 20. November. Am Stand C050 in der Halle 1.2 lassen sich nicht nur die neuen Terroir-Kaffees aus Äthiopien geniessen, sondern auch zahlreiche weitere Kaffeespezialitäten des Familienunternehmens wie einen Nitro Coffee oder einen Fairtrade- und bio-zertifizierten Espresso. Blasercafé pflegt nicht nur mit seinen Kunden und Mitarbeitenden ein enges Vertrauensverhältnis, sondern auch mit seinen Lieferanten. Über die Schwester- blasercafe.ch HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 77 Best of Swiss Gastro MASTER 2020 Master und 1st Place Bar & Lounge: Bar am Wasser, Zürich Best of Swiss Gastro: Sechs Hotelbetriebe auf dem Siegertreppchen «Best of Swiss Gastro» feiert mit der 15. Austragung der Award Night ein spektakuläres Minijubiläum im Zirkuszelt Ohlala im zürcherischen Dübendorf. Der Abend steht ganz im Zeichen von Emotionen und Sinnlichkeit. Denn Gastronomie ohne Herzblut und Leidenschaft wäre wie ein Hotel ohne Betten. Früher oder später dürften die Gäste ausbleiben. kumspreis der Schweizer Gastronomie geschickt. Und das äusserst erfolgreich. Sechs Hotels wurden nicht nur ausgezeichnet, sondern räumten in den ersten drei Rängen ab. Alle Gewinner und vor allem den Gesamtsieger des Abends, den «Best of Swiss Gastro Master 2020», finden Sie hier. Wer die Fachjury von «Best of Swiss Gastro» überzeugen konnte, dem dürfte das Schicksal leerer Gaststuben erspart bleiben. 129 Betriebe wurden von der Fachjury zur grossen Award Night am 21. Oktober zugelassen. Diese Nominierten mussten sich aber erst noch dem Urteil ihrer Gäste stellen. Die Sieger werden zu je einem Drittel durch Fachjurynote, Anzahl Gästebewertungen und Höhe dieser Bewertung erkoren. Auch 32 Hotels haben ihr Restaurant oder ihre Bar ins Rennen um den grössten Publi- 78 b o s g . c h / b 6 614 MASTER CLASSIC BA R A M WA S SE R , Z Ü R IC H 1. R A NG : R E STAU R A N T Z U M L ÖW E N, M E S SE N 2 . R A NG : R E STAU R A N T Z U M L ÖW E N, M E S SE N Täglich ab 18 Uhr bilden sich Warteschlangen vor dem neuen Master. Hier wird ein klares Konzept erkannt, das auf die perfekte Location trifft. An exklusiver Lage zwischen Zürichsee und Limmat wird konsequent auf Einzigartigkeit gesetzt, beispielsweise mit 25 Signature Drinks. Die verwendeten Spirituosen werden bewusst nicht genannt, der Gast entscheidet nach persönlichem Geschmack. So stehen Agave und Malt statt Tequila und Whiskey auf der Karte. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 MASTER 2020 CLASSIC 2. RANG 2020 bosg.ch/b6639 Auszeichnungen Advertorial 3 . R A NG : WA L L ISE R K A N N E & SIGIS . BA R I M HO T E L WA L L ISE R K A N N E , GR ÄC H E N CLASSIC 3. RANG 2020 b o s g . c h / b 6 6 74 Weitere ausgezeichnete Hotelbetriebe: – Bellini Locanda Ticinese, Hotel Continental Park, Luzern – Gasthof zur Bündte, Hotel zur Bündte, Jenins – Leafs Restaurant; Hotel Engimatt, Zürich – Restaurant Röschenzerhof, Röschenzerhof, Röschenz – Restaurant Seemöwe, Hotel Seemöwe, Güttingen – Restaurant Stoller, Mercure Hotel Stoller, Zürich – Restaurant Wassberg, Hotel Wassberg, Forch Sonnenhof, Vaduz – Restaurant Hotel Schloss Schwandegg, Waltalingen – Restaurant Hotel Schönbühl, Hilterfingen am Thunersee – Salzano Hotel – Spa – Restaurant, Interlaken-Unterseen – Tropaios Lounge, Romantik Hotel The Alpina Mountain Resort & Spa, Tschiertschen Weitere ausgezeichnete Hotelbetriebe: – The Bristol Bar & Lounge, The Bristol, Bern ON THE MOVE TREND 1ST P L AC E : F R A N K Y ’ S BB Q , BL AU E N 2 N D P L AC E : C H E Z O SK A R , Z Ü R IC H 3R D P L AC E : FA M IGL I A T R E MON T E , Z Ü R IC H 1ST P L AC E : BU T C H E R STA BL E , BE R N 2 N D P L AC E : F R E I BA N K SP E IS & T R A N K , BE R N 3R D P L AC E : T H E A RT ISA N, Z Ü R IC H COFFEE 1ST P L AC E : BL O OM E L L C OF F E E HOUSE , OLT E N 2 N D P L AC E : C ON F ISE R I E BAC H M A N N, Z Ü R IC H 3R D P L AC E : QUA RT I E R BE I Z 13 , T H U N ACTIVITY 1ST P L AC E : HÖR N L I H Ü T T E , A R O SA 2 N D P L AC E : O S C I ’ S , ST E I NAC H 3R D P L AC E : R E STAU R A N T C H Ä SE R STAT T I M BE R GHO T E L C H Ä SE R STAT T, E R N E N ACTIVITY 3. RANG 2020 Weitere ausgezeichnete Hotelbetriebe: – a-ja Zürich. Deli Restaurant, a-ja Zürich. Das City-Resort, Zürich – Restaurant Deli, The Hide, Flims – Restaurant Twist, Valsana Hotel & Appartements, Arosa INTERNATIONAL 1ST P L AC E : C H I NA R E STAU R A N T J I A LU NAT IONA L I M GR A N D HO T E L NAT IONA L , LU Z E R N INTERNATIONAL FINE DINING 1ST P L AC E : ST I E F E LS HOP F E N K R A N Z , LU Z E R N 2 N D P L AC E : R E STAU R A N T GL AC I E R , B OU T IQU E HO T E L GL AC I E R , GR I N DE LWA L D FINE DINING 2. RANG 2020 1. RANG 2020 bosg.ch/b6683 Weitere ausgezeichnete Hotelbetriebe: – Berghaus Malbun Buchserberg, Buchs – Restaurant Chasellas, Suvretta House, St. Moritz BAR & LOUNGE 1ST P L AC E : BA R A M WA S SE R , Z Ü R IC H 2 N D P L AC E : B O CA GR A N DE I M R E NA IS SA NC E LUC E R N E HO T E L , LU Z E R N BAR&LOUNGE bosg.ch/b6608 2. RANG 2020 3R D P L AC E : R E STAU R A N T W E I N & SE I N, BE R N Weitere ausgezeichnete Hotelbetriebe: – Alpine Gourmet Prato Borni, Grand Hotel Zermatterhof, Zermatt – Chesa Stüva Colani, Hotel Chesa Stüva Colani, Madulain – Grand Restaurant, Suvretta House, St. Moritz – Hotel Restaurant Landhaus, Münster – Restaurant Marée, Park Hotel bosg.ch/b6697 2 N D P L AC E : E L A L E BR I J E , Z Ü R IC H 3R D P L AC E : R IST OR A N T E VOL A R E , WA LT E NS C H W I L Weitere ausgezeichnete Hotelbetriebe: – Hummer- & Austernbar, Hotel St. Gotthard, Zürich – La Cordillère, mARTigny Boutique Hôtel, Martigny – Restaurant Hotel zum goldenen Kopf, Bülach – Theo Randall’s Italian Kitchen, Crowne Plaza, Zürich Bosg.ch/b6684 Weitere Informationen: 3R D P L AC E : CA F E GLÜC K L IC H , Z UG bosg.ch HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 79 Trends im Hotelbad Privates Entspannen im Hotel Zu Hause entspannt es sich am schönsten. Damit wir modernen Nomaden uns auch unterwegs heimisch fühlen und neue Energie tanken können, setzen viele Hotels heute auf private Wohlfühloasen. Anstelle von öffentlichen Spa-Bereichen sind Wellness-Suiten ein tadelloser Ersatz für die private Ruhezone. Dem Trend zum Spa in den eigenen vier Hotelwänden folgen beispielsweise auch die Betreiber des «The Chedi Andermatt». Eine Ergänzung zu den 103 geräumigen Gemächern ist die Furka-Suite, entworfen vom Schweizer Innenarchitekten Beat Jäggi und ausgestattet mit Möbeln des renommierten Architekten Jean-Michel Gathy, der auch für den Gesamtentwurf des exklusiven Hotels verantwortlich zeichnet. Der Blickfang ist ein Objekt aus dem Hause Küng: ein privates Spa im Dachstock, das auf 68 m² eine Sauna, ein Dampfbad und einen Whirlpool beherbergt. Für die Biosauna wurde finnisches Polarkiefernholz verwendet. Eine Glasfront gibt den Blick auf das sorgfältig gestaltete Interieur frei, während die gefederten Liegen zum Wellnesskomfort im gemütlichen Heim auf Zeit beitragen. Die Natursteine des Dampfbads sind eine hellere Spielart des Furka-Felsens, der mit seiner beeindruckenden Optik der Suite seinen Namen gibt. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 80 Wellness Advertorial Durchatmen auf höchstem Niveau Auch im Sorell Hotel Rigiblick wurden zwei Suiten mit einem Private Spa von Küng ergänzt. Die Suiten verfügen über eine frei stehende Whirlwanne, eine private Sauna sowie ein wohltuendes Dampfbad mit integrierter Erlebnisdusche. Stilvoll ausgebaut und möbliert durch Burkhalter Sumi Architekten, versprechen die zwei neu renovierten Suiten Entspannung pur. Ein gestalterisches Highlight ist das runde Fenster in der Sauna, das auch während des Saunierens den einzigartigen Blick auf die Stadt und die umliegende Natur freigibt und einen schnell allen Alltagsstress vergessen lässt. Mit dem Angebot für ein Spa-Erlebnis in absolut ungestörter Privatsphäre ist das All-Suite-Boutique-Hotel im Grünen definitiv das einzige seiner Art in Zürich. Private Spa mit Weitsicht Das Schweizer Viersternehotel Waldegg in Engelberg hat dieses Jahr ebenfalls drei Zimmer in private Wellnessoasen verwandelt: mit komfortablen Saunakabinen, die in die Hotelräume integriert wurden. Schon beim Eintreten in die eluxe-S-Zimmer fällt einem die Saunakabine wie ein DesignD objekt ins Auge. Geschickt eingesetzte Oblichter setzen das Private Spa in Szene, und grosszügige Glasfronten öffnen die Sauna zum Zimmer. So kann man auch von den Saunaliegen aus den Blick aus dem Fenster hinaus zum grandiosen Bergpanorama und zum 3238 Meter hohen Titlis schweifen lassen. Polarkiefernholz kleidet die Sauna aus und aromatisiert den privaten Wellnessbereich mit seinem wohlriechenden Duft. Die Kernkompetenz von Küng Sauna + Spa liegt in der Ausführung von individuellen, massgeschneiderten und qualitativ hochwertigen Entspannungsoasen. Dass der Erfahrungsschatz der Wellnessmanufaktur in Bezug auf Design, Ausstattung und Ausführung nicht zwingend nur in den eigenen vier Wänden zum Einsatz kommen muss, zeigen die Furka-Suite des «The Chedi Andermatt» oder die Private-Spa-Suiten des Hotels Rigiblick beispielhaft. Die reinigende Wärme der Sauna, die wohltuende Wirkung des Dampfes und die totale Entspannung im Whirlpool – jeder Hotelgast wird sich für die Dauer seines Aufenthalts so entspannt fühlen wie im eigenen Daheim. kuengsauna.ch HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 81 Digital & Marketing Advertorial Digitaler Wandel in der Hotellerie Alle IT-Tools in der Hotellerie aus einer Hand? Die einen sprechen von Cloud-Computing, andere von IT-Security, dritte von IoT, KI oder Big Data. Auch die Schweizer Hotellerie ist dem sich verändernden Kundenverhalten ausgesetzt. Die Gäste haben ihr Buchungsverhalten geändert, verfügen über mehr Informationen und sind digital aktiver. Der digitale Wandel ist Alltag geworden. Laut Wikipedia wird die digitale Trans formation häufig als der durch digitale Technologien oder darauf beruhenden Kundenerwartungen ausgelöste Verän derungsprozess innerhalb eines Unter nehmens bezeichnet. DIE AUTOREN Hans Hänny, Geschäftsleitung und Inhaber Jan Keller, Geschäftsleitung und Partner Der digitale Wandel, auch digitale Transformation genannt, geht aber viel weiter. Er ist ein Veränderungsprozess, der eine Vielzahl von Aspekten unserer Gesellschaft betrifft und nicht bei den Unternehmen endet. Seit 1998 ist die Client Systems AG ein führender Anbieter für die Hotellerie im Bereich IT-Consulting, IT-Systembereitstellung und -betreuung. Mehr als 100 Vier- und Fünfsternehotels zählen schweizweit zu den Kunden der Client Systems AG Beispielsweise verändert sich mit der digitalen Transformation die Art, wie Menschen, insbesondere jüngere, mit einander kommunizieren. Mit der Ver c l i e n t- s y s t e m s . c h INFO HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 82 fügbarkeit neuer Technologien steigt so auch die Erwartung gegenüber den Gastgebern. Nicht zuletzt führen die sich ständig und dauernd schneller ändernden Technologien auch in der Hotellerie zu einem Trend nach mehr Cloud-Produkten. Was bedeutet das für die Hotellerie? In kleineren Betrieben werden ver mehrt Cloud-Lösungen im Bereich PMS (Property Management System) und POS (Point of Sale) angestrebt. Hier müssen Möglichkeiten für den Unter halt der verbleibenden internen Infra struktur in Bezug auf das Update und das Patchmanagement sowie die Grund «Der Wunsch nach ‹alles aus einer Hand› gehört der Vergangenheit an.» H A NS H Ä N N Y sicherheit des internen Netzwerks, die Überwachung, die lokale Datenaufbewahrung und Datensicherung erarbeitet werden. Die Qualität der noch verbleibenden Infrastruktur im Hotel ist genauso wichtig wie die Verfügbarkeit der Cloud-Produkte. In grösseren Betrieben steigen die Herausforderungen vor allem in Bezug auf die Schnittstellen. Die Aufgabe des IT-Dienstleisters besteht dann darin, die Kommunikation der cloudbasierenden Produkte mit den noch im Betrieb verbleibenden Komponenten so zu gewährleisten, dass die Sicherheit der internen Infrastruktur weiterhin garantiert ist. Oft werden aber leider selbst die einfachsten Grundsätze missachtet wahr. Das beinhaltet nebst dem eigentlichen Support auch Beratungstätigkeiten. und Hackern somit Tür und Tor geöffnet. Die Suche nach dem Anbieter, der auch nur annähernd das hochkomplexe und heterogene Umfeld der Hotellerie abdecken kann, gestaltet sich äusserst schwierig. Der Wunsch nach «alles aus einer Hand» gehört der Vergangenheit an. Laut ICT Berufsbildung gibt es gegenwärtig mehr als 40 unterschiedliche Berufe in der Informatik. Um die umfangreiche IT-Landschaft der Hotellerie zu bewerkstelligen, sind Branchenund Fachkenntnisse des IT-Partners unabdingbar. Optimalerweise unterstützt dieser die interne IT-Abteilung oder nimmt bei kleineren Betrieben die interne Rolle des IT-Verantwortlichen Fazit Um den digitalen Bedürfnissen der Gäste auch in Zukunft zu entsprechen, darf die rasante Entwicklung nicht aus den Augen gelassen werden. Jedoch ist es unumgänglich, die Sicherheit, die Stabilität und die Benutzerfreundlichkeit der internen Infrastruktur nicht zu vernachlässigen. All dies mit überschaubarem finanziellem Engagement. Um das zu realisieren, bedarf es eines innovativen Hoteliers, der bereit ist, sich zusammen mit kompetenten Partnern den Herausforderungen zu stellen. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 83 Am Markt Neuheiten Enka und sein Fleck-wegZauber Sofort strahlend saubere Wäsche bereits nach der ersten Anwendung. Mit der Zugabe von Enka Professional ist es möglich, hartnäckige Flecken von Früchten, Kaffee, Rotwein und Co. wie von Zauberhand verschwinden zu lassen. WIR SI N D A N DER IGEHO Bei vielen Verschmutzungsarten ist besonders bei Textilien zu beachten, die Flecken immer sofort zu behandeln. Wenn sie doch mal hartnäckig sind, mit Enka Professional von Pro Formula werden die Textilien ganz einfach wieder fleckenfrei. Enka Professional ist eine einzigartige Formulierung innerhalb des Angebots von Sauerstoffbleichen. Dank reduzierter Dosierung schont es Textilien, die Umwelt und das Portemonnaie. Es gibt zwei Varianten: Enka Professional wird für die Kochwäsche mit hohen Waschtemperaturen (bis 90 °C) eingesetzt. Enka 60 Spezial Professional wiederum enthält den Stoff TAED, der bereits ab Waschtemperaturen von 30 °C aktiv wird. Zudem ist Enka 60 Spezial bestens für die Buntwäsche geeignet und lässt die Farben wieder strahlen. d i ve r s e y - s c h w e i z . c h Dress for Success Unternehmer, Hoteliers und Wellnessanbieter haben nun die attraktive Chance, einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen, indem sie auch ihre Teams als Visitenkarte des Hauses wirkungsvoll in Szene setzen. Feel better than good präsentiert mit «The Care Collection» eine Wohlfühlmode für den beruflichen Alltag mit ästhetischer Wirkung: von Kopf bis Fuss auf Stil, Schönheit und Tragkomfort eingestellt, frisch, schmeichelnd und garantiert faltenfrei. Ganz Yin und Yang bleibt das Team bewegungsfrei und technisch in Form mit einer feinen, umweltschonend produzierten Microfaser, die atmungsaktiv, beständig und erst noch pflegeleicht ist. f e e l b e t t e r t h a n g o o d . c h \| H a l l e 1.1, S t a n d C 0 8 2 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 84 Frisch, flexibel, kompetent WIR SI N D A N DER IGEHO Qualität dank neuster Technologie Wenn es um Qualität geht, macht Thermoplan keine Kompromisse – schon gar nicht beim Kaffee! Als Anbieterin professioneller Kaffeevollautomaten ist die Thermoplan seit jeher Innovationstreiberin. Dank umfassendem technischem Know-how entsteht Wertarbeit «Made in Switzerland», die weltweit geschätzt wird. Die aktuellen Black & White 4Kaffeemaschinen kommen dort zum Einsatz, wo heraus ragende Produktqualität und Leistungsstärke gefragt sind. Das Superior Coffee System bringt den Kaffeegenuss auf ein neues Level – Kaffee-Exzellenz in Siebträgerqualität. Mit dem Superior Milk System gelingt unvergleichlicher, heisser oder kalter Milchschaum. Thermoplan-Kaffee maschinen sind mit der Technologie von morgen ausge stattet. Der modulare Aufbau verbessert die Effizienz im Gastronomiealltag, und das Telemetriesystem ThermoplanConnect liefert wichtige Performancedaten für ein erfolgreiches Kaffeebusiness. Mit diesen Grundsätzen zählt die Tipesca seit 40 Jahren im Gastronomiemarkt in der Schweiz zu den grossen Seafoodspezialisten. Seit 2017 kooperiert die Tipesca SA mit dem Fleisch- und Comestiblesspezialisten Mérat & Cie. AG. Durch die Verankerung in den Regionen der Schweiz verfügt die Tipesca über die Flexibilität, um individuelle Bedürfnisse und Spezialitäten anzubieten. Aufgrund der engen Zusammenarbeit mit Fischzuchten und Berufsfischern in der Schweiz gibt es neben internationalen Spezialitäten auch eine Vielzahl an regionalem Schweizer Fisch wie Felchen, Saibling oder Zander zu entdecken. Ein Team aus Fischbiologen, Aquakulturingenieuren, Fischverkäufern und Fischköchen deckt die Kompetenz am Telefon und im Aussendienst ab. merat.ch t h e r m o p l a n . c h \| H a l l e 1.1, S t a n d B110 Von der Ochsenmetzg zur Profimetzgerei Vor 150 Jahren eröffnete der Metzgermeister Samuel Bell in Basel seine Ochsenmetzg. Er legte damit den Grundstein für eine ausserordent liche Erfolgsgeschichte. Qualität, Genuss und innovative Sortimentsleistungen haben Bell zu dem gemacht, was es heute ist: dem Metzgermeister der Schweiz. Bell Professional ist die Profimarke der Bell Schweiz AG für den Food-Service. Bei Bell Professional steht Service an zentraler Stelle. Durch professionelle Beratung unterstützt die Firma Absatzmittler und Gastronomen, sodass diese ihre Ziele bestmöglich erreichen. Kathrin Färber ist Produktions expertin und Köchin aus Leidenschaft. An der «Igeho» vom 16. bis zum 20. November 2019 präsentiert Bell Professional unter dem Dach der Bell Food Group gemeinsam mit den Marken Eisberg, Hilcona Foodservice und Hügli die gebündelte Kompetenz im Ausser-Haus-Segment. bellprofessional.ch HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 85 Am Markt Neuheiten Schlafkomfort mit gutem Gewissen WIR SI N D A N DER IGEHO An der «Igeho» stellt der Hotelwäschespezialist Wäschekrone unter anderem sein mit dem Gütesiegel Downpass zertifiziertes Bettwarenprogramm vor. Der Downpass dokumentiert die ethische Beschaffung von Enten- und Gänsedaunen sowie -federn, die als Füllmaterial eingesetzt werden. Unter anderem sind Käfighaltung und Stopf untersagt, zudem dürfen Daunen und Federn nicht vom lebenden Tier gewonnen werden. Neben diesen Kriterien wird überprüft, ob Qualität und Zusammensetzung der Füllung den Angaben der Hersteller und den gültigen Kennzeichnungsvorschriften (z. B. DIN EN 12934 oder vergleichbaren nationalen / internationalen Kennzeichnungsvorschriften) entsprechen. Ein wesentliches Qualitätskriterium ist, dass der auf dem Etikett angegebene Anteil an Daunen und Federn korrekt ist. Somit bieten die Bettwaren aus hochwertigen Daunen und Federn nicht nur ein unvergleichliches Schlafklima und höchsten Kuschelkomfort. Hotelgäste können sich so auch mit einem guten Gewissen in die weichen Federn fallen lassen. w ä s c h e k r o n e . c h \| H a l l e 1.1 S t a n d B 0 8 8 Dezentes Designschloss Salto hat mit Ælement Fusion ein elektronisches Türschloss auf den Markt gebracht, bei dem bis auf die kleine runde Leseeinheit alle Komponenten verdeckt in die Tür eingebaut werden. Das minimalistische Design passt harmonisch zu jeder Hotelausstattung. Das batteriebetriebene Schloss besteht aus einer Leseeinheit mit wählbarer Abdeckung (in Weiss oder Schwarz), einer Steuereinheit, die in die Tür eingebaut wird, und einem Einsteckschloss, das mit der Elektronik verbunden ist. Der Betrieb erfolgt kabellos. Neben dem dezenten Design erhöht die praktisch unsichtbare Technik zugleich die Sicherheit, indem sie potenziellen Manipulationsver- suchen keine Angriffspunkte liefert und ein umfassendes Zutrittsmanagement erlaubt. Das Designschloss ist vollständig in die Salto- Space-Systemplattform eingebunden und arbeitet mit den drei Technologien Salto Virtual Network (SVN), der auf Bluetooth basierenden Funkvernetzung Salto Bluenet sowie der mobilen Zutrittslösung JustIN Mobile. Optional ist eine mechanische «Bitte nicht stören»-Funktion für die Türinnenseite erhältlich. Bei der Ausstattung von Hotelzimmertüren besitzt der Türdrücker einen besonderen Stellenwert, da er die Designausrichtung eines Hauses unterstreicht. saltosystems.ch Kaldewei erweitert Waschtischportfolio um edle Mattfarben Hotelplaner können bei den Waschtischen von Kaldewei zusätzlich zu den gängigen Sanitärfarben aus acht exklusiven matten Farben der Coordinated Colours Collection wählen. Damit werden nahezu alle Varianten – vom kompakten Handwaschtisch bis zum grosszügigen Doppelwaschtisch – zum «Perfect Match» für farbig emaillierte Kaldewei-Duschflächen und -Badewannen. «Unser Anspruch ist es, unseren Kunden mit der stetigen Ausweitung unserer Iconic Bathroom Solutions die Badplanung so einfach wie möglich zu machen», sagt Britta Jung, Leiterin Internationales Produktmanagement Waschtische bei Kaldewei. Nur wenn Funktionalität und Design Hand in Hand gehen, gelingt es, im Badezimmer zur Ruhe zu kommen und in Harmonie mit sich zu sein – ein Prinzip, das den Kaldewei-Badlösungen von Haus aus eigen ist. Ideal für kleine Bäder sind zum Beispiel der puristisch elegante Waschtisch Cono und die frei auf einem Unterschrank platzierbare Designikone Miena. Beide Waschtische schaffen Ablage fläche, ohne auf anspruchsvolles Design zu verzichten. k a l d e w e i . c h HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 86 Am Markt Hotel Eden Roc, Ascona Neuheiten Infrarot für die Dusche auch zum Nachrüsten Die Dusche wird zur Infrarot kabine dank den kompakten Infra rotpaneelen Palma und Bilbao von Repabad. Diese speziell für den Nassbereich entwickelten Paneele lassen sich zum Nachrüs ten direkt vor die Wand auf die Fliese (Palma) oder mit Wandins tallationseinheit in die Wand (Bil bao) montieren. Die weichen Rückenlehnen mit höhenverstell barer Kopfstütze laden zur ent spannten Infrarotanwendung ein. Durch den Anstieg der Körper temperatur wird der Stoffwechsel aktiviert. Das kann sich positiv auf den Bewegungsapparat, das vegetative Nervensystem, das Immunsystem und die Psyche auswirken. Auf Wunsch sind die Infrarotpaneele auch mit einge bautem Bluetooth-Receiver und Lautsprechern lieferbar. repabad.com Wohlfühlgenuss Die thermostatischen Showersta tions von arwa sind kompakte und montagefreundliche Wellnesslösungen für den täglichen Gebrauch. Die Modelle von arwa-vivid lassen sich individuell kürzen, verfügen dank isolierter Wasserführung über einen Ver brühschutz und sind mit einer ele ganten Ablagefläche aus weissem Sicherheitsglas ausgestattet. Die Sets umfassen je einen thermo statischen Duschenmischer, eine Regenbrause, eine kürzbare, metallene Duschengleitstange mit handlichem Glider sowie eine attraktive Handbrause. Je nach persönlichem Geschmack sind die Wellnesslösungen in zwei Ausführungen erhältlich. Bei der Variante mit den grossen Brausen ist die Ablage fix montiert, bei der Ausführung mit den kleineren Brausen optional erhältlich. Wo KLAFS drauf steht, da steckt Wohlbefinden und Design drin. Es gibt viele Möglichkeiten, aber nur eine wirklich perfekte Lösung. Darum machen wir beim Material und der Gestaltung der KLAFS Saunen, Dampfbäder und Infrarotkabinen keine Kompromisse. Als Markt- und Innovationsführer im Bereich Sauna, Pool und Spa steht KLAFS seit über neunzig Jahren für Fachkompetenz, Qualität und Design. s i m i l o r. c h Ausstellungen in: Baar, Bern, Montreux und in der Bauarena Volketswil ZH www.klafs.ch Am Markt Neuheiten Das Wohlfühlprogramm im Badezimmer Es geht doch nichts über die Erholung im Badezimmer. Vor und nach dem Bad schlüpft man in den flauschigen Bademantel. Diese kleinen Wohlfühlmomente sind fast nicht zu toppen. Ausser noch mit einer Whirlwanne, in der sich Muskeln und Nacken noch besser entspannen. Dessen ist sich auch Schmidlin, der Innerschweizer Hersteller von Badewannen, Duschlösungen und Waschbecken aus glasiertem Titanstahl, bewusst und bietet hier Hand. Beinahe alle Badewannen aus dem Sortiment können mit hochwertigen Whirlsystemen, wie zum Beispiel Silent, Aqua Silent und Hydro Silk, bestellt werden. Wobei es sich bei den ersten zwei um klassische Whirlsysteme und bei Letzterem um ein System handelt, das mit mikrofeinen Luftbläschen die Poren reinigt und die Haut seidenzart macht, was einem Ganzkörperpeeling gleichkommt. Alle Schmidlin-Whirlsysteme zeichnen sich durch ihre grosse Reinigungsfreundlichkeit und einfache Bedienbarkeit aus. Zudem gehören die Whirlsysteme Silent und Aqua Silent zu den leisesten ihrer Art und erfüllen nachweislich die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181, «Schallschutz im Hochbau», ohne zusätzliche bauliche Massnahmen. s c h m i d l i n . c h Flexibilität durch das Extrabett WIR SI N D A N DER IGEHO «Können Sie in unser Zimmer noch ein Extrabett bringen?» Eine fast alltägliche Frage im Hotelbusiness. Diese Wünsche will Wanzl erfüllen und bietet mit dem X-Bed eine flexible Lösung, um zusätzliche Schlafmöglichkeiten kurzfristig bereitzustellen. Dank seiner Lenkrollen kann es mühelos manövriert werden. Im Zimmer lässt es sich aufgrund der Klappautomatik, inkl. Fixierung, im Nu aufbauen. Das Vierkantmetallgestell überzeugt punkto Stabilität. Die sterilisierbare und klappbare Matratze liegt auf einem Gitterrost und ist damit perfekt belüftet, der unempfindliche Bezug ist abnehmbar und einfach zu waschen. w a n z l . c o m \| H a l l e 1.1, S t a n d C 0 91 Effiziente Kochautomaten-Familie Unter dem Motto «new family» stellt Hugentobler seine neuen Hold-o-maten vor. Das übersichtliche Display und die magnetische Kerntemperatursonde machen die Neuen noch praktischer und einfacher – vom kleinsten bis zum grössten Modell. Aber bei Hugentobler geht es um weit mehr als nur um neue Geräte: Das Schweizer Familienunternehmen revolutioniert Küchen – mit ungewohnten Prozessen und Dienstleistungen, die begeistern, beflügeln und die Rentabilität um 10 bis 15 Prozent steigern. Am Igeho-Stand findet sich alles, was an Hardware in der modernen Küche anzutreffen ist: Kombisteamer, Schockfroster / Schnell kühler, der Schweizer Herd, Sous-Vide-Bäder, Fritteusen und Pastakocher, Tischgeräte, Griddles und vieles mehr. Mit dabei sind auch die beiden Partner Trioleine für effizientes Frittieren und Sicotronic für Energiemanagementsysteme. h u g e n t o b l e r. c h \| H a l l e 1.0, S t a n d D10 4 WIR SI N D A N DER IGEHO HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 88 Vertrieb Axel Baas \| Planen Sie Ihre Karriere mit uns Lehrgänge auf die Berufsprüfungen mit eidg. Fachausweisen Beginn März 2020 Beginn März 2020 Beginn Juni 2020 Beginn Juni 2020 Beginn Januar 2021 • Bereichsleiter/in Restauration • Chefköchin/Chefkoch - Weggis • Chefköchin/Chefkoch - neu zusätzlich beim Hauptbahnhof Zürich • Bereichsleiter/in Hotellerie-Hauswirtschaft • Chef de Réception Lehrgänge auf die Höheren Fachprüfungen mit eidg. Diplomen Beginn Juli 2020 • Küchenchefin/Küchenchef • Leiter/in Restauration • Leiter/in Hotellerie-Hauswirtschaft • Leiter/in Gemeinschaftsgastronomie Berufsbildnerkurs (Lehrmeisterkurs) 5 × jährlich: Januar, März, Mai, September, November 091 794 20 22 \| wäschekrone.ch 16.-20.11.2019 Halle 1.1, Stand B088 Hotelwäsche Komplettlösungen Tischwäsche · Bettwäsche · Frottierwäsche Einstickungen · und vieles mehr Hotel & Gastro formation Schweiz \| Eichistrasse 20 \| Postfach 362 \| 6353 Weggis \| Telefon +41 (0)41 392 77 77 \| Fax +41 (0)41 392 77 70 email@example.com \| www.hotelgastro.ch offen WÜRZEN UND VERFEINERN SIE IHRE KULINARISCHEN KREATIONEN MIT DEN CHEF ® FLÜSSIGKONZENTRATEN UND VERLEIHEN SIE IHNEN EINE PERSÖNLICHE NOTE. Unsere Rezepte mit Flüssigkonzentraten finden Sie auf: https://www.nestleprofessional.ch/de/list/rezepte Am Markt Neuheiten WIR SI N D A N DER IGEHO Goldener Koch und Bocuse d’Or Hochwertige Gartenmöbel für den professionellen Gebrauch Eine einladende Gartenwirtschaft mit hochwertigen Gartenmöbeln ist nebst guter Küche die beste Visitenkarte für jeden Gastronomiebetrieb und Voraussetzung für eine wirtschaftlich erfolgreiche Saison. Hunn Gartenmöbel AG in Bremgarten weiss, worauf es ankommt – 30 Jahre Erfahrung und die grösste ganzjährige Auswahl der Schweiz auf 2500 m² Ausstellungsfläche sprechen für sich. Die qualitativ hochwertigen Gartenmöbel sind absolut wetterfest und über viele Jahre im Sortiment verfügbar. h u n n . c h \| H a l l e 1.1, S t a n d E 0 0 2 , E 0 0 8 Mit dem gemeinsamen Entscheid, wieder eigene Wege zu gehen, bleiben der Schweizer Spitzengastronomie mit dem Goldenen Koch und dem Bocuse d’Or Suisse zwei Kochwettbewerbe der höchsten Klasse erhalten. Der Goldene Koch fokussiert darauf, den Kochberuf und die Gastronomie innerhalb der Schweiz zu fördern und zu stärken. Der Bocuse d’Or Suisse hingegen ist darauf bedacht, die Schweizer Gastronomie international zu fördern und bekannt zu machen. Das führte auch bei den Partnern und Sponsoren zu unterschiedlichen, manchmal gar konkurrierenden Erwartungen. Trotz der Trennung bleiben die beiden Wettbewerbe freundschaftlich miteinander verbunden. Dazu Christof Lehman, CEO Goldener Koch: «Wir haben uns gemeinsam zu diesem Schritt entschieden. Somit ist klar, dass wir uns weiterhin mit Wohlwollen begegnen. Ein gemeinsames Ziel bleibt bestehen, nämlich die Schweizer Gastronomie weiterhin zu stärken und in den Fokus zu rücken.» kadi.ch Schulthess setzt konsequent auf Swiss made Autarker Monitor Klassische Meeting- und Kollaborationslösungen werden fest installiert oder benötigen einen Anschluss an die Gebäudetechnik für Strom und Daten. Der autarke Monitor setzt auf Akkutechnologie plus WLAN und ist somit das erste völlig unabhängig nutzbare Meeting- und Präsentationstool. Dank einem Standfuss auf Rollen ist der kabellose Monitor mobil und überall einsetzbar. Die Laufzeit beträgt 8 bis 10 Stunden, über Nacht wird der Monitor vollständig aufgeladen. Weitere Vorteile: hochauflösendes Display und integrierte Lautsprecher, Plug & Play, elektrische Höhenverstellung. Damit ist er unabhängig von jeglicher Gebäudeinfrastruktur einsetzbar. maxhauri.ch HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 90 Während immer mehr Firmen ihre Produktion ins nahe oder ferne Ausland verlegen, hält Schulthess am Produk tionsstandort Schweiz fest. Swiss made steht seit der Gründung des Unternehmens vor über 170 Jahren für die Qualität der Produkte: Die Langlebigkeit der SchulthessMaschinen ist legendär. Nicht selten stehen in Einfami lien- und Mehrfamilienhäusern jahrzehntelang dieselben Schulthess-Geräte. Was die Maschinen nebst ihrer Robust heit auszeichnet: Sie gehören zu den schnellsten, lassen sich einfach bedienen und schonen Umwelt und Textilien. schulthess.ch VDH-News Aus dem Vereinsleben Wer ist die VDH, und was macht sie? T EX T Elisabeth Erber, Geschäftsstelle VDH VDH – Netzwerken, Alumni-Zusammenschluss und Wissen rund um die Hotellerie. Die Vereinigung diplomierter Hoteliers und Restaurateure NDS HF steht für genau das. Sie ist die Alumni-Vereinigung der Absolventinnen und Absolventen des Nachdiplomstudien- gangs HF Hotelmanagement hotellerie suisse. Diese Weiterbildung für die Hotel- und Gastrobranche wurde 1967 unter dem Namen «Unternehmer seminar des Schweizer Hotelier-Vereins» ins Leben gerufen. Sie ist das Sprungbrett für eine erfolgreiche unternehmerische Tätigkeit in der Hotellerie. Wofür steht die VDH heute? Die VDH steht für Networking, wie zum Beispiel an sogenannten Netzwerkbooster-Veranstaltungen. Sie ist die Karte zum Eintritt in ein etabliertes Netzwerk sowohl innerhalb der Branche als auch branchenübergreifend (Stay-in-TouchEvents). Ausserdem dient sie dem Erfahrungsaustausch dank der Generationenvielfalt (High Touch) und der Freundschaft unter den Absolventinnen und Absolventen auch nach Abschluss des Nachdiplomstudiengangs. Die Vereinigung wird von einem kleinen aktiven Vorstand und der Geschäftsstelle geleitet, die bestens vernetzt sind und welche die Umsetzung der Werte sicherstellen. Anfang Jahr erscheint der Geschäftsbericht in einer umfangreichen informativen Form. Während des Jahres gibt es neben der Mitgliederversammlung diverse Veranstaltungen mit kreativen Rahmenprogrammen, an denen der Gedanke des Netzwerkens und des Wissens im Vordergrund steht. Save the Date VDH-Get-together@Igeho Montag, 18. November 2019 in Basel. GESCHENKIDEE FÜR IHRE MITARBEITENDEN: DAS MARKETINGBUCH FÜR DIE HOTELLERIE ZUM SPEZIALPREIS Haben Sie Fragen zu unseren Netzwerk-Events oder zur VDH generell? Schreiben Sie uns eine E-Mail, oder kontaktieren Sie uns über WhatsApp via unten stehenden QR-Code oder über 079 833 81 75. Wir freuen uns über Anregungen und Ideen. Tel: +49-6134-958 603 WWW.VDH.SWISS/SHOP RZ-anzeige-vdh-58x119mm-241019.indd 1 450 badeenten.de 24.10.19 11:40 HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 91 Sommelier News aus dem Verbandsleben BI L D: TA N YA H A SL E R Nach der Hotelfachschule führte Peter Günter mit seiner Frau Barbara das Restaurant Le Mazot in Bern. 1987 schliesslich hat er sich den Traum vom eigenen Restaurant erfüllt, den «Seegarten» in Kreuzlingen. Mitgliederporträt Peter Günter Peter Günter wusste schon im Kindergarten, was er einmal werden will – nämlich Koch. Diesen Berufswunsch hat er dann auch mit einer Kochlehre in Cronay im Wallis in die Tat umgesetzt. Wann fingen Sie Feuer für den Wein? Mit 20 habe ich mich in Bordeaux-Weine verliebt. zu viel Brimborium gemacht. Das Wich- Bei Weisswein einen Riesling Hermannstigste ist, dass der Gast diesen Wein mag, höhle von Dönnhoff oder einen Chardonegal was er dazu essen möchte. nay von Leflaive, bei Rotwein einen Figeac oder einen Pinot noir von Studach. Wie lautet das Geheimnis eines guten Weines? Mit welcher Persönlichkeit würden Wenn er die Nase betört, sich genussbrin- Sie eine Flasche Petrus trinken? gend im Gaumen rekelt und dann Mit Ueli und Doris Kellenberger vom geschmeidig, schmelzend und wärmend «Rössli», Bad Ragaz, mit meiner lieben die Kehle hinunter fliesst und rundum Frau und natürlich mit Bruno Thomas ein Wohlgefühl hinterlässt. Eltschinger. Was sind für Sie die drei wichtigsten Eigenschaften eines Sommeliers? Gästediplomatie, die Liebe zum Wein und fundiertes Fachwissen. Was ist die schwierigste Aufgabe eines Sommeliers? Den Gästen die Wünsche von den Augen ablesen zu können. Nennen Sie eine Weinregion, die im nächsten Jahr besonders erfolgreich sein wird und warum? Ottoberg im Thurgau, Bündner Herrschaft und Wallis – weil das Preis-Leistungs-Verhältnis aussergewöhnlich gut ist. Welches Restaurant in der Schweiz hat heute den besten Sommelier, und wie heisst er? Oliver Friedrich im Park Hotel Vitznau. Wie geht das, den passenden Wein zur Speise auszuwählen? Darum wird meiner Meinung nach viel Welche zwei Weine würden Sie auf die einsame Insel mitnehmen? HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 92 Was bringt Sie auf die Palme? Wenn ein Gast meint, unser Wein komme zu kalt auf den Tisch, obwohl er aus unserem Weinklimaschrank kommt. Oder wenn er glaubt, dass sein Wein korke, wenn dem überhaupt nicht so ist. DA S VOL LSTÄ N DIGE I N T E RV I E W IST NAC H Z U L E SEN U N T E R: svs-sommeliers.ch 26 Sommeliers aus der Deutschschweiz waren zur Weiterbildung im Restaurant des Hôtel de Ville-Crissier VON BRU NO -T HOM A S E LT S C H I NGE R AUS C R IS SI E R Der Sommelierverband Deutschschweiz SVS / ASSP organisierte zur Weiterbildung für je 13 Mitglieder zwei Gourmetlunches im Restaurant des Hôtel de Ville-Crissier. Küchenchef Franck Giovannini ist ein bodenständiger, aber moderner Gourmetkoch, der allein schon mit seinem menschlichen Auftritt überzeugt. Sie erlebten ihn mit seinen 25 Köchen in der Küche, und er kam später auch mit seiner Frau Stéphanie zur Begrüssung an den Tisch. Die Weine wurden zuerst verdeckt eingeschenkt und führten zu anregendem Fachsimpeln. Chef-Sommelier Camille Gariglio hatte sie ausgewählt, und sie passten ausgezeichnet zum Menü. Die Speisen waren schnörkellos und trotzdem schön und konsequent angerichtet. Die Saucen, separat am Tisch serviert, waren immer wieder der überraschende Finish bei allen Kompositionen. Es gab, wie schon so oft erlebt, keine Brosamen oder unzählige Tüpfelchen undefinierbarer Geschmäcke über den Teller verteilt. Die Gerichte waren konsequent auf drei bis vier eigenständige Aromen ausgerichtet, die man noch gut unterscheiden konnte und die farblich fein abgestimmt waren. Der effiziente Service wurde mit grossem Aufwand zelebriert. Von Beginn an fühlten sich alle nicht nur von einer grossen Fachkompetenz, sondern vor allem auch von einem aussergewöhnlichen, herzlichen Engagement begleitet. Die Auswahl der Brote aus der eigenen Bäckerei war grossartig und vielseitig. Die Patissiers überraschten mit einem wunderbaren Soufflé Pistaches-Chartreuse zum Abschluss des 6-Gänge-Menüs. Hier stimmte alles: Ambiance, Service, Qualität, Freundlichkeit, Preis und Leistung. Es gibt kaum Worte, um zu beschreiben, was man in diesem Sternerestaurant erleben konnte. Die Sommeliers wurden für ein paar Stunden in eine Welt entführt, die man zu Hause niemals bieten könnte. Franck Giovannini und sein Team haben gezeigt, dass sie unerreichbar an der Spitze der kulinarischen Seite des Lebens figurieren. Mit ihrem Talent und Engagement brachten sie die Seelen der Gäste zum Schwingen. Jeder Gang war ein Erlebnis, vom authentischem Geschmack der Köstlichkeiten bis zur kreativen Präsentation. Man spürte jeden Augenblick die Harmonie des Küchenchefs mit seiner sympathischen und charismatischen Lebensauffassung. Dieses Haus ist ein Gesamtkunstwerk. Save the Dates Folgende Termine stehen schon fest. Bitte merken Sie sich diese in Ihrer Agenda vor, es erfolgen persönliche Einladungen Sommelier-Gourmet-Lunch: Sonntag, 2. Februar 2020, 11.00 bis 15.00 Uhr (Einladung 1 Monat vorher) Aloha-Hawaii-Inselhopping im Paradies: Dienstag,18. Februar, bis Montag, 2. März 2020 (Kleingruppe) Anmeldung und Auskunft: SVS-Sekretariat, Werdstrasse 34, 8004 Zürich Telefon 044 241 80 60 firstname.lastname@example.org Bitte beachten Sie die Website des SVS: www.svs-sommeliers.ch Küchenchef Franck Giovannini ist ein bodenständiger, aber moderner Gourmetkoch, der allein schon mit seinem menschlichen Auftritt überzeugt. HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 93 8 Fragen an Markus Kraus Markus Kraus, CEO von «Arenas The Resorts» Wohin geht die (Ferien-) Reise, Herr Kraus? Früher war es der Ferienverein, der vier Ferienhotels in der Schweiz, je ein Resort in Sardinien und an der Costa Brava betrieb. Jetzt heisst der Verein Arenas The Resorts. Und seit November 2018 führt der international erfahrene Hotelmanager Markus Kraus die Gruppe, die rund 330 000 Logiernächte generiert. Was sagt Markus Kraus zur künftigen Entwicklung der Arenas-Hotels? 1 2 Markus Kraus, CEO der Arenas-Gruppe: «Ich bin wie immer optimistisch, dass wir in ein paar Jahren stolz zurückblicken und sagen können: Wow, all das haben wir geschafft!» HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 94 3 Im März 2019 haben Sie die Marke «Arenas The Resorts» lanciert, obwohl die einzelnen Hotels gar nicht klar positioniert sind. Kommt hinzu, dass einige Häuser dringend erneuert werden müssen. Warum nicht zuerst die Sanierung und die Positionierung der vier Schweizer Hotels – und dann der Auftritt? Die Reihenfolge von Rebranding und Positionierung sowie der Investitionen ist tatsächlich ungewöhnlich, aus der kommerziellen Perspektive aber durchaus nachvollziehbar: Der Name «Ferienverein» liess sich schlichtweg nicht international vermarkten. Erstens hat er hinter der deutschen Sprachgrenze keine Bedeutung mehr, und zweitens wurde die Bezeichnung «Verein» viel zu oft als «privat» oder «nicht der Öffentlichkeit zugängig» verstanden. Als internationale Hotelgruppe mit Standorten in drei Ländern und in fünf Sprachregionen sind wir auch in Sales und Marketing technisch gut aufgestellt, um mit dem neuen Brand «Arenas The Resorts» schnell neue Märkte zu gewinnen. Was sagen Sie zur ungenügenden Positionierung der vier Schweizer Hotels? Nun, die Positionierung ist schon erfolgt. Es handelt sich dabei nicht um eine völlig neue Positionierung, sondern um eine sportlichere, verjüngte Ausrichtung, und das über die Sprachgrenzen hinaus. Der Name wird sozusagen zum Programm. Mit Arenas wird Sport und Unterhaltung assoziiert. Die Grösse unserer Resorts (alle über 100 Zimmer) erlaubt es uns auch, aktiv ins Gruppengeschäft einzusteigen. Reisen über alle Generationen hinweg, Sportgruppen und Vereine sind genauso ein Target wie sportaffine und aktive Familien. Einige Hotels müssen erneuert oder saniert werden. Wie viele Millionen will der neue 4 5 Besitzer aus Saudi-Arabien denn in «Arenas» investieren? Dazu kann ich sagen: Im letzten Winter wurden fast 3 Millionen Euro in unsere beiden Beach-Resorts investiert. Derzeit laufen mehrere Vorprojekte mit Fokus auf technische Erneuerungen und Wellness, zum Beispiel in Sils im Engadin. Warum die Unterzeile «The Resorts»? Bei den Hotels in der Schweiz kann man ja nicht unbedingt von Resorts sprechen. Ich glaube, das ist eine reine Definitionsfrage. Ich durfte während knapp 20 Jahren für die Hilton-Gruppe das «Hilton Worldwide Resorts» konzeptionieren, implementieren und schliesslich mehrere Resorts auch operativ führen. Ebenso war ich bei der Rezidor-Gruppe bei deren Resort-Entwicklung involviert. Im internationalen Sprachgebrauch definiert sich ein Resort in erster Linie über den Verwendungszweck und die Location. Die angebotenen Freizeit- und Sportmöglichkeiten in all unseren Resorts heben uns klar von den Hotels im urbanen Business-Environment ab. Mit dem Brand «Arenas The Resorts» outen wir uns sozusagen als Anbieter in der Full-Service-Hotellerie im Bereich Ferien, Freizeit, Sport und Unterhaltung. Der neue Besitzer will offensichtlich viele Millionen in die Häuser investieren. Um welche Investitionssumme handelt es sich, und wann werden die Hotels in der Schweiz umgebaut? Derzeit läuft eine mehrere Millionen schwere Wellness-Renovation in Sils Maria. Mehrere Projekte existieren auch im technischen Bereich. Andere sind noch in der Planungsphase. FÜR UNTERNEHMER GEMACHT 6 7 8 Was steckt eigentlich konkret hinter der Marke «Arenas The Resorts»? Wie lautet die Markenbotschaft? «Arenas» steht für die sportliche und gemeinschaftliche Ausrichtung unseres Angebots. Mit dem Subbrand Bike-Holiday besitzen wir einen Multi- Sport-Anbieter für aktive Feriengäste. All unsere Resorts verfügen über verschiedene Sport- und Freizeitanlagen (Tennis, Pool, Solbäder, Kinderspielzonen usw.) oder den Zugang zu solchen (Skigebiete, Golfplätze, Wassersport, Wanderwege usw.). Die Grösse unserer Resorts (alle mehr als 100 Zimmer) und die zahlreichen Mehrbettzimmer eignen sich zudem bestens für (Gross-)Familien, Freunde, Gruppen und Vereine und laden zu Sport und Unterhaltung ein. Wie sieht die neue Organisationsstruktur bei «Arenas The Resorts» aus? Alle Resorts werden nach wie vor operativ individuell geführt. Im Hauptquartier in Bern wird die Strategie gelenkt. Wir liefern den gesamten Sales & Marketing Service und für die Schweizer Resorts auch den Financial Service. Stichwort Wachstum: Haben Sie die Absicht, weitere Hotels und Resorts zu erwerben? Eine Expansion hat derzeit noch keine Priorität. Erst nach der Konsolidierung der Resorts, der Implementierung von Struktur und den branchenspezifischen Prozessen, einem zentralisierten Einkauf und der erfolgreichen internationalen Vermarktung und einigen Investitionsprojekten werden wir uns aktiv auch mit dem Wachstum beschäftigen. Trotzdem prüfen wir derzeit zwei weitere Projekte in der Westschweiz. JETZT INSIDER WERDEN CHEF-SACHE.CH Sicherheit Advertorial Assa Abloy Vingcard Schliesssysteme und Komfort «Die Hotelgäste sollen sich sicher fühlen» Die Handelsunternehmung Hinti GmbH ist seit mehr als fünfundzwanzig Jahren im Bereich Hotelgäste-Zubehör tätig. Die Schwerpunkte liegen in Gäste-Sicherheit und Gäste-Komfort. Kunden sind Hotelketten, unabhängige Hotels, Spitäler, Altersheime und Privatkunden in der ganzen Schweiz. Wo positioniert sich die Firma Hinti GmbH im Schweizer Markt? Seit Jahren sind wir marktführend im Bereich Hotelzimmer-Sicherheit und Hotelzimmer-Accessoires. Wir bieten im Bereich Sicherheit die Generalvertretung des Weltleaders Assa Abloy VingCard Schliesssysteme und Assa Abloy Elsafe Tresore. Für den Hotelzimmerkomfort haben wir energieeffiziente Minibars und Gäste-Badezimmer-Artikel im Angebot. Assa Abloy VingCard ist der weltweit führende Entwickler und Vorreiter von Hotelzimmer-Schliesssystemen mit sehr hohen Sicherheitsstandards. Die ersten VingCard-Magnet-Kartenschlösser revolutionierten 1979 die Hotel-Zimmertüren. Mit weltweit über 10 Millionen installierten Schlössern in Hotels und Kreuzfahrtschiffen erreichte Assa Abloy VingCard mehr Aufträge als alle anderen Anbieter zusammen. Es folgte die Erfindung des «wieder codierbaren» mechanischen Zylinders, die «Reibungsverriegelung» und die Weiterentwicklung zum «berührungslosen Kartenleser» (RFID). Assa Abloy VingCard kam auch mit dem zukunftsweisenden Mobile Access als erster Entwickler auf den Markt. VingCard steht in der weltweiten Hotellerie/ Hotelketten an erster Stelle und hat in jedem Land qualifizierte Tochter-/Partner-Vertretungen. sowie das Personalausweis-Auto-Update-System fokussieren höchste Sicherheit. Die VingCard-Software wird von den grössten Hotelketten im Sicherheitsvergleich beglaubigt. Welche Qualifikationen im Bereich Sicherheit bietet Hinti GmbH als Generalvertreter dieses Topunternehmens? Hinti GmbH verfügt über ein professionelles, VingCard-zertifiziertes Team, welches einen reibungslosen Schliesssystem-Support garantiert. Alle Mitarbeiter beherrschen mindestens drei Sprachen, was sich schweizweit als grosser Vorteil erweist. Der gesamte Service kommt aus einer Hand, ohne dass Unteraufträge an andere Unternehmen vergeben werden. Vom Verkauf über die Projektierung, die Installation, die Programmierung und das Erstellen der Datenbank bis zur Schlüssel-Lieferung wird alles durch Welches ist die eigentliche Kernkom- Hinti-Mitarbeiter ausgeführt. Unser Ziel ist es, Türen sicher zu verriegeln und zu petenz von Assa Abloy? Das Herzstück, die Software Vision Line, öffnen sowie dem Hotelgast ein Gefühl wurde speziell für die Hotelindustrie ent- von hoher Sicherheit zu bieten. wickelt und ist bezüglich technischer Ansprüche äusserst zuverlässig. Ving- Was heisst «Mobile Access»? Card entwickelt in Zusammenarbeit mit In der Praxis bietet der «mobile Zugang» den führenden Hotelketten markterwei- dem Hotel die Möglichkeit, dem Individuternde Produktlösungen. algast oder Gruppenreisenden den «Zimmer-Schlüssel» direkt über das Smartphone zur Verfügung zu stellen. Ein BusiWarum ist VingCard die bevorzugte Marke grosser Hotelketten? nesshotelgast besucht sein Hotel mehrDie Sicherheitsanforderungen steigen, mals jährlich. Jederzeit kann er über das und Assa Abloy VingCard bietet dem installierte App seine Buchung tätigen. Hotel das zuverlässigste High-Stan- Der elektronische Zutritt ermöglicht ihm, dard-Schliesssystem auf dem weltweiten 24 Stunden einzuchecken und sein GäsMarkt. Der mehrfach codierbare, mecha- tezimmer zu öffnen. Bei Bedarf steht die nische Zylinder zur Notfallentriegelung Zimmerkarte weiterhin zur Verfügung. Welchen Stellenwert hat Assa Abloy VingCard in der Hotellerie und bei internationalen Hotelketten? «Der Erfolg eines Unternehmens basiert auf zufriedenen Kunden und loyalen Mitarbeitern.» WA LT E R H I N T E R M E IST E R , GE S C H Ä F T SF Ü H R E R HO T E L I E R · N O 9 \| 2 019 96 Probieren Sie unsere Neuheiten an der Igeho. ASSA ABLOY VINGCARD Schliess-Systeme e kompatib s s e c c A Mobile l Modell ALLURE RFID VingCard ALLURE ist eine hochinnovative, elektronische Schliesslösung mit einem einzigartigen, flexiblen Design und mehr Schliesssystem-Funktionen als je zuvor. Unser Handwerk hat 45 Jahre Tradition - Sie schaffen das in wenigen Minuten! Denn mit unseren in der Schweiz hergestellten Backwaren und Konditoreiprodukten servieren Sie Ihren Gästen zu jeder Zeit hochwertige süsse und salzige Köstlichkeiten. Nebst Hotels, Restaurants und Cafés bedienen wir auch andere Unternehmen, die viele hungrige Gäste verköstigen. Modell ESSENCE RFID Modell SIGNATURE RFID CLASSIC RFID bietet die neueste RFID-Technologie (Radio Frequency Identification) Basierend auf elektronische Standard-VingCard CLASSICSchlösser. Der schnellste, kontaktlose Mechanismus. VingCard ESSENCE revolutioniert die Elektronikschlossbranche. Alle Schloss-Komponenten, inkl. Lesegerät und mobile Zugangsplatine sind in der Türe untergebracht. Somit wird ein minimalistisches Design erreicht. Mit SIGNATUR RFID erhalten Sie ein stilvolles und modernes Schloss, welches sich einer modernen Umgebung anpasst. Elsafe Easycooler Spiegel Föhn Bad Accessoires Hinti GmbH \| Seestrasse 34 \| 3800 Unterseen-Interlaken \| Switzerland Phone +41 (0)33 821 65 60 \| Fax +41 (0)33 821 65 62 \| email@example.com \| www.hintigmbh.ch Bestellen Sie jetzt unsere feinen Produkte direkt auf www.romers.ch oder rufen Sie uns an: 055 293 36 36. Hotelier_220x297mm_Igeho.indd 1 Modell CLASSIC RFID 04.10.2019 13:56:02 Wasserkocher Kassenschrank Hotelier DEIN ZUVERLÄSSIGER PARTNER 9 JETZT MIT Hotelier No 9 2 0 19 Das Schweizer Fachmagazin für Hotellerie und Gastronomie 5 JAHREN GARANTIE AB NOCH HEUTE VON ATTRAKTIVEN KONDITIONEN PROFITIEREN! 0,9 % LEASING Empf. Brutto-Verkaufspreis, inkl. MwSt., Land Cruiser 2,8 D-4D Profi, 3-Türer, 130 kW / 177 PS, CHF 36’700.–, abzüglich Flottenrabatt von CHF 3’672.– = CHF 33’028.–, Ø Verbr. 7,4 l / 100 km, CO₂ 195 g / km. Leasingrate CHF 259.– / Mt., Eff. Jahreszins 2,9 %, Anzahlung 25 % des Brutto-Verkaufspreises. Hilux 2,4 D-4D Invincible Double Cab, 125 kW / 170 PS, CHF 45’900.–, abzüglich Flottenrabatt von CHF 4’590.– = CHF 41’310.–, Ø Verbr. 8,3 l / 100 km, CO₂ 220 g / km. Leasingrate CHF 329.– / Mt., Eff. Jahreszins 2,9 %, Anzahlung 25 % des Brutto-Verkaufspreises. Proace Van Luna L1, 2,0 D-4D, 110 kW / 150 PS, CHF 35’702.–, abzüglich Flottenrabatt von CHF 7’497.– = CHF 28’205.–, Ø Verbr. 5,3 l / 100 km. Leasingrate CHF 199.– / Mt., Eff. Jahreszins 2,9 %, Anzahlung 26,9 % des Brutto-Verkaufspreises. Die Flottenkonditionen sind gültig für berechtigte Firmenkunden in der Schweiz und im FL und nicht kumulierbar mit weiteren Cash-Prämien. Für weitere Auskünfte fragen Sie Ihren Toyota Partner. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 2,9 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 36 Monate und 10’000 km / Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Leasingkonditionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrssetzung vom 1. Oktober 2019 bis 31. Dezember 2019 oder bis auf Widerruf. Abbildungen enthalten aufpreispflichtige Optionen. Patrick und Claudio Dietrich, Hotel Waldhaus Sils (Engadin) Wie führt man eine Hotelikone in der fünften Generation? Igeho Special: Wie lauten die Hoteltrends für 2020? \| Report: Was bieten die Romantik Hotels ihren Mitgliedern? \| Ausbildung: Wie die Stiftung La Capriola Lernende fördert. 2 019 TOYOTA NUTZFAHRZEUGE	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/surselva/hotel-waldhaus-flem-persunal-vegn-relascha-e-la-chasa-duai-vegnir-vendida	https://issuu.com/blverlag/docs/ho_2019-09	0.639839	0.644782
Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni La Regenza ha approvà il project «OSV Val Tuoi» da l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB). Tenor il project da construcziun importan ils custs per las mesiras previsas tut en tut 317 000 francs. Suenter ina crudada da blocca la stad 2021 al vest da la Val Tuoi ha il UCB manà tras ina rumida da grippa en quest territori. En il rom dal project qua avant maun vegnan realisadas mesiras a lunga vista suenter in giudicament detaglià dals privels e da las ristgas per garantir vinavant la segirezza da las participantas e dals participants dal traffic. Sin ina lunghezza da 110 meters al vest da la punt sur la Val Tuoi vegn realisada ordavant ina rumida da grippa a maun. Silsuenter duai la paraid-crap da var 30 meters vegnir segirada en la part sura cun duas raits stendidas e cun pliras ancras a barras sin ina surfatscha da var 240 meters quadrat. In toc grip che smanatscha da crudar giu en quest sectur vegn ultra da quai allontanà sut controlla. Ina cuvrida da glera da var 40 centimeters protegia il vial existent da la vart da la muntogna en il sectur da las lavurs da construcziun cunter crudada da craps e da grips. Per separar il plazzal dal traffic che circulescha vegn montada ina palissada da protecziun. Per montar la palissada da protecziun èsi necessari da serrar la via per in curt temp. Il project vegn realisà en in'etappa da construcziun e duai vegnir terminà l'onn 2023. © BTG Büro für Technische Geologie AG La Regenza ha approvà il project «OSV Val Tuoi» da l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB). La Regenza ha approvà ils plans directivs regiunals «Campadis» decidids da la regiun Alvra ils 20 da matg 2022 e da la regiun Malögia ils 26 da schaner 2023. Cun quests plans directivs vegnan fixadas las finamiras e las directivas liantas per las autoritads per sviluppar vinavant campadis existents sco er per planisar novs campadis en omaduas regiuns. La flaivlezza da la purschida da campadis actuala en la regiun Alvra è la capacitad insuffizienta e per part in'attractivitad mo moderada da las plazzas per passants. Il plan directiv approvà è pia orientà a guidar il svilup futur en la regiun vinavant en direcziun preparaziun da plazzas attractivas supplementaras per passants sco er purschidas innovativas sumegliantas ad in campadi. Avant che la purschida existenta vegn engrondida u avant che novs lieus vegnan en dumonda, ha l'augment da las plazzas per passants prioritad. Cun plazzas attractivas per passants e cun plazzas da staziunament «uffizialas» cumplementaras duai ultra da quai la valurisaziun regiunala vegnir meglierada ed il campar «selvadi» vegnir reducì. Ils cuntegns dal plan directiv, che pertutgan la vischnanca da Surses, vegnan dentant returnads a la regiun per laschar reelavurar. Il basegn per stgaffir ulteriurs campadis en il territori dal Surses è bain incontestà. Ord vista da la planisaziun dal territori èsi dentant necessari da considerar e d'examinar lieus supplementars. La Regenza ha approvà ils plans directivs regiunals «Campadis» decidids da la regiun Alvra ils 20 da matg 2022 e da la regiun Malögia ils 26 da schaner 2023. La Regenza prenda enconuschientscha dal fatg, ch'i na dat nagina votaziun federala dal pievel ils 26 da november 2023.	Ende Juni 2022 endete die Vernehmlassung zum Entwurf der Richtplananpassung 2022. Die Regierung hat die Ergebnisse geprüft und nun die Anpassung 2022 erlassen. Das überarbeitete Richtplanblatt zum Hochwasserschutzprojekt Alpenrhein (Rhesi) fand grundsätzlich Zustimmung. Zur geplanten Erweiterung des Siedlungsgebiets in Kirchberg gingen diverse Rückmeldungen ein. Das Koordinationsblatt für das Hochwasserschutzprojekt Rhesi musste aufgrund der Rückmeldungen aus der Vernehmlassung zur Anpassung des Richtplans 2021 überarbeitet werden. In Beachtung der Rückmeldungen von den Gemeinden sowie von Organisationen und Verbänden und der Internationalen Rheinregulierung (IRR) konnten die Inhalte weiter geschärft und beispielsweise der Planungsprozess präzisiert werden. Die Regierung wertet den neuen Bericht zur Interessenabwägung als übersichtliche und nachvollziehbare Grundlage. Auflagen für Siedlungsgebietserweiterung in Kirchberg Die Erweiterung des Siedlungsgebiets in Kirchberg im Gebiet Stelz ist in der Vernehmlassung verschiedentlich als ungeeignet beurteilt worden. Einige Vernehmlassungsteilnehmer befürchten vor allem, dass die geplante Erweiterung eines ortsansässigen Unternehmens den bereits heute beeinträchtigten Wildtierkorridor noch stärker stört. Für eine Weiterentwicklung des Unternehmens sind verschiedene Standorte geprüft worden. Der Standort im Gebiet Stelz erwies sich dabei als am geeignetsten, weshalb die Regierung an der Erweiterung des Siedlungsgebiets festhält. Allerdings müssen bei einer Einzonung in diesem Gebiet verschiedene Massnahmen umgesetzt werden, um den Wildtierkorridor zu erhalten und aufzuwerten. So ist beispielsweise eine Heckenbepflanzung und eine Wildwarnanlage entlang der Kantonsstrasse zu realisieren. Tourismuskonzept Klang Toggenburg ergänzt Die beiden räumlichen Tourismuskonzepte für Bad Ragaz und Pfäfers sowie für das Toggenburg werden unterstützt. Für das Konzept im Toggenburg beantragten der Gemeinderat Wildhaus-Alt St.Johann sowie die Toggenburg Bergbahnen AG die Aufnahme eines weiteren touristischen Schwerpunkts Iltios und eines zusätzlichen Projekts (Berghaus) im Gebiet Iltios. Damit soll das Konzept ergänzt und die Positionierung des Toggenburgs als Aufenthaltsdestination gestärkt werden. Mit dem zusätzlichen Beherbergungsangebot kann auch das Klanghaus und der Klangcampus unterstützt und gestärkt werden. Die touristischen Leistungsträger, die betroffenen Gemeinden sowie der Kanton unterstützen die beantragte Ergänzung des Konzepts. Genehmigung im zweiten Halbjahr 2023 Der Richtplan steuert die räumliche Entwicklung des Kantons St.Gallen. Er wird jährlich angepasst, um die aktuellen Bedürfnisse zeitgerecht aufzunehmen. Bis Ende Juni 2022 führte das Bau- und Umweltdepartement eine Vernehmlassung zum Entwurf der Richtplananpassung 2022 durch. Die Ergebnisse und die Stellungnahme der Regierung zu den Vernehmlassungsantworten sind in einem Bericht zusammengefasst. Der Bericht wird im Internet veröffentlicht und allen Teilnehmenden der Vernehmlassung zugänglich gemacht. Die Genehmigung durch den Bund wird im dritten Quartal 2023 erwartet. Sämtliche Unterlagen zur Richtplananpassung 2022 sind auf der Webseite des Amtes für Raumentwicklung und Geoinformation veröffentlicht: www.areg.sg.ch > Kantonale Planung > Richtplan-Anpassungen.	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2023/Seiten/2023083101.aspx	https://www.sg.ch/news/sgch_allgemein/2023/02/regierung-passt-richtplan-an.html	0.631302	0.632593
Lavurar en la branscha da hotellaria u gastronomia n'è betg insatge per in e mintgina. Per Vanessa Stäbler da Cuira èsi dentant spert stà cler ch'ella vuless ir en quella direcziun. Ad ella haja quella branscha adina plaschì. Ella saja stada a fufragnar bleras professiuns e quai saja stà l'unic che haja propi persvas ella. Ad ella plascha il contact cun giasts e la lavur da team. Er Yannick Spreiter, medemamain da Cuira, chatta ch'i saja ina via che porscha bleras pussaivladads per il futur. In ulteriur punct positiv da la branscha saja ch’ins possia lavurar pli tard en hotels e restaurants en l'entir mund. Tge che dat en egl: quasi tuttas partenarias e partenaris da discurs han detgas ambiziuns da carriera. La studenta turitgaisa, Sarah Amberg, per exempel, aspira ina posiziun da manar. Sia co-studenta Vanessa Stäbler ha en mira d’ademplir sche pussaivel in auter siemi: manar insacura in agen hotel. Quai saja dentant magari grev. En spezial sch'ins na deriva betg d'ina famiglia d’hotelieras e hoteliers. Ch'i dat er varts main bellas da la professiun na disturba betg las studentas ed ils students da la scola da turissem ed ospitalitad. Quellas dettia en mintga branscha. I saja la dumonda sco ch'ins confruntescha ellas. Ma per quai vegnia ins era preparà bain durant la scolaziun. La nova generaziun per la gastronomia e hotellaria para damai d'esser pronta e plain motivaziun, uschia vesa quai er Beatrice Schweighauser, la directura da la scola a Passugg. Ussa sajan dumandads ils singuls manaschis da stgaffir e porscher cundiziuns attractivas. La dumonda per far ina da las differentas scolaziuns che vegnan purschidas a Passugg saja gronda. Ed i saja ina branscha che ha futur, ina ch'i dovria, damai che nossa societad vuless er vinavant avair la pussaivladad d'ir a mangiar ordaifer e far vacanzas.	\| \| 29 jobs 37 ms \| \| Innerhalb eines Radius von km von Nach Datum filtern ▼ Letzte 24 Stunden Letzte 3 Tage Letzte 7 Tage Letzte 30 Tage Nach der Quelle filtern ▼ Firmen Jobbörsen Personalvermittlungen \| \| 1 - 10 Jobs von 29 Auszubildende Restaurantfachmann jobs Auf neuvoo.ch gibt es 16 freie Jobs in Verbindung mit Auszubildende Restaurantfachmann. Reichen Sie jetzt Ihre Bewerbung ein und bekommen Sie Ihren Traumjob. Stellenbeschreibungen und Kategorien mit dem Begriff : Auszubildende Restaurantfachmann Beispiele von freie Jobs sind ABAP Entwickler, ASP Net Entwickler, Abfallwirtschaft, Abkanter, Abteilungsleiter oder Abteilungsleiter Pflege Diese Jobs sind oft mit Sektoren wie Restaurantgewerbe verbunden. Top-Arbeitgeber für Auszubildende Restaurantfachmann Jobs Arbeitgeber, die verfügbare Stellen in Verbindung mit Auszubildende Restaurantfachmann am meisten ausschreiben, sind Schweizerisches Rotes Kreuz SRK, Elcotherm AG, JOB&JOBS Personalselection Organisation, Mercuri Urval, home care oder Infors AG. neuvoo.ch: die größte Jobbörse der Schweiz neuvoo.ch ist das grösste Jobportal des Landes mit mehr als 121998 Karrieremöglichkeiten, wovon 16 in Verbindung mit Auszubildende Restaurantfachmann stehen.Mehr anzeigen... Tavero AG \| Basel Stadt, Basel-Stadt - vor 13 Std. Wir suchen Sie. Auszubildende Restaurantfachmann. Restaurantfachfrau (Fine Dining). Wer Sie sind. Sie verfügen über eine schnelle und situationsbedingte Auffassungsgabe und haben ein grosses... Dorint Airport-Hotel Zürich \| Opfikon, Zürich - vor 13 Std. Für das Dorint Airport Hotel Zürich suchen wir per Sommer 2017 einen. Auszubildende Restaurantfachmann. Restaurantfachfrau. Der erste Schritt zu einer Karriere in der Gastronomie und... Hotel Blausee & Klosterhotel St. Petersinsel \| Kandergrund, Bern - vor 1 Tg. Per August 2017 bieten wir eine Lehrstelle als. Auszubildende Restaurantfachmann. Restaurantfachfrau... www.hotelcareer.ch jobs hotel blausee klosterhotel st petersinsel 13390 auszubildende restaurantfachmann... Thermal Hotels & Walliser Alpentherme Leukerbad \| Leukerbad, Wallis - vor 1 Tg. Auszubildende Restaurantfachmann. Restaurantfachfrau. Wir suchen ab 1. August 2015 eine junge... https. www.hotelcareer.ch jobs thermal hotels walliser alpentherme leukerbad 415 auszubildende... Grand Hotel Zermatterhof \| Zermatt, Wallis - vor 1 Tg. Wir suchen ab dem Sommer 2017 eine sympatische Persönlichkeit als. Auszubildende Restaurantfachmann... Austausch mit anderen Auszubildenden (HGA, Refa, Hoko, Hofa usw.). Eine leistungsgerechte Bezahlung... Grand Hotel Zermatterhof \| Zermatt, Wallis - vor 8 Tg. Regelmässige Schulungs. und Weiterbildungsmöglichkeiten. Die Möglichkeit eigene Ideen einzubringen und selbständig zu arbeiten. Austausch mit anderen Auszubildenden (HGA, Refa, Hoko, Hofa... Dorint Airport-Hotel Zürich \| Opfikon, Zürich - vor 2 Tg. Der erste Schritt zu einer Karriere in der Gastronomie und Hotellerie wartet auf dich. Du hast dich eingehend über das Berufsbild informiert. Du arbeitest gerne praktisch und hast... Tavero AG \| Basel Stadt, Basel-Stadt - vor 13 Std. Wir suchen Sie. Auszubildende Restaurantfachmann. Restaurantfachfrau (Fine Dining). Wer Sie sind. Sie verfügen über eine schnelle und situationsbedingte Auffassungsgabe und haben ein grosses... gastrojobs \| Basel Stadt, Basel-Stadt - vor 14 Tg. Wir suchen Sie. Auszubildende Restaurantfachmann. Restaurantfachfrau Fine Dining. Wer Sie sind. Sie verfügen über eine schnelle und situationsbedingte Auffassungsgabe und haben ein grosses... Hotel Bären Twann \| Twann-Tüscherz, Bern - vor 7 Tg. Gastronomie mit kreativer Schweizer Küche, Mitglied Gilde etablierte Gastronomen und Goldener Fisch, 14 liebevoll eingerichtete Hotelzimmer mit 3. Komfort. Banketträumlichkeiten f... gastrojobs \| Leukerbad, Wallis - vor 14 Tg. Auszubildende Restaurantfachmann. Restaurantfachfrau. Wir suchen ab 1. August 2015 eine junge, aufgestellte Persönlichkeit, die sich als. Restaurationsfachfrau. mann EFZ. ausbilden lassen... Giardino MOUNTAIN \| St. Moritz, Graubünden - vor 3 Tg. Für Giardino MOUNTAIN suchen wir zum schnellstmöglichen Zeitpunkt in St. Moritz eine/n Auszubildende Restaurantfachmann / Restaurantfachfrau. Ihr Tätigkeitsbereich als Auszubildende Restaurantfachmann / Restaurantfachfrau umfasst hauptsächlich... Grand Hotel Zermatterhof \| Zermatt, Wallis - vor 1 Tg. Wir suchen ab dem Sommer 2017 eine sympatische Persönlichkeit als. Auszubildende Restaurantfachmann... Austausch mit anderen Auszubildenden (HGA, Refa, Hoko, Hofa usw.). Eine leistungsgerechte Bezahlung... Ähnliche Suchanfrage Standorte \| \|	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/hotellaria-e-gastronomia-ina-branscha-che-ha-futur-ina-ch-i-dovra	http://neuvoo.ch/jobs/auszubildende-restaurantfachmann/	0.615746	0.618267
Litteratura Cun il premi Terra nova vegn premià il 2023 per l’emprima giada in cudesch ch’il cussegl da fundaziun ha tschernì da las ovras ch’èn vegnidas nominadas da las giurias cumpetentas per las quatter linguas naziunalas svizras. Il premi Terra nova da la Fundaziun Schiller svizra è pia il premi da litteratura svizzer che merita quest num: El vegn surdà per ina emprim’ovra resguardond la producziun litterara da l’entira Svizra plurilingua. Per retschaiver quest premi, dotà cun CHF 5’000. -, ston las auturas ed ils auturs avair la naziunalitad svizra ubain viver en Svizra dapi almain tschintg onns. I na dat nagina limita da vegliadetgna. Ediziuns da l’autur/da l’autura na pon betg vegnir resguardadas. Fanny Desarzens Galel Genève : Édition Slatkine, 2022 Argumentaziun da la giuria: Fanny Desarzens ans preschenta in’istorgia fitg simpla ; i na capita quasi nagut, igl è l’istorgia d’ina “amicizia minerala”, uschè passiva sco ina gonda – la crappa po crudar u era betg –, tranter trais umens che han deditgà lur vita a la muntogna. Il stil da scriver da Desarzens sa cunfa perfetgamain cun l’indifferenza da la crappa. La lingua è fitg concreta, e betg manierada, e questa “mineralitad” ans lascha sentir la bellezza dal grip e dals elements, ina bellezza quieta, smanatschanta, che na posseda nagut d’uman. Il stil da scriver simpel correspunda a la simpladad da la relaziun tranter ils trais umens. E l’absenza dad ina lingua lirica sa reflectescha er en las cuntradas cun lur colurs primaras ed en questa amicizia tranter ils trais persunagis. L’autura ha enta maun a moda perfetga ils fils narrativs: Mintga giada che in dals trais persunagis cumpara, sa dat ina minima tensiun tranter la simplicitad da quai che unescha els, e da las chaussas betg exprimidas ch’els vivan mintgin dapersai, en la «citad», durant l’enviern, en la fradaglia, quasi ina spezia da sien d’enviern. Paul, Jonas e Galel, il pli serain dals trais, traversan las muntognas sco quai ch’ins traversa il temp. Sco reflexs pitschnischems da questa realitad immensa, fitg simpla, indifferenta e smanatschanta, e bella da vulair sparir lien: la muntogna. Fanny Desarzens viva a Losanna. L’onn 2018 ha ella terminà ses bachelor of Visual Arts a la HEAD a Genevra. Cun far maletgs chapescha ella che scriver è per ella il meglier med per als crear. Ella emprova da stgalprar il minz da la lingua, da modellar ils pleds, d’extrair lur substanza; sco ina artisana, che furma in material, sa sfadia ella da tschiffar la textura, la sonoritad per elavurar sias istorgias simplas. Scriver è per ella in material elementar, in support ed in utensil, cun ils quals ins po finalmain designar il nundefinibel.	PREMI SCHILLER ZKB Il Premi Schiller ZKB è dotà cun 10’000.- CHF e vegn surdà mintg’onn da la Banca Chantunala Turitgaisa (ZKB) ad in’autura u in autur regiunal. Premiads vegnan auturas ed auturs che enritgeschan e marcan cun lur ovras la scena litterara svizra. Il premi da litteratura vegn surdà dapi il 1979 sin proposta dal cussegl da la Fundaziun Schiller svizra. I sa tracta dal pli vegl engaschi per la litteratura da la Banca Chantunala Turitgaisa. Cun questa contribuziun promova e sustegna la ZKB la scena litterara dal spazi economic Turitg. Unser Engagement Annette Hug Tiefenlager Verlag Das Wunderhorn, 2021 Jurybegründung: Wie längerfristig umgehen mit radioaktivem Müll? Dieser nach wie vor ungelösten Frage nehmen sich in Annette Hugs eigenwilligem Roman fünf Menschen aus den verschiedensten Weltgegenden an. Um sicherzustellen, dass das Wissen und die Umsicht im Umgang mit Tiefenlagern über Generationen weitertradiert wird, gründen sie einen Orden. Klöster haben sich in der Geschichte der Menschheit ja als besonders dauerhafte Institutionen erwiesen. Das vernetzte Denken, das da gefragt ist, verhilft dem Roman zu seiner thematischen Vielfalt. Neben Technik geht es beispielsweise auch um Sozietät, Globalisierung und Sprache. Annette Hugs Roman überzeugt durch seine Originalität und seine kühne Konstruktion, den ebenso verantwortungsbewussten wie phantasievollen Umgang mit gesellschaftlichen Fragen sowie die anrührenden Porträts der Ordensgründerinnen und -gründer. Annette Hug ist 1970 in Zürich geboren. Sie hat in Zürich Geschichte und in Malina „Woman and Development Studies“ studiert. Nach Tätigkeiten als Dozentin und Gewerkschaftssekretärin lebt sie seit 2015 als freie Autorin in Zürich. Tiefenlager ist ihr viertes Buch und erschien 2021 im Verlag Wunderhorn in Heidelberg. Für ihr drittes, Wilhelm Tell in Manila, wurde Annette Hug 2017 mit einem Schweizer Literaturpreis des Bundesamts für Kultur ausgezeichnet. Sie hat auch Reportagen aus den Philippinen, aus Shanghai und Seoul veröffentlicht und nutzt ihre Philippinisch-Kenntnisse neuerdings dazu, philippinische Gegenwartsliteratur ins Deutsche zu übersetzten. Alle zwei Wochen erscheint in der Wochenzeitung WOZ ihre Kolumne „Ein Traum der Welt“. https://www.annettehug.ch/	https://www.schillerstiftung.ch/litteratura/?lang=ru	https://www.schillerstiftung.ch/premi-schiller-zkb/?lang=ru	0.640159	0.641508
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2006 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich La cumissiun ad-hoc dal cussegl grond approvescha la revisiun da la legislaziun dal persunal Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 07.06.2006 Twitter Text La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà la missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la constituziun dal chantun, tar il relasch d'ina lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun e tar la revisiun parziala da l'urden da gestiun dal cussegl grond. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project. La cumissiun vegn presidiada dal deputà Mario Cavigelli. A las sesidas da la cumissiun è sa participada la cussegliera guvernativa dr. Eveline Widmer-Schlumpf. Il motiv formal da questa missiva è la constituziun chantunala che prescriva stringentamain en l'art. 31 al. 1 che tut las disposiziuns impurtantas ston vegnir relaschadas dal cussegl grond en furma d'ina lescha. L'ordinaziun dal persunal vertenta è in'ordinaziun dal cussegl grond e sto perquai vegnir reglada sin il stgalim da la lescha. Cun questa chaschun vegnan messas en discussiun er singulas adattaziuns da dretg material, la revisiun da l'art. 50 al. 3 da la constituziun chantunala sco er in'adattaziun minimala da l'urden da gestiun dal cussegl grond. Cun la revisiun da la constituziun chantunala ch'è vegnida deliberada unanimamain da la cumissiun per mauns dal cussegl grond vegn stgaffida la pussaivladad da delegar cumpetenzas legislativas - ch'èn actualas cunzunt en il dretg da persunal - als instituts chantunals autonoms. La delegaziun da cumpetenzas legislativas è dentant liada a tschertas premissas. Tras la pussaivladad numnada qua survart sa laschan evitar en quest sectur conflicts da cumpetenza tranter la regenza ed ils instituts. Tenor il sboz da la regenza tar la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (lescha dal persunal, LP) èn ils puncts centrals da la revisiun d'observar ils standards minimals dal dretg d'obligaziuns (DO), da renviar en general e betg mo en cas singuls al DO cun l'intent d'emplenir largias, da delegar las cumpetenzas da la regenza als departaments e da quests als posts da servetsch, d'abolir il temp da cumprova che n'è betg sa cumprovà en la pratica, da resguardar las disposiziuns davart la protecziun cunter la desditga e las disposiziuns da sancziun tenor ils art. 336a e 337c DO sco er da reprender il scumond da far chauma en in tschert rom. Suenter il studi detaglià da las propostas da la regenza sustegna la cumissiun predeliberanta quellas senza resalvas. Tar il sistem da salarisaziun propona la cumissiun dentant ina soluziun che divergescha fitg dal model da la missiva. Qua duai vegnir remplazzà en spezial l'augment annual da stgalims tras in model che fixescha individualmain ed annualmain ils salaris sco er tras premias da prestaziun e tras premias spontanas. Il sistem da las 28 classas da salari, da la cumpensaziun da la chareschia e dal plan da classificaziun na duai dentant betg vegnir tatgà er tenor questa versiun. Er la regenza po ir d'accord cun questa midada da paradigma en il sistem da salarisaziun. Ina minoritad da la cumissiun vul excluder dal champ d'applicaziun da la lescha dal persunal las emploiadas ed ils emploiads dals instituts chantunals autonoms e dependents. Questas relaziuns da lavur duessan sa drizzar tenor il DO. Ina maioritad da la cumissiun sustegna percunter la pussaivladad dals servetschs psichiatrics dal Grischun da pudair stabilir cun in contract da dretg privat las relaziuns da lavur per plazzas da cader. La cumissiun era malperina quai che pertutga la dumonda d'incumpatibilitad d'uffizis. Ina minoritad da la cumissiun vul excluder dal tuttafatg la pussaivladad per collavuraturas e per collavuraturs en in pensum parzial da sa laschar eleger en il cussegl grond. La midada da l'urden da gestiun dal cussegl grond è vegnida tractada da la cumissiun senza gronda discussiun. Suenter ina predeliberaziun detagliada dal project durant dus dis ha la cumissiun deliberà, cun midadas impurtantas e cun intginas propostas da minoritad, la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar il project en la sessiun da zercladur 2006. Gremi: cumissiun predeliberanta da la lescha dal persunal Funtauna: rg cumissiun predeliberanta da la lescha dal persunal Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Die gewaltsame Machtübernahme der Taliban schockiert. Um Menschenrechte und Demokratie wird es in Afghanistan schlecht bestellt sein. Die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung – insbesondere auch gegen Frauen und Mädchen – wird zunehmen. Für die SP Graubünden ist darum klar: Die Afghan:innen brauchen die volle Unterstützung der internationalen Gemeinschaft. Das betrifft auch die Schweiz. Unser Land muss sich auf seine humanitäre Tradition besinnen. Geht es allerdings nach dem Bundesrat, beschränkt sich der Einsatz der Schweiz darauf, Schweizer:innen vor Ort und lokale Deza-Mitarbeiter:innen mit ihren Kernfamilien zu evakuieren. Der Bundesrat ist nicht bereit, mehr zu tun. Die SP Graubünden hat kein Verständnis für die Haltung des Bundesrates. Anlässlich der heutigen Fragestunde des Grossen Rates führte die Regierung aus, dass die Kapazitäten im Asylwesen nicht ausgelastet sind. Das bedeutet: Tatsächlich wäre es für die Schweiz mit keinen Problemen verbunden, mehr zu tun. Die SP Graubünden fordert darum von der Bündner Regierung zweierlei: 1. Die Bündner Regierung muss beim Bundesrat intervenieren und ihn zu einer Afghanistanpolitik auffordern, die der humanitären Tradition der Schweiz gerecht wird. 2. Die Bündner Regierung hat die entsprechenden kantonalen Ämter per Richtlinie sofort anzuweisen, sämtliche Spielräume, die auf kantonaler Ebene existieren – im Sinne der Humanität – auszunutzen. Die SP Graubünden denkt dabei vor allem an eine grosszügige Handhabung des Familiennachzugs von bereits in Graubündenlebenden Afghan:innen. Die SP-Fraktion hat die Augustsession unter Leitung von Fraktionspräsident Lukas Horrer und im Beisein von Regierungsrat Peter Peyer in Domat/Ems vorbereitet. Neben den anstehenden Sachgeschäften hat sich die Fraktion auch mit der Botschaft zum «Green Deal» befasst. Für die SP-Fraktion ist klar: Der «Green Deal» ist ohne Steuererhöhungen problemlos finanzierbar und muss ein ehrgeizigeres Ziel anstreben: netto-null bis 2040. In der Junisession 2019 überwies der Grosse Rat den Auftrag von SP-Grossrat Philipp Wilhelm zur Ausarbeitung des «Green Deals» für Graubünden. Dank Investitionen in den Klimaschutz sollen neue Arbeitsplätze in Graubünden entstehen und gleichzeitig soll Graubünden das Netto-Null-Ziel erreichen. Die nun vorliegende Botschaft zur Umsetzung des Auftrages Wilhelm hat die SP-Fraktion diskutiert. Dabei gelangt die SP-Fraktion zum Schluss: Die Richtung der regierungsrätlichen Botschaft stimmt. Allerdings sind zwei Korrekturen angezeigt. - Graubünden muss das Netto-Null-Ziel bis 2040 erreichen. Nur wenn die vermögenden Länder deutlich vor 2050 das Netto-Null-Ziel erreichen, bleibt es eine realistische Chance, dass die ärmeren Länder ihr Ziel ebenfalls bis 2050 erreichen und so die globale Erwärmung weltweit auf unter 2° C stabilisiert werden kann. Für die SP-Fraktion ist darum klar, dass der «Green Deal» ehrgeiziger sein muss. Der neuste Bericht des Weltklimarates (IPCC) weist – mit deutlichen Worten – ebenfalls in diese Richtung. - Den «Green Deal» kann der Kanton Graubünden ohne Probleme selbst finanzieren. Bei der derzeitigen Finanzlage des Kantons gibt es schlicht keine sachlichen Gründe, die neue Steuern oder Abgaben, wie sie die regierungsrätliche Botschaft ankündigt, rechtfertigen. Zur Erinnerung: Der Kanton Graubünden verfügt über ein Eigenkapital von 2.6 Mrd. Franken und erwirtschaftete die letzten zehn Jahre einen durchschnittlichen Überschuss von 70 Mio. Franken. Das hohe Eigenkapitel ist kein Selbstzweck und ist im Interesse der Bündner:innen zu investieren. Dabei ist der «Green Deal» die ideale Invesitionsvorlage, um die Interessen der kommenden Generationen zu schützen und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Weiter wurden die Sachgeschäfte der anstehenden Augustsession diskutiert. Die SP Graubünden stimmt den zwei Sachgeschäften aus dem Justizbereich im Grundsatz zu. Bei der Teilrevision des Pensionskassengesetzes wird die SP-Fraktion die vorgesehenen Verschlechterungen der Kommission bekämpfen. Die Vorlage der Regierung stellt bereits das Minimum dar, um den Kanton als Arbeitgeber attraktiver zu machen. Wird die Vorlage weiter verschlechtert, wird es in Zukunft noch schwieriger geeignete Fachkräfte zu rekrutieren. La PS Grischun e la Verda – Grüne han l’intenziun da sa preschentar a las elecziuns dal Cussegl grond 2022 cun ina glista communabla. Quai han decidì en cuminanza la suprastanza da la Verda – Grüne e la direcziun generala da la PS Grischun. Quatras concentreschan las duas partidas lur forzas per las elecziuns en favur da la protecziun dal clima, da la gistia sociala, da l’avertura e dal progress. Il nov sistem electoral implitgescha ina buna purziun midadas per il Grischun. Per l’emprima giada dumbra tar las elecziuns dal parlament mintga vusch per la cumposiziun dal parlament. Tgi che vul avair success sco glista, sto preschentar candidaturas en mintga circul electoral – e superar in obstachel da trais pertschient. Per concentrar lur forzas e per cuntanscher che las vuschs ecologicas e la diversitad d’opiniuns vegnian purtadas en il cussegl, planiseschan la PS e la Verda – Grüne ina glista communabla per las elecziuns dal Cussegl grond 2022. Activs en las valladas La collavuraziun han la suprastanza da la Verda – Grüne e la direcziun generala da la PS Grischun già instradà. Tar la PS ha il di da partida dals 4 da settember anc da prender ina decisiun definitiva. Las duas partidas han cun quai la schanza da pudair preschentar candidaturas attractivas en tut las valladas. La coordinaziun surprendan las respectivas direcziuns da las partidas – la schelta da las candidatas e dal candidats e la campagna electorala per propi vegnan effectuadas da las secziuns localas da la PS Grischun e da la Verda – Grüne. Valurs communablas La glista communabla da la Verda – Grüne e da la PS n’è betg simplamain in’allianza d’interess. Valurs communablas ed in’amicizia politica collian las duas partidas. Per omisduas è cler ch’ellas s’engaschan consequentamain per la protecziun dal clima ed ina convivenza cun quità cun la natira en il Grischun, per la gistia, per l’egualitad ed il progress social. Il nov sistem electoral porta al Grischun nov schlantsch – il temp da las monoculturas en las valladas è terminada. Die SP Graubünden nimmt mit grosser Freude und Genugtuung das sehr deutliche JA der Bevölkerung zum neuen Wahlsystem für den Bündner Grossrat zur Kenntnis. Seit fast 100 Jahren setzt sich die SP GR bereits für ein Proporzwahlsystem ein, das die Anliegen der Bevölkerung besser abbildet. Nun ist der Systemwechsel nach vielen gescheiterten Versuchen endlich Realität. Ein Abstimmungstag, der in die Geschichte eingeht. Es ist der grösste Demokratisierungsschritt in Graubünden seit der Einführung des Frauenstimmrechts in den 1970/80er Jahren. Langer Kampf für ein faires Wahlsystem Bereits 1928 hatte die SP Graubünden die Forderung zur Einführung des Proporzwahlrechtes für den Grossen Rat in ihr Parteiprogramm aufgenommen. Fast 100 Jahre lang wurden diverse Versuche unternommen, das unfaire und später als verfassungswidrig taxierte Majorz-Wahlsystem für den Grossen Rat zu ändern. Der SP war es über all die Jahrzehnte immer ein Anliegen, dass auch Minderheiten eine echte Wahlchance bekommen. Das bestehende Wahlrecht verhinderte Pluralismus. Über Jahrzehnte waren immer die gleichen Kräfte in den gleichen Talschaften an der Macht. Nicht selten entstand eine politische Monokultur, mit allen damit verbunden Nachteilen. Oft gab es in den kleinen Wahlkreisen keinen Wettbewerb, da nur ein einziger Kandidat zur Wahl stand. Leider scheiterten – teilweise extrem knapp – rund ein halbes Dutzend Abstimmungen, die einen Systemwechsel vorsahen. Weitreichender Gerichtsentscheid Erst als das Bundesgericht 2019 das bisherige Majorz-Wahlsystem als nicht mehr vereinbar mit der Bundesverfassung beurteilte und die SP-Initiative zur Verkleinerung des Grossen Rats auf dem Tisch lag, öffnete sich die Türe, für einen echten Kompromiss. Lange kämpfte sowohl auf nationaler als auch auf kantonaler Ebene insb. die CVP gegen den Systemwechsel. Selbst die absurdesten und unfairsten Ideen (z.B. Einschränkung der Gerichte, Aufsplittung von Gemeinden) wurden ins Spiel gebracht, um die eigene Macht abzusichern. Wie der heutige Volksentscheid nun zeigt, blieben diese Versuche am Ende glücklicherweise erfolglos. Dank für jahrzehntelanges Engagement Die SP Graubünden bedankt sich an dieser Stelle ausdrücklich bei allen Parteimitgliedern, die in den letzten Jahren und Jahrzehnten immer und immer wieder für einen Systemwechsel gekämpft hatten. Ohne dieses grosse, ungebrochene Engagement wäre dieser historische Abstimmungssieg nie möglich gewesen. Der Dank gilt aber auch verschiedenen bürgerlichen Politikern der Kommission für Staatspolitik und Strategie (KSS), die sich offen für das Anliegen der SP zeigten, einen Kompromiss zu finden, der garantiert, dass künftig jede Stimme bei den Wahlen gleich viel zählt. Zu guter Letzt geht der Dank natürlich an die Bündner Bevölkerung, die diesen «Bündner Kompromiss» honorierte und damit einen Schlussstrich unter die Querelen der letzten Jahrzehnte zog. Ausblick auf die Wahlen 2022 im Proporz Die Bündner Politik wird in Zukunft bunter, interessanter, umkämpfter und hoffentlich auch weiblicher sowie linker. Die SP Graubünden blickt erwartungsvoll auf die anstehenden Wahlen unter den neuen Rahmenbedingungen und wird alles unternehmen, der Bevölkerung im ganzen Kanton eine möglichst breite Auswahl zu bieten. Der Parteivorstand der SP Graubünden fasste folgende Parolen zu den drei kantonalen und den fünf nationalen Abstimmungsvorlagen vom 13. März 2021. JA zum neuen Wahlsystem Graubünden braucht ein neues Wahlsystem, weil das heutige System verfassungswidrig ist. Der Bündner Kompromiss ist eine gute Lösung. Er ist historisch, denn er erhält alle bisherigen Wahlkreise, sichert also die Vertretung auch der kleinen Talschaften. Zugleich sorgt er dafür, dass jede Stimme im Kanton zählt und es in allen Wahlkreisen tatsächlich zu einer Auswahl kommt. Stadt und Land, recht und links, liberal und konservativ ziehen am gleichen Strick – in allen Sprachregionen. Deshalb ist der Bündner Kompromiss ohne Gegenstimme durch das Parlament gegangen. Eine Ablehnung führt ins Chaos, weil man im Eilverfahren ein schlechteres System ausarbeiten müsste. Weitere Infos zur überparteilichen Kampagne und Argumente finden sich unter: https://wahlsystem.gr NEIN zur Abschaffung der Mutterschaftsbeiträge Die Mutterschaftsbeiträge sind eine unkomplizierte und wirksame Unterstützung für Familien in finanziellen Schwierigkeiten. Der Kanton bezahlt die Mutterschaftsbeiträge bis zu 10 Monate nach der Geburt eines Kindes. Die Aufhebung des Gesetzes über Mutterschaftsbeiträge trifft insbesondere alleinerziehende Mütter, Armutsbetroffene und Selbständigerwerbende hart. Die Regierung behauptet, die pragmatische Unterstützung über die Mutterschaftsbeiträge sei unnötig. Familien mit finanziellen Schwierigkeiten sollen anstatt der Mutterschaftsbeiträge Sozialhilfe beziehen. Die Sozialhilfe ersetzt die Mutterschaftsbeiträge aber nicht und führt zum Sozialabbau auf Kosten der Ärmsten. Zudem verschieben sich Ausgaben vom Kanton auf die Gemeinden. Die Mutterschaftsbeiträge zahlt der Kanton – die Sozialhilfe die Gemeinden. Die SP Graubünden fordert eine zukunftsfähige Familienpolitik und eine wirksame Armutsbekämpfung. Sie sagt deshalb Nein zu dieser Mogelpackung. Weitere Argumente und Infos zur Kampagne finden sich unter: https://mube.gr NEIN zur Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd Die SP Graubünden setzt sich für das Tierwohl und den Umweltschutz ein. Diese Vorlage bringt jedoch nicht die erhofften Lösungen, sondern führt zu mehr Problemen rund um die Bündner Jagd. JA zum CO2-Gesetz Die Schweiz und speziell die Bergbevölkerung sind besonders stark von der Klimakrise betroffen: Trockenperioden, Starkniederschläge, Gletscherschwund etc. sind für die Wirtschaft und die Sicherheit der Bündner Bevölkerung eine reale Gefahr. Das geplante CO2-Gesetz mit einer Reduktion der Treibhausgasemissionen um 50% bis 2030 ist ein erster Schritt in die dringend notwendige Richtung. Die Massnahmen im Bereich der Abgaben gemäss Verursacherprinzip sind sinnvoll und bieten Anreize für klimabewussteres Handeln. Die Förderung von klimafreundlichen Investitionen ist zukunftsgerichtet und trägt dem Forschungsstandort Schweiz Rechnung, fördert Innovation und schafft regionale Arbeitsplätze. Die SP Graubünden setzt sich dezidiert für die Vorlage ein und begrüsst die breite überparteiliche Unterstützung. JA zum Covid-19-Gesetz Mit der Annahme des Gesetzes sagen wir Ja zu den hart erkämpften Wirtschaftsgeldern. Die Vorlage regelt nicht die breit diskutierten Massnahmen wie beispielsweise Maskenpflicht, sondern unterstützt die von der Krise finanziell geschädigten Personen und Unternehmen. Eine Ablehnung würde zu grossem Chaos führen und die Existenzgrundlage vieler Menschen gefährden. JA zur Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung» Graubünden weist eine relativ hohe Dichte an Bio-Landwirtschaftsbetrieben auf. Nichtsdestotrotz gibt es in unserem Kanton Orte mit Rückständen des Herbizids Chlorotalonil, die den zugelassenen Grenzwert überschreiten. Die Neuausrichtung der Subventionen ist sinnvoll und nötig. JA zur Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide» Der Rückgang der Biodiversität ist auch in Graubünden erschreckend. Das Insektensterben ist massiv und wirkt sich auf die gesamte Nahrungskette aus. Die Volksinitiative nimmt sich dieser Problematik an und verspricht weiter eine Lösung gegen die bestehende Gesundheitsgefährdung aufgrund von synthetischen Pestiziden. NEIN zum Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus Die SP Graubünden zeigt sich sehr besorgt über dieses geplante Gesetz und lehnt es dezidiert ab. Die Vorlage bedeutet die Abschaffung der Unschuldsvermutung, ist ein Angriff auf die Kinderrechte und eine Gefährdung der Demokratie, aufgrund möglicher Kriminalisierung von politischem Aktivismus. Text: Nora Kaiser Die SP-Fraktion hat am 7. April die Nachfolge von Conradin Caviezel für die Leitung der SP-Fraktion gewählt. Neu wird Lukas Horrer die Fraktion präsidieren. Der 30-Jährige ist in Chur wohnhaft, hat einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften (BWL) sowie einen Bachelor in Philosophie und sitzt seit 2018 im Bündner Grossen Rat. Weiterhin als Vize-Präsidentinnen der Fraktion werden Erika Cahenzli-Philipp und Beatrice Baselgia walten. Conradin Caviezel leitet seit 2017 die SP-Fraktion. Er hat Ende Februar 2021 die Fraktion informiert, dass er sich nach vier intensiven Jahren wieder mehr frei verfügbare Zeit wünscht und daher das Amt auf die Aprilsession hin abgibt. Er darf in seiner Amtszeit auf diverse politische Erfolge zurückblicken. So konnte unter seiner Führung die SP bei den Wahlen 2018 das beste Ergebnis ihrer Geschichte einfahren. Dank den Bemühungen der SP lanciert der Kanton im letzten Jahr eine Digitalisierungsoffensive. Des Weiteren gelang es, das Kulturbudget um 3 Millionen CHF zu erhöhen – ein Anliegen, für das die SP jahrelang gekämpft hatte. Die SP-Fraktion hat zudem die Oberaufsichtsaufgaben des Parlamentes ins Zentrum gerückt und ist konsequent Missständen nachgegangen resp. hat Transparenz eingefordert (z.B. PUK Baukartell, Justizuntersuchung/Erneuerung Kantonsgericht, Umweltverschmutzungen). Überdies gelang es der SP unter seiner Führung unnötige Sparprogramme zu verhindern (insb. die Abbauvorlage «GR-Flex»). Zu guter Letzt war Conradin Caviezel prägend in den Diskussionen um das neue Wahlsystem für den Grossen Rat. Nicht zuletzt dank der Klage vor Bundesgericht und der SP Initiative «90 sind genug» konnte endlich ein breit abgestützter Wahlsystem-Kompromiss gefunden werden. Sein Nachfolger Lukas Horrer war in der Vergangenheit sechs Jahre Parteisekretär der SP Graubünden. Er hat massgeblich zur Professionalisierung der Partei beigetragen. Aktuell ist er Vize-Präsident der Wirtschaftskommission im Grossen Rat und hat sich umfassend in finanzpolitische Themen eingebracht (z.B. Umsetzung STAF, COVID-Härtefallunterstützung etc.). Dabei hat er mehrfach bewiesen, dass er breit getragene Kompromisslösungen entwickeln und parteiübergreifend arbeiten kann. Als Schwerpunkte für die Zukunft der SP-Fraktion sieht Lukas Horrer insb. folgende drei Themenfelder: - Ökologie: Das grosse Thema der Zukunft unseres Kantons ist der Klimawandel. Ein deutlich aktiveres Handeln seitens der Bündner Politik ist mit Blick auf die gewaltigen Herausforderungen nötig. - Finanzpolitik: Die SP-Fraktion wird sich konsequent für eine Finanz- und Wirtschaftspolitik für «alle statt für wenige» einsetzten. Die guten Rechnungsabschlüsse der letzten zwei Jahrzehnte sollen konsequent für die Mittelschicht, Menschen mit tiefen Einkommen und Investitionen in die Zukunft eingesetzt werden. - Gleichstellungspolitik: Auf allen Ebenen unseres Kantons (Verwaltung, Regierung, Parlament, Wirtschaft) sind deutlich grössere Anstrengungen für mehr Diversität und Chancengleichheit nötig. Heute hat der Kanton seine Jahresrechnung 2020 präsentiert. Statt des budgetierten Verlusts von 33 Millionen Franken resultiert ein Plus von mehr als 80 Millionen Franken – trotz Corona. Angesichts dieser Zahlen fordert die SP sofortige Nachbesserungen bei den kantonalen Härtefallregelungen. Der Ablauf ist bekannt: Der Kanton budgetiert pessimistisch, beschwört damit Abbauvorlagen herauf, schliesst dann aber in der Rechnung blendend ab. Dieses Jahr resultieren über 80 Millionen Franken Gewinn. Dabei hat die Pandemie den Abschluss noch mit 60 Millionen Franken negativ beeinflusst. Die SP wundert sich einmal mehr über die hohe Fehlbudgetierung. Angesichts der enormen Finanzkraft des Kantons fordert sie sofortige Nachbesserungen bei den Härtefallregelungen des Kantons. Volle Übernahme der Fixkosten Die SP fordert die Regierung auf, die in der Februarsession debattierte volle Übernahme der Fixkosten bei bezugsberechtigten Betrieben zu realisieren. Die MindestumsatzverlustSchwelle ist zu reduzieren. Es wäre unverständlich, wenn die Regierung sich für einen guten Finanzabschluss feiert, gleichzeitig aber eine Konkurswelle und Arbeitslosigkeit droht. Der Kanton kann und muss es sich leisten, alle Betriebe durch die unverschuldete Krise zu bringen. Der Parteitag der SP Graubünden hat am Samstag, 20. Februar 2021, einen digitalen ausserordentlichen Parteitag abgehalten. Die Mitglieder der SP Graubünden haben flexibel auf die Umstände rund um die Pandemie reagiert und sich zahlreich zur Video-Konferenz zugeschaltet. Für die Öffentlichkeit war der Parteitag über einen Live-Stream auf Facebook zugänglich. Die beiden Haupttraktanden waren zum einen die Neubesetzung des Präsidiums sowie die bevorstehende Abstimmung für ein neues Bündner Wahlrecht. Ein grosser Dank an den abtretenden Präsidenten Philipp Wilhelm In seiner Rede verabschiedet sich der frisch gebackene Davoser Landammann Philipp Wilhelm vom Amt als Präsident der SP Graubünden: «Die vielen Erfolge für Graubünden wie das Anstossen eines Green Deal, eines Digitalisierungsschubs oder einer Kulturoffensive konnten wir nur als gutes Team erreichen. Dafür danke ich der ganzen Partei. Ich bin sehr stolz darauf, wie gut wir aufgestellt sind und bim überzeugt, dass das neue Führungstrio Julia Müller, Nora Kaiser und Andri Perl weiteren Fortschritt für Klima, Solidarität und moderne Lebensformen in Graubünden erreichen werden.» «Philipp Wilhelm, du warst an Genialität kaum zu übertreffen! Du hast diese Partei geprägt. Wir werden dich vermissen, auch wenn du uns erhalten bleibst als rote Spitze von Davos», sagt Julia Müller. Wilhelms Vorgänger, Nationalrat Jon Pult, bemerkt: «Die Bündner Sozialdemokratie aber auch Graubünden als Ganzes verdanken Philipp Wilhelm enorm viel. Auch die reale Chance, nach 100 Jahren Kampf endlich ein gerechtes Wahlsystem zu erhalten.» Andri Perls Kandidatur «für die Frauen» Zur Bekanntgabe seiner Kandidatur hat Andri Perl skizziert, welchen Weg er für die SP Graubünden sieht: Politisch ist in Graubünden die letzten Jahre viel geschehen. «Wir haben zum Beispiel den Olympia-Gigantismus zweimal verhindert, wir haben den Ausstieg aus dem Kohlestrom geschafft, wir haben das Öffentlichkeitsprinzip verankert, einen Green Deal geschmiedet und einen Fonds für die digitale Transformation eingerichtet. Wir haben das kantonale Kulturbudget massiv verbessert und die Anliegen des Frauenstreiks in die Institutionen getragen. Und wir sind drauf und dran, nach über hundert Jahren Kampf den Majorz zu überwinden.» Perl will die SP Graubünden mit Elan und Präsenz führen. Bis in die geografisch entlegenen Sektionen. Zum Schluss teilt Perl offen mit, dass er seine Kandidatur auch als Unterstützung für die Vizepräsidentin Julia Müller betrachtet und den Platz an der Spitze abgeben möchte, sobald Müller ihr Studium abgeschlossen hat und bereit ist für das Präsidialamt. Der Parteitag spricht Andri Perl unmissverständlich sein Vertrauen aus: Mit 87 Wahlstimmen zu 2 Nichtwahlstimmen bei 0 Enthaltungen wählt der Parteitag Andri Perl zum neuen Präsidenten. Somit ist das Präsidium der SP Graubünden wieder vollständig mit Andri Perl als Präsident, Julia Müller als Vizepräsidentin und Nora Kaiser als Fraktions- und Parteisekretärin. Die drei geben sich zuversichtlich, dass die Zusammenarbeit reibungslos funktionieren wird. Sie blicken optimistisch auf die bevorstehenden Herausforderungen in Graubünden. Die SP Graubünden trägt den «Bündner Kompromiss» mit Überzeugung Der zweite Teil des ausserordentlichen Parteitags ist der bevorstehenden Abstimmung zum Bündner Wahlrecht gewidmet. Fraktionspräsident Conradin Caviezel berichtet der Basis von den monatelangen Verhandlungen, die dem «Bündner Kompromiss» vorausgegangen sind. Dass eine Mehrheit im Bündner Grossen Rat der Abstimmung über das «Modell C» zugestimmt hat, ist auch mit dem Rückzug der SP-Initiative «90 sind genug» zu erklären. Erst mit dieser Bedingung willigten die FDP und BDP in den Kompromiss ein und stützen mit dem «Modell C» den Doppelproporz. Das Ziel des Doppelproporz ist nicht weniger, als dass für die kommenden Wahlen im Jahr 2022 jede Stimme in Graubünden genau gleich viel wert ist. Die SP-Grossratsfraktion bereitete sich unter der Leitung von Conradin Caviezel am 31. Januar und 1. Februar unter strenger Einhaltung der Schutzkonzepte im Grossratssaal auf die viertägige Februarsession vor. Im Zentrum standen die Wahlrechtsreform und die COVID-Krise. Die SP-Fraktion hat sich ein weiteres Mal intensiv mit der bevorstehenden Wahlrechtsreform auseinandergesetzt. Unter kompetenter Führung der SP-Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Strategie wurde das Wahlsystem diskutiert. Die deutliche Kommissionsmehrheit, mit Unterstützung der beiden SP-Mitgliedern, schlägt vor, dem Volk für die Teilrevision der Kantonsverfassung nur ein Modell zur Abstimmung vorzulegen. Dabei wird das Modell C unterstützt (Doppelproporz mit Majorz-Bedingung). Die SP-Fraktion ist erfreut, dass ein Bündner Kompromiss gefunden wurde und hält fest, dass beim Modell C die wichtigste Forderung der SP umgesetzt würde: Endlich zählt bei den Grossratswahlen jede Stimme gleich viel. Unter diesen Umständen ist das Initiativkomitee «90 sind genug» bereit ihre Initiative zugunsten eines künftigen Doppelproporz-Wahlsystems (s. Medienmitteilung vom 21. Januar 2021) zurückzuziehen. Die SP ist zuversichtlich, dass der Kompromiss eine breite Mehrheit findet und die nächsten Wahlen im Jahr 2022 mit einem gerechten und verfassungsmässigen Wahlsystem durchgeführt werden. Der vorliegende Bündner Kompromiss garantiert, dass jede Stimme zählt, aber auch die bestehenden Talschaften weiterhin im Kantonsparlament vertreten sind. Damit könnten die Querelen der letzten Jahre um das Wahlsystem endlich ad acta gelegt werden. Weiter hat sich die SP-Fraktion ausführlich über die gegenwärtige Gesundheits- und Wirtschaftskrise beraten. Die SP-Fraktion fordert eine sofortige und unbürokratische Aufstockung der sogenannten Härtefallmassnahmen, die insbesondere in der Gastronomie nirgends hinreichen (Übernahme von 100% statt nur 50% der Fixkosten). Die finanziellen Mittel sind dafür vorhanden, in den letzten anderthalb Jahrzehnten wurden im Kantonshaushalt massive Überschüsse angehäuft. Eine unbürokratische Unterstützung der betroffenen Betriebe kommt den Kanton langfristig günstiger zu stehen als eine Konkurswelle. Aufgrund dessen hat die SP-Fraktion kein Verständnis, dass die Bündner Regierung bei der finanziellen Unterstützung derart zögerlich agiert. Gleiches gilt auch für die Abfederung von Einnahmeausfällen aufgrund von abgesagten Grossveranstaltungen und Kongressen (MICE-Tourismus). Es ist unerklärlich, dass die Bündner Regierung nicht bereit ist, den entsprechenden Auftrag Wilhelm entgegenzunehmen. Erfreut zeigt sich die SP-Fraktion hingegen über das Bündner Covid-Testregime. Regierungsrat Peter Peyer und der Bündner Krisenstab machen hier schweizweite Pionierarbeit und legen den Grundstein, um insb. die neuen Covid-Varianten schnell zu erkennen und einzugrenzen. Diese Strategie gilt es konsequent – insb. auch an Schulen – fortzusetzen. Des Weiteren hat die SP-Fraktion die erste Etappe der Justizreform diskutiert und unterstützt einstimmig die Zuwahl ausserordentlicher Richterinnen und Richter. Weiter begrüsst die SP-Fraktion die Anpassung der Organisationsstruktur der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB). Der entsprechende Vernehmlassungsprozess war beispielhaft und die SP steht daher geschlossen hinter der entsprechenden Revision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch. Abschliessend ist die SP der Meinung, dass die kantonale Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd» klar abzulehnen ist. Die Initiantinnen mögen ein paar berechtigte Anliegen vorbringen (z.B. Verbot Vogeljagd), in der Gesamtheit ist die Initiative aber ein Frontalangriff auf die Jagd und nicht langfristig sinnvoll umsetzbar. Dapi la sentenza da la dretgira federala 2019 è cler che il sistem electoral per il cussegl grond sto vegnir adattà. Dapi tschientaners s’engascha la PS Grischun ch’ins chatta finalmain in modus d’eleger che garantescha che mintga vusch en l’entir chantun quinta tuttina bler. Ussa propona la cumissiun per politica statala e strategia (CSS) cun il model C ina varianta da cumpromiss che ademplescha criteris centrals. Sut questas cundiziuns è la PS Grischun pronta da retrair l’iniziativa «90 èn avunda» che è pendenta. La PS ha el il passà explitgà che tut las relevantas forzas politicas en il chantun sesan cuminaivel enturn ina maisa per chattar cun in cumpromiss ina soluziun persistenta. Per la PS era adina cler che in model che sparta il chantun, valitescha las vuschs different, impedescha minoritads anc dapli e stgaffescha malsegirtad giuridica (model E) na sappia betg esser in model per l’avegnir da noss chantun divers. La PS è perquai allegrada che la cumissiun per politica statala e strategia (CSS) ha suenter blers discurs chattà in cumpromiss che chatta vast sustegn, purtà da prest tut las partidas (PS, PBD, PLD, PPS, Verds e PVL). La proposta da la CSS è in sistem electoral adaptà per il Grischun. La diversitad regiunala existenta vegn mantegnida e grazia al mecanissem fair dal «Pukelsheim dubel» retschaivan era minoritads finalmain era en pitschens circuits ina schanza sin l’elecziun. Cun la proposta da cumpromiss na ston nagins circuits u vischnancas vegnir spartidas ed en tuts circuits electorals vegn elegì tenor il medem sistem electoral. La proposta è era cleramain confurma a la lescha, cunquai che divers chantuns han gia instradà il concept (SH, SZ, ZG, AG, NW, ZH). La PS avess giavischà enstagl dals circuits existents las endisch regiuns sco novs circuits, ha dentant chapientscha per la vasta francaziun e sa purtar la soluziun sco cumpromiss. PS pronta da retrair lur iniziativa 2017 aveva la PS Grischun lantschà l’iniziativa «90 èn avunda». Quai cun la persvasiun profunda che il cussegl grond dovra finalmain ina refurma. Uschè avevan tar la davosa elecziun dal cussegl grond l’onn 2018 pli che in tozzel circuits nagina (s)elecziun, perquai ch’il sistem actual impedescha vaira concurrenza. La consequenza: En il cussegl sesan primar, vegls, masculins politichers. Las dunnas, la giuventetgna, las minoritads – els èn tuttas surrepreschentads. L’iniziativa avess tras ina diminuziun chaschunà dapli concurrenza, manà tar novs circuits e qua tras era tar dapli diversitad. Sut la cundiziun che sco suletta proposta (nagina votaziun da variantas) vegn mess avant il pievel è il «model C» (proporz dubel en ils circuits existents), è la PS Grischun dentant pronta da retrair sia iniziativa. La PS è da principi vinavant da l’opiniun che 90 parlamentariAs bastan. Il nov sistem electoral garantescha dentant, che i regia finalmain en tut ils circuits finalmain ina gista concurrenza. Uschè vegn verifitgà che ina tscherna per burgaisas e burgais è dapertut pussaivla. La pretensiun sur onns da la PS – l’equivalenza dal success (mintga vusch vala tuttina bler) – vegn cun quest model finalmain cuntanschida. La PS s’engascha in favrer a Tavau durant la sessiun dal cussegl grond per quest cumpromiss vast. Il temps è qua che las dispitas per il sistem electoral tutgan finalmain en il passà.	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2006/Seiten/RM_19770.aspx	https://sp-gr.ch/rm/category/medienmitteilungen-rm/	0.667728	0.671726
1 Organisationen, die nach ihren Statuten die Gleichstellung von Frau und Mann fördern oder die Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wahren und seit mindestens zwei Jahren bestehen, können im eigenen Namen feststellen lassen, dass eine Diskriminierung vorliegt, wenn der Ausgang des Verfahrens sich voraussichtlich auf eine grössere Zahl von Arbeitsverhältnissen auswirken wird. Sie müssen der betroffenen Arbeitgeberin oder dem betroffenen Arbeitgeber Gelegenheit zur Stellungnahme geben, bevor sie eine Schlichtungsstelle anrufen oder eine Klage einreichen. 2 Im Übrigen gelten die Bestimmungen für die Klagen und Beschwerden von Einzelpersonen sinngemäss. 1 Organisaziuns che promovan tenor lur statuts l’egualitad tranter dunna ed um u che defendan ils interess da las lavurantas e dals lavurants e che existan dapi almain 2 onns pon laschar constatar en l’agen num ch’igl exista ina discriminaziun, sch’il resultat da la procedura ha previsiblamain consequenzas per in dumber pli grond da relaziuns da lavur. Ellas ston dar l’occasiun a la patruna u al patrun pertutgà da prender posiziun avant ch’ellas appelleschan ad in post da mediaziun u inoltreschan in plant. 2 Dal rest valan las disposiziuns per ils plants e per ils recurs da persunas singulas tenor il senn. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.	1 Personen, deren Bewerbung für eine Anstellung nicht berücksichtigt worden ist und die eine Diskriminierung geltend machen, können von der Arbeitgeberin oder vom Arbeitgeber eine schriftliche Begründung verlangen. 2 Der Anspruch auf eine Entschädigung nach Artikel 5 Absatz 2 ist verwirkt, wenn nicht innert drei Monaten, nachdem die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber die Ablehnung der Anstellung mitgeteilt hat, die Klage angehoben wird. 1 Persons whose application for employment has been refused and who claim discrimination may request a written statement of reasons from the employer. 2 The right to compensation in accordance with Article 5 paragraph 2 is forfeited unless an action is brought within three months of the employer giving notice of refusal of employment. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.	https://www.droit-bilingue.ch/de-rm/1/15/151.1-7-10.html	https://www.droit-bilingue.ch/de-en/1/15/151.1-8-11.html	0.667896	0.669638
La Svizra surpiglia ulteriuras sancziuns cunter la Russia che l’UE ha gia decidì. Ella blochescha 87 ulteriuras firmas per tscherts exports, ha communitgà la Confederaziun. Concret na dastga nagina uschenumnada rauba da «dual use» vegnir furnida a questas firmas. Quai è rauba ch’ins po duvrar per intents civils ma era militars. Plinavant vegn il scumond d’exportar schlargià sin intgina rauba, per exempel sin tschertas cumponentas electronicas u sin las materias da basa per armas chemicas.	Ukraine: Die Schweiz setzt das neunte Sanktionspaket der EU um Bern, 25.01.2023 - Der Bundesrat hat am 25. Januar 2023 weitere Sanktionsmassnahmen gegen Russland beschlossen. Er übernimmt somit die neusten Massnahmen, welche die Europäischen Union (EU) im Rahmen des neunten Sanktionspakets verabschiedet hatte. Sie treten am 25. Januar 2023 um 18:00 Uhr in Kraft. Als Reaktion auf die anhaltende militärische Aggression Russlands gegen die Ukraine sowie auf die fortwährenden destabilisierenden Handlungen Russlands, die die territoriale Integrität, die Souveränität und die Sicherheit der Ukraine untergraben, hat die EU am 16. Dezember 2022 im Rahmen des neunten Sanktionspakets neue Massnahmen gegen Russland erlassen. Bereits am 21. Dezember 2022 hat das Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) die in seiner Kompetenz stehenden Anhangsänderungen vorgenommen und unter anderem die Sanktionierung von rund 200 weiteren Personen und Organisationen durch die Schweiz gutgeheissen. Per 25. Januar 2023 übernimmt der Bundesrat nun die restlichen Massnahmen des neunten Sanktionspakets. Diese umfassen Dienstleistungsverbote in den Bereichen Produktprüfung, Werbung sowie Markt- und Meinungsforschung und neue Kontrollen und Beschränkungen für die Ausfuhr von diversen Gütern, darunter Güter mit doppeltem Verwendungszweck, Güter, zur militärischen und technologischen Stärkung oder zur Entwicklung des Verteidigungs- und Sicherheitssektors oder Güter, die zur Stärkung der russischen Industrie beitragen. Zudem wird das Exportverbot von Gütern für die Luft- und Raumfahrtindustrie auf Triebwerke für Flugzeuge und Drohnen ausgeweitet. Ebenso werden Neuinvestitionen im russischen Bergbausektor verboten. Schliesslich hat der Bundesrat über eine neue Bestimmung im Bereich des Rüstungsembargos entschieden. Neu kann die Schweiz im Einzelfall Ausnahmen vom Rüstungsgüterembargo für Minenräumungsgeräte in der Ukraine bewilligen. Bei der Bewilligungserteilung wird sichergestellt, dass das Material rechtmässig und zweckgebunden verwendet wird. Adresse für Rückfragen Rückfragen Medien: Kommunikation WBF email@example.com 058 462 20 07 Rückfragen Unternehmen: firstname.lastname@example.org 058 464 08 12 Herausgeber	https://www.rtr.ch/novitads/svizra/cussegl-federal-la-svizra-surpiglia-ulteriuras-sancziuns-cunter-la-russia	https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-92654.html	0.649385	0.653083
L'exposiziun professiunala grischuna Fiutscher è ida a fin cun in dumber da record, scriva l'Uniun grischuna d'artisanadi e mastergn. Durant ils tschintg dis d'exposiziun han en tut passa 16'000 persunas visità l'exposiziun, tranter quellas var 4'000 scolaras e scolars sulet durant ils emprims trais dis d'exposiziun. L'engrondiment da l'exposiziun sco era las novaziuns sajan sa cumprovadas. L'Uniun grischuna d'artisanadi e mastergn sco organisatur da Fiutscher tira ina bilantscha positiva da la 7avla exposiziun da professiuns dal Grischun. Ils expositurs han prestà ina excellenta lavur. La qualitad da l’exposiziun s’augmenta dad onn ad onn. Sper classas da scola e famiglias han era pli savens creschids visità la messa per scolaziuns e furmaziuns supplementaras. Ella ha purschì tenor il president dal comité d'organisaziun Rico Cioccarelli in grond eveniment per giuven e vegl. En tut han var 300 emprendistas ed emprendists sco era spezialistas e spezialists professiunals tgirà mintga di ils stans. La proxima Fiutscher è il november 2025.	Fiutscher ist ein Angebot des Bündner Gewerbeverbandes. Die Berufsausstellung Fiutscher expo wird in Zusammenarbeit mit dem Amt für Berufsbildung des Kanton Graubünden organisiert. OK Berufsausstellung Fiutscher Maurus Blumenthal Direktor Bündner Gewerbeverband Rico Cioccarelli OK-Präsident René Weber Kommunikationsverantwortlicher Petra Wyss Amt für Berufsbildung Partner Bellvue7k Webseite www.bellevue7k.ch communicaziun.ch Grafik und Druck pur.catering Verpflegung Stadthalle Chur Infrastruktur	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/record-fiutscher-ha-g-tants-visitaders-sco-anc-mai	https://fiutscher.ch/rm/sur-nus/team	0.676558	0.679795
La Repower ha augmentà la svieuta per 16% l'emprima mesadad dal 2018 sin passa ina milliarda francs. Il gudogn saja «stgars positiv» scriva il concern d'energia grischun, senza numnar cifras concretas. Pervi da defects tecnics saja l'ovra Teverola crudada ora per pli ditg e quai haja gì in'influenza negativa sin il resultat. Repower quinta che las marschas en la branscha d'energia sajan vinavant sut squitsch. L'interpresa haja dentant ina basa da chapital solida per pudair resister.	Barbara Janom Steiner und Giovanni Jochum neu im Repower-Verwaltungsrat Die Aktionäre der Repower AG haben an der Generalversammlung in Poschiavo zwei neue Mitglieder in den Verwaltungsrat gewählt. Beschlossen wurde auch die Ausschüttung einer Dividende. Die Aktionäre der Repower AG haben an der Generalversammlung in Poschiavo zwei neue Mitglieder in den Verwaltungsrat gewählt. Beschlossen wurde auch die Ausschüttung einer Dividende. Im vergangenen Jahr hat die Repower AG ein operatives Ergebnis (Ebit) von 82 Millionen Franken erwirtschaftet. Der Gewinn belief sich auf 46 Millionen Franken. Der entsprechende Jahresbericht, die Jahresrechnung und die Konzernrechnung 2022 wurden von den Aktionärinnen und Aktionären am Mittwoch an der 119. ordentlichen Generalversammlung der Repower AG in Poschiavo genehmigt. Zudem beschloss die Versammlung die Ausschüttung einer Dividende in der Höhe von fünf Franken pro Namensaktie, was einem Total von 36,95 Millionen Franken entspricht.	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/chantun-repower-cun-augment-da-svieuta	https://www.suedostschweiz.ch/wirtschaft/119-generalversammlung-von-repower-barbara-janom-steiner-und-giovanni-jochum-neu-im	0.603775	0.60596
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2004 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Tele-rätia SA cun in nov cussegl administrativ Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 22.12.2004 Twitter Text Il november ha la tele-rätia SA (TRSA) survegnì las concessiuns per derasar programs da radio e da televisiun cun la tecnica da DVB-T. Cun questa permissiun po la cumplettaziun digitala dal provediment da televisiun succeder la primavera 2005. En il rom d'ina radunanza generala extraordinaria ha la swisscom broadcast SA nominà da nov il cussegl administrativ. L'avrigl da quest onn aveva il chantun Grischun vendì sia part d'aczias vi da la tele-rätia SA (TRSA) a la swisscom broadcast SA. Cun la concessiun da l'uffizi federal da communicaziun (UFCOM), retschavida da curt, èn uss er ademplidas las cundiziuns da contract per l'execuziun dal contract da cumpra. Il president da la regenza Klaus Huber a pudì surdar festivamain il certificat d'aczias dal chantun Grischun, q.v.d. la part d'aczias da 84.4%, a Jürg Rötheli, commember da la direcziun da la gruppa swisscom e president dal cussegl administrativ da la swisscom broadcast SA, ed a Giovanni Conti, CEO da la swisscom broadcast SA. Cun quai è la swisscom broadcast SA il nov acziunari principal da la tele-rätia SA. Sco possessura d'infrastructura da servetschs da radio e da la transmissiun senza cabel dominanta en tut la Svizra dat la swisscom broadcast SA la garanzia per ina midada sistematica e cumpetenta da la tecnica da diffusiun analoga a la tecnica digitala. Nov cussegl administrativ A la radunanza generala extraordinaria da la TRSA dals 22 da december 2004 è vegnì elegì in nov cussegl administrativ. Il presidi surpiglia Giovanni Conti, CEO da la swisscom broadcast SA. Ils ulteriurs commembers èn Andreas Bolz, CFO, e René Burger, head of strategic projects. Il cussegl administrativ vertent che consista da Reto Filli, Beat Ryffel e Fabrizio Keller ha surdà la direcziun al trio elegì da nov. Novas structuras - novas sfidas Cun la nova direcziun strategica da la swisscom broadcast SA e grazia a la concessiun dal uffizi federal da communicaziun (UFCOM) dals 12 da november 2004 per la derasaziun da programs da radio e da televisiun cun la tecnica da DVB-T (digital video broadcasting-terrestrial) pon novas sfidas vegnir prendidas per mauns. La direcziun operativa da la TRSA resta sco fin uss tar Erwin Gantenbein. Ultra da quai duain vegnir stgaffidas novas plazzas da lavur en il sectur dal marketing e da la vendita. Digital empè da analog Cun la nova tecnologia da DVB-T stat a disposiziun ina nova tecnica digitala orientada vers il futur. Ella vegn a remplazzar il provediment analog vegl. La televisiun digitala vegn introducida a partir da la primavera 2005 en l'entir territori da provediment da la tele-rätia SA. Entaifer d'in onn duain gia 80% da las clientas e dals clients actuals vegnir servids cun la televisiun digitala. Tras il grond svilup en l'entira Europa e tras ina gronda dumonda da DVB-T er a l'exteriur vischin profiteschan il chantun Grischun e las clientas ed ils clients da la tele-rätia d'ina tecnologia orientada vers il futur e da products d'auta qualitad. Gremi: Departament da l'intern e da l'economia publica Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Die Abteilung Audience verantwortet und koordiniert zukünftig die Bereiche Zielgruppen, Markt & Angebot sowie die Angebotsanalyse... Die Abteilung Kommunikation, aufgeteilt in Publishing, Media Relations und Publikumsdialog, verantwortet alle internen und externen Kommunikations... Der Bereich Enterprise Services betreibt die betriebswirtschaftlichen IT-Systeme. Er verantwortet den nationalen Rechnungseingang und den ... Der Bereich Enterprise Services betreibt die betriebswirtschaftlichen IT-Systeme. Er verantwortet den nationalen Rechnungseingang und den ... Der Bereich Technology, Innovation, Projects (TIP) gestaltet die digitale Transformation und die Business-Technologie der SRG. Das Kompetenzzentrum ... Die Geschäftsleitung der SRG führt die Zentralen Dienste der SRG. Sie koordiniert alle strategischen Aufgaben und übernimmt selbst Fachführung. Pour compléter son équipe d'acquisitions de droits, la RTS recherche un.e Curateur.trice / Compétence digitale à l'Unité Acquisition Programmes (UAP). Die Abteilung Digital ist aktiver Treiber der digitalen Medientransformation. Interdisziplinäre Teams... Die Abteilung Digital ist aktiver Treiber der digitalen Medientransformation. Interdisziplinäre Teams... Als Tochtergesellschaft der SRG SSR verantworten wir das Kompetenzzentrum für IT-Infrastruktur und IT-Services, Digitalproduktion und Distribution. Der Bereich Service Operation bei SWISSTXT betreibt die gesamte zentrale IT-Infrastruktur sowie nationale IT-Services der SRG. Mit 1'000 Mitarbeitenden ist der Bereich Operationen bei SRF verantwortlich für die gesamte Technik. Mit 1'000 Mitarbeitenden ist der Bereich Operationen bei SRF verantwortlich für die gesamte Technik. Assolvere il mandato di servizio pubblico. Fornire servizi affidabili. Contare sul fattore umano. Radio, TV, multimedia: il servizio pubblico, uomini e donne che trasformano notizie in programmi. Die Abteilung Sport verantwortet die Sportberichterstattung zu den drei Themenkreisen: Schweizer Sportlerinnen und Sportler, Schweizer Sportanlässe ... Die Abteilung Chefredaktion Radio ist mit Nachrichten und Informationssendungen in den sechs Radioprogrammen von SRF präsent. Zu den Sendungen ... Willst du lernen wie du Hard- und Software installierst? Bewirb dich jetzt.... Willst du lernen wie du Hard- und Software installierst? Bewirb dich jetzt.... Vielseitige und interessante Funktion in einem dynamischen Umfeld der elektronischen Medien und des Service Public. SWISS TXT ist das Multimedia-Kompetenzzentrum der SRG SSR und erbringt qualitativ hochstehende Marketing- und Engineering-Dienstleistungen. Die Abteilung Digital ist aktiver Treiber der digitalen Medientransformation. Interdisziplinäre Teams... Der Bereich Service Operation bei SWISSTXT betreibt die gesamte zentrale IT-Infrastruktur sowie nationale IT-Services der SRG. Der Einkauf stellt sicher, dass die SRG Waren und Dienstleistungen fristgerecht, zuverlässig und wirtschaftlich bezieht. Als engagierte und selbständige Persönlichkeit bevorzugen Sie eigenverantwortliches Arbeiten und schätzten die Möglichkeit zur Zukunftsgestaltung. Die Abteilung Jugend, Familie, Unterhaltung bündelt die Angebote für unter 35-jährige, nimmt gezielt Familienthemen auf. Mit 1'000 Mitarbeitenden ist der Bereich Operationen bei SRF verantwortlich für die gesamte Technik. Als Tochtergesellschaft der SRG SSR verantworten wir das Kompetenzzentrum für IT-Infrastruktur Schweizer Radio und Fernsehen ist die grösste Unternehmenseinheit des unabhängigen, öffentlichen Medienhauses SRG SSR. ... Während der Lehrzeit erhalten unsere Lernenden Einblicke in verschiedene Abteilungen und können sich so in spannende Themenbereiche einarbeiten... Mit 1'000 Mitarbeitenden ist der Bereich Operationen bei SRF verantwortlich für die gesamte Technik. SWISS TXT ist das Multimedia-Kompetenzzentrum der SRG SSR und erbringt qualitativ hochstehende Marketing- und Engineering-Dienstleistungen. RTR è la chasa da medias per la Svizra Rumantscha e l'adressa per infurmaziuns actualas, novitads regiunalas, sport e divertiment. RTR è la chasa da medias per la Svizra Rumantscha e l'adressa per infurmaziuns actualas, novitads regiunalas, sport e divertiment. RTR è la chasa da medias per la Svizra Rumantscha e l'adressa per infurmaziuns actualas, novitads regiunalas, sport e divertiment. Leider passt keine offene Stelle zu Ihren Suchkriterien. Abonnieren Sie ein Job-Abo um keine neue Stelle zu verpassen. Curateur.trice / Compétence digitale à l'Unité d'Acquisition des Programmes (UAP)80%-100% in Genève Pour compléter son équipe d'acquisitions de droits, la RTS recherche un.e Curateur.trice / Compétence digitale à l'Unité Acquisition Programmes (UAP). Stagiste/i per il conseguimento della maturità professionale commerciale (52 settimane)80% - 100% in Lugano-Comano Assolvere il mandato di servizio pubblico. Fornire servizi affidabili. Contare sul fattore umano. Product Owner User Data und Personalisierung (m/w)80%-100% in Zürich Lehrstelle als Polymechaniker/in, Fachrichtung Instandhaltung und Prototypenbau100% in Zürich Mit 1'000 Mitarbeitenden ist der Bereich Operationen bei SRF verantwortlich für die gesamte Technik. Lehrstelle Fachmann/frau Information & Dokumentation EFZ100% in Zürich Schweizer Radio und Fernsehen ist die grösste Unternehmenseinheit des unabhängigen, öffentlichen Medienhauses SRG SSR. ... Leider passt keine offene Stelle zu Ihren Suchkriterien. Abonnieren Sie ein Job-Abo um keine neue Stelle zu verpassen. Keine neuen Stellen verpassen! Mit dem JobAbo erhalten Sie neue Stellen per E-Mail direkt in Ihr Postfach.Suche abonnieren	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2004/Seiten/RM_16241_i.aspx	http://jobs.srgssr.ch/	0.705948	0.706322
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Grosser Rat Cussegl grond Gran Consiglio Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Bainvegni Il Cussegl grond (RIS) Elecziuns Livestream Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. 2010 Sessiun da december 2010 Sessiun d'october 2010 Sessiun d'avust 2010 Sessiun da zercladur 2010 Sessiun d'avrigl 2010 Sessiun da favrer 2010 Bereichsnavigation Inhaltsbereich Intervenziuns parlamentaras sessiun d'avust 2010 Dumonda da la fracziun libra FL concernent il grond dumber d'edifizis e da stabiliments che na vegnan betg pli duvrads e ch'èn situads en la zona d'agricultura ... Dumonda Fasani concernent paraids da protecziun cunter la canera sin il territori communal da Mesauc ... Dumonda Kleis-Kümin concernent il svilup dals custs en il sectur da la sanadad ... Dumonda Nick concernent l'utilisaziun dal terren en la Val dal Rain grischuna ... Dumonda Peyer concernent las cundiziuns da lavur ch'èn usitadas en la branscha tar interpresas grischunas da telefericas ... Dumonda Valär concernent l'ulteriura utilisaziun da las denominaziuns da derivanza per il chaschiel da muntogna, sch'il chaschiel da muntogna grischun vegn registrà tenor DOP ... Incumbensa Claus concernent la midada d'utilisaziun d'edifizis agriculs ordaifer la zona da construcziun che na vegnan betg pli duvrads ... Incumbensa da la fracziun da la PLD concernent la reducziun d'impediments birocratics tar la sanaziun d'edifizis ... Incumbensa da la fracziun da la PS concernent il provediment da l'entir chantun Grischun cun la tecnologia da fibras da vaider ... Incumbensa Pfenninger concernent la fusiun da fundaziuns ... Incumbensa Rathgeb concernent il relasch d'in concept chantunal da sport ... Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Zur Navigation Zur Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Sprachauswahl - Choose language Deutsch Zur Topnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Zur Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Zum Kontext Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2005 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Zum Seiteninhalt Parlamentarische Vorstösse der August-Session auf www.gr.ch Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 02.09.2005 Die folgenden parlamentarischen Vorstösse, die anlässlich der August-Session des Grossen Rates eingegangen sind, können auf www.gr.ch eingesehen werden: - Anfrage Augustin betreffend Steuer-Migrationsbilanz - Anfrage Augustin betreffend Kantonspolizei - Anfrage Brüesch betreffend regionale Wirtschaftsentwicklung und Förderung der Regionalorganisationen - Anfrage Farrèr betreffend BVD-Bekämpfungskonzept - Anfrage Frigg betreffend Lehrstellensituation in Graubünden - Interpellanza Noi concernente le spese di trasporto per gli ammalati del Moesano da parte della Croce Rossa del Cantone Ticino - Anfrage Pfiffner betreffend aktive Waldpflege/Unwetterschäden - Interpellanza Righetti concernente coordinazione interventi in Mesolcina lungo la A13 e la strada cantonale in caso di situazioni di emergenza - Auftrag Bundi betreffend Verbesserung der Berufswahlvorbereitung in der Oberstufe - Resolution Fasani betreffend die Erhaltung und die Förderung der Mehrsprachigkeit und des Schweizerischen Föderalismus Pfad: www.gr.ch Institutionen Parlament parlamentarische Vorstösse ("Suche starten" ohne Duchbegriff = Vorstösse nach Datum sortiert). Die parlamentarischen Vorstösse in italienischer Sprache (Interpellanze Noi und Righetti) sind auf der italienisch-sprachigen Website Italiano zu finden: www.gr.ch Le nostre Istituzioni Parlamento Interventi parlamentari Gremium: Standeskanzlei Graubünden Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Zur Fusszeile © 2019 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook YouTube Twitter	https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PVArchiv/Seiten/201008.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2005/Seiten/DE_16499_i.aspx	0.680932	0.681144
Anc stat in gieu sin il program per Valposchiavo Calcio quest'atun. Ma tuttina pon ins gia resumar ch'ils Puschlavins èn l'equipa da surpraisa en la 2. liga regiunala. Suenter la promoziun da la terza liga en segunda liga, han ils pli paucs spetgà che l'equipa dal sid dal chantun Grischun vegn da fitgar pe cun ils pli ferms adversaris. Il sguard sin la tabella mussa dentant che l'equipa rutinada sa senta bain en la liga pli auta. Actualmain plazza 6 da 14 equipas. En 12 gieus hai dà tschintg victorias per Valposchiavo Calcio. Tabella 2. liga regiunala da ballape Link tar Federaziun da ballape Fatg è dentant era che la 2. liga regiunala è ina liga fitg guliva. Uschia è l'avantatg sin il stritg mo quatter puncts. Proxima sonda sto Valposchiavo dentant anc prender suenter in gieu ch'èra vegnì spustà. Là han els puspè la schanza d'engrondir l'avantatg sin il stritg. Gronda rutina e bun spiert d'equipa Motivs per questa paraula puschlavina pon ins chattar in zic dapertut. Segirafranc è l'equipa fitg rutinada cun plirs giugaders sco Nicolo Pola (32), Valerio Plozza (35) Massimiliano Fiorina (32) u Mattia Merlo (33) che han gia dà tar autras equipas sin quest nivel u perfin anc pli aut. Ina fitg gronda rolla gioga dentant er il spert d'equipa. Fitg blers giugaders èn durant l'emna a Cuira u insanua en la Bassa. E tuttina fan els il sforz d'adina puspè turnar enavos en la vallada. In exempel il goli Lorenzo Tuena (21) che studegia a Turitg e che di che Valposchiavo Calcio saja tut per el. Dar ballape cun Valposchiavo Calcio è dapli ch'in hobi. Igl è passiun. Per blers giugaders che n'èn betg pli da chasa en la val, è il club da ballape ina pussaivladad da tuttina restar en contact cun il Puschlav. En il club da Valposchiavo Calcio chattan ins pliras persunas che vivan per il club. Tranter quels tutga er il president Renato Cirolo, ch'è dapi il 2017 al timun dal club. Part da la famiglia da Valposchiavo Calcio saja el dentant gia dapi var 50 onns. El saja stà giugader, trenader da pliras equipas ed uss president. Per mai è Valposchiavo Calcio mia segunda famiglia Per il president èsi cler: I saja da giudair il mument. Actualmain saja in spezial temp per il club e quai percorschian ins era en l'entira val. Adina dapli fans visitan ils gieus ed er en ils vitgs da la Val Puschlav vegni discurrì dapli davart Valposchiavo Calcio, raquinta Renato Cirolo. Ins sappia propi di ch'i regia ina tscherta euforia. Plinavant sajan tar ils gieus ordaifer era fitg savens «Puschlavins dal cor» da la partida a guardar ils gieus. Ch'ils temps vegnan a sa midar, baud u tard, è dentant cler per tut las persunas ch'èn colliadas cun il club. Sur pli lung temp vegni grev da tegnair l'equipa en 2. liga. Blers giugaders da tschep èn gia sur 30 onns ed igl è da quintar che quels chalan bainbaud cun il dar ballape. Ma, apunta: Ils Puschlavins giaudan il mument.	Dieses Wochenende fällt im Regionalfussball der Startschuss zur neuen Saison. Während der Viertligist Celerina (Bild) erneut vorne mitspielen will, geht es für Valposchiavo Calcio um den Ligaerhalt in der 3. Liga. Mehr dazu in der EP vom 18. August. Der Verein Gletschergarten Cavaglia feiert sein 20-jähriges Bestehen. Rund 44'000 Besucher haben 2017 den Gletschergarten besucht. Die Initianten hoffen, ab Herbst 2019 auch die Cavaliasch-Schlucht «bespielen» zu können. Siehe EP/PL vom 9. August. Am Samstagnachmittag hat sich auf der Berninastrasse oberhalb Sfazù ein Selbstunfall ereignet. Ein Motoradlenker wurde rund zwanzig Meter über die Strasse hinaus geschleudert und dabei mittelschwer verletzt.	https://www.rtr.ch/sport/regiunal/ballape-2-liga-valposchiavo-calcio-e-sin-in-unda-d-euforia	https://www.engadinerpost.ch/val-poschiavo	0.610046	0.61407
Il schef da mafia sicilian Matteo Messina Denaro ch'è vegnì tschiffà il schaner da quest onn suenter 30 onns en fugia è mort, quai rapporta l'agentura da novitad Ansa. Las mesiras per mantegnair la vita èn vegnidas sistidas avant, quai ha communitgà l'ospital da la citad centrala da L'Aquila. Suenter sia arrestaziun il schaner era el vegnì arrestà en ina praschun d'auta segirezza a L'Aquila. Messina Denaro vala sco ultim grond «boss» da la Cosa Nostra siciliana, ma er sco liom cun la 'Ndrangheta da la Calabria en l'affar da cocain. El è vegnì sentenzià pervi da sia participaziun a tozzels d'assassinats. El dess er star davos ils attentats da bumbas da l'onn 1992, ch'han mazzà ils procuraturs d'anti mafia Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. Adattà al tema Er en Svizra è la mafia preschenta. Nicoletta della Valle è sa mess co finamira da far chommas ad ella. La directura da l’Uffizi federal da polizia (Fedpol) vul sensibilisar e far attent sin in problem ch'è pli grond che ch'ina gronda part pensa. Cun RTR ha ella discurrì davart la preschientscha da la mafia en Svizra.	Della Valle fordert mehr Massnahmen zur Bekämpfung der Mafia Die Schweiz muss nach Ansicht von Nicoletta della Valle, Direktorin im Bundesamt für Polizei, den Informationsaustausch zwischen den Kantonen und dem Bund bei der Bekämpfung der Mafia verstärken. Auch sollte das Wissen über die Mafia vertieft werden. Die Schweiz muss nach Ansicht von Nicoletta della Valle, Direktorin im Bundesamt für Polizei, den Informationsaustausch zwischen den Kantonen und dem Bund bei der Bekämpfung der Mafia verstärken. Auch sollte das Wissen über die Mafia vertieft werden. Die Kantone könnten heute ihre polizeilichen Daten untereinander nicht austauschen, sagte della Valle in einem Interview mit den Zeitungen der CH Media. Eine Motion von Corinne Eichenberger (FDP/AG) beauftrage den Bundesrat nun, dafür zu sorgen, dass die Polizeidaten national vernetzt werden könnten. Bund und Kantone seien daran, die nötigen Rechtsgrundlagen zu schaffen. Sie hoffe, dass die Schweiz ab 2025 damit arbeiten könne. Heute sei es so, dass die Schweiz mit den europäischen Behörden fast besser Daten austauschen könne als mit den Kantonen. Das helfe natürlich nicht im Kampf gegen die Mafia. Drei Themen im Fokus Bei den Anti-Mafia-Massnahmen fahre die Schweiz auf drei Schienen: die Strafverfolgung, die Kooperation und die Prävention. Bei der Repression arbeite die Schweiz immer intensiver mit Italien zusammen. In der Prävention sei die Schweiz noch nicht gut genug. Das Bewusstsein, dass die Schweiz mit der Mafia ein Problem habe, sei noch wenig ausgeprägt. Wenn die Schweiz nicht mehr gegen die Mafia unternehme, laufe sie Gefahr, dass die Wirtschaft unterwandert werde. Im Nationalstrassenbau könnten zunehmend Firmen der Mafia die Zuschläge erhalten, sagte della Valle in dem Interview weiter. Mafia in Italien unter Druck Im schlimmsten Fallen würden auch die Behörden infiltriert. Eine weitere Gefahr sei die Geldwäscherei. Irgendwann lande die Schweiz wieder auf einer schwarzen Liste. Die grösste Gefahr aber sei, dass die Schweiz zum Dreh- und Angelpunkt (Hub) der Mafia werde. Davor warnten auch die italienischen Behörden. Die Mafia stehe in Italien stark unter Druck. Wenn die Schweiz nicht handle, verlagere sich die Mafia zunehmend in die Eidgenossenschaft. Die Schweiz sei attraktiv. Es gebe eine gute Infrastruktur. Die Bevölkerung spreche viele Sprachen. Und in der Schweiz gebe es schon seit langer Zeit eine grosse Italiener-Gemeinschaft.	https://www.rtr.ch/novitads/exteriur/cosa-nostra-siciliana-schef-da-mafia-matteo-messina-denaro-e-mort	https://www.suedostschweiz.ch/polizeimeldungen/della-valle-fordert-mehr-massnahmen-zur-bekaempfung-der-mafia	0.633334	0.635779
La sala trais da la scola a Glion è s’emplenida gievgia saira fin a la davosa plazza. Quai saja fitg legraivel che blera glieud veglia udir tge che planisà ed era s’exprimer en chaussa, ha il president communal da la vischnanca da Glion Marcus Beer ditg suenter la preschentaziun. Dentant votums en favur dals plans da realisar duas ovras solaras, ina sin l’alp da Schnaus e l’autra sin l’alp da Rueun, n'hai quasi betg dà. Era quai saja d’acceptar, quai saja ina part impurtanta en il process democratic, ha ditg Marcus Beer. Resalvas fundamentalas Plirs votums da la saira èn stads en ina direcziun sumeglianta. Uschia ha in um da Rueun accentuà, a moda retorica, sche quest maletg d’ina cuntrada plain panels solars saja in bel maletg. La natira saja bler dapli che daners e na possia betg vegnir valitada be a moda pecuniara. Era èsi vegni fatg attent che la regiun vivia dal turissem e talas projects na sajan nagina reclama per la regiun. Las respostas dals responsabels da l’Axpo eran ch’il turissem possia vinavant nizzegiar la surfatscha per exempel per far turas da skis. Da vart da la vischnanca da Glion è l’argument principal ch’ins dovria la finala entradas pertge la situaziun finanziala na saja betg uschè buna. Sche tut vegniss realisà a moda optimala alura pudess la vischnanca da Glion quintar cun entradas annualas da dapli ch’in mez milliun francs l'onn. Tge din las organisaziuns d’ambient? Autras dumondas da la saira èn stadas en connex cun las organisaziuns d’ambient ed il rapport ecologic. Uschia è vegnì dumandà sch'i saja insumma pussaivel da scriver in rapport ecologic sur talas grondas surfatschas entaifer in temp da sulet in onn. Las experientschas cun tals rapports mussian che quai na saja strusch pussaivel da far en in tal curt temp. Era è vegni admonì e dumandà d’in auter um sch’ins haja ina posiziun da las organisaziuns d’ambient e forsa era ina decleraziun d’intenziun che las ovras planisadas na fruntian betg sin resalvas da las organisaziuns d’ambient. Quai han ils responsabels da l’Axpo e da la vischnanca betg pudì confermar, ma Marcus Beer ha fatg attent che quai saja la discrepanza, atgnamain tuts che veglian energias regenerablas ma betg sin l’agen intschess. Daco tants projects en Surselva? Ina da las dumondas, tschentada d’in um pli giuven, è stada daco che tantas ovras solaras sajan planisadas en Surselva. La resposta è stada ch’il sulegl glischia pli savens en Surselva, surtut l’enviern, che per exempel en la Bassa. In auter argument è stà che las ovras d’electricitad Axpo han gia blera infrastructura en Surselva. Uschia dettia gia las raits fermas per manar davent l’energia, grazia a las ovras idraulicas e cun la construcziun da ovras solaras, possian ins anc optimar tut quai. Oliver Hugi, responsabel per tut il solar tar l’Axpo, ha menziunà en sia preschentaziun che l’interpresa haja evaluà passa 200 lieus pussaivels. Restads èn la finala sis e quatter da quels sa chattan en Surselva. L’um ha alura dumandà daco ch’ins n'haja nagins projects en la stiva da sulegl da la Svizra en il Tessin, respostas concretas sin quella dumonda n’hai betg dà.	Klartext zur Politik im Kanton St.Gallen www.sp-sg.ch September 2017 Nr. 4 Der 24. September ist ein Schicksalstag. Es gilt, mit einem doppelten Ja unser wichtigstes Sozialwerk zu schützen: die AHV. K lar hat die Altersreform 2020 mit dem höheren Frauenrentenalter einen rechten «Tolggen». Das ist nicht wegzudiskutieren. Doch daraus schon ein Nein abzuleiten, wäre verfehlt. Denn bei näherem Hinsehen überwiegen die Vorteile des Reformpakets. Auch für die Frauen. Weil nämlich Teilzeitarbeit endlich besser versichert wird und dies gerade Frauen mit geringer oder keiner Pensionskasse zu einem würdigeren Leben im Alter verhilft. Tausende von Arbeitnehmerinnen im Land werden profitieren. Strategie der Angst Der wichtigste Vorteil dieser Reform aber ist, dass sie die AHV stärkt und sichert. Die kapitalstarken GegnerInnen aus Wirtschaft und Rechtsparteien wollen genau dies verhindern. Mit ihrer Strategie aus Angst, Lügen und Verunsicherung suchen sie die AHV zu schwächen. Ihr Ziel: Wirtschaft und Reiche von lästigen Soziallasten zu befreien. Jede Lüge ist recht, um dieses Ziel zu erreichen. Zum Beispiel, dass die Jungen massiv belastet würden. Die Berechnungen des Bundesamts für Sozialversicherungen zeigen klar, dass nur gerade die Grossverdiener unter ihnen mehr einzahlen, als sie später im Alter erhalten (siehe www.bsv.admin.ch). Auch Junge haben ein vitales Interesse an einer sicheren und stabilen AHV. Denn instabil ist nicht die AHV, sondern die zweite Säule. Sie ist völlig vom Finanzmarkt abhängig. Keine Rentenkürzungen Auch die Pensionierten haben allen Grund für ein Ja zur Reform. Niemand kann ihnen dann die Rente kürzen. Diese ist gesichert, was bei den ständigen Angriffen von SVP und FDP auf den Teuerungsausgleich keine Selbstverständlichkeit ist. Dass sie selber nicht mehr Rente erhalten, leuchtet ein. Denn sie erleiden ja auch keine Einbussen in der zweiten Säule, die kompensiert werden müssten. Daher ist die Rede von der angeblichen «Ungerechtigkeit» des Reformprojekts reine Stimmungsmache. Sie dient nur dazu, die Vorlage durch Desinformation zu Fall zu bringen. Und den Weg frei zu machen für ein Rentenalter 67 – aber dann für Editorial Bild Sozialarchiv Achtung, es geht um unsere AHV! Der Kanton St.Gallen steht wie die gesamte Schweiz in der Energie- und Klimapolitik vor grossen Herausforderungen. Wie wir alle es täglich erfahren, ist der Klimawandel eine offensichtliche Tatsache. Unser gesamtes Ökosystem und damit das Zusammenleben der Menschen sind durch die klimatischen Veränderungen akut gefährdet. Zentrale Aufgabe der kommenden Jahre muss es sein, einerseits die Energiewende auf allen Ebenen voranzutreiben. Anderseits gilt es auch, die sich aus dem Klimawandel ergebenden Risiken zu erkennen und entsprechende Anpassungsmassnahmen einzuleiten. Die SP setzt sich zum Ziel, auch auf der kantonalen Ebene die Nachhaltigkeit zum obersten Prinzip zu machen. Nur eine nachhaltige Gesellschaft kann auch eine sozial gerechte Gesellschaft sein. In diesem Umbauprozess ist es zentral, dass die Kontrolle über die grossen Energieerzeuger wie der Axpo bei der Öffentlichkeit bleibt. Mit der bereits eingeleiteten Übergabe der Unternehmensführung in die Hand sogenannter Fachleute und der Gründung einer neuen Gesellschaft, Axpo Solutions, die für private Investoren offen stehen soll, besteht die Gefahr, dass die Axpo und damit die Produktion von erneuerbaren Energien an Investoren verscherbelt wird (siehe Beitrag in dieser Ausgabe). Das Stromnetz und die Wasserkraftwerke gehören zur strategischen Infrastruktur. Deshalb sind allfällige Änderungen im NOK-Gründungsvertrag vom Kantonsrat zu beraten und via Volksabstimmung der Mitbestimmung der Bevölkerung zu unterstellen. Nur so lässt sich eine nachhaltige Energieerzeugung im Dienste aller verwirklichen. Max Lemmenmeier, Präsident SP Kanton St.Gallen Mit diesem berühmten Plakat von Hans Erni gelang vor 70 Jahren der AHV der Durchbruch. alle. Es geht auch nicht um einen Ausbau, wie die Rechten stets behaupten. Sondern um eine Sicherung des Rentenniveaus. Dazu ist ein monatlicher Zustupf von 70 Franken einfach nötig. Schon dieser bescheidene Betrag ist aber für die Gegner zu viel. Es sind notabene Leute, die den Best- und Topverdienern nahestehen. Oder gleich selber dazugehören. Wie das famose Komitee mit Magdalena Martullo, Peter Spuhler, Ulf Berg (Ems-Chemie), Lukas Brühwiler (UBS) und den Arbeitgeberchefs Valentin Vogt und Hans Hess. Sie alle sind Millionäre, wenn nicht Milliardäre. Und sie haben keine AHV nötig. Aber alle andern schon. (rh) Inhalt Nr. 4/2017 Interview mit Heidi Hanselmann Die VRSG am Abgrund Starker Antritt in Gossau Keine private Axpo! Eschers Sklaven Der Klimawandel drängt Andri Bösch im Interview Schauspiel der Kulturfeinde 2 4 5 6 7 8 10 11 links 4.2017 1 ‹In der Prävention haben wi Bergsteigen, Präventionsarbeit, Medical Master: Im grossen linksInterview gibt Gesundheitsdirektorin Heidi Hanselmann Antwort auf aktuelle Fragen, die sie derzeit beschäftigen. Vergleich zu den rund 60 Milliarden Krankheitskosten pro Jahr ein verschwindend kleiner Betrag. Gesundheitsförderung Schweiz hat den gesetzlichen Auftrag, Massnahmen zur Förderung der Gesundheit und zur Verhütung von Krankheiten anzuregen, zu koordinieren und zu evaluieren. Das langfristige Ziel ist eine gesündere Bevölkerung in der Schweiz. l Wo steht unser Kanton in Bezug auf die Gesundheitsvorsorge? Er nimmt eine Vorreiterrolle ein. Vor den Sommerferien lancierten wir zwei neue Programme «Psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen» und «Gesund alt sein». Sie legen den Fokus auf Ernährung, Bewegung und psychische Gesundheit und richten sich an Kinder, Jugendliche und ältere Menschen. Die Häufigkeit von Stürzen kann mit Training um bis zur Hälfte reduziert werden. Verhinderte Stürze bedeuten vor allem eine lange währende, hohe Lebensqualität. Sie vermeiden zudem Operationen und Pflegeheimeintritte. Weiter arbeiten wir eng mit den Gemeinden zusammen, zum Beispiel bei der neu aufgelegten Broschüre «Ihre Gemeinde – gesund und lebenswert». Was hat dich bei dieser Tour am meisten beeindruckt? Die Stimmen der Natur, die tropische Pflanzenwelt, der schnelle Wechsel von Regen und Sonnenschein, die eisige Kälte unter der afrikanischen Sonne und die wunderbaren Menschen in der Seilschaft. Natürlich gehört das Glücksgefühl auf dem Gipfel auch dazu. Dieser unbeschreibliche Moment erfüllte mich mit Demut, Ehrfurcht und unendlicher Dankbarkeit. Du bist für deine sportliche Natur bekannt. Warum ist Sport für Dich so wichtig? Sport ist ein kostengünstiges Allzweckmittel für die Gesundheit. Das Beste ist: Es braucht keine stundenlangen Spitzenleistungen. Es genügt bereits, wenn man sich täglich 20 Minuten so bewegt, so dass Atmung und Kreislauf in Schwung kommen. Bewegung hilft auch zum Abschalten und Entspannen. Und Team-Aktivitäten fördern zusätzlich den Zusammenhalt. Du bist Präsidentin der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz und vertrittst darin die Kantone. Wieso hat dich dieses Amt gereizt? Gesundheit ist ein Thema mit vielen Facetten und das höchste Gut, das wir haben. Das will gepflegt sein. Es ist mir ein zentrales Anliegen, diese «Gesundheitsbeziehungspflege» auf Bundesebene gezielt zu unterstützen, insbesondere mit Blick auf die Prävention. Da haben wir in der Schweiz noch viel Luft nach oben. Und das, obwohl bereits viele Studien aufzeigen, dass die Investition in die Gesundheitsförderung eine der besten Sparmassnahmen ist. Die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz investiert jährlich über 20 Mio. Franken in die Prävention und Gesundheitsförderung. Wo setzt sie an? Diese 20 Millionen für Prävention sind im 2 links 4.2017 Im November 2014 stimmte die St.Galler Bevölkerung mit teilweise über 80 Prozent Ja-Stimmen verschiedenen Neubauten der kantonalen Spitäler zu. Wo stehen die Bauprojekte derzeit? Die meisten Bauprojekte sind auf Kurs. Wie überall gibt es aber da und dort Einsprachen, die zu Verzögerungen führen können. So zum Beispiel beim Spital Linth. Die bürgerliche Kantonsratsmehrheit zwang Dich, letztes Jahr aus dem Verwaltungsrat der St.Galler Spitalverbunde zurückzutreten. Wer trägt denn jetzt die politische Verantwortung für die Entwicklung der öffentlichen Spitäler? Bild zVg inks: Im Sommer zieht es Dich jeweils ins Hochgebirge: Welchen Gipfel hast Du diesmal erklommen? Heidi Hanselmann: Den Margherita Peak im Ruwenzori-Gebirge. Der Gipfel ist mit 5109 Metern der höchste Punkt in Uganda. Der Aufstieg führt durch Dschungel- und Sumpfgebiet, vorbei an skurrilen Eisformationen und schliesslich über einen steilen Gletscher zum Gipfel. Mit diesem Entscheid hat der Kantonsrat eine klare Trennung der politischen und der unternehmerischen Ebene erreichen wollen. Die Politik – Regierung und Kantonsrat – gibt basierend auf den gesetzlichen Grundlagen die grossen Rahmenbedingungen vor, wie beispielsweise Standorte oder Zusammensetzung des Verwaltungsrats. Die Eignerstrategie der Regierung gibt dem Verwaltungsrat Leitplanken vor. Die unterneh- merische Führung und Entwicklung der vier kantonalen Spitalunternehmen liegt nun aber in der Verantwortung des neunköpfigen Verwaltungsrates. Ist so der Ausbau der öffentlichen Spitäler weiterhin gewährleistet? Es handelt sich nicht um einen eigentlichen Ausbau der Spitalunternehmen, sondern vielmehr um eine notwendige Erneuerung und Modernisierung. Diese ist nach dem mehr als 15- jährigen Baumoratorium dringend notwendig, wenn unsere öffentlichen Spitäler im immer härter werdenden Wettbewerb konkurrenzfähig bleiben sollen. Die Zustimmung des St.Galler Stimmvolks zur Modernisierung ist ein Vertrauensbeweis an die Netzwerk- und Kooperationsstrategie und ein Auftrag zugleich. Der Verwaltungsrat muss den Volkswillen respektieren und umsetzen. Wo liegen im stationären Bereich die grössten Herausforderungen? Die grossen Herausforderungen sehe ich bei den Fehlanreizen in der Finanzierung, den überhöhten Medikamentenpreisen, der demografischen Entwicklung und beim Fachkräftemangel. Dazu kommt die hohe Erwartungshaltung der Betroffenen an eine schnelle und hochqualifizierte Behandlung. Wirksame Massnahmen sind Angebotskonzentrationen und die Erstellung von sogenannten Operationslisten mit Eingriffen, die grundsätzlich nur noch ambulant durchgeführt werden dürfen. Die stetig steigenden Krankenkassenprämien und der aggressive Konkurrenzkampf der Krankenkassen führt bei vielen PrämienzahlerInnen zu Unmut. Spürst Du das als Gesundheitsdirektorin auch? Ja, selbstverständlich. Ich kann nachvollziehen, dass die Versicherten nicht verstehen, weshalb die eigene Krankenkasse beispielsweise 8 Prozent aufschlägt obwohl wir den kantonalen Durchschnittsaufschlag mit 4 Prozent angegeben haben. Heidi Hanselmann bestieg im Sommer den 5109 m hohen Margherita Peak in Uganda. Alternativen wie eine öffentliche Krankenkasse oder einkommensabhängige Prämien sind bisher gescheitert. In vielen Kantonen wird die Prämienverbilligung zusammengestrichen. Warum ist das so? Die meisten Kantone haben massive Spar- programme umsetzen müssen. Die Prä- mienverbilligung ist dann meist dem Rotstift zum Opfer gefallen. Die Politik vergisst dabei, dass die Prämienverbilligung als soziales Korrektiv eingeführt wurde, eben gerade weil wir keine einkommensabhängigen Prämien haben. Du bist Vizepräsidentin der Konferenz der kantonalen GesundheitsdirektorInnen (GDK). Was tut dieses Gremium für eine bezahlbare Gesundheitsversorgung? Prävention nimmt einen hohen Stellenwert ein. Aktuell kämpf die GDK gegen Fehlanreize in der Finanzierung. Sie bekämpft Kostenverschiebungsmodelle, die zurzeit auf nationaler Ebene diskutiert werden. Die GDK lehnt die einheitliche Finanzierung ab, weil sie wesentliche Fehlanreize im heutigen System (Tarifstruktur, Zusatzversicherungen) nicht beseitigt. Das Motto der GDK lautet: Gesundheitskosten sparen, statt verschieben. Ein radikaler Systemumbau würde im politischen Prozess gut zehn Jahre dauern, wenn er überhaupt zustande käme. Schnell umsetzbar wären hingegen Operationslisten. Eine Studie spricht von Einsparungen von jährlich 500 Mio. Franken. Heute sind die finanziellen Anreize falsch gesetzt: Für eine ambulante MeniskusOperation werden 2400 Franken verrechnet. Im Spital kostet der gleiche Eingriff hingegen 3700 Franken. Wo steht das Projekt Medical Master? Wird er alle Nachwuchssorgen in den Ostschweizer Spitälern beseitigen? Dafür braucht es verschiedene Anstrengungen. Das neue Angebot des «Joint Medical Master» in St.Gallen ist eine davon. 86 Ma- Bild links r viel Luft nach oben› Die St.Galler Spitallandschaft ist in Bewegung. Was bringt die Zukunft? turandInnen haben sich für den «St.Galler Track» entschieden. Das zeigt, dass die Themen Grundversorgung und Interprofes- sionalität auf Interesse stossen. Bereits diesen Herbst startet das neue St.Galler Medi- zinstudium. Die Studierenden werden ihr Bachelorstudium vorwiegend an der Universität Zürich absolvieren und für das Masterstudium nach St.Gallen wechseln. 50 Franken mehr für jedes Kind Jetzt geht's los! Die Unterschriftensammlung für unsere Familieninitiative startet. Dazu braucht es den Einsatz aller. D er Kantonsrat nimmt seine familienpolitische Verantwortung nicht wahr: keine Ergänzungsleistungen für Familien, ungenügende finanzielle Mittel für Prämienverbilligungen, zu wenige und zu teure Krippen- und Kita-Plätze und keine Erhöhung der Kinder- und Ausbildungszulagen. Wenn die St.Galler Regierung in ihrem Geschäftsbericht 2016 die Beibehaltung der Mutterschaftsbeiträge und die Revision des Kinderzulagengesetzes als «wichtiges Zeichen für Kinder in armutsbelasteten Familien» beschreibt, so sagt das viel darüber aus, wohin die St.Galler Familienpolitik steuert: Die Beibehaltung des Status Quo wird schon als Fortschritt angesehen. Dabei ist der Handlungsbedarf offensichtlich. Über 6000 Haushalte mit über 13‘000 Kindern sind in unserem Kanton unmittelbar von Armut betroffen. Nun hat die SP zusammen mit der CVP das Heft in die Hand genommen und die Familieninitiative lanciert. Sie fordert 50 Franken mehr Kinder- und Ausbildungszulagen. Unterstützt wird die Initiative von Grünen, EVP, Juso, J-Grüne, J-CVP, der Politischen Frauengruppe und den Gewerkschaften. Unser Ziel ist es, für die Sammlung 100 Genossinnen und Genossen auf die Strasse zu bringen und zusammen mit ihnen über 1500 Unterschriften zu sammeln. Ich bin überzeugt, dass wir das schaffen. Schliesslich sind wir die Partei, die sich konsequent für die Anliegen der Familien stark macht. Mit der Familieninitiative wollen wir in einem Kernanliegen der SP einen wichtigen Schritt vorankommen. 50 Franken mehr pro Monat für jedes Kind: Das ist eine einfache, verständliche Botschaft, die wir auf der Strasse gut rüberbringen können. Hilf mit beim Sammeln! Mit der Unterschriftensammlung für unsere Familieninitiative und der Volksabstimmung über die Altersvorsorge 2020 steht uns ein heisser Herbst bevor. Als SP im Kanton St.Gallen sind wir speziell gefordert. Ich wünsche uns, dass wir zusammen mit unseren Partnern die benötigten 6000 Unterschriften in Rekordzeit sammeln und damit die Wichtigkeit unseres Anliegens unterstreichen können. Danke für deine wertvolle Unterstützung! Dario Sulzer links 4.2017 3 Die Verwaltungsrechenzentrum AG (VRSG) muss vor dem Untergang gerettet werden. Hat sie der GemeindepräsidentenVerband an die Wand gefahren? Bild links Wer ritt die VRSG an den Abgrund? V iele staunten, als bekannt wurde, dass die VRSG per sofort von der Abraxas AG übernommen wird. Dahinter steckt ein Debakel im IT-Bereich. Die Übernahme könnte auch anders ausgedrückt werden: Die Kantone St.Gallen und Zürich, die zusammen die Abraxas AG bilden, müssen ein gestrandetes Vehikel der Gemeinden übernehmen. Denn die VRSG, die im Leopardgebäude bei der Leonhardsbrücke in St.Gallen zuhause ist, ist im Besitz vor allem von St.Galler und Ostschweizer Städten und Gemeinden. Und sie hat massive Probleme, von denen bisher aber wenig bekannt Von SP-Kantonsrat wurde. So gesehen ist die Peter Hartmann, Fusion eine notwendige Flawil Rettungsaktion, die Jobs in St.Gallen sichert. Und sie sichert auch viel Knowhow für die öffentliche Verwaltung. Denn die VRSG bietet wichtige Dienstleistungen für die Kommunen im Bereich der Datenverarbeitung an. Debakel kommt ans Licht Die Fusion bringt das Debakel ans Licht. Und es wirft Fragen auf. Wer ritt die VRSG in dieses Schlamassel? Warum übernimmt die Abraxas die VRSG? Dazu braucht es einen Blick in die Geschichte, zuerst zu Abraxas. Die Kantone Zürich und St.Gallen gründeten diese Unternehmung, als sie ihre Informatikabteilungen aus ihrer Verwaltung ausgliederten. Das neue Unternehmen wurde statutarisch darauf verpflichtet, Informatikdienstleistungen für öffentliche Gemeinwesen und Organisationen mit öffentlicher Zweckbestimmung zu erbringen. 2007 begannen Turbulenzen. Ein Kooperationsprojekt mit der Bedag AG, dem Gegenstück für die Kantone Bern und Waadt, platzte. Die Züricher Regierung beschloss, ihre Aktien der Abraxas zu veräussern. Die Wogen konnten aber geglättet werden, und die Abraxas entwickelte sich in ihrem Bereich wieder positiv. Damals machte die SP immer wieder gegen eine mögliche Privatisierung der Abraxas Front. Dieser Druck und die Erkenntnis, dass das Verwalten sensibler Daten der Verwaltung, der Polizei und der Gerichte nicht an Private gegeben werden darf, setzten den Privatisierungsgelüsten ein Ende. Schon früher organisierten Städte und Gemeinden im Kanton St.Gallen, später auch in der ganzen Ostschweiz ihre Dienstleis4 links 4.2017 Die Verwaltungsrechenzentrum AG muss vor dem Absturz gerettet werden. Jetzt sind kritische Fragen nach der Verantwortung nötig. tungen selber und liessen sie durch die Verwaltungsrechenzentrum St.Gallen AG (VRSG) besorgen. Die VRSG expandierte stetig und akquirierte öffentliche Gemeinwesen in anderen Kantonen, insbesondere im Thurgau und im Kanton Zürich, als Kunden. Damit verbreiterte sich auch das Aktionariat. Was blieb, war die enge Verknüpfung mit den St.Galler Gemeinden und vor allem mit dem Verband der St.Galler Gemeindepräsidenten (VSGP). Man könnte auch von Filz sprechen. Und dieser setzte zum Beispiel solche Gemeinden unter Druck, die ihre ITBedürfnisse nicht bei der VRSG, sondern lieber auf dem freien Markt abdeckten. Die VRSG sollte eben ein Vorzeigeprojekt für die Potenz der st.gallischen Gemeinden gegenüber dem Kanton sein. Überfordert Mit der Ausweitung ihrer Geschäfte wagte sich die VSRG immer weiter in Bereiche vor, die das Management operativ und strategisch offenbar überforderten. In den letzten Jahren häuften sich die Probleme. Für nicht funktionierende Software vor allem im Kanton Zürich musste man hohe Rückstellungen tätigen. Zudem geriet die VRSG durch die private Konkurrenz, etwa die Abacus AG, unter Druck. Die St.Galler Firma klagte nämlich, dass die Gemeinden Aufträge an die VRSG vergeben hätten, ohne diese vorschriftsgemäss auszuschreiben. So werde der Markt ausgeschaltet. Derzeit sind entsprechende Klagen vor dem St.Galler Verwaltungsgericht hängig. Der VRSG-Verwaltungsrat aber schätzte die Situation und die Entwicklung falsch ein. Er reagierte nicht oder war ungenügend informiert. Pikant dabei: Im Verwaltungsrat sitzen beispielsweise die Präsidentin der Finanzkommission des Zürcher Kantonsrats sowie auch Beat Tinner, ehemaliger Präsident der VSGP – beides Mitglieder der FDP. Und der operative Chef der VSRG, Peter Baumberger, ist kein Informatikspezialist, sondern ein ehemaliger CVP-Gemeindepräsident. Die bevorstehende Fusion mit der Abraxas ist eigentlich eine Kapitulation vor den anstehenden Problemen. Oder anders gesagt: ein freundlicher Akt der Kantone St.Gallen und Zürich zur Rettung der VRSG. Der tatsächliche Wert der Firma lässt sich nun sehr schön an der Gewichtung des Aktionariats der neuen, fusionierten Unternehmung ablesen: Abraxas 83% – VRSG 17%. Das Zusammengehen von Abraxas und VRSG ist die einzige Möglichkeit, Arbeitsplätze und Wissen in St.Gallen zu behalten. Sie macht damit Sinn und ist zu unterstützen. Was die Rolle der Städte und Gemeinden und deren Vertretungen im Verwaltungsrat anbelangt, da besteht aber dringender Klärungsbedarf. Vor allem die Parlamente der Städte stehen in der Pflicht. Sie müssen die kritischen Fragen stellen und eine Aufarbeitung des Debakels verlangen. Zeit für Transparenz Auch auf kantonaler Ebene stellen sich Fragen. Das Gebaren der St.Galler Gemeinden und deren politischen Vertretung durch den VSGP steht im Zentrum. Wie kann es sein, dass wahrscheinlich während Jahren das Messner: ‹Das ist untragbar› Klare Worte vom Südtiroler MeisterAlpinisten. Ob sie beim SAC gehört werden? Jedenfalls läuft die Debatte intern. Anscheinend wird eine mögliche «Lösung» im Argument gesehen, Agassiz sei ja schon lange tot. Daher könne er gar kein Ehrenmitglied mehr sein. Eine Schlaumeierei aus Juristenhirnen. Sie erinnert an den Deutschen Alpen-Verein (DAV) und seine Verstrickung in den Nationalsozialismus. Hermann Göring etwa war Ehrenmitglied der Sektion Mark Brandenburg. Der DAV kam um das Problem herum, weil die Sektion von den Siegermächten am Ende des Zweiten Weltkriegs aufgelöst wurde. Die Ehrenmitgliedschaft des Ober-Nazis Göring wurde hinfällig. Eine bequeme Entsorgung einer sehr problematischen Vergangenheit. (rh) Bild Heike Huslage-Koch Jetzt liest der berühmte Bergsteiger Reinhold Messner dem Schweizer Alpenclub die Leviten. Hans Fässler sei Dank. S öffentliche Beschaffungsrecht unterlaufen wurde und die VRSG den Gemeinden mutmasslich überhöhte Preise verrechnete? Wie kompetent organisiert der VSGP andere Bereiche für alle Gemeinden? Ist es richtig, dass diese staatlichen Aufgaben an privatrechtliche Vereine, wie der VSGP einer ist, ausgelagert werden? Welche potenziellen Risiken bestehen? Es ist Zeit für Transparenz und klare Antworten. Reinhold Messner will keine Rassisten im Alpenclub – auch keine längst verstorbenen. toleranten Verein. Nun meine Haltung: Die SAC-Ehrenmitgliedschaft von Louis Agassiz ist untragbar.» Starker Antritt in Gossau Gelingt der SP mit Monika Gähwiler-Brändle der Sprung in die Gossauer Stadtregierung? vielfältiges Netz in Politik, Verwaltung und Kultur aufgebaut, ist weitherum bekannt und geschätzt wegen ihrer Offenheit und ihren persönlichen Qualitäten. Sie will vermehrt soziale und ökologische Aspekte in den Stadtrat einbringen und auch die speziellen Interessen der Frauen vertreten. Sie sagt: «Ich bin topmotiviert und bereit, mein Ganzes Können für die Stadt einzubringen.» Für einen Wahlerfolg hat die SP in den letzten Jahren durch viel seriöse Politarbeit den Grundstein gelegt. Sie hat das Ver- trauen der Bevölkerung gewonnen und ihre Anzahl Sitze im Parlament verdoppelt. Monika Gähwiler-Brändle muss sich gegen Konkurrenz von der SVP und der grünliberalen Lokalgruppe Flig durchsetzen. Das wird spannend. Viele blicken jetzt nach Gossau. Ein Durchbruch hätte Signalwirkung weit über die Ostschweiz hinaus. (rh) D ie SP soll in den wachsenden Agglomerationen zulegen. So lautet ein erklärtes Ziel der Linkspartei. Jetzt macht die SP Gossau-Arnegg Nägel mit Köpfen: Im November tritt sie zur Stadtratswahl an. Mit einer aussichtsreichen Kandidatin: Monika GähwilerBrändle ist nicht nur eine waschechte Gossauerin, sondern auch die amtierende Parlamentspräsidentin. Parteichef Ruedi Blumer: «Sie ist die Richtige für Gossau.» Monika Gähwiler-Brändle (59) politisiert seit vielen Jahren in Gossau. Sie hat dort ein SP Frauen tagen Wie soll eine frauengerechte Gesellschaft aussehen? Wie müssen Wirtschaft, Geschlechterverhältnisse und soziale Lebensbedingungen organisiert sein? Diese Fragen stehen im Zentrum der Bildungstagung der SP-Frauen vom 18. November in St.Gallen. Sie soll eine breite Auseinandersetzung mit den Forderungen an eine frauengerechte Gesellschaft ermöglichen. Es referieren zwei kompetente Fachfrauen aus den Bereichen Feministische Ökonomie und Gleichstellungs-/Gender-Politik: Dr. Tove Soiland, Lehrbeauftragte an verschiedenen Universitäten und für Weiterbildung in feministische Ökonomie und Genderfragen, sowie lic. phil. Melanie Nussbaumer, Spezialistin für Genderfragen, Doktorandin an der Uni Basel, SP-Mitglied und wissenschaftliche Mitarbeiterin für Wirtschaft an der Fachhochschule Nordwestschweiz. Die Tagung dauert von 9-17 Uhr. Nähere Infos Ende September auf der Webseite der SP St.Gallen. Bild zVg eit Jahren kämpft Hans Fässler um Aufklärung. Er hat den Natur- und Gletscherforscher Louis Agassiz (1807–1873) als Rassisten entlarvt. Der Freiburger Gelehrte hinterliess bedeutende Forschungen. Er war aber auch ein Verfechter rassistischer Theorien, die er in den USA verbreitete. In Artikeln geisselte er «kriecherische Neger» und «durchtriebene Mongolen». Damit machte er sich nicht nur bei Sklaventreibern in den USA genehm. Er wurde so zu einem Vordenker der Apartheid und des Rassenwahns. Rassistische Gewaltakte wie jene Mitte August im amerikanischen Charlottesville (Virginia) haben ideelle Wurzeln bei Leuten wie Agassiz. Viele bekunden aber Mühe, diese Tatsache anzuerkennen. Insbesondere der Schweizer Alpenclub (SAC). Dort steht Agassiz als grosser Glaziologe immer noch in Ehren. 1863 wurde er zum Ehrenmitglied erklärt. Agassiz’ extremer Rassismus bringt den Alpenclub nun in Nöte. Wie lässt sich das heute noch rechtfertigen? Diese Frage bewegt die Gemüter im Club. Er sieht sich mit Anträgen konfrontiert, Agassiz die Ehrenmitgliedschaft zu entziehen. Hans Fässler selber hat es zweimal versucht. Im letzten März jedoch lehnten es aufgebrachte Mitglieder der Sektion St.Gallen ab, beim Dachverband vorstellig zu werden. Sie wollten «nicht verpolitisiert» werden. Verpolitisiert? Der SAC selber hatte in den 1930er-Jahren einen schweren Hang nach rechts. Noch heute lässt er sich auf dem Politparkett gerne von rechtsstehenden Politikern wie SVP-Haudegen Adrian Amstutz vertreten. Der Sturz Agassiz’ vom Ehrenmitgliedsthron wäre der Auftakt für eine kritische Selbsterforschung. Dagegen aber sträuben sich viele Alpen-Patrioten. Hilft ihnen vielleicht Reinhold Messner nach? Der berühmteste aller Bergsteiger leistet jetzt Fässler Sukkurs. Angefragt, ob er sich zur Sache äussern würde, schrieb er im Juni an Fässler: «Dazu hielt ich den SAC immer für einen Schafft Monika Gähwiler für die SP eine Sensation in Gossau? links 4.2017 5 Keine Privatisierung der Axpo! Die Axpo schreibt wegen unrentablen AKW Milliardendefizite. Jetzt droht ihre schleichende Privatisierung. Doch das Energieunternehmen gehört in die öffentliche Hand. höher sind als die Verkaufserlöse. Des Weiteren müssen die künftigen Kosten für die Stilllegung der AKW einberechnet werden, sowie auch ein Sicherheitszuschlag von 30%, den der Bund beschlossen hat. Die Situation ist somit alarmierend. Um einen möglichen Konkurs abzuwenden, muss schnell gehandelt werden. V Eigentümer ohne Mitsprache? on der Axpo wissen wir aus den vielen Medienberichten in der letzten Zeit vor allem dies: Sie besitzt mit Beznau 1 das älteste und mit Beznau 2 das zweitälteste Atomkraftwerk der Welt. Tickende Zeitbomben, deren Abriss in den nächsten Jahren Milliarden verschlingen wird. Tickende Zeitbomben, die auch uns gehören. Der Kanton St.Gallen ist mit über 83 Prozent Hauptaktionär der St.Gallisch-ApVon Arber Bullakaj, penzellischen Kraftwerke AG, und die SAK wiederVizepräsiden SP Kanton St.Gallen, Wil um ist mit rund 12,5 Prozent fünftgrösste AxpoAktionärin. Deshalb interessiert uns die Situation der Axpo nicht nur aus politischer Sicht, sondern sie betrifft uns als Steuerzahlende auch ganz direkt. Axpo in Konkursnähe Im letzten Geschäftsjahr hat die Axpo einen Rekordverlust von über 1,2 Mia. Franken erlitten (im Vorjahr bereits einen solchen von 990 Mio. Franken). Das hat verschiedene Gründe, unter anderem eine Einmalabschreibung in der Höhe von 1,6 Mia. Franken für das Pumpspeicherkraftwerk Linth-Limmern. Das Eigenkapital hat sich in nur vier Jahren von 8,3 auf noch 4,6 Mia. Franken fast halbiert. Gleichzeitig sind die flüssigen Mittel von knapp 3 Mia. auf 1 Mia. Franken zusammengeschrumpft. Die Axpo braucht alles Geld, um ihre veralteten AKW am Leben zu erhalten. Erschwerend kommt hinzu, dass die Gestehungskosten für Strom teilweise Da stellt sich die Frage, wer bei diesem Unternehmen mitredet. Richtig, die Eigentümer, würde man meinen. Wer sind in diesem Fall die Eigentümer? Die Axpo Holding AG gehört zu 100 Prozent den Nordostschweizer Kantonen (Zürich, Aargau, St.Gallen, Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, Thurgau, Schaffhausen, Glarus und Zug). Bei öffentlichen Unternehmen, die in eine Aktiengesellschaft umgewandelt wurden, wird jedoch des Öfteren die Verantwortung an den Verwaltungsrat oder an die Regierung übertragen. Damit verliert man die Möglichkeit, über politische Vorstösse und Abstimmungen im Kantonsrat wirksame Änderungen zu beschliessen. So geschah es auch 1999, als das St.Galler Kantonsparlament vorschnell die Regierung ermächtigte, über allfällige Änderungen des NOK- und des SAK-Gründungsvertrags selber bestimmen zu können. Zwei Jahre später reklamierte das Parlament diese Kompetenz jedoch wieder für sich. Diese Mitbestimmung ist aktuell sehr wichtig. Denn jetzt soll der Gründungsvertrag der NOK in einen Aktionärsbindungsvertrag umgewandelt werden. Was das genau heisst, ist ungewiss. Die Wahrung der Interessen der Steuerzahlenden scheint jedenfalls akut in Gefahr. Good Axpo, bad Axpo Vor kurzem wurde Axpo Solutions gegründet. Sie soll nicht nur international mit erneuerbaren Energien Geld machen, sondern auch «kapitalmarktfähig» gemacht werden. D.h. sie wird für den Börsengang vorbereitet. Das sind die Eigentümer der Axpo Eigentümer Axpo Holding AG Elektrizitätswerke des Kantons Zürich Kanton Zürich AEW Energie AG Kanton Aargau SAK Holding AG EKT Holding AG Kanton Schaffhausen Kanton Glarus Kanton Zug Total Anteil in % 18.41% 18.34% 14.03% 13.98% 12.50% 12.25% 7.88% 1.75% 0.87% 100% Quelle: Geschäftsbericht 2015/16 Axpo Holding AG 6 links 4.2017 in Mio. CHF 68.1 67.9 51.9 51.7 46.3 45.3 29.1 6.5 3.2 370 Kanton ZH ZH AG AG SG/AR/AI TG SH GL ZG Dies wiederum wird Investoren anlocken, die an kurzfristigen Profiten interessiert sind statt an Nachhaltigkeit und Versorgungssicherheit. Der Verkauf von AxpoAktien an Private ist jedoch ein No-Go! Private profitieren bei gutem Geschäftsgang, sind aber nicht bereit, das Unternehmen in schlechten Zeiten zu stützen. Gemischte Besitzverhältnisse machen zudem eine Unterstützung durch die öffentliche Hand unmöglich. Das Brisante dabei ist aber, dass die schlechten Assets in Form des AKW Beznau bis zu den Beteiligungen an Gösgen und anderen AKW nicht zur Axpo Solutions gehören werden. Das bedeutet, dass die Cashcows von morgen, die erneuerbare Energien, schleichend privatisiert werden, während den Steuerzahlenden die faulen Äpfel, nämlich die unrentablen AKW, verbleiben. Ein Börsengang entzieht der öffentlichen Hand und damit dem Volk jeglichen weiteren direkten Einfluss. Das mit unserem Volksvermögen gegründete Unternehmen wird kurzerhand privatisiert und mit ihm die absehbaren Profite. Damit die Axpo Group AG ihre Pläne ungestört umsetzen kann, wurde der Verwaltungsrat in den letzten Jahren still und (fast) heimlich verkleinert und «Politiker durch Fachleute aus verschiedenen Bereichen ersetzt», wie es in der Medienmitteilung vom Juni 2017 heisst. Dieses sogenannte Fachgremium ist aber der Bevölkerung nicht mehr verpflichtet. Axpo muss öffentlich bleiben Damit die Kantone nicht einfach zahnlos dastehen, aber auch wiel sie in Bezug auf Nachhaltigkeit und Versorgungssicherheit die gleichen Interessen vertreten, sollten sie nun vereint die Axpo-Strategie bestimmen. Wir warten gespannt auf die Antworten der Regierung auf die Interpellation von Peter Hartmann (SP, Flawil) und Thomas Schwager (Grüne, St.Gallen). Die beiden Parlamentarier haben unter dem Titel «Die Axpo in die Zukunft begleiten – und dabei nicht nur die faulen Äpfel behalten» kritische Fragen zum Stand der Strategiediskussionen unter den Axpo-Eigentümern und zur zukünftigen Positionierung der SAK gestellt. Die SP will, dass die Axpo und damit die Produktion von erneuerbaren Energien in der öffentlichen Hand bleibt und nicht an Privatinvestoren verscherbelt wird. Das Netz und die Wasserkraft gehören zur strategischen Infrastruktur und haben Monopolcharakter. Sie dürfen deshalb nicht veräussert werden. Die Entpolitisierung des Verwaltungsrats und die Verabschiedung der Politik aus der Verantwortung sind inakzeptabel. Zudem sollen für Änderungen im NOK-Gründungsvertrag die KantonsrätInnen zuständig sein. Die Bevölkerung soll via Volksabstimmungen mitbestimmen können. Dass Mitglieder der Familie des Industriepioniers Alfred Escher SklavInnen hielten, ist aus globaler Sicht zwar «peanuts». Aus Zürcher Sicht trifft dieser Nachweis jedoch ins Herz des Industrie- und Finanzkapitalismus Bild links Die Sklaven des Escher-Clans D ie Geschichte begann unspektakulär. Im April 2016 hatte ich auf Einladung der Uni Bern an einem Seminar zu «Sklaverei und Recht: Zwischen römischem Recht und der Neuen Welt» teilgenommen. Ich sprach dort unter dem Titel «Die Römer haben es nicht anders gemacht» über die schweizerische Komplizenschaft Von Hans Fässler, in der transatlantischen Historiker und Sklaverei-Experte Sklaverei. Die Römer und die Schweizer Der Titel meines Vortrags war ein Zitat des Neuenburger Patriziers Jean-Pierre de Pury, ein Vorfahre von David de Pury, dem Mitautor des neoliberalen Weissbuchs «Mut zum Aufbruch». De Pury hatte seinerzeit zwei Schriften über mögliche Sklaven-Projekte in der Kapkolonie verfasst. Gleich argumentierte der Zürcher Textilindustrielle Adolf Guyer. Er war ein Zeitgenosse von Alfred Escher (1819–1899), dem Industriellen, Bahnpionier und Gründer von SKA und ETH. Der gute Christ und engagierte Liberale Guyer, der später ebenfalls zum Bahnpionier (Nordostbahn, Jungfraubahn) und Bankengründer wurde, schaute sich in den USA die Sklaverei an. Und er schrieb: «Blicken wir auf die Griechen & die Römer, so sehen wir, dass auch sie Sklaverei hatten. Wäre sie Gott zuwider & würde er sie als s. göttlichen Gesetzen verletzend ansehen, hätte er sie in der Neuzeit wieder aufkommen lassen?» Schweizer Reichtum beruht auch auf Sklavenarbeit – zum Beispiel bei der Industriepionier-Famillie Escher. erste Antwort war negativ. Zeuske hatte angenommen, dass die Escher-Brüder sicher einmal eine juristische Auseinandersetzung gehabt und so Spuren in den Gerichtsakten hinterlassen hätten. Aber da war nichts. Am 14. März dann das Mail: «Lieber Hans, war mittlerweile wieder auf Kuba im Archiv u. habe es schwarz auf weiss (bzw. dunkelbraun auf vergilbt): Escher hatte auf Buen Retiro 82 Feldsklaven und 5 Haussklaven!» Heftige Reaktionen In den folgenden Monaten ging es darum zu planen, wie die Entdeckung des Dokuments (eine Aufstellung über die VermögensZeuske übernimmt werte von Plantagen) so gut wie möglich an Unter den Seminarteilnehmern war der die schweizerische Öffentlichkeit zu bringen deutsche Historiker Michael Zeuske. Als Ju- wäre. Dies gelang denn auch dank dem ausgendlicher hatte er zwei Jahre in Kuba ge- gezeichneten Artikel von Res Strehle im lebt, weil sein Vater dort als Berater für die «Magazin». Die Reaktionen waren heftig: DDR tätig war. Zeuske ist Verfasser von Skla- Joseph Jung, der frühere Chefhistoriker der verei-Standardwerken wie «Schwarze Kari- Credit Suisse (ein Freund vor mir nannte bik» (Rotpunkt Verlag, 2004). Er gilt als ihn einen «embedded historian») verfasste grosser Kenner der kubanischen Geschichte. eine Replik. Sie tönte, als müsse er noch imBeim Abendessen erzählte ich von Heinrich mer den Firmengründer seines Arbeitgebers Escher, dem Vater von Alfred, der 1815 auf gegen Verleumdung verteidigen. Kuba für seine Brüder die Plantage «Buen Jungs Text im «Tagesanzeiger» wurde Retiro» (auf Deutsch «schöner Rückzugsort») sofort als Abwehrdispositiv via Intranet an erworben hatte. Viele hätten es versucht, die Angestellten der CS verschickt. In der aber bis heute habe niemand herausgefun- rechten «Weltwoche» sah Roger Köppel eine den, ob dort Sklaven gearbeitet hätten. Zeus- Verschwörung am Werk, weil linke Parlake versprach, auf die Suche zu gehen. Die mentarier sofort einen Vorstoss im Zürcher Gemeinderat ankündigten. Da der historische Fund nicht zu widerlegen war, spielte Köppel auf den Mann: Strehle betreibe Sippenhaftung und würde besser seine eigene Biografie aufarbeiten. Überhaupt gehe es nur darum, «Alfred Escher in den Dreck zu ziehen». Sein Inlandchef Philipp Gut durfte dann auf einer ganzen Seite nachdoppeln. Das HLS reagiert Die Erregung von «Weltwoche» und CS/Joseph Jung (die NZZ hielt sich bisher auffallend vornehm zurück) ist nichts als der Abwehrkampf nationalkonservativer Kreise gegen eine notwendige Neubewertung der Schweizer Geschichte. Dass sich zahlreiche Schweizer und ihre Firmen sowie auch einzelne staatliche Akteure an der transatlantischen Sklaverei und damit an einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit beteiligt haben, ist heute unter HistorikerInnen unbestritten. Jüngstes Indiz: Das Historische Lexikon der Schweiz (HLS) hat eine Überarbeitung seiner Einträge zu Personen, Orten und Themen unter Einbezug der Resultate der (post) kolonialen Geschichtsschreibung eingeleitet. Unter anderem arbeite ich in diesem Kontext zusammen mit Hans Barth an einem neuen Eintrag zum Schweizer Rassisten (und Naturwissenschafter) Louis Agassiz – auch er ein Zeitgenosse von Alfred Escher. links 4.2017 7 Der Klimawandel ist eine ex Auch die Gemeinden müssen etwas tun Der Klimawandel zeigt sich mit Extremwettersituationen immer deutlicher. Auch in der Ostschweiz mehren sich die Hitzetage, die Extremniederschläge und die Sturmwinde, die reihenweise Bäume umlegen. • Lenkungsmassnahmen zur Reduzierung des Autoverkehrs und Verlagerung auf öV, Fuss und Velo • Tempo 30 auch auf Kantonsstrassen zur Umsetzung der Lärmschutzverordnung • Verzicht auf PW mit Diesel • Förderung von Car-Sharing-Systemen • Verzicht auf Investitionen in Energiekonzerne mit fossiler Produktion; Förderung von Investitionen für Energiekonzerne/Ge- G Augenschein im Rebhang Klare Ziele in St.Gallen Die Stadt St.Gallen hat sich klare Ziele gesetzt und in ihrem Energiekonzept 2050 einen Katalog von 150 Massnahmen ausgearbeitet. Beispiele: Verzicht auf Atomstrom, finanzielle Unterstützung für energetische Gebäudesanierungen, Ausbau Fernwärmenetz und Wärmeverbunde, Energierichtplan. Der öffentliche Verkehr sowie der Fuss- und Veloverkehr werden gestärkt. Elektromobilität löst schrittweise den Verbrennungsmotor ab. Bis 2050 soll der Gesamtenergiebedarf für Raumwärme und Warmwasser halbiert und der Anteil fossiler Brennstoffe von heute 90 auf weniger als 25 Prozent gesenkt werden. Doch müssten diese Ziele angesichts der drohenden Klimakatastrophe nicht 20 Jahre früher erreicht werden? Wer die Bewahrung unserer natürlichen Lebensgrundlagen ernst nimmt, erkennt, dass schnell eine ganze Menge weiterer Massnahmen nötig und sinnvoll sind, um die schleichende Katastrophe aufzuhalten. Beispiele: • Verbot von fossilen Heizungen bei Neubauten 8 links 4.2017 Der Klimawandel ist auch im Kleinen sichtbar. SP-Weinbäuerin Ursula Graf berichtet aus ihrem Rebhang im Rheintal. F ür uns Rebleute geht’s los in der Morgendämmerung, wenn Temperaturen über 30 Grad angekündigt sind. Wegen des Einfallswinkels der Sonne auf den Steilhang werden die Temperaturen untertags noch höher klettern als angekündigt. Nach dem Mittag wird’s dann grenzwertig! Die Siesta ist unausweichlich. Ein Grossteil der Insektenwelt hat sich schon aus dem Staub gemacht, und sich in Mauerritzen, unter die Rebrinde und in den Unterwuchs verkrochen. Der Zyklus vieler Arten ist verändert, einige sind gefährdet. Viele Spinnenarten sind verschwunden, dafür tauchen mir früher unbekannte Insekten auf. Die Reben stellen ihre Blätter zwar noch keck gegen die Sonne, bis auch sie in einer Dürreperiode unter Tags ihre Spaltöffnungen schliessen und die Zuckerproduktion für die Trauben ganz einstellen. 20 Jahren euer Trinkwasser kommen? Woher das Grundwasser? Dieses wird von den Flüssen gespeist. Was ist, wenn diese wegen abgeschmolzener Gletscher und Permafrost zeitweise versiegen? Wer derzeit in den Alpenhochtälern wandert, marschiert entlang wunderbar sprudelnder Bäche, gespeist von Massen von Schmelzwasser. Und was wird dannzumal sein, wenn die Quellen im Alpstein offenbar jetzt schon spärlicher fliessen? Quellwasser ist Regenwasser, das über Jahre hinweg langsam durch die Gesteins- und Erdschichten gewandert ist. Wenn die RadiomoderatorInnen und die MeteorologInnen am Fernsehen die sich jagenden Temperaturrekorde als positive Ereignisse anpreisen, können wir nur müde lächeln. Nein, mittlerweile packt uns die Wut. Der Klimawandel ist da – im Hier und Jetzt. Er erscheint nicht erst in zwei- oder dreihundert Jahren. Unser Kampfgeist erwacht. Wir müssen weg von den fossilen Energieträgern, und zwar subito! Ursula Graf Bild links riffige Massnahmen, um den Klimawandel und dessen negative Folgen für Mensch und Umwelt zu begrenzen, sind darum auch im Kanton St.Gallen dringend nötig. Das st.gallische Energiegesetz vom Mai 2000 wurde immer wieder aktualisiert. In der neusten Version vom Januar 2015 wird im Zweckartikel eine nachhaltige Energiepolitik verlangt, u.a. durch Sparen von Energie, eine rationelle und umweltschonende Verwendung von Energie sowie die Förderung von erneuerbarer Energie (Wasserkraft, Sonnenenergie, Geothermie, Windenergie, Energie aus Biomasse und Abfällen) Im Weiteren wird ein kantonales Energiekonzept verlangt. Alle Gemeinden mit mehr als 7000 EinwohnerInnen sollen ihrerseits ein solches erstellen. Diese Pflicht haben 20 der 77 Gemeinden. Ob alle 20 ihrer Pflicht nachgekommen sind und die Vorgaben des Zweckartikels auch wirklich erfüllen, wäre zu überprüfen. Und welche Massnahmen ergreifen die andern 57 Gemeinden, um den Klimawandel einzudämmen? nossenschaften, die sich auf erneuerbare Energien konzentrieren • Entwicklung und Bau von grossen Batterien für die dezentrale Stromspeicherung zwecks Ausgleich der schwankenden Produktion der erneuerbaren Energien (das EWZ macht‘s in Dübendorf vor). • Weniger Aufwand für 1.-August- und andere Feuerwerke, Verbot von Knallern und Heulern Ruedi Blumer, SP Kantonsrat Einäugige Wissesnchaft Das sind Zustände, wie sie vor dreissig Jahren in spanischen und italienischen Rebbergen herrschten. Meine Gedanken kreisen bei der Laubarbeit in der aufsteigenden Hitze um die Frage, wie das noch weitergehen soll. Warum man eigentlich nicht auch uns aus der Landwirtschaft, dem Rebbau oder der Alpwirtschaft fragt, wie wir den Klimawandel erfahren und einschätzen. Gefragt werden zumeist nur die WissenschaftlerInnen in ihren klimatisierten Büros. Bei allem Respekt vor den Messreihen und Klima-Modellierungen: Viele Wissenschaftler scheinen nur einen Teil des Problems zu behandeln. Dies führt zu einem höheren Abstraktionsgrad und damit weg von der Wirklichkeit. Wir PraktikerInnen würden sagen: Hallo? Woher – stellt ihr euch vor –, soll in Der drastische Schwund der Gletscher in den Alpen zeigt Al istenzielle Herausforderung Ein Stresstest für Finanzanlagen Der Klimawandel fordert ungewöhnliche Massnahmen. Unter anderen einen Stresstest für ökologisch riskante Finanzanlagen. D ie Klimaerhitzung könnte die Golf- region bis 2100 unbewohnbar machen. In Südostasien könnten 150 Millionen Menschen wegen eines höheren Meeresspiegels ihr Land und Haus verlieren. In der Schweiz schlagen bereits heute Klimaschäden mit 30 bis 50 Mio. Franken jährlich zu Buche. Das Pariser Klimaabkommen setzt deshalb auf die Verhinderung von neuen Treibhausgasemissionen, auf Massnahmen gegen Klimaschäden und eine Finanzierungshilfe für die Entwicklungsländer, damit diese die Massnahmen umsetzen können. Das Klima kennt keine Grenzen, alle Länder müssen handeln. Nur die SVP wehrt sich mit Trump'schen Argumenten dagegen. Aber auch Economiesuisse und FDP tun sich schwer. Sie fordern «Zurückhaltung» bei der Umsetzung. Das ist fatal, denn die Zeit drängt. Es gibt verschiedene Hebel. Die Massnahmen im Inand zur Verminderung des CO2-Ausstosses wurden bereits im Energiegesetz angestossen, im Bereich Neufahrzeuge und beim Gebäudesanierungsprogramm. Letzteres braucht jetzt dringend eine gute Umsetzung in den Kantonen. Verschonter Verkehr Die anstehende Totalrevision des CO2-Gesetzes fiel sehr mutlos aus. Der wichtigste Verursacher, der Verkehr, bleibt weitgehend armstufe rot an. verschont. Es braucht aber eine starke Lenkungsabgabe. Die verursacherabhängigen Erträge können an die Bevölkerung rückerstattet werden, oder die Schweiz verwendet dieses Geld für die Zahlungsverpflichtungen an die Entwicklungsländer im Rahmen des Pariser Abkommens. Gemäss Bundesrat muss dafür mit jährlich 450 bis 600 Mio. Franken gerechnet werden. Die NGO’s sprechen von einer Milliarde. Zweckgebundene, verursachergerechte Abgaben oder Steuern auf Brenn- und Treibstoffe oder eine Flugticketabgabe wären mögliche Quellen. An der Sommeruni der SPS wurde dieses Thema in einem Workshop behandelt. Die Teilnehmenden sprachen sich für zwei nicht verursachergerechte Quellen aus: eine Finanztransaktionssteuer oder eine Umschichtung von Armeegeldern. Letzterem wurde die grössere Machbarkeit zugesprochen, weil der Zusammenhang zwischen Sicherheit und Klimaschäden den Leuten einleuchte. Ansatzpunkte, die sicher noch weiter zu diskutieren sind. Neuere Studien haben den Fokus auf die Finanzanlagen gerichtet. Anlagen der Nationalbank oder der Pensionskassen in Konzernen der fossilen Industrie werden als brandgefährlich eingestuft. Sie sind ein Desaster für die Rendite und das Klima. Die SNB investiert über 7 Prozent ihres US-Aktienportfolios in solche Unternehmen und verursacht damit einen gleich hohen CO2-Ausstoss wie die gesamte Schweiz. Müssen künftig die Klimaschäden durch die VerursacherInnen bezahlt werden oder bleiben Öl, Gas oder Kohle gar in der Erde, wie die Klimapolitik dies verlangt, drohen Einbussen auf den Anlagen von 40 bis 100 %! Deshalb müssen SNB und Pensionskassen das Kohlenstoffrisiko ihrer Anlagen detailliert abschätzen, sozusagen einem «CO2Stresstest» unterziehen und ihre Anlagepolitik anpassen. Das Ziel muss der Ausschluss von Investitionen in fossile Unternehmen sein. Claudia Friedl, SP-Nationalrätin Kapitalismus-Transformator Trotz Warnungen der Wissenschaft ist in Sachen Klimawandel nicht wirklich viel passiert. Warum nicht? Und wie gelingt die nötige Transformation? W ir erleben eine aussergewöhnlich spannende Zeitenwende. Derzeit sehen wir, wie ein lange erfolgreiches Wirtschaftsmodell an sein Ende kommt: Die Bedingungen, in denen der Kapitalismus während der letzten 150 Jahre gedieh, existieren nicht mehr. Die Ressourcen werden knapp. Die Verschmutzung nimmt groteske Formen an. Und die Signale des Klimawandels simd nicht mehr zu leugnen. Jetzt wird sichtbar: Der kapitalistische Norden wirtschaftete und lebte lange rücksichtslos auf Kosten anderer. Er lebt jetzt sogar auf Kosten unserer Zukunft: Unsere Gesellschaft konsumiert als Letztes ihre eigene Zukunft. Wir sind die Generation, welche die Transformation, die Umwandlung, von der kohlenstoffverbrauchenden in eine zukunftsfähige Gesellschaft schaffen muss. Nur: Wie schaffen wir das? Sicher geschieht dies nicht über eine wie auch immer geartete «Dritte industrielle Revolution» oder über eine «Green Economy». Das Denkmuster «bessere Technologie garantiert Wachstum und Effizienz und letztlich eine bessere Zukunft» ist ja gerade die Ursache unseres Problems schlechthin. Das neoliberale Wirt- schaftsprinzip führte dazu, dass die Ausbeutung und die Vermüllung die Traglast des Planeten längst überschritten hat. Wie der Sozialpsychologe Harald Welzer schon 2011 in seinem Aufsatz «Mentale Infrastrukturen – wie das Wachstum in die Welt und in die Seelen kam» schliesst, sind für jeden Wandel die Denkformen des Menschen entscheidend. Konkret: mehr Demokratie ist nötig, mehr genossenschaftlich verwalteter Wohnraum, mehr Teilhabe und Mitbestimmung. Sie bringen ein höheres Verantwortungsbewusstsein, letztlich auch für unseren Planeten. Was uns weiterbringen wird, ist die Frage: «Wie wollen wir gelebt haben?» Der Kapitalismus definierte sich über die Kategorien Freiheit, Fortschritt, Wachstum. Wir setzen an diese Stelle: Fairness, Achtsamkeit, Solidarität. Pascal Zwicky führt das im Denknetz-Jahrbuch 2015 so aus: «Transformation bedarf eines grundlegenden Pfadwechsels, der aber an den heute entstehenden Kompetenzen und Erfahrungen ansetzt und diese in einem partizipativen und letztlich ergebnisoffenen Prozess weiter entwickelt.» «Es liegt an uns», folgert Naomi Klein in ihrem Buch «Die Entscheidung: Kapitalismus vs. Klima». In den nächsten Jahren ist der politische Kampf nicht nur um einzelne Gesetze entscheidend für das Fortbestehen der Menschen auf dem Planeten Erde. Es geht darum, dass jede und jeder Einzelne von uns das neoliberale Denkmuster überwindet. Guido Berlinger-Bolt links 4.2017 9 Andri Bösch ist der neue Präsident der Juso Kanton St.Gallen. Er tritt die Nachfolge von Viviane Schindler an. Und er kandidiert auch für den St.Galler Stadtrat. links hat sich mit ihm zum Interview getroffen. Bild zVg ‹Es geht um sehr wichtige Anliegen› l inks: Andri Bösch, wer bist du und warum bist du Juso-Präsident? Andri Bösch: Sind wir hier bei Roger Schawinski? Wer ich bin, kann ich noch nicht beantworten. Juso-Präsident hingegen bin ich, weil ich zu einer gerechteren Welt beitragen möchte und überzeugt bin, dass unsere Zukunft davon abhängt, was jede und jeder einzelne von uns tut oder eben nicht tut. Wie kommt man als junger Degersheimer zur Juso? Nun ja, gewohnt habe ich die letzten vier Jahre in Degersheim. Mein Lebensmittelpunkt war jedoch stets St.Gallen. Ich besuchte die Fachmittelschule in der Stadt, arbeitete in der Betriebsgruppe der Jugendbeiz Talhof mit und verbrachte auch meine Freizeit vorwiegend in St.Gallen. Dabei lerne ich einige Jungsozialistinnen kennen und fühlte mich in meinen Ansichten sehr verstanden. Also beschloss ich, der Juso beizutreten, denn gemeinsam lassen sich Dinge einfacher verändern. Und es macht auch generell mehr Spass. verstand dazumal vieles nicht und fragte sehr oft nach. Ich wollte verstehen, wie Dinge und Systeme in unserer Welt funktionieren. Und das will ich auch heute noch. Du kandidierst für den St.Galler Stadtrat. Warum sollte man einen 20-jährigen Juso-Präsidenten wählen? Ich wage zu behaupten, dass ich der einzige Kandidat bin, der für eine wirklich zukunftsfähige Welt einsteht. Mit welchen politischen Kernanliegen möchtest du punkten? Ich konzentriere mich auf Verkehr, Verdrängung und die Frage der Mitbestimmung in St.Gallen. Verkehrspolitisch müssen wir endlich vom mobilen Individualverkehr wegkommen. Die Stadt ist mit der Plafonierung des Autoverkehrs auf dem richtigen Weg. Wir möchten aber noch weitergehen und die Stadt grundsätzlich autofrei gestalten, mit Ausnahme des Gewerbes natürlich. St.Gallen soll eine Stadt für Menschen sein und nicht für Autos. Gibt es weitere Punkte? Ebenso gehört der unsägliche Wegweisungsartikel gestrichen. Es wird Zeit darüber zu reden, wem der öffentliche Raum gehört Denkst du, dass deine Kandidatur von den GegnerInnen ernst genommen wird? Die GegnerInnen sind mir relativ egal. Es geht um extrem wichtige Anliegen für unsere Stadt. Und dass diese eine Stimme erhalten, ist viel wichtiger. Was ist das Ziel hinter dieser Kandidatur? Nur die Medienpräsenz? (Ironisch:) Natürlich nur Medienpräsenz und Ruhm, alles andere ist mir egal. Nein, natürlich nicht. Wie schon gesagt, einerseits geht es um mehr linkes Gewicht in der Waagschale, andererseits ist es natürlich auch ein Zeichen gegen aussen. Die Juso wird wieder vermehrt wahrgenommen, und ich glaube, dieser Wahlkampf kann unserer Bewegung sehr viel Schwung verleihen für die Zukunft, die auch nach den Wahlen weitergeht. Falls jetzt die Sensation eintritt und du gewählt würdest: Wofür würdest du dich zuerst einsetzen? Für die Streichung des Wegweisungsartikels und spezifisch für eine lösungsorientiertere Drogenpolitik im Sozial- und Sicherheitsdepartement. * Das Gender-Sternchen zeigt an, dass nicht nur Männer und Frauen gemeint sind, sondern auch Menschen mit anderen Geschlechtsidentitäten. Bild links Wie und wann wurdest du politisiert? Hauptsächlich während meiner Schulzeit. Ich besuchte eine Privatschule. Ja, richtig gehört. Jedoch war es zu meiner Verteidigung eine sehr antikapitalistische Schule. Es gab keine Benotung, keine Klassen und jedes Kind durfte grundsätzlich dem nachgehen, was es gerade interessierte. Zusammen mit Freunden füllten wir jeweils Smartvote aus, verglichen und diskutierten. Ich Andri Bösch tritt als Jüngster im Wahlkampf in der Stadt St.Gallen an und wer von der Teilhabe ausgeschlossen ist. Unsere dritte Hauptforderung ist das Prinzip der «Urban Citizenship» – einer Stadtbürgerinnenschaft für St.Gallen. Das heisst, wer hier lebt, soll Teil dieser Stadt sein, völlig unabhängig von Nationalität, sozialer Stellung oder sonstigen Kriterien. Diese Forderung beinhaltet die Einführung einer Stadtausweiskarte, gleichwertig einem amtlichen Ausweis, die allen Städterinnen Zugang zu Infrastruktur, öffentlichem Raum und öffentlichem Leben gewährt. Weitere Themen sind eine «richtige» Universität und mehr Kultur für St.Güllen. «St.Gallen soll eine Stadt für Menschen sein und nicht für Autos», sagt Stadtratskandidat und Juso-Präsident Andri Bösch. 10 links 4.2017 Kulturfeinde spielen Theater Die SVP veranstaltet um die Sanierung des Theaters St.Gallen ein unwürdiges Polittheater. Es geht aber um mehr als nur um eine Bauvorlage. W äre ich Pessimist, müsste ich sagen: Der Kanton St.Gallen hat keine Kulturpolitik mehr. Die letzte Innovation in diesem Bereich war die Übernahme der Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen vor acht Jahren. Seither ist jedes kulturelle Grossprojekt gescheitert – das Klanghaus und auch die Expo. Von SP-Kantonsrat Die kulturpolitische StraEtrit Hasler, St.Gallen tegie des Kantonsrates hat sich darauf beschränkt, unsere Kulturausgaben, die im gesamtschweizerischen Mittel ohnehin schon lachhaft gering sind, auch noch unnötigerweise zu plafonieren. Eine dringend nötige Revision des Kulturfördergesetzes wurde von einer sturen Allianz von CVP und SVP in einem ersten Anlauf komplett blockiert und verkam so in einem zweiten Anlauf zum simplen Festschreiben des bestehenden Status Quo. Zukunftsgerichtete Politik sieht anders aus. – weil die Regierung bei ihrer Berechnung der werterhaltenden Kosten betrogen hätte. Ein unwürdiges Stück Realsatire im Kantonsrat. Tatsache ist und bleibt: Der Theaterbau Verweigerer am Werk muss saniert werden, nicht nur, aber auch, Kein Wunder also, wurde auch die Debatte weil es sich dabei um ein architektonisch im letzten Juni über die Sanierung des Thea- einzigartiges Gebäude handelt, das unter ters St.Gallen in erster Linie zu einer Debat- Denkmalschutz steht. Ob dieses Gebäude te um Verweigerungshaltungen. Die SVP- ästhetisch der SVP nun gefällt oder nicht Fraktion eröffnete den Reigen der De- (ein «Betonklotz», polterte der Andwiler Gestruktivität mit einem Rückweisungsantrag, meindepräsident Toni Thoma, der im gleistatt der Sanierung einen Neubau zu planen. chen Satz festhielt, dass er nach Stuttgart Eine unsinnige Idee, die sowohl in der Kom- und Hamburg fahre, um ins Theater zu gemission als auch öffentlich im Vorfeld dis- hen), ist dabei völlig irrelevant. Die Idee, bei kutiert und verworfen worden war. Danach der Sanierung ein paar Sitzreihen zu entschoss sie sich auf die angeblich mangelnde fernen, um damit die Beinfreiheit zu verBeinfreiheit im grossen Saal ein, mäkelte grössern, entpuppt sich bei näherem Hinam geplanten Provisorium herum und warf sehen als Schnapsidee: Mit knapp 700 Plätzen zum Schluss der Regierung offen vor, gelo- ist der grosse Saal jetzt schon zu klein für gen zu haben – einerseits bei der Übernah- diverse Veranstaltungen mit internationaler me des Theaters durch den Kanton und an- Ausstrahlung. Eine weitere Verkleinerung dererseits beim Gesamtbetrag der Sanie- würde das Theater (noch mehr) der Provinrungsvorlage. Letzterer Vorwurf gipfelte in zialität ausliefern. Und wie von Seiten der einer knapp viertelstündigen Debatte um SP-Grünen Fraktion auch im Rat bemerkt einen, wie Staatssekretär Canisius Braun wurde: Das geplante Provisorium während betonte, rechtswidrigen Antrag, in der Vor- der Umbauzeit im Stadtpark ist nicht die lage festzuschreiben, dass diese dem obliga- beste aller möglichen Lösungen. Denkbar torischen Referendum unterstehen müsse wäre durchaus auch eine Variante ohne Pro- Anzeigen Für mehr Fairness und Unterstützung am Arbeitsplatz. Für eine starke Gewerkschaft Unia braucht es dich! Beitrittsunterlagen unter 0848 750 751 oder firstname.lastname@example.org bestellen. links 4.2017 11 AZB 9000 St.Gallen Volksabstimmung oder keine? Die Frage, ob das Volk das letzte Wort zur Sanierung haben soll, kann auch gestellt werden, ohne gleich Verschwörungstheorien zur Arbeit der Regierung aufzustellen. Die Vorlage untersteht dem fakultativen Referendum und kann der Bevölkerung vorgelegt werden, wenn dies 40 Mitglieder des Rates verlangen. Die SVP verfügt über genau so viele Sitze im Kantonsrat. Was sollte also das unwürdige Gezeter im Rat? Denn die Frage, ob eine Volksabstimmung sinnvoll sein könnte, hängt nicht nur am Gesamtbetrag. Vor dem Hintergrund der kulturfeindlichen Politik des Kantonsrats, die eben nicht nur von der SVP getragen wird, könnte man durchaus argumentieren, dass jene Kreise, die den Wert der Kultur für den Kanton seit Jahren verleugnen, sonst nicht Ruhe geben werden. Die 49 Millionen, welche die Sanierung kostet, werden zu jedem Zeitpunkt als argumentativer Vorschlaghammer benutzt werden, um jede Innovation im Kulturbereich zu zerschlagen – ganz nach dem Motto: «Wir haben euch so viel Geld gegeben, jetzt ist für ein Jahrzehnt Ruhe» – ausser, die Bevölkerung sagt an der Urne klar Ja zur Sanierung. Und der Handlungsbedarf ist offensichtlich. Die Ära des Intendanten Werner Signer geht in ein paar Jahren zu Ende. Der gewiefte Taktiker und brilliante Buchhalter hat in den letzten Jahrzehnten sein Haus immer gegen alle Angriffe verteidigen können. Doch mit seiner kommenden Pensionierung ist klar, dass sich das Haus neu ausrichten muss. Die Diskussion um diese Neuausrichtung wird (zum Glück) nicht im Kantonsrat geführt werden, sondern zwischen Regierung, Amt für Kultur und der Genossenschaft Konzert und Theater. Aber es ist unerlässlich, dass in dieser Diskussion Impulse aus der Bevölkerung einfliessen. Bild Theater St.Gallen visorium gewesen, bei der das Theater diverse Lokalitäten im Kanton bespielt und sich damit als echtes Kantonstheater hätte etablieren können. Dies hätte jedoch eine massive Erhöhung des Betriebsbeitrages nötig gemacht. Und dafür fehlt im jetzigen Kantonsrat jedes Verständnis. Die Kulturfeinde von rechts haben sich die notwendige Renovation des Theaters St.Gallen als politischen Kampfplatz ausgesucht. Service SP Schweiz 11.–29. September, Herbstsession, Bundeshaus Bern 14. Oktober, Delegiertenversammlung, Olten SP Kanton St.Gallen 28. Oktober, Kantonaler Aktionstag 8. November, WahlkreispräsidentInnen-Treffen, St.Gallen SP Stadt St.Gallen 26. September, 16.00, Stadtparlamentssitzung, Waaghaus 24. Oktober, 16.00, Stadtparlamentssitzung, Waaghaus 14. November, 16.00, Stadtparlamentssitzung, Waaghaus SP Wil 16. September, 100 Jahre SP Wil, Stadtsaal Wil 27. September, SP Wil besucht das Bundeshaus Bern 12 links 4.2017 27. September, Stamm, Rest. Signal. 19.00 Uhr 25. Oktober, Stamm, Rest. Signal. 19.00 Uhr SP Rorschach Stadt am See 12. Oktober, 15.00, SeniorenStamm, Rest. HafenBuffet, Rorschach 9. November, 15.00, Senioren-Stamm, Rest. HafenBuffet, Rorschach SP Toggenburg 23. September, «Toggenburger Spitzen: Frauen in Politik, Wirtschaft, Kultur, Musik und im Sport», Zeltainer in Unterwasser, 9.30 bis 15.00 Uhr. Anmeldungen an email@example.com. Prix Wasserfrau 2017 22. September, 17.30, Löwenhof, Rheineck, Preisverleihung an das Frauenforum Rheintal Vorstösse von SP-PolitikerInnen (10. Juni – 18. Aug.) Interpellationen SP-Grüne Fraktion: Verbesserungen bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf: Elterntarife für Kinderkrippen müssen sinken Remo Maurer, Altstätten et al.: Kleinklassen als Qualitätsfaktor in der Volksschule SP-Grüne Fraktion et Parolen Ernährungssicherheit: JA Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer: JA Altersreform 2020: JA al.: Massive Bedrohung der Poststellen im Kanton St.Gallen SP-Grüne Fraktion: Entlastungswirkung von Steuerabzügen und Zulagen Bettina Surber, St.Gallen: Umgang mit Deutschkursen wirft weiterhin Fragen auf Josef Kofler, Uznach et al.: BWZ Rapperswil: Wann kommt der Neubau endlich? Motionen Guido Etterlin, Rorschach et al.: Anpassung des Einführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über den Zivilschutz be- treffend der Anzahl Regionen Etrit Hasler, St.Gallen et al.: Amtszeitbeschränkung Kantonsrat und Regierung Impressum «links» Klartext zur Politik im Kanton St.Gallen. Erscheint mind. 5x jährlich. Herausgeberin: SP des Kantons St.Gallen, Postfach, 9001 St.Gallen, Telefon 071 222 45 85, firstname.lastname@example.org An dieser Nummer haben mitgearbeitet: Hansueli Baumgartner, Guido Berlinger-Bolt, Felix Birchler, Laura Bucher, Daniel Hungerbühler, Ralph Hug, Peter Olibet u.a. Layout: Hannah Traber Druck: Brändle Druck AG, Mörschwil	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/surselva/ovras-solaras-sala-plaina-a-glion-cun-discussiun-animada	https://issuu.com/danhungerbuhler/docs/links_204.2107_203.zwst	0.600966	0.605662
Per l'onn 2024 budgetescha la regenza grischuna in deficit da 49,6 milliuns francs. Malgrà che numerus pajaments da la Banca naziunala svizra e da la Confederaziun vegnan a mancar, saja il preventiv 2024 anc equilibrà. Dapli investiziuns Il chantun vegn ad investir dapli il proxim onn. Las expensas d'investiziun planisadas per il 2024 importan 482,6 milliuns francs, l'onn 2023 eran quai 451,2 milliuns francs. Projects da construcziun auta ch'èn cuntegnids en il preventiv 2024 èn per exempel la renovaziun dal center da dietas al Plantahof, la construcziun da la nova halla da controlla da l'Uffizi per il traffic sin via a Roveredo, la renovaziun e l'engrondiment da l'Edifizi chantunal sco er la construcziun dal nov Center da scola auta spezialisada a Cuira. La regenza propona al Cussegl grond en il rom dal preventiv 2024 ina reducziun dal pe da taglia da 5% per persunas natiralas. A partir da l'onn 2025 importia la reducziun fiscala annualmain bundant 32 milliuns francs, scriva la regenza. Uschia duai vegnir fatg in emprim pass per realisar in'incumbensa dal Cussegl Grond. Durant la sessiun da favrer 2023 ha il Cussegl grond acceptà in'incumbensa da Oliver Hohl (PLD) concernent distgargias fiscalas per famiglias e per persunas spezialisadas. Il segund pass saja planisà cun ina revisiun da la Lescha da taglia per il chantun Grischun l'onn 2025. La libertad d'agir finanziala duai uschia vegnir tratga a niz cumplainamain, declera la regenza vinavant. Las perditas da taglia dal chantun duain vegnir finanziadas tras futurs deficits dal quint da l'agen chapital a libra disposiziun. Deficits creschents dal 2025 fin 2027 Il plan da finanzas actualisà per ils onns 2025–2027 mussia deficits che creschan fermamain e che importan tranter stgars 110 milliuns francs il 2025 e bundant 155 milliuns francs il 2027. Il svilup dals deficits saja d'attribuir d'ina vart a la creschientscha cuntinuanta dals custs e da l'autra vart a la stagnaziun dals retgavs. Ina part dals deficits possian vegnir cumpensats l'agen chapital libramain disponibel. Quel duai vegnir duvrà per cumpensar la reducziun dal pe da taglia, investiziuns en projects da construcziun subvenziunads ed er per cumpensar las distribuziuns da gudogn tschessondas da la banca naziunala. Malgrà quai stoppian vegnir cuntanschidas cleras meglieraziuns cumpareglià cun ils deficits dal plan da finanzas, per tegnair las finanzas chantunalas vinavant en l'equiliber. En tut las fatschentas chantunalas, valia dad esser moderà, scriva la regenza. Il Cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2024 en la sessiun da december.	Bundesrat trifft Vorentscheide zur Haushaltsbereinigung Bern, 25.01.2023 - In den Jahren ab 2024 drohen dem Bund hohe Defizite. Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 25. Januar 2023 Vorentscheide für einen ausgeglichenen Voranschlag 2024 gefällt. Um die Vorgaben der Schuldenbremse einhalten zu können, hat er ein Bereinigungskonzept beschlossen. Es setzt vor allem auf der Ausgabenseite an, doch sind auch Mehreinnahmen vorgesehen. Alle Bereiche müssen einen Beitrag leisten. Der Bundesrat wird die Einzelheiten im Februar und März festlegen. Die Medienmitteilung ist als PDF verfügbar. Adresse für Rückfragen Philipp Rohr, Verantwortlicher Kommunikation Eidgenössische Finanzverwaltung EFV Tel. +41 58 465 16 06, firstname.lastname@example.org Dokumente Herausgeber	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/budget-grischun-2024-sbassar-pe-da-taglia-per-5-e-deficit-da-50-milliuns	https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-92656.html	0.617854	0.621595
Cun tensiun han ins spetgà l’emprim derbi da hockey engiadinais. Las duas equipas da hockey da la segunda liga èn partidas omaduas sumegliant en la nova stagiun. Omadus equipas han gudagnà en la prolungaziun, ed omaduas squadras han era gia pers durant las emprimas partidas. San Murezzan ed il CdH Engiadina han separà be trais puncts avant quest derbi. Il duel direct era lura dentant ina clara chaussa. San Murezzan ha prendì il scepter dal gieu davent da l’entschatta enta maun. San Murezzan manava suenter las emprimas 10 minutas gia cun 2:0. Suenter 27 minutas stevi 4:0. Il gieu era decidì. San Murezzan dominant, Engiadina flaivel A San Murezzan è grategià quasi tut en il derbi encunter Engiadina. L’equipa da l’Engiadina Ota era sin tut ils livels meglra. Tar il CdH Engiadina ha surtut mancà il spiert da cumbat. Ina da las qualitads dal CdH Engiadina dals davos onns. Sur il cumbat era l’equipa adina puspè abla da crear situaziuns privlusas en il terz da defaisa da l’adversari. Encunter San Murezzan n'è quai dentant mai grategià. Gnanca en las numerusas situaziuns da powerplay è il CdH Engiadina vegnì privlus. Uschia turna la curuna da hockey puspè en Engiadina Ota. San Murezzan sa megliurescha sin plazza quatter da la tabella. Engiadina resta sin la penultima plazza. Duels adina magari stretgs Ils derbis da hockey engiadinais eran ils ultims onns adina partidas stretgas. Era sch'ils resultats eran per part clers. Sco gia durant ils ultims onns è l'EHC San Murezzan levamain en la rolla dal favurit. Quai pervia dals resultats en ils campiunadis da la segunda liga ils ultims onns. San Murezzan era per il pli rangà meglier en la tabella ch'il CdH Engiadina. Era sche l'EHC San Murezzan è era questa giada en la rolla dal favurit san ins che derbis han atgnas leschas. Derbis èn adina spezials, nua che bler va sur la tenuta. Festival da gols la stagiun passada Precis avant in onn era quai era vegnì al derbi da hockey engiadinais. Era lura aveva l'EHC San Murezzan beneventà il CdH Engiadina. Il gieu avant in onn è parì d'esser ina clera chaussa. San Murezzan manava per part cun trais gols avantatg. Engiadina è dentant stà bun dad egualisar il gieu. Pir durant l’ultim terz ha l’equipa da l’Engiadina Bassa stuì laschar passar San Murezzan. A la fin èsi stà 10:7 per San Murezzan. Uschè blers gols na vegn quai pli probabel betg pli a dar. Ins na sa dentant mai. Il derbi da hockey sa adina puspè er esser in festival da gols. Ulteriuras partidas da la saira En la My Hockey League han omadus clubs grischuns pudì festivar mesemna saira duas victorias a chasa: - Arosa ha gudagnà cunter Seewen cun 4:3 suenter sajettar penaltis. - Cuira ha gudagnà cunter Bellinzona gist cun 5:0.	Der CdH Engiadina verliert auswärts gegen den EHC Dielsdorf-Niederhasli mit 3:6. Nach der Hälfte des Spiels führten die Unterengadiner noch mit 3:2. Die Zürcher sorgten mit dem 5:3 in der 42. Minute für die Vorentscheidung. Engiadina konnte nicht mehr reagieren. Noch keine Kommentare Kommentarregeln Einige Beiträge auf engadinerpost.ch können kommentiert werden. Bitte beachten Sie dazu folgende Punkte:	https://www.rtr.ch/sport/regiunal/san-murezzan-vs-engiadina-5-0-la-curuna-da-hockey-turna-a-san-murezzan	https://www.engadinerpost.ch/2022/11/05/Engiadina-verliert-auch-in-Dielsdorf	0.626474	0.630864
Premi SRG.R per Gion Tscharner La suprastanza da la SRG SSR Svizra Rumantscha (SRG.R) ha decis d’undrar als duos linguists Gion Tscharner ed Alexi Decurtins cul premi SRG.R 2023 per lur gronds merits a favur dal rumantsch. Gion Tscharner es stat l’iniziant principal dals nouvs dicziunaris vallader e puter e vain undrà cul Premi SRG.R. fotografia: Jon Duschletta Alexi Decurtins e Gion Tscharner sun linguists e redacturs da dicziunaris e vocabularis in lur idioms. Cha tuots duos hajan prestà enorm bler pella lingua e la cultura rumantscha, scriva la SRG.R in sia comunicaziun a las medias. Ils 20 da ...	Podcasts Hier finden Sie alle aktuellen Podcasts der SRG Deutschschweiz. Die archivierten Podcasts finden Sie hier . «Radio Retro»: Allegra, Rumantsch! Ein ganzes Ohr voll Rätoromanisch gibt es in dieser dreiteiligen Podcast-Reihe von «Radio Retro» zu hören. Sie legt den Fokus auf die vierte Sprache der Schweiz. Episode 1 – Rettet das Rätoromanisch! Die erste Episode springt zurück ins Jahr 1947. Damals warnte der damalige Sekretär der «Lia Rumantscha» vor dem «schweizerdeutschen Virus, das das Romanische bedroht». Danach geht die Zeitreise durch die Viamala-Schlucht nach Zillis im Schams. 1966 haben sich dort Auslandschweizer-Kinder in ihrer Ferienwoche über das Romanische unterhalten. Episode 2 – Rumantsch für Anfänger «Tgi che sa rumantsch, sa dapli»: Wer Romanisch kann, weiss mehr. In Episode 2 gibt es einen Romanischkurs für einen Restaurantbesuch zu hören. «Rumantsch per principiants»: Romanisch für Anfänger. Ausserdem erzählt Anna Derungs 1979 von ihrem Leben im Lugnez: «Die Schafe, sie sind mein Hobby. Da redet mir der Bruder nicht rein.» Man hört es: Deutsch ist eine Fremdsprache für sie. Wie viele Romanischsprechende in dieser Zeit redet sie nur Hochdeutsch. Episode 3 – Experiment Rumantsch Grischun «Chars salids. Liebe Grüsse.» So geht Postkarten schreiben auf Rätoromanisch. Episode 3 erzählt von einem Sprachkurs von 2004, in dem es um das Rumantsch Grischun ging, die offizielle Schriftsprache. Viele Bündnerinnen und Bündner sind dieser Kunstsprache sehr unfreundlich begegnet. Zu Wort kommt auch Professor Heinrich Schmid von der Universität Zürich, der im Auftrag der «Lia Rumantscha» 1982 die neue Schriftsprache erfunden hatte. Der Widerstand gegen das Rumantsch Grischun ist mit der Zeit nicht kleiner geworden. 1989 hat der Autor Theo Candinas mit dem Atomreaktor Tschernobyl und mit Afghanistan dagegen argumentiert. Die Episode endet mit einer versöhnlichen Version der Postkarte. Hier finden Sie die weiteren Staffeln von «Radio Retro».	https://www.engadinerpost.ch/2023/04/29/Premi-SRG-R-per-Gion-Tscharner	https://www.srgd.ch/de/uber-uns/unsere-kanale/podcasts/	0.60362	0.606902
L'album cumpiglia 13 chanzuns en tudestg svizzer. I sa tracta da chanzuns da pop cun elements da la musica populara. Quai sentan ins tar ils arranschaments cun instruments acustics e tals ch'ins chatta plitost en la musica tradiziunala svizra. Per exempel l’arpret u l’armonium. In album fitg variant cun chanzuns ch’èn per part calmas e per part fitg sveltas. Tocs cun temas che van fitg profund e tocs ch’èn divertents. In album ch’ins po simplamain prender cun sai sco proviant. Ins senta ch’insatgi ha il desideri da partir en il lontan. Kunz raquinta ch'el saja ì cun dus da ses musicists ch’accumpognan el gia daditg en in hotel en vischinanza dal Hasliberg en la regiun d’Interlaken. En questa regiun muntagnarda han ils trais musicists ed amis fatg musica ensemen. Insaquants tocs aveva Kunz gia cumponì, quels han be duvrà in arranschament. Las ulteriuras chanzuns èn naschidas durant il process creativ cun empruvar differentas ideas musicalas. Il musicist da Lucerna di ch'el haja prendì sapientivamain la decisiun da betg far memia bleras ponderaziuns davart arranschaments da las chanzuns. En general haja el vulì far musica cun il battarist Manu e cun l'arpist Chris. Impurtant saja stà ch’ideas possian nascher e prosperar senza in corset e senza in raster. Gist sch’ins fa gia dapi daditg musica ensemen, sajan talas decisiuns impurtantas. Jau na poss betg m'imaginar da betg far musica. A l'entschatta: text u musica? Per la tematica dals texts e per la cumposiziun da las melodias è Kunz responsabel. Che quai vegnia dad el sez stat fitg a cor ad el. Ma Kunz lascha era bler spazi als musicists per inputs ed ideas che han da far cun l’arranschament da las chanzuns. I duai esser in lieu nua ch’ins po s'exprimer e laschar nascher visiuns. Avair plaschair da far communablamain musica saja in punct central. I dat chantauturas e chantauturs nua ch'il text exista avant la musica. Tar auters èsi precis il cuntrari e tar tschertins naschan tuts dus ensemen. Il musicist raquinta durant l'intervista ch'el fa part dals segunds, pia che la musica vegn avant il text. Mintgatant poi dar che omadus naschan il medem temp – quai sajan lura fitg bels muments. Release, concerts e congedi L’um da 38 onns, ch’è dapi 10 onns regularmain u sin tribunas grondas en Svizra u en il studio per registrar nova musica, fa suenter quest album ina pausa pli lunga. Quella vegn ad avair lieu la fin favrer 2024, cura che la turnea da concerts è a fin. Dapi il 2015 ha el publitgà mintga dus onns in album. Sin la dumonda co ch'el sa senta, sch'el pensa vi da questa pausa, respunda il Lucernais ch'el na realiseschia anc betg quai per il mument. Actualmain saja el anc cumplet en l’uss, cun la publicaziun da l'album e cun la planisaziun e l'organisaziun dals proxims concerts. El fetschia gia sia entira vita musica ed haja anc mai fatg uschè ina pausa. Il patratg ch'i vegnia ruassaivel saja gia da vegl ennà curius per el. Albums da Kunz - Proviant, 2023 - Mai, 2021 - Förschi, 2019 - No Hunger, 2017 - Mundart-Folk, 2015 - Eifach so, 2014 I n’è betg grev da vesair che Kunz sa senta da chasa sin tribuna. Sch’ins ha ina giada gì il gaudi d’astgar vesair il musicist live, san ins ch’el va vi da ses cunfins. Igl è fascinant da vesair co el sa mova ed agescha sin tribuna. Esser sin tribuna, crear cun autra glieud insatge che divertescha e commuventa il public saja insatge dal pli bel. En scadin cas ha l’auditori retschavì in pulit proviant per il proxim temp e po sa legrar da tge che spetga anc sco proxim dal musicist Kunz. En il Grischun pon ins vesair Kunz live ils 16 da december 2023 en il Guaud magic da Lai.	Event Prättigau Kunz Unplugged - mit 8-köpfiger Band Beschreibung Auf seiner exklusiven «Weisch no»-Tour lässt der Luzerner Sänger ruhigere Klänge zu. Im intimen Rahmen nimmt Kunz das Publikum mit durch Geschichten aus dem Leben. Mit seiner 8-köpfigen Band spielt er die beliebtesten Songs rein akustisch und weckt auch ältere Lieder aus dem Winterschlaf. Er lässt lang vergessene Erinnerungen an den Schulschatz aufkommen, feiert vergangene Momente und lässt einen schmunzelnd an die letzte durchzechte Nacht zurückdenken. «Weisch no» - das ist Kunz Unplugged mit seiner 8-köpfigen Band. Karte Verantwortlich für diesen Inhalt domino Event SARL. Diese Webseite verwendet Inhalte von Guidle.	https://www.rtr.ch/cultura/musica/nova-musica-svizra-proviant-musical-da-lucerna	https://www.graubuenden.ch/de/veranstaltungen/kunz-unplugged-8-koepfiger-band	0.655821	0.660035
A Maiavilla èn tschintg persunas sa blessadas en in accident da traffic – duas dad ellas grevamain. Quellas duas èn vegnidas sguladas en ospitals a Turitg e Son Gagl, las persunas main grev blessadas èn vegnidas transportadas en ospitals a Schiers, Cuira e Grabs. Sco la Polizia chantunala scriva, saja in auto ed in auto da furniziun collidads frontalmain la sonda en damaun. Omadus vehichels sajan vegnids schlavazzads da la via e restads a l’ur dal guaud, cumplettamain donnegiads. L’auto cun trais persunas a bord era en viadi dal Sankt Lutzisteig vers Maiavilla, cura ch’el è collidà cun l’auter vehichel. Daco n’è anc betg cler. Pervi da l’accident è la via restada serrada per var trais uras. 25 pumpiers, trais ambulanzas e dus helicopters èn stads en acziun.	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Kantonspolizei Polizia chantunala Polizia cantonale Sprachwahl Deutsch Menü ein- oder ausschalten Topnavigation Über uns Aktuelles Service Prävention Online-Schalter Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kontext Unternavigation öffnen Medien Meldungen 2021 Suche im Archiv Meldungen 2007 Twitter @KapoGR Fahndungen/Vermisste Strassenverkehr Wetter Seiteninhalt Strada: Schwerer Verkehrsunfall fordert vier Verletzte Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 29.08.2007 Twitter Text Bei einer schweren Frontalkollision zwischen zwei Personenwagen sind am Dienstagnachmittag bei Strada im Unterengadin vier Personen zum Teil schwer verletzt worden. Mit Helikoptern und Ambulanzen wurden sie in verschiedene Spitäler gebracht. Ein Personenwagenlenker fuhr auf der Kantonsstrasse von Scuol kommend in Richtung Landesgrenze. Auf der Umfahrung Strada geriet er mit seinem Fahrzeug aus ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte heftig frontal mit einem entgegenkommenden Personenwagen. Ein drittes, auch aus der Gegenrichtung kommendes Auto konnte nicht rechtzeitig halten und fuhr auf das vordere Fahrzeug auf. Die beiden an der Frontalkollision beteiligten Lenker wurden schwer verletzt. Mit der Rega beziehungsweise der österreichischen Rettungsflugwacht Christophorus wurden sie ins Spital Zams im Tirol und ins Kantonspital nach Chur geflogen. Die leicht verletzten Mitfahrerinnen kamen nach Scuol beziehungsweise nach Chur in Spitalpflege. Zwei Personenwagen wurden total beschädigt, der dritte leicht. Die Umfahrungsstrasse Strada war während der Bergung der Verletzten und der Räumung der Unfallstelle während etwa drei Stunden gesperrt. Der Verkehr wurde durch das Dorf Strada umgeleitet. Quelle: Kantonspolizei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/maiavilla-tschintg-blessads-tar-accident-da-traffic	https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/kapo/aktuelles/medien/2007/Seiten/DE_9804.aspx	0.709393	0.712147
Qua chattais Vus il formular per participar a nossa concurrenza durant il di da las portas avertas da noss biro regiunal a Glion. Engiavinai e gudagnai. Fin da participaziun – Teilnahmeschluss: La participaziun è pussaivla mo durant il di da las portas averta a Glion ils 02.12.2023. Tranter tut las respostas correctas vegn tratg la sort. Buna fortuna!	Mitmachen und gewinnen. graubündenCARD-Wettbewerb Wettbewerb Bisch agfressa? Das heisst, Sie sind gerne in den Bergen unterwegs und möchten die Bündner Bergbahnen das ganze Jahr benutzen? Dann nehmen Sie bis am 30. April 2024 an unserem Wettbewerb teil. Wir verlosen eine graubündenCARD gültig für ein ganzes Jahr vom 1. Mai 2024 bis 30. April 2025. Teilnahmebedingungen - Von der Verlosung ausgenommen sind Mitarbeitende von Graubünden Ferien - Das Newsletter-Abo ist keine Bedingung für die Teilnahme - Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt - Wer gewinnt, wird schriftlich darüber informiert - Detaillierte Teilnahmebedingungen Jetzt mitmachen.	https://www.rtr.ch/interpresa/biro-glion-portas-avertas-concurrenza-wettbewerb	https://www.graubuenden.ch/de/graubuendencard-wettbewerb	0.601546	0.603461
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2013 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich "Bluzger. Taler. Grossi." – Istorgia grischuna da la munaida e dals daners Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 18.04.2013 Twitter Text La nova exposiziun speziala dal museum retic a Cuira sa fatschenta cun l'istorgia grischuna da la munaida e dals daners. L'exposiziun dura dals 19 d'avrigl fin il 1. da settember 2013. Ina impressiun da l'exposiziun dat in nov video da la chanzlia chantunala dal Grischun sut www.gr.ch . Tge munaida sclingiva en las bursas dals Grischuns? Tge pudevan ins cumprar cun quai? Tgi batteva questa munaida? Co vegniva ella producida? L'exposiziun speziala mussa l'istorgia cumplexa da la munaida e dals daners en il Grischun. Numerusas munaidas dal Grischun e numerus buls en reliev or da la collecziun dal museum retic sco er funtaunas en scrit illustreschan l'activitad dals 10 battiders da munaida. Er la munaidaria da Cuira che n'è strusch vegnida perscrutada enfin ussa tradescha sias secretezzas. Ina gronda quantitad da chats mussa tge munaidas che sa chattavan en ils scrigns ed en las bursas da la populaziun grischuna. Ultra da quai s'occupa l'exposiziun da la circulaziun dals daners, dals decrets e da las refurmas da la munaida sco er dals pretschs e dals salaris e natiralmain er dals cumplots dubius areguard munaida nauscha e faussa. Battend cun agen maun in rap da Cuira sa cumplettescha l'invista en quest toc fascinant da l'istorgia dal mintgadi per las visitadras e per ils visitaders. Il program accumpagnant tar l'exposiziun speziala cuntegna ina vasta paletta d'occurrenzas davart munaida e daners: da guids publics, d'ateliers da munaida per uffants e d'in lavuratori da batter munaida fin ad in'excursiun tras l'istorgia da munaida da Cuira. La vernissascha publica da l'exposiziun ha lieu oz, gievgia, ils 18 d'avrigl 2013, a las 18.00. Remartga: Il video davart l'exposiziun stat a disposiziun sut www.gr.ch . Infurmaziuns: Jürg Simonett, directur dal museum retic, tel. 081 257 48 21 Gremi: museum retic Funtauna: rg museum retic Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2010 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte RSS Inhaltsbereich 51. Schweizer Künstlerbörse der ktv – KleinKunstSpecial "Gastkanton Graubünden" Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 08.04.2010 Twitter Text Graubünden ist Gastkanton an der Schweizer Künstlerbörse in Thun. Der erfolgreiche Anlass wird zum 51. Mal durchgeführt und dauert vom 28. April bis am 2. Mai 2010. Die alljährlich wiederkehrende Künstlerbörse der ktv (Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen) entwickelte sich in den vergangenen Jahren zu einem beliebten Anlass innerhalb der nationalen und internationalen Kleinkunstszene. Die Künstlerbörse ist, wie der Name schon sagt, eine Börse, ein Marktplatz. Es ist aber auch ein Treffen für Bühnenkünstler aus der ganzen Welt und ein Festival zur Förderung des kulturellen Austausches. Unter den Besuchern befinden sich Kulturinteressierte, aber auch Fachleute wie Kulturveranstalter oder Vertreter von Agenturen. Das KleinKunstSpecial "Gastkanton Graubünden" Die Künstlerbörse wird angereichert mit verschiedenen Rahmenveranstaltungen, mit den so genannten KleinKunstSpecials. So beispielsweise mit dem diesjährigen KleinKunstSpecial "Gastkanton Graubünden". Eine Fachjury hat eine Auswahl an Bündner Kulturschaffenden getroffen, die einerseits die Vielseitigkeit unseres Kantons wiederspiegelt und andererseits für ein hochwertiges und unterhaltsames Bühnenprogramm garantiert. Von deutschen, italienischen und romanischen Gesangs- und Musikdarbietungen über Kabarett bis hin zum Figurentheater und Schauspiel ist alles zu sehen, was die Bündner Kleinkunstszene zu bieten hat. Die Kulturschaffenden haben die Möglichkeit mit Ihren Auftritten am Freitag, 30. April, und am Samstag, 1. Mai 2010, in der Thuner Innenstadt für einen zweitätigen Höhepunkt zu sorgen. Der Kanton Graubünden wird durch folgende Kulturschaffende vertreten: Acavoce, Coirason, Corin Curschellas, Justina Derungs & Curdin Janett, Kurt Grünenfelder, Trio Schilter, Annina Sedláček, Manuela Tuena. Auch kulinarisch präsentiert sich der Gastkanton Graubünden an der Künstlerbörse von seiner besten Seite. So gibt es neben der Bühne, während den Auftritten der Bündner Künstler, auch zwei Marktstände mit typischen Bündner Berg- und Alpprodukten von alpinavera-Partnern. Weitere Informationen Die detaillierten Beschreibungen zu den Künstlern, die in Thun auftreten, und ihren Programmen sind im Flyer (pdf-Datei) zu finden. Auskunftsperson: Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Loëstrasse 26, 7001 Chur, Tel. 081 254 16 02, E-Mail: firstname.lastname@example.org Gremium: Amt für Kultur Quelle: dt Amt für Kultur Neuer Artikel Fusszeile © 2023 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2013/Seiten/2013041803.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2010/Seiten/2010040801.aspx	0.698815	0.698837
Davart Public Value En il barat cun la populaziun vulain nus intervegnir co che nus pudain rinforzar vinavant nossa plivalur per la societad svizra. «Public Value», il term englais per «valur publica», circumscriva tge ch'ina organisaziun contribuescha en favur da la societad. La SRG SSR creescha questa plivalur per la diversitad, la coesiun, la democrazia e la valurisaziun en Svizra. Public Value è pia ina valur che la SRG SSR creescha per l'entira societad.	IM FOKUS: Public Value der SRG SSR Die SRG Region Basel lädt zur Dialogveranstaltung ins SRF-Studio Basel: Wie nimmt die Öffentlichkeit den «Public Value» der SRG SSR wahr? Bringen Sie sich aktiv ein in die Wertediskussion um die SRG und ihre Programme! Die SRG Region Basel lädt zur Dialogveranstaltung ins SRF-Studio Basel: Wie nimmt die Öffentlichkeit den «Public Value» der SRG SSR wahr? Bringen Sie sich aktiv ein in die Wertediskussion um die SRG und ihre Programme! Als Service public-Unternehmen fällt der SRG innerhalb des medialen Angebots in der Schweiz eine besondere Rolle zu. Das gebührenfinanzierte Programmangebot soll in Ausrichtung und Vielfalt die gesamte Schweizer Bevölkerung gleichwertig mit Informationen versorgen. Sie fördert gemäss gesetzlicher Vorgabe zudem «das Verständnis, den Zusammenhalt und den Austausch unter den Landesteilen [...] (Radio- und Fernsehgesetz, Art. 24). Dialog gesucht – Input gefragt! Doch wie nimmt die Öffentlichkeit den «Public Value» der SRG SSR wahr? Welche Themen muss die SRG prioritär entwickeln, um ihren Auftrag im Sinne des Service public zu erfüllen? Und wie unterscheidet sich die SRG von anderen Medien? Bringen Sie sich ein! Wir laden Sie ein, mit uns diese und weitere Fragen zu vertiefen und freuen uns auf einen anregenden Austausch. Die Ergebnisse des Abends fliessen in die Gesamterhebung der SRG-Trägerschaft ein. Mittwoch, 19. Februar 2020, 18.00 Uhr SRF-Studio Basel, Auditorium, Meret Oppenheim-Platz 1, Eingang Güterstrasse Programm - Einführung Niggi Ullrich, Präsident SRG Region Basel - Input zum Thema «Relevanz und Werte der Radio-Informationsleistung von SRF» Dieter Kohler, Redaktionsleiter SRF Regionaljournal Basel Baselland - Workshop und Diskussion zum «Public Value der SRG SSR» Ende der Veranstaltung ca. 20 Uhr. Anschliessend laden wir Sie herzlich ein zum Apéro riche. Für Ihre Anmeldung bis Sonntag, den 16. Februar 2020 danken wir. Die Anmeldefrist für diesen Event ist bereits abgelaufen.	https://publicvalue.srgssr.ch/rm-ch/davart-public-value/	https://www.srgd.ch/de/regionen/srg-region-basel/agenda/public-value-der-srg-ssr-1/	0.641571	0.645313
Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kantonspolizei Polizia chantunala Polizia cantonale Sprachwahl Deutsch Hauptnavigation Über uns Aktuelles Service Prävention Fachstelle Waffen Offene Stellen Cybercrime Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Medien Meldungen 2023 Suche im Archiv Meldungen 2011 Fahndungen/Vermisste Strassenverkehr Wetter Inhaltsbereich Grischun: Esser precaut cun retrair daners d'in bancomat Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 29.03.2011 Twitter Text L'ultim temp èn daventads publics en il Grischun singuls cas d'engions cun bancomats. Ils delinquents han empruvà cun diversas metodas da survegnir daners, ils codes da PIN u infurmaziuns da las cartas da banca. La polizia chantunala dal Grischun recumonda d'esser fitg precaut. A plirs lieus en il chantun èsi vegnì constatà che bancomats èn vegnids preparads. Uschia è per exempel vegnida montada ina cuvrida supplementara avant la bucca per inserir la carta per copiar las datas da la carta giu da la strivla magnetica. Quest proceder che vegn numnà "skimming" pussibilitescha da far ina copia da la carta da bancomat. Cun ina camera zuppada po alura vegnir eruì il code da PIN che tutga tiers. Tgi ch'è en possess da la carta copiada e dal code respectiv po alura retrair daners da contos esters. Auters apparats èn vegnids preparads uschia ch'ils daners n'han betg pudì vegnir distribuids. Suenter che la persuna che ha vulì retrair daners è s'allontanada han ils delinquents montà davent l'indriz bloccant ed han engulà ils raps. Disturbà tar la retratga da daners Ina terza metoda han demussà persunas ch'èn sa drizzadas a persunas ch'èn stadas londervi a retrair daners e che las han disturbadas uschia. En quest mument èsi reussì ad in cumplizi d'engular la carta u ils daners bluts ch'èn gista vegnids retratgs da la persuna respectiva. La polizia chantunala dal Grischun recumonda pervia da quai da na sa laschar disturbar durant il retrair daners e da controllar l'automat da daners avant che al duvrar. Uschia pon vegnir scuvrids apparats manipulads u cameras zuppadas. Sch'il code dal PIN persunal vegn endatà, stuess quai plinavant – saja quai vi dal bancomat u en cas d'in pajament cun carta en ina fatschenta – vegnir cuvrì cun il maun. Annunziar observaziuns Persunas che fan observaziuns en connex cun "skimming" u cun engions cumparegliabels vegnan supplitgadas d'annunziar quai immediatamain al proxim post da polizia u a la centrala d'alarm e d'acziuns da la polizia chantunala dal Grischun (telefon 081 257 79 67). I duess er vegnir annunzià, sch'i vegnan remartgadas persunas che sa cumportan en vischinanza directa d'in bancomat en ina moda che dat en egl. Neuer Artikel Fusszeile © 2023 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kantonspolizei Polizia chantunala Polizia cantonale Sprachwahl Deutsch Menü ein- oder ausschalten Topnavigation Über uns Aktuelles Service Prävention Online-Schalter Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kontext Unternavigation öffnen Medien Meldungen 2021 Suche im Archiv Meldungen 2013 Twitter @KapoGR Fahndungen/Vermisste Strassenverkehr Wetter Seiteninhalt Chur: Illegale Glücksspiele unterbunden Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 07.10.2013 Twitter Text Die Kantonspolizei Graubünden und die Stadtpolizei Chur haben im Auftrag und in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK) am Freitagabend Kontrollen in zwei Churer Lokalen durchgeführt. Dabei wurden verbotene Spielautomaten und Bargeld sichergestellt. Aufgrund von verschiedenen Vorermittlungen wurden die Kontrollen auf den Freitagabend angesetzt. In den beiden Lokalen konnten rund dreissig Personen angetroffen werden, welche sich an den illegalen Glücksspiel- und Wettautomaten oder mit verbotenen Kartenspielen beschäftigten. Es wurden insgesamt 14 Automaten und Bargeld in der Höhe von rund 22‘000 Franken sichergestellt. Zudem konnten zwei Personen angetroffen werden, welche ohne fremdenpolizeiliche Bewilligung arbeiteten. Die kontrollierten Personen werden nun wegen Widerhandlungen gegen das Lotterie- bzw. das Ausländergesetz an die Staatsanwaltschaft Graubünden und wegen Widerhandlungen gegen das Spielbankengesetz an die ESBK verzeigt. Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/kapo/aktuelles/medien/2011/Seiten/201103292.aspx	https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/kapo/aktuelles/medien/2013/Seiten/201310071.aspx	0.785516	0.787945
Da la SRG SSR profita l'entira economia svizra La SRG SSR è in‘actura impurtanta en il martgà svizzer ed influenzescha positivamain l‘economia. Ella è patruna e creescha plazzas da lavur er en autras branschas. Quests effects positivs per la creaziun da valur cumprova in studi fatg per incumbensa da l‘Uffizi federal da communicaziun UFCOM. En la discussiun areguard la SRG SSR e las medias publicas domineschan savens ils custs. I saja pli simpel da numerar ils custs ch‘il niz effectiv, scrivan ils perscrutaders da la conjunctura da l‘institut da retschertga economica svizzer independent BAK Economics AG. Per quest motiv han las auturas ed ils auturs dal studi da l‘onn 2016 drizzà il focus per ina giada sin ils effects economics positivs da la SSR. Il resultat: mintga franc incassà tras taxas che vegn investì en la SSR procura per ina plivalur. Concretamain correspunda in franc ad ina valur agiuntada brutta da CHF 1.42. U ditg cun auters pleds: mintga milliun incassà tras taxas creescha en Svizra var diesch plazzas da lavur. La SRG SSR gioga damai, ensemen cun ils emetturs privats locals da radio e da televisiun ch’obtegnan medemamain daners da taxas, ina rolla betg nunessenziala en l’economia. La SRG SSR realisescha cun var 6800 collavuraturas e collavuraturs ina svieuta annuala da radund 1,6 milliardas francs, ensemen cun ils emetturs privats èn quai 1,8 milliardas. Da quai profitan er interpresas e branschas ordaifer la SSR. Mintga segund franc incassà tras taxas utilisescha ella per in’incumbensa externa. Ella investescha per exempel en l’infrastructura. Quai èn ultra da las cameras e dals microfons, dals bus da transmissiun e dals studios da radio e da televisiun er ils apparats da recepziun. Ina stretga colliaziun ha la SRG SSR cun l’industria audiovisuala e sustegna federaziuns da las producentas e dals producents da films, da las acturas e dals acturs da las producziuns incumbensadas e dals servetschs tecnics per audio e video. En quella moda profitan autras interpresas da differentas branschas d’ina creaziun da valur dad 840 milliuns francs ed i dat ulteriuras 6700 plazzas ordaifer la SRG SSR. Vi da mintga plazza da lavur da las medias penda damai ina plazza da lavur en in’interpresa dad in’autra branscha. Ils effects positivs per l’economia publica èn schizunt surproporziunals èn Svizra franzosa e taliana. En relaziun cun il dumber d’abitantas e d’abitants è la preschientscha da la SSR en il Tessin ordvart ferma. Uschia è la muntada da l’economia generala la pli auta en quella regiun. Ultra dal niz cultural e social ha la SRG SSR damai er in’impurtanta muntada economica ed è in’actura interessanta tant sco furnitura da servetschs e tant sco patruna. Daniela Huwyler, zercladur 2023	Zur Vielfalt des Radioangebots der Schweiz trägt einerseits eine breite Palette an empfangbaren Sendern und andererseits die Auswahl an Inhalten der einzelnen Sender bei. Von herausragender Bedeutung für die inhaltliche Vielfalt des Radios in der Schweiz sind die Programme der SRG SSR, da sie in allen vier Sprachregionen ungefähr zwei Drittel der gesamten Radionutzung der Schweiz auf sich vereinen (vgl. Kennzahl ,Radionutzung nach Sendern‘). Überwiegend durch die Empfangsgebühren finanziert, unterstehen sie zudem einem spezifischen Leistungsauftrag (RTVG, Art. 24). Die untenstehende Grafik zeigt anhand der Programmstunden nach Inhaltskategorien die Entwicklung der Programmstrukturen der Radios der SRG SSR auf. Das Programmvolumen der SRG-SSR-Radios ging zwischen 2012 und 2014 von 159 730 auf 150 840 Stunden zurück und stabilisierte sich dann. Im Jahr 2019 war das Angebot in den drei Sparten Musik (66%), Information (15%) und Moderation (7%) am grössten. Der Programmumfang der SRG SSR-Radios stieg ab 1995 von knapp 85'000 Stunden kontinuierlich an und stabilisierte sich zwischen 2000 und 2007 bei rund 150'000 Programmstunden. Diese erste Ausbauphase von 1995 bis 2000 war geprägt von einer Verdoppelung des Musikangebots von 55'000 auf über 110‘000 Stunden. Als Erklärung für diesen massiven Anstieg kann unter anderem die Gründung des Mittelwellensenders DRS Musikwelle bzw. Musigwälle (früher: Musikwelle 531 bzw. Musigwälle 531) im Oktober 1996 und des Jugendradios Virus im November 1999 herangezogen werden, da deren Programmschwerpunkte auf der Musik liegen. Im Jahr 2008 erhöhten sich die Programmstunden noch einmal auf knapp 160‘000 und blieben bis 2010 konstant. Dieser zweite grosse Erweiterungsschritt ist unter anderem auf die Inbetriebnahme von zwei weiteren neuen Radiosendern – DRS 4 News und World Radio Switzerland (WRS) – im November 2007 zurückzuführen. Damit ist teilweise auch der sprunghafte Anstieg der News-, Informations- und Sportsendungen von 15‘000 auf 31‘000 Stunden zwischen 2007 und 2009 zu erklären. Der Umfang der Moderationssendungen sowie der anderen Wortsendungen ist von 1995 bis 2010 angestiegen, wobei bei Ersteren zwischen 2008 und 2009 ein deutlicher Rückgang von 18‘000 auf 12‘000 Stunden diese Entwicklung beendete. Allgemein Die Zahlen zum Programmangebot der SRG SSR basieren auf dem Tätigkeitsbericht, welchen die Veranstalter von Rundfunkprogrammen beim BAKOM gemäss Artikel 18 Radio- und Fernsehgesetzes (RTVG) jährlich einreichen müssen. Entwicklung (1995–2010) Unter die Kategorie „Andere Wortsendungen“ fallen insbesondere Kulturinformationen, Religionssendungen, Features und Hörspiele. Musik von SwissJazz wird ab 2007 der Kategorie „E-Musik“ zugeordnet. Jüngere Entwicklung (seit 2011) World Radio Switzerland (WRS) wurde per Ende August 2013 an die Firma Anglo Media SA in Nyon verkauft. Infolgedessen wird das Sendevolumen von WRS bis zum 31.08.2013 zum Sendevolumen der SRG SSR gezählt. Links SRG SSR Auf der Homepage der SSR SRG befindet sich das Drop-Down-Menü «Service public». Dieses Menü und insbesondere die Rubrik «Auftrag» enthält eine Zusammenstellung der wichtigsten Dienstleistungen und deren Entwicklung. SRG Deutschschweiz Trägerschaftsorganisation der SRG SSR in der Deutschschweiz. Instanz in der deutschsprachigen Schweiz, welche zur Ausgestaltung der SRG SSR und ihrer Programme beiträgt: RTSR Radio Télévision Suisse Romande : Instanzen der französischen Schweiz, welche zur Ausgestaltung der SRG SSR und ihrer Programme beitragen. CORSI Società Cooperativa per la Radiotelevisione nella Svizzera Italiana. Instanzen der italienischen Schweiz, welche zur Ausgestaltung der SRG SSR und ihrer Programme beitragen: RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, mit Sitz in Chur, erbringt als einziges Unternehmen für elektronische Medien den Service public für die Svizra rumantscha:	https://publicvalue.srgssr.ch/rm-ch/von-der-srg-profitiert-die-gesamte-schweizer-wirtschaft/	https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kultur-medien-informationsgesellschaft-sport/medien/medienangebot-nutzung/radio/programminhalte-radio.html	0.71171	0.712579
Fachstelle Langsamverkehr Servetsch per il traffic betg motorisà Servizio per il traffico non motorizzato En differentas destinaziuns turisticas dal Grischun han lieu questa stad var 50 curs da basa gratuits per giasts che han in velo da muntogna electric. Questas scolaziuns curtas vegnan purschidas dal chantun a tut ils giasts da stad en il rom dal project grischunE-MTB. Realisadas vegnan ellas da guids da velo da muntogna grischuns certifitgads en collavuraziun cun las destinaziuns. Exercità vegni adina la sonda da las 10.00 fin las 11.30 en las differentas regiuns. A questa purschida sa participeschan Cuira, Tavau, Claustra, Lai, Flem, Tusaun, Savognin, San Murezzan e Puschlav. Quests trenaments èn gratuits e cumpiglian ina introducziun davart il velo da muntogna electric e davart il cumportament gist sin las circa 100 rutas signalisadas en il Grischun, unitads d'exercizi per ir segir cun velo da muntogna, rinfrestgament da las enconuschientschas da basa e pitschnas sfidas per ciclistas e ciclists da velo da muntogna da tut ils stgalims da savida e da vegliadetgna. L'emprim curs ha gia gì lieu a Cuira ils 2 da zercladur. Las participantas ed ils participants èn stads intgantads. L'avrigl 2018 han ils guids da velo da muntogna frequentà ina furmaziun supplementara specifica en il rom d'ina scolaziun da swiss cycling guide ch'è vegnida promovida da grischunE-MTB. Ils swiss cycling guides grischuns dattan paisa en questas lecziuns da velo da muntogna electric al pli impurtant en chaussas avair en maun il velo, segirezza, tecnicas d'ir cun velo ed en spezial d'ir cun velo da muntogna electric, ma er concernent scuntradas cun auters utilisaders da las sendas e vias da viandar. En il rom dal project grischunE-MTB, il project successur electrifitgà da grischunBIKE, vegnan definidas 13 mesiras per promover l'ir cun velo da muntogna electric en moda generala e duraivla en il chantun. Quellas vegnan realisadas ussa pass per pass. Ina mesira ha la finamira da mussar als giasts cun ina curta scolaziun, co ch'ins va enturn en moda segira cun in velo da muntogna electric. Cun questas mesiras ha il Grischun ina rolla directiva en Svizra en il sectur da l'ir cun velo da muntogna electric. Il chantun sa basa sin sias experientschas existentas en il sectur dal velo da muntogna e prepara sasez sco er ils giasts per il tema autamain actual dal velo da muntogna electric. La cuminanza d'interess dals swiss cycling guides grischuns s'engascha per ses guids e per lur activitads en il Grischun. La finamira è quella da promover questa professiun, d'engrondir la rait da contacts, d'infurmar e da realisar projects a favur dal sport da velo da muntogna e dal turissem. La cuminanza d'interess è ina fusiun dals guids da velo da muntogna che abitan en il Grischun e che han la scolaziun certifitgada da swiss cycling. Detagls davart ils curs e davart ils termins, ulteriuras infurmaziuns e l'annunzia chattan ins sut www.graubuendenbikeguide.ch/e-mtb-fahrtechnik.	Mountainbikelehrer/in BP Mountainbikelehrer und Mountainbikelehrerinnen erteilen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Fahrtechnikunterricht im Bikesport. Als Guide planen und organisieren sie Touren und führen Gruppen. Tätigkeiten Mountainbikelehrerinnen erteilen Gruppen- und Einzelunterricht auf verschiedenen Fähigkeitsniveaus. Sie planen, organisieren und leiten den Unterricht, werten ihn aus und führen Tests und Wettkämpfe durch. Mit pädagogisch-didaktischen Kenntnissen und Einfühlungsvermögen bringen sie ihren Kunden die theoretischen und praktischen Grundlagen des Bikens bei. Zur Vorbereitung einer Lektion setzen Mountainbikelehrer je nach Niveau und Erfahrung der Kursteilnehmenden Themen und Lernziele. Sie vermitteln ihnen fahrtechnische Grundlagen und machen sie zum Beispiel im Jump Park vertraut mit Zug-, Drück-, Sprung- und Droptechnik. In Einzel- oder Gruppenkursen zeigen sie den Kursteilnehmenden technische Tricks, zum Beispiel wie sie geschickt durch die Kurve kommen, ein kleines Hindernis überfahren oder die Balance auf einem Bike halten können. Als Guide planen sie geeignete Touren und Trails und führen sie durch. Mountainbikelehrerinnen erkennen Lernfortschritte und fördern die Kursteilnehmenden durch individuelle Rückmeldungen und konstruktive Anregungen. Sie unterstützen die Teilnehmenden in ihrem Lernprozess und zeigen ihnen, wie sie das Gelernte üben können. Der Sicherheit und Gesundheit der Kundschaft kommt in allen Situationen höchste Priorität zu. Mountainbikelehrer kennen die Vorschriften, die sich aus versicherungsrechtlicher Sicht ergeben, und treffen die entsprechenden Vorkehrungen, um höchstmögliche Sicherheit zu gewährleisten. Neben der Ausbildung der Kursteilnehmenden gehört auch die Kundenakquisition zu den Aufgaben. Mountainbikelehrerinnen befassen sich mit Marketingfragen, erledigen administrative Aufgaben und beraten die Kundschaft, Vereine sowie Verbände in Fragen zum Radsport. Ausbildung Prüfungsvorbereitung Die für die Prüfung erforderlichen Qualifikationen werden in Form von Modulen erworben. Prüfungsordnung und Wegleitung sind erhältlich unter www.sportartenlehrer.ch. Bildungsangebote Der Verband Swiss Cycling bietet eine modulartig aufgebaute 3-teilige Mountainbikelehrerausbildung an. Dauer Ca. 3 Jahre Ausbildungsverlauf - Level 1 Module: Aufnahmeprüfung, Einführungsmodul, Wahlmodul MTB Instructor, Abschlussprüfung - Level 2 Module: Technik/Methodik/Didaktik 2, Gruppendynamik und Führung, Praxisnachweis, praktische Abschlussprüfung (Durchführung eines selbstständig geplanten Angebots im Bereich Guiding oder Fahrtechnikunterricht in Begleitung eines Experten) - Level 3 Module: J+S: Einführungskurs, Ethik, Prüfung C, Physiologie, Prüfung B; 1. Hilfe Ausbildung BLS/AED, MTB Guide, Guiding als Geschäftsmodell Abschluss "Mountainbikelehrer/in mit eidg. Fachausweis" Voraussetzungen Vorbildung - eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ), gymnasiale Maturität oder gleichwertiger Abschluss und mind. 2 Jahre berufliche Praxis als Mountainbikelehrer/in, im Umfang von mind. 250 Lektionen innerhalb der letzten 3 Jahre - oder berufliche Praxis als Mountainbikelehrer/in seit mehr als 5 Jahren, im Umfang von mind. 250 Lektionen während der letzten 3 Jahre oder mehr als 3 Jahre berufliche Praxis als Mountainbikelehrer/in und insgesamt mehr als 10 Jahre berufliche Praxis im Bereich der sportlichen Ausbildung - höchste J+S- und/oder esa-Ausbildung - Verbandsausbildung als Mountainbikelehrer/in - Sanitäts- oder Rettungsausweis, nicht älter als 4 Jahre - Empfehlung des Verbands Swiss Cycling Bei Prüfungsantritt erforderlich: Zusätzlich zu den genannten Bedingungen: Über Details informiert der Verband Swiss Cycling Anforderungen - gute körperliche Verfassung - überdurchschnittliche Fahrtechnik auf dem Bike - gute Orientierungsfähigkeit - Kontaktfreude - Kommunikationsfähigkeit - Einfühlungsvermögen - pädagogisch-didaktisches Geschick Weiterbildung Kurse Angebote von Swiss Cycling Höhere Fachprüfung (HFP) Dipl. Trainer/in Spitzensport, Sportartenschulleiter/in mit eidg. Diplom Fachhochschule Studiengänge in verwandten Fachrichtungen, z. B. Bachelor of Science EHSM in Sports Berufsverhältnisse Mountainbikelehrerinnen und Mountainbikelehrer sind selbstständig erwerbend oder arbeiten Voll- oder Teilzeit im Anstellungsverhältnis bei Mountainbikeschulen, Vereinen oder Verbänden. Häufig wird der Beruf als Nebenerwerb oder zweites Standbein ausgeübt. Die Arbeit erfolgt auch zu Randstunden oder an Wochenenden. Die Arbeitszeit kann unregelmässig und saisonabhängig sein. Weitere Informationen Adressen Geschäftsstelle sportartenlehrer.ch Kilchbühlstr. 2 Postfach 238 6391 Engelberg Tel.: +41 41 639 53 45 URL: https://www.sportartenlehrer.ch E-Mail: Bundesamt für Sport BASPO Jugend+Sport Hauptstr. 247 2532 Magglingen/Macolin Tel.: +41 58 463 00 66 URL: https://www.jugendundsport.ch E-Mail:	https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/diem/tba/flv/actualitads/Seiten/Kostenlose-Trainings-fuers-E-Mountainbike-mit-graubuendenE-MTB.aspx	https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/1900?id=10837	0.603876	0.604799
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2004 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Var 860 000 francs per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia l'onn 2005 Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 16.09.2004 Twitter Text La regenza ha fixà ils custs normads e la tariffa da contribuziun per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia per l'onn 2005. La tariffa dals custs normads (custs da persunal, da locals, d'indrizs e d'administraziun) per ura da tgira ed uffant importa l'onn 2005 8,45 francs tar maximalmain var 675'000 uras da tgira. Qua tras resultan expensas totalas da var 5,7 milliuns francs. Da quai surpiglia il chantun 15 pertschient u var 860'000 francs. Consultaziuns a la confederaziun - Administraziun federala da taglia - lescha federala davart la taglia sin la plivalur: Sin plaun federal vegn examinà, sch'i duai vegnir stgaffida la pussaivladad per tschertas interpresas da pudair far giu quint cun la taglia sin la plivalur annualmain empè da mintga quartal. La finamira da la midada da ritmus duain esser facilitaziuns administrativas per interpresas pitschnas e mesaunas. La regenza grischuna pudess s'imaginar ina midada ad ina perioda da rendaquint annuala. Ella propona però sco alternativa in rendaquint cun in ritmus d'in mez onn. Tenor l'opiniun da la regenza sto - independentamain da la dumonda dal ritmus da rendaquint - mintga revisiun da la legislaziun davart la taglia sin la plivalur esser caracterisada da l'intenziun da simplifitgar tala. Da vischnancas e regiuns - Puschlav: La regenza ha approvà il project per in prà da giugar tar il stabiliment da scola d'Annunziata ed ha approvà ina contribuziun chantunala da circa 38'000 francs. - Stussavgia: Per construir il stabiliment dal provediment d'aua e d'idrants da l'associaziun da provediment d'aua da Bäch / Stussavgia èn vegnids approvads totalmain circa 400'000 francs. - Suraua: La vischnanca ha zavrà zonas da protecziun detagliadas per il territori da funtaunas "Plaun da Schlondas". La regenza ha approvà il plan da las zonas da protecziun. - Cuira: La terza fasa da l'engrondiment da la chasa da scola "Lachen" è vegnida approvada. La contribuziun chantunala importa circa 155 000 francs. Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns - Sport en la ARGE Alp: Per in tunier da hockey sin glatsch ed in turnier da ballape da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas ARGE Alp ad Uzwil ed a Bregenz/Vorarlberg ha la regenza approvà ina contribuziun da totalmain circa 13'000 francs. - Societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna: La regenza ha approvà la 2. ediziun da la versiun tudestga dal "manual d'istorgia grischuna". La societad survegn l'incumbensa da realisar la concurrenza ch'è necessaria per la stampa. - "Mais im Bundeshuus - le génie helvétique": Quest film documentar mussa la lavur dal parlament tar l'elavuraziun d'ina lescha. "Mais im Bundeshuus" ha survegnì l'onn 2004 a Soloturn il premi da film svizzer per il meglier film documentar. Il film documentar è ina contribuziun bainvisa per l'instrucziun civica pratica sin il stgalim superiur. Per quai duai ussa vegnir producì in DVD da quel film documentar cun dumondas e repostas en differentas linguas davart ils mecanissems democratics preschentads. La regenza sustegna quest project cun ina contribuziun da 10'000 francs. chanzlia chantunala dal Grischun Gremi: regenza Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Zur Navigation Zur Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Sprachauswahl - Choose language Deutsch Zur Topnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Zur Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Zum Kontext Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2003 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Zum Seiteninhalt Zehn Mal 20'000 Franken für professionelles Kulturschaffen Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 12.06.2003 Zehn Bündner Künstlerinnen und Künstler erhalten dieses Jahr je 20'000 Franken als Stipendium oder als Werkbeitrag. Damit sollen sie sich für eine gewisse Zeit intensiv ihrer künstlerischen Tätigkeit widmen können. Im Rahmen des Wettbewerbs zur "Förderung des professionellen Kulturschaffens" wurden ihre eingereichten Arbeiten besonders ausgezeichnet (pdf-Datei mit Download-Möglichkeit). Insgesamt 76 Gesuche mit Arbeiten aus den verschiedensten Kunstsparten sind in diesem Jahr eingegangen. Eine Unterstützung im Rahmen des Wettbewerbes zur "Förderung des professionellen Kulturschaffens" 2003 erhalten: Name Sparte Pascal Gamboni Musik Curdin Janett Musik Jürg Bariletti Musik Robert Cavegn Bildende Kunst Bignia Corradini Bildende Kunst Ladina Gaudenz Bildende Kunst Clo Duri Bezzola Literatur Gion Mathias Cavelty Literatur Jules Spinatsch Fotografie Daniel von Aarburg Film Aus Gemeinden und Regionen - Um künftig Überschwemmungen in der Gemeinde Sur zu verhindern, hat die Regierung ein Projekt für die Verbauung Ava dallas Cuorts in Auftrag gegeben. Gleichzeitig sollen für die Gemeinden Klosters-Serneus und Saas Gefahrengrundlagen zur Beurteilung der Hochwassergefährung im Siedlungsgebiet erarbeitet werden. Dafür hat die Regierung 34'000 Franken genehmigt (Gesamtkosten: 170'000 Franken). - Die von der Gemeindeversammlung von Verdabbio beschlossene Teilrevision der Ortsplanung (Baugesetz und Genereller Erschliessungsplan Verkehr) kann in Kraft treten; die Regierung hat sie genehmigt. - Der Schulverband der Gemeinden Tschiertschen und Praden hat sein Organisationsstatut revidiert. Die Regierung hat die neuen Statuten ebenfalls genehmigt. - Die neuen Gemeindesteuergesetze der Gemeinden Sta. Maria i.C. und Fideris sind von der Regierung genehmigt worden und können somit in Kraft treten. Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen - Für die 37. Berufsweltmeisterschaften 2003 in St. Gallen hat die Regierung einen Beitrag von rund 44'000 Franken gesprochen. - Rund 54'000 Franken erhalten Private für die im vergangenen Jahr geleisteten Landschafts- und Naturschutzmassnahmen in Hoch- und Flachmooren. Der Bundesanteil beträgt rund 95'000 Franken. - Die Regierung hat insgesamt 32'000 Franken an Beiträgen für humanitäre Hilfe (Erdbebenregion Algerien, Kinderhilfswerk "Enfants du Monde", Hilfswerk "Fastenopfer", Rumänienhilfe Malans, Hilfsorganisation "Viviamo Mejor"/Soziale Entwicklung in Guatemala, Hilfsorganisation "Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörfer" und Hilfsorganisation "Swisscontact"/ Berufsbildungsförderung El Salvador") beschlossen. Strassenprojekte Für Arbeiten am Bündner Strassennetz (Portal Mutten-Untermutten, Spissermühle-Samnaun, Umfahrung Klosters, Soazza-San Bernardino/Tunnel Süd) hat die Regierung insgesamt rund 11,5 Millionen Franken genehmigt. Standeskanzlei Graubünden Gremium: Regierung Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Zur Fusszeile © 2019 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook YouTube Twitter	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2004/Seiten/RM_16139_i.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2003/Seiten/DE_16109_i.aspx	0.75763	0.758825
Uschia rinforzain nus la diversitad Usits genuins, dialects sonors, stils da viver urbans – las atgnadads culturalas e linguisticas rendan la Svizra in pajais singular. Questa gronda diversitad daventa visibla en la vasta purschida da SRF, RTS, RSI e RTR. Quai è ina spetga impurtanta envers la SRG SSR, han ditg 75% da las persunas dumandadas. Ultra da quai vul la SRG SSR era porscher adina puspè ina plattafurma als umans che vivan ina vita ordaifer il center da l’attenziun.	Zur Vielfalt des Radioangebots der Schweiz trägt einerseits eine breite Palette an empfangbaren Sendern und andererseits die Auswahl an Inhalten der einzelnen Sender bei. Von herausragender Bedeutung für die inhaltliche Vielfalt des Radios in der Schweiz sind die Programme der SRG SSR, da sie in allen vier Sprachregionen ungefähr zwei Drittel der gesamten Radionutzung der Schweiz auf sich vereinen (vgl. Kennzahl ,Radionutzung nach Sendern‘). Überwiegend durch die Empfangsgebühren finanziert, unterstehen sie zudem einem spezifischen Leistungsauftrag (RTVG, Art. 24). Die untenstehende Grafik zeigt anhand der Programmstunden nach Inhaltskategorien die Entwicklung der Programmstrukturen der Radios der SRG SSR auf. Das Programmvolumen der SRG-SSR-Radios ging zwischen 2012 und 2014 von 159 730 auf 150 840 Stunden zurück und stabilisierte sich dann. Im Jahr 2019 war das Angebot in den drei Sparten Musik (66%), Information (15%) und Moderation (7%) am grössten. Der Programmumfang der SRG SSR-Radios stieg ab 1995 von knapp 85'000 Stunden kontinuierlich an und stabilisierte sich zwischen 2000 und 2007 bei rund 150'000 Programmstunden. Diese erste Ausbauphase von 1995 bis 2000 war geprägt von einer Verdoppelung des Musikangebots von 55'000 auf über 110‘000 Stunden. Als Erklärung für diesen massiven Anstieg kann unter anderem die Gründung des Mittelwellensenders DRS Musikwelle bzw. Musigwälle (früher: Musikwelle 531 bzw. Musigwälle 531) im Oktober 1996 und des Jugendradios Virus im November 1999 herangezogen werden, da deren Programmschwerpunkte auf der Musik liegen. Im Jahr 2008 erhöhten sich die Programmstunden noch einmal auf knapp 160‘000 und blieben bis 2010 konstant. Dieser zweite grosse Erweiterungsschritt ist unter anderem auf die Inbetriebnahme von zwei weiteren neuen Radiosendern – DRS 4 News und World Radio Switzerland (WRS) – im November 2007 zurückzuführen. Damit ist teilweise auch der sprunghafte Anstieg der News-, Informations- und Sportsendungen von 15‘000 auf 31‘000 Stunden zwischen 2007 und 2009 zu erklären. Der Umfang der Moderationssendungen sowie der anderen Wortsendungen ist von 1995 bis 2010 angestiegen, wobei bei Ersteren zwischen 2008 und 2009 ein deutlicher Rückgang von 18‘000 auf 12‘000 Stunden diese Entwicklung beendete. Allgemein Die Zahlen zum Programmangebot der SRG SSR basieren auf dem Tätigkeitsbericht, welchen die Veranstalter von Rundfunkprogrammen beim BAKOM gemäss Artikel 18 Radio- und Fernsehgesetzes (RTVG) jährlich einreichen müssen. Entwicklung (1995–2010) Unter die Kategorie „Andere Wortsendungen“ fallen insbesondere Kulturinformationen, Religionssendungen, Features und Hörspiele. Musik von SwissJazz wird ab 2007 der Kategorie „E-Musik“ zugeordnet. Jüngere Entwicklung (seit 2011) World Radio Switzerland (WRS) wurde per Ende August 2013 an die Firma Anglo Media SA in Nyon verkauft. Infolgedessen wird das Sendevolumen von WRS bis zum 31.08.2013 zum Sendevolumen der SRG SSR gezählt. Links SRG SSR Auf der Homepage der SSR SRG befindet sich das Drop-Down-Menü «Service public». Dieses Menü und insbesondere die Rubrik «Auftrag» enthält eine Zusammenstellung der wichtigsten Dienstleistungen und deren Entwicklung. SRG Deutschschweiz Trägerschaftsorganisation der SRG SSR in der Deutschschweiz. Instanz in der deutschsprachigen Schweiz, welche zur Ausgestaltung der SRG SSR und ihrer Programme beiträgt: RTSR Radio Télévision Suisse Romande : Instanzen der französischen Schweiz, welche zur Ausgestaltung der SRG SSR und ihrer Programme beitragen. CORSI Società Cooperativa per la Radiotelevisione nella Svizzera Italiana. Instanzen der italienischen Schweiz, welche zur Ausgestaltung der SRG SSR und ihrer Programme beitragen: RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, mit Sitz in Chur, erbringt als einziges Unternehmen für elektronische Medien den Service public für die Svizra rumantscha:	https://publicvalue.srgssr.ch/rm-ch/category/diversitad/	https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kultur-medien-informationsgesellschaft-sport/medien/medienangebot-nutzung/radio/programminhalte-radio.html	0.694813	0.699065
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2004 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Relaschada en l'independenza: la consultaziun tar las consultaziun tar las leschas davart la SAP e davart la SATE è avertaleschas davart la SAP e davart la SATE è averta Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 07.04.2004 Twitter Text La revisiun parziala da la lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia (LSAP), la nova lescha davart la scol'auta da tecnica ed economia e la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun dal persunal èn vegnidas dadas libras da la regenza per la consultaziun. Cun transferir la SAP e la SATE en instituts autonoms dal dretg public chantunal duain vegnir adattadas lur organisaziun, direcziun e finanziaziun a las pretensiuns naziunalas ed internaziunalas. Ils sbozs da consultaziun èn il resultat da duas mesiras dal project da la "examinaziun da las structuras e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun" da l'onn 2003. la scola chantunala po il franzos vegnir elegì sco rom da maturitad La regenza ha revedì ils uraris gimnasials ed ils plans d'instrucziun da la scola chantunala grischuna; qua tras vegn la valur dal franzos augmentada. Roms obligatoris al stgalim superiur da la scola populara èn dapi l'onn da scola 2002/2003 ina lingua chantunala e l'englais - empè da franzos sco dapi l'onn 1999. L'onn da scola proxim vegnan pia scolaras e scolars al gimnasi, che han bain enconuschientschas preliminaras d'ina lingua chantunala e da l'englais, dentant betg dal franzos. A partir da l'onn da scola 2004/2005 han las scolaras ed ils scolars la pussaivladad d'eleger sco rom da maturitad ubain ina segunda lingua chantunala ubain il franzos. Nova ordinaziun davart la construcziun da scolas: l'obligaziun da rembursament resta En il futur vegnan utilisads adina dapli chasas e stabiliments da scola per auters intents. En tals cas pretenda l'ordinaziun davart la construcziun da scolas che eventualas contribuziuns chantunalas vegnian pajadas enavos proporziunalmain: mintga onn diesch pertschient da la valur cudeschada restanta (princip d'amortisaziun degressiv). La regenza ha uss revedì l'ordinaziun davart la construcziun da scolas. Edifizis subvenziunads vegnan da nov amortisads cumplettamain entaifer ventg onns, pia cun tschintg pertschient per onn (amortisaziun lineara). Ultra da quai po la regenza desister d'ina pretensiun da rembursament en cas excepziunals. Il princip da l'obligaziun da rembursament vegn dentant mantegnì. Motivs per la midada d'utilisaziun da stabiliments ed edifizis da scola èn ils dumbers da naschientschas che sa reduceschan e la nova politica da subvenziun dal chantun. Perquai decidan las vischnancas pli savens da fusiunar lur scolas popularas sin plaun regiunal. La revisiun parziala entra en vigur retroactivamain per il 1. d'avrigl 2004. La realisaziun da la constituziun chantunala s'avanza a moda speditiva Suenter che las votantas ed ils votants dal Grischun han approvà la nova constituziun chantunala 2003, lavuran ils departaments e la chanzlia chantunala vi da la realisaziun da quella. Var in quart dals 550 relaschs examinads sto vegnir adattà formalmain e materialmain a las disposiziuns da la nova constituziun chantunala; 43 da quels fin la fin da l'onn 2006. In basegn d'adattaziun exista cunzunt en ils secturs "linguas chantunalas ed uffizialas", "dretgs politics", "organisaziun giudiziala", "taglias" e "collavuraziun locala e regiunala". Nagin asil, nagina assistenza d'asil - il chantun stgaffescha persuenter structuras d'agid d'urgenza Persunas che na survegnan betg asil en Svizra èn exclusas da l'assistenza d'asil. Quai han concludì las chombras federalas il december 2003 en il rom dal program da distgargia 2003. Ils chantuns ston uss stgaffir fin mez avrigl 2004 ina structura d'agid d'urgenza en in institut chantunal per persunas cun ina decisiun d'asil negativa. La regenza ha delegà questa incumbensa al departament da giustia, polizia e sanitad. Consultaziuns a la confederaziun - Uffizi federal da traffic: La regenza propona da renunziar al relasch d'ina "basa legala per il traffic coordinà sin plaun federal". La pli gronda part dals disturbis dal traffic vegn schliada tras ils furniturs da prestaziuns en il sectur da traffic, tras las autoritads chantunalas e tras las vischnancas. Ina coordinaziun tras la confederaziun n'è betg necessaria, il relasch er betg. - Departament federal da finanzas: La regenza sustegna da princip la revisiun da la "lescha federala davart la bursa ed il commerzi cun valurs" e la midada da la "disposiziun davart l'assistenza administrativa internaziunala". - Departament federal da giustia e polizia: La regenza sustegna da princip ina revisiun parziala dal "dretg d'obligaziuns" e da la "lescha federala davart la concurrenza illoiala" che vul meglierar la protecziun da consumentas e consuments. Cun il project "dretgs d'utilisar parzialmain immobiglias" duain vegnir protegids cunzunt consumentas e consuments che vegnan surmanads en las vacanzas u tar chaschuns sumegliantas da far uschenumnads contracts da "time-sharing". - Chanzlia federala: La regenza dat en general in giudicament positiv davart il sboz tar la revisiun parziala da la "lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun". Contracts dals chantuns tranter els u cun l'exteriur na ston betg pli vegnir approvads da la confederaziun. Ils chantuns che fan in contract èn uss obligads d'infurmar la confederaziun. Da vischnancas e regiuns - Puschlav: La revisiun parziala da la lescha davart las taxas da cura è vegnida approvada. Ella entra en vigur retroactivamain per il 1. da november 2003. - Says: La revisiun totala da la lescha communala da taglia è vegnida approvada. La taglia sin immobiglias dad 1,5 promils fixada qua sa lascha mantegnair mo cun las premissas che domineschan actualmain. Sche quellas na vegnan betg pli ademplidas, sto la vischnanca reducir la taglia sin immobiglias ad in promil. La revisiun totala entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2004. Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns - Promoziun da la cultura: Per differentas ovras ed occurrenzas culturalas ha la regenza deliberà garanzias da deficit e contribuziuns da producziun da var 150'000 francs. Resguardas èn vegnidas 21 dumondas da contribuziuns. Ulteriurs 56'000 francs èn vegnids approvads totalmain per l'anteriura societad dals picturs, sculpturs ed architects svizzers - uss "visarte.grischun" - e per l'anteriura cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna - uss "leger.GR". Projects da vias - Pratval: A la via da la Tumleastga po vegnir construida la fermada da duas varts per il traffic public. La regenza ha approvà il project e concedì ina contribuziun da var 47'000 francs. - Küblis: La regenza ha approvà il project per la construcziun nova da la via da Cunter (da Küblis entaifer il vitg fin a la punt da la Landquart). Il traject vegl inclusiv il spartavias en direcziun da Saas ceda il chantun a la vischnanca. La construcziun nova custa totalmain var 2,9 milliuns francs. - Var 3,9 milliuns francs ha la regenza approvà totalmain per differentas lavurs da construcziun vi da trajects da vias e punts da la rait da vias dal Grischun: - A 13: plazza da controlla per il traffic da camiuns pesants Unterrealta; - via da Val S. Pieder: Glion-Val S. Pieder tranter Bucarischauna e Val S. Pieder; - via da Samignun: punt da Schergenbach, Ravaisch, e punt da la val Maisas, Samignun; - via dal Güglia: correcziun en il vitg da Tinizong e traject Natons-punt da Giüstia. chanzlia chantunala dal Grischun Gremi: regenza Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2014 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Inhaltsbereich Regierungsmitteilung vom 14. August 2014 Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 14.08.2014 Twitter Text Die Bündner Regierung beschliesst in ihrer jüngsten Sitzung, dass das Referendum gegen die Gebietsreform zustande gekommen ist. Im Weiteren legt sie ein neues Angebot im sonderpädagogischen Bereich fest, und sie erteilt eine Bewilligung zur Einführung des zweisprachigen Maturitätslehrganges Deutsch / Englisch. Referendum gegen die Gebietsreform zustande gekommen Das Volksreferendum und das Gemeindereferendum gegen den Beschluss des Grossen Rates über den Erlass des Gesetzes über die Gebietsreform im Kanton Graubünden (Mantelgesetz über die Gebietsreform) vom 23. April 2014 sind mit 1874 gültigen Unterschriften bzw. mit 18 unterstützenden Gemeinden zustande gekommen. Die Volksabstimmung über diese Vorlage findet am 30. November 2014 statt. Die Nachzählung der Unterschriften auf den eingereichten bescheinigten Unterschriftenlisten durch die Standeskanzlei ergab eine kleine Differenz zu den Angaben des Referendumskomitees. Einführung zweisprachiger Maturitätslehrgang Deutsch / Englisch Die Schweizerische Alpine Mittelschule Davos erhält die Bewilligung, einen zweisprachigen Maturitätslehrgang Deutsch / Englisch zu führen. Der zweisprachige Lehrgang soll im Schuljahr 2015/16 starten. Mit Beschluss der Regierung vom 9. Juli 2013 wurde die Verordnung über das Gymnasium vom 6. Juli 1999 einer Teilrevision unterzogen. Im Rahmen dieser Teilrevision wurde die Grundlage geschaffen, an den Mittelschulen des Kantons Graubünden nebst den zweisprachigen Maturitätslehrgängen in den Kantonssprachen auch einen zweisprachigen Lehrgang mit Englisch nach den Vorgaben der Schweizerischen Maturitätskommission (SMK) zu führen. Neues Angebot im hochschwelligen sonderpädagogischen Bereich Die Regierung hat die Angebotsplanung im hochschwelligen sonderpädagogischen Bereich für die Jahre 2014 und 2015 festgelegt. Die hochschwelligen sonderpädagogischen Massnahmen dienen der sonderpädagogischen Förderung, Schulung und Betreuung von Kindern im Frühbereich, von Schülerinnen und Schülern im Kindergarten und in der obligatorischen Schulzeit sowie von Jugendlichen nach Erfüllung der Schulpflicht bis zur Vollendung des 20. Altersjahres. Hochschwellige sonderpädagogische Massnahmen werden in der Regel von Kindern, Schülerinnen und Schülern und Jugendlichen beansprucht, die aufgrund einer körperlichen, geistigen, psychischen, sprachlichen, sensorischen oder wahrnehmungsbedingten Behinderung oder aufgrund von grossen Schwierigkeiten im Verhalten in ihrer Bildungsfähigkeit erheblich benachteiligt oder in ihrer Entwicklung erheblich gefährdet sind. Ein massgebendes Kriterium für die Sonderschulung ist die Tatsache, dass die betroffenen Schülerinnen und Schüler dem Unterricht in der Regelschule trotz der niederschwelligen Massnahmen mittel- und langfristig nicht zu folgen vermögen. Die letzten Entwicklungen im Bereich der Sonderschulung haben gezeigt, dass es vereinzelt Schülerinnen und Schüler mit schweren Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Problemen gibt, für welche zur Vermeidung eines verfrühten Ausscheidens aus dem Bildungssystem und um die Anschlussfähigkeit zur erstmaligen beruflichen Ausbildung zu unterstützen, ab Schuljahr 2014/15 mit der Berufswahlklasse Plus (BWK+) ein neues Angebot bereitgestellt werden soll, welches dem besonderen Förderbedarf dieser Schülerinnen und Schüler besser gerecht wird. Albigna-Stausee kann für Sanierungsprojekt entleert werden Die Regierung hat ein Projekt des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) zur Sanierung der Staumauer Albigna des Kraftwerkes Löbbia mit Auflagen genehmigt. Die Anlage gehört zu den vom Elektrizitätswerk der Stadt Zürich betriebenen Bergeller Kraftwerken. Saniert werden der Grundablass sowie die Mauerfussabdichtungen an der Staumauer Albigna. Dazu muss der Stausee komplett entleert werden. Die Bewilligung zur See-Entleerung wird erteilt, diese hat zwischen Januar und Ende Februar 2015 zu erfolgen. Die Entleerung sowie der Wiederaufstau sind in Absprache mit dem zuständigen Fischereiaufseher und dem kantonalen Amt für Natur und Umwelt auszuführen. Durch das Projekt wird weder die Stauanlage verändert, noch ergeben sich Auswirkungen auf den künftigen Betrieb der Kraftwerksanlage. Petition "Viva M25" zur Kenntnis genommen Die Regierung nimmt Kenntnis vom Eingang der als Petition bezeichneten Eingabe des WWF Schweiz vom 24. Juni 2014 zugunsten des Bären M25. Im Mai 2014 lancierte der WWF Schweiz auf seiner Homepage eine als Petition bezeichnete Aktion mit dem Titel "Viva M25". Mit dieser Aktion war der Aufruf gegenüber der Öffentlichkeit verbunden, dem Bären M25 eine Chance zu geben, indem der von den zuständigen Behörden eingeschlagene Weg bezüglich Schutzbemühungen (ausreichender Herdenschutz, gesicherte Bienenhäuser und bärensichere Abfalleimer) breit unterstützt werden sollte. Der nachgereichte Petitionstext wurde mit einer umfangreichen Namenliste ergänzt, die jedoch keinerlei Unterschriften enthält und – mit Ausnahme des WWF als Absender – auch keine Identifikation der Personen zulässt. Der Regierung sind aber die verschiedenen Anliegen der Petition nicht fremd. Sie verschliesst sich auch nicht der Forderung, den eingeschlagenen Weg bezüglich Schutzbemühungen für den Bären M25 weiter zu verfolgen. Dabei gilt es allerdings auch die Anliegen, Forderungen und Sorgen der betroffenen Bevölkerung mit ihren gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Vorstellungen und Interessen mitzuberücksichtigen. Entsprechende weitere Massnahmen wird die Regierung deshalb auch im Falle des Bären M25 sorgfältig und verantwortungsbewusst in Abwägung der Chancen und Risiken prüfen und nötigenfalls treffen. Nutzungsrecht für die Expo Milano 2015 gesichert Die Regierung hat den Beitrag des Kantons Graubünden in der Höhe von 525 000 Franken für den "Padiglione Svizzero Expo Milano 2015" zugunsten des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) freigegeben. Damit wird das vertraglich bereits geregelte Nutzungsrecht für einen eigenen Ausstellungsraum im Padiglione Svizzero während der Dauer der Ausstellung vom Mai bis Oktober 2015 definitiv gesichert. Der Kanton Graubünden tritt zusammen mit den Kantonen Tessin, Uri und Wallis an der Expo Milano 2015 auf. Der Vertrag mit dem Bund, repräsentiert durch das EDA, wurde bereits im April 2014 in Mailand gemeinsam unterzeichnet. Bündner Regierung begrüsst die Teilrevision der Radio und Fernsehverordnung Die Bündner Regierung hat zur Teilrevision der Radio und Fernsehverordnung (RTVV) und zur Änderung der SRG-Konzession Stellung genommen. Im Besonderen geht es in der Vorlage darum, den rechtlichen Rahmen für die Einführung von hybridem Fernsehen und den Umstieg von der analogen UKW- auf die digitale DAB+ Radiotechnologie zu setzen. Die Regierung steht den vorgeschlagenen Änderungen positiv gegenüber. Sie hält jedoch fest, dass auch in Zukunft gewährleistet sein muss, dass die Informationsleistungen von den lokal-regionalen konzessionierten Veranstaltern in qualitativer Hinsicht in gleichem Masse wie bisher zu erbringen sind. Dies vor dem Hintergrund, dass die regionalen Informationsleistungen neu im Hauptprogramm verbreitet werden sollen und nicht mehr in formell getrennten Programmfenstern. Aus Gemeinden und Regionen Albula: Die Teilrevision der Statuten des "Kleinklassenschulverbandes Albula / KSVA" wird genehmigt. Revisionsgrund bildet die Anpassung der Statuten des KSVA an die neu formulierten sonderpädagogischen Massnahmen des neuen kantonalen Schulgesetzes. Der Schulverband trägt neu den Namen "Verband Integration Albula / VIA". Arvigo, Braggio, Cauco und Selma: Die von den Gemeinden Arvigo, Braggio, Cauco und Selma am 11. Juli 2014 beschlossene Vereinbarung über den Zusammenschluss der Gemeinden zur neuen Gemeinde Calanca per 1. Januar 2015 wird genehmigt. Die Gemeindefusion muss noch durch den Grossen Rat genehmigt werden. Bregaglia: Das Wasserbauprojekt der Gemeinde Bregaglia für die Verbauung der Bondasca wird mit Auflagen sowie ergänzt durch Projektänderungen infolge von Einspracheentscheiden genehmigt. An die Kosten von rund sieben Millionen Franken wird ein Kantonsbeitrag von insgesamt maximal 2 890 500 Franken zugesichert. Das Bauprojekt beinhaltet eine Flussaufweitung. Es wird ein zusätzlicher Flussraum von 50 000 Kubikmetern geschaffen. Dieser dient zur Ablagerung von Kies und Geröll bei grossen Hochwassern der Bondasca. Damit kann die Hochwassergefahr für das Siedlungsgebiet von Bondo erheblich reduziert werden. Nach dem grossen Felssturz am Piz Cengalo Ende 2011 führten Hochwasserabflüsse zu starken Geschiebebewegungen und Auflandungen im Tal. Jenins: Die von der Gemeinde Jenins am 18. Juni 2014 beschlossene Teilrevision der Gemeindeverfassung wird genehmigt. Revisionsgrund bildet die neue Schulordnung mit zusätzlichen Aufgaben des Schulrates. Lostallo: Das Projekt "Ausbau Waldstrasse Rura – Alp de Montogn" der Gemeinde Lostallo wird genehmigt. An das Projekt wird ein Beitrag von maximal 2 448 000 Franken zugesichert. Der vorgesehene Ausbau ermöglicht künftig den Einsatz von modernen, effizienten Holzerntemethoden und einen sicheren Holztransport. Zudem wird die Zufahrt zu mehreren landwirtschaftlichen Nutz- und Sömmerungsflächen verbessert. Poschiavo: Der Gemeinde Poschiavo wird unter Vorbehalt eines Bundesbeitrags an die Mehrkosten der Behebung der Schäden an der Güterstrasse Clüs-Campel, Abschnitt Vestac da Capitul, ein kantonaler Beitrag von maximal 62 370 Franken zugesichert. Zillis-Reischen: Die von der Gemeinde Zillis-Reischen am 24. Januar 2014 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung wird genehmigt. Die Revision umfasst die Teilrevision des Baugesetztes, den Zonenplan und Generellen Gestaltungsplan 1:1000 Reschen, Zarnos und den Generellen Erschliessungsplan 1:1000 Reschen, Zarnos. Grundidee der Nutzungsplanungsvorlage bildet die Absicht der Gemeinde Zillis-Reischen, die künftige Wohnbauentwicklung auf den Hauptort Zillis zu konzentrieren, wo die soziale und materielle Versorgung lokalisiert ist und eine entsprechend grosse Nachfrage nach Wohnbauzonen besteht. Zernez: Die neue Gemeindeverfassung der aus der Fusion zwischen den ehemaligen Gemeinden Lavin, Susch und Zernez hervorgegangenen Gemeinde Zernez vom 23. Juni 2014 wird genehmigt. Kantonsbeiträge an verschiedene Institutionen Zodiac Pictures: Für die Realisierung des Kinospielfilms "Heidi" wird der Produktionsfirma Zodiac Pictures einen Beitrag von 150 000 Franken zugesichert. Strassenprojekte Im Weiteren hat die Regierung 3,71 Millionen Franken für Bauarbeiten auf folgenden Strassenabschnitten bewilligt: - H27, Engadinerstrasse: Belagsinstandsetzung – Abschnitt Brail - Punt Nova - H28a, Prättigauerstrasse: Belagssanierung – Abschnitt Seehorn - Salezergalerie - A28, Nationalstrasse Prättigau: Softwareherstellung Automation Lüftung, Beleuchtung, Verkehr und Nebenanlagen sowie Leitsystem – Umfahrung Küblis - Albulastrasse: Belagsarbeiten – Abschnitt Albulapass, Ervedi Gremium: Regierung Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2004/Seiten/RM_16330.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2014/Seiten/2014081401.aspx	0.74438	0.745192
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Rumantsch Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2004 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Models per la finanziaziun da tgira: nunadattà u adattà mo cun resalvas Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 09.09.2004 Twitter Text Ils custs da l'assicuranza da malsauns per il sectur da tgira ston vegnir stabilisads urgentamain. Tuttina na dastgan persunas che basegnan tgira betg crudar en paupradad. Questa finamira dubla da la planisaziun per refurmar l'assicuranza da malsauns vul il cussegl federal cuntanscher cun dus differents models da finanziaziun. Els sa distinguan en emprima lingia en la definiziun da las prestaziuns renconuschidas da la cassa da malsauns. L'idea fundamentala dal model A è che l'assicuranza da malsauns paja totalmain ed exclusivamain per cas da tgira cumplexs. En situaziuns da tgira simplas n'indemnisescha l'assicuranza da malsauns naginas prestaziuns da tgira. Il model B distingua tranter la tgira acuta e la tgira da lunga durada: tar la tgira acuta surpiglia l'assicuranza da malsauns tut ils custs da las prestaziuns da tgira tenor lescha federala davart l'assicuranza da malsauns; tar la tgira da lunga durada conceda ella mo ina contribuziun. La cunfinaziun tranter tgira acuta e tgira da lunga durada vegn fatga cun agid d'in criteri temporal. La regenza grischuna refusa energicamain il model A. El n'è betg adattà per la pratica ed ha flaivlezzas finanzialas e da la politica da distribuziun. Il model B perencunter po la regenza sustegnair. La regenza metta dentant differentas cundiziuns. La finanziaziun dals ospitals e da la tgira na dastgan tut en tut betg chaschunar custs supplementars per ils chantuns e per las vischnancas. Sport da muntogna e da naiv: naginas contribuziuns da scolaziun pli dal chantun La regenza ha relaschà las novas disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv. Las participantas ed ils participants dal curs che han absolvì cun success la scolaziun da sport da naiv e da guid da muntogna na survegnan uschia naginas contribuziuns dal chantun pli. Las finanzas dal chantun pon vegnir distgargiadas per var 50'000 francs l'onn. La revisiun da las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv è ina mesira da l'examinaziun da la structura e da las prestaziuns per sanar las finanzas dal chantun. Da vischnancas e regiuns - Stussavgia: La regenza ha approvà il plan per il svilup dal guaud. Quel fixescha las finamiras e las strategias a lunga vista da la cultivaziun dal guaud en Stussavgia. - Sent: Tant la revisiun totala da la lescha davart la contribuziun per promover il turissem sco er la revisiun totala da la lescha davart las taxas da cura èn vegnidas approvadas. La nova lescha davart las taxas da cura entra en vigur il 1. da december, il nov reglament davart la contribuziun per promover il turissem il 1. da schaner 2005. Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns - Promoziun da la cultura: Per l'onn 2004 ha la regenza acceptà var 70 dumondas da contribuziun per intents culturals. La summa totala importa var 380'000 francs. Chaussas persunalas - Sandra Felix, actualmain a Turitg, è vegnida elegida sco manadra da project "nova gestiun publica NGP" tar il departament da finanzas e militar, Thomas Engel, Cuira, sco collavuratur giuridic tar l'administraziun da taglia. chanzlia chantunala dal Grischun Gremi: regenza Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Neuer Artikel Pe-pagina © 2023 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2011 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Inhaltsbereich Enavant Grischun II – Erhöhung des ordentlichen Kantonsbeitrages Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 14.10.2011 Twitter Text Der Bündner Tourismus ist von der Entwicklung des Wechselkurses des Schweizer Frankens stark betroffen. Die Bestrebungen der Schweizerischen Nationalbank, einen Wechselkurs zum EURO von mindestens CHF 1.20 zu halten, sind positiv zu werten. Dennoch zeigt sich in der stark abnehmenden Anzahl Logiernächte der Nachfragerückgang aus dem Ausland bereits deutlich. Die Bündner Regierung stellt zusätzliche Mittel zur Förderung der Nachfrage nach touristischen Angeboten bereit. Gemäss den provisorischen Ergebnissen des Bundesamtes für Statistik (BFS) verzeichnete Graubünden unter den Tourismusregionen mit einem Minus von rund 49 500 Logiernächten (-7,4%) im August 2011 den deutlichsten absoluten Rückgang gegenüber dem Vorjahreswert. Zur kurz- und mittelfristigen Nachfrageförderung wird daher der für die touristische Kommunikationskampagne Enavant Grischun II zugesicherte Kredit für die Jahre 2011 und 2012 von total 2 Mio. auf neu 4.84 Mio. Franken erhöht. Die zusätzlichen Mittel können durch Umlagerungen von anderen Positionen bereit gestellt werden. Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates hat einem entsprechenden Antrag der Regierung anlässlich ihrer Sitzung vom 12. Oktober 2011 zugestimmt und eine erste Tranche von 1.7 Mio. Franken für 2011 bewilligt. Über die zweite Tranche von 1.14 Mio. Franken wird die Geschäftsprüfungskommission anfangs 2012 beraten. Die Regierung beabsichtigt, mit den zusätzlichen Mitteln eine Intensivierung der von Graubünden Ferien im Rahmen von Enavant Grischun II bereits geplanten Massnahmen auszulösen. Projektziele wie beispielsweise die Steigerung der Bekanntheit der Marke graubünden oder die Erhöhung der mit der Marke graubünden verbundenen Sympathie und des Vertrauens können stärker verfolgt werden. Insgesamt soll ein messbarer Beitrag zur Nachfragesteigerung von Angeboten, Dienstleistungen und Produkten aus Graubünden geleistet werden. An der Offensive und ihren Zusatzkosten beteiligen sich weitere touristische und nicht touristische Partner in Graubünden. Auskunftsperson: Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01 Gremium: Regierung Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2004/Seiten/RM_16452_i.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2011/Seiten/2011101401.aspx	0.65404	0.655828
Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni L'onn 1848 è la Svizra daventada – cun l'elavuraziun da la Constituziun federala – l'emprima democrazia da l'Europa. Per il giubileum da 175 onns dal fundament da noss stadi federal han lieu differentas festivitads ed activitads en l'entir pajais durant quest onn. Portas avertas, referats interessants ed in'exposiziun da giubileum instructiva envidan a far festa en il Grischun. L' exposiziun da giubileum po la populaziun interessada er vegnir visitada, independentamain dal lieu, sco exposiziun online, qua sin questa pagina d' internet. Ils 12 da settember 1848 ha la Svizra survegnì sia emprima Constituziun federala. Quel di è sa sviluppada la federaziun da stadis ad in stadi federal ed a l'emprima democrazia stabila da l'Europa. Ina pitga impurtanta da quest document fundamental è tranter auter la separaziun dal parlament federal en duas chombras: in Cussegl naziunal che represchenta proporziunalmain la populaziun ed in Cussegl dals chantuns che represchenta ils chantuns. Il document cuntegna er la repartiziun federalistica da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, elecziuns libras e dretgs fundamentals essenzials per las burgaisas ed ils burgais. Quest onn festivescha l'entir pajais sut la devisa «1848 – ina istorgia nunditga» l'existenza da la Constituziun federala dapi 175 onns. Er il chantun Grischun ha organisà differentas occurrenzas ed activitads per celebrar il giubileum. Cumenzar cumenzi ils 30 d'avust cun l'avertura da l'exposiziun «Il Grischun e la Constituziun federala» en l'edifizi dal Cussegl grond a Cuira. Visualisaziuns instructivas fan endament, tge impurtanza che l'introducziun da la Constituziun federala ha gì per il Grischun e co ch'il chantun da muntogna è s'integrà en il nov stadi federal svizzer. L'exposiziun è averta per il public mintgamai durant las sessiuns d'avust, d'october e da december 2023 dal Cussegl grond, e quai adina da las 08.30 fin las 12.00 e da las 14.30 fin las 18.00. Ultra da quai po l'exposiziun er vegnir visitada da tut temp ed independentamain dal lieu sin questa pagina d'internet en ina versiun online - As lascha manar da la navigaziun sin la pagina a sanestra tras l'exposiziun. Il di da l'anniversari da la Constituziun federala – ils 12 da settember – envidan l'Archiv dal stadi e la Societad istorica dal Grischun ad in referat dubel en la sala dal Cussegl grond. A partir da las 18.30 decleran l'anteriur cusseglier guvernativ Christian Rathgeb e l'istoricher dr. Adolf Collenberg las consequenzas da dretg public sco er socialas ed economicas da la Constituziun federala per il chantun Grischun. Il medem di, directamain avant ils dus referats, ha la populaziun interessada la pussaivladad dad ir sin visitas guidadas exclusivas en l'edifizi dal Cussegl grond ed en la Chasa grischa. En l'edifizi dal Cussegl grond vegnan fatgas en tut trais visitas guidadas tranter las 17.00 e las 18.10. En la Chasa grischa èn quai sis visitas guidadas tranter las 17.15 e las 18.20. Per omaduas visitas guidadas èsi necessari da s'annunziar sin la pagina d'internet da la Chanzlia chantunala dal Grischun – il dumber da participaziun è limità.	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 1998 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Inhaltsbereich Gastwirtschafts-Gesetz wird konkretisiert Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 23.12.1998 Twitter Text Anfang 1999 tritt das neue Gastwirtschafts-Gesetz in Kraft. Die Regierung erlässt auf den gleichen Zeitpunkt hin die erforderlichen Ausführungsbestimmungen. Sie betreffen die bewilligungspflichtigen gastgewerblichen Tätigkeiten, das Beherbergen von Gästen sowie den Kleinhandel mit gebrannten Wassern. Der vollständige Wortlaut wird im kantonalen Amtsblatt veröffentlicht. Vereinbarungen im Bildungswesen Der Kanton Graubünden tritt den folgenden Vereinbarungen bei: Interkantonale Fachhochschul-Vereinbarung, Verwaltungsvereinbarung über die Fachhochschule Ostschweiz und interkantonale Fachschul-Vereinbarung. Kulturbeiträge Insgesamt 185'900 Franken erhalten das Stadttheater Chur für die Spielzeit 1998/99 und das Bündner Kammerorchester für die Vergabe von drei Kompositionsaufträgen anlässlich seines 10-Jahre-Jubiläums. Aus den Gemeinden Die Tempo-30-Zone im Quartier "Neudorf" in Trimmis wird aufgehoben und gleichzeitig die allgemeine Höchstgeschwindigkeit 50 km/h "generell" eingeführt. Diese Massnahmen treten nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist mit dem Anpassen der entsprechenden Signalisation und dem Entfernen der baulichen Verkehrsberuhigungs-Vorkehrungen in Kraft. Die Teilrevisionen der Ortsplanungen von Scheid und Zillis-Reischen werden genehmigt. Standeskanzlei Graubünden Gremium: Regierung Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/chantun/175-Jahre/Seiten/Bundesverfassung.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/1998/Seiten/DE_13345.aspx	0.62148	0.62362
L'ultim Rumantsch – stafla 1 L'ultim Rumantsch Premieras da film en las regiuns Proxima premiera ha lieu ils 23.01.2024 a Savognin e l'ultima alura ils 24.01.2024 a Disentis/Mustér. Sguard davos la camera: Acturas ed acturs ed il team da producziun Qua chattais Vus ina survista da las acturas e dals acturs che giogan en la seria «L'ultim Rumantsch» sco era da la crew. L'ultim Rumantsch: auf Deutsch erklärt Das fiktionale Familiendrama ist eine Produktion von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) und Shining Film. In sguard davos las culissas: Il making-off da la seria Sin in set da film datti bler da guardar – nus avain rimnà per Vus impressiuns durant la realisaziun da la seria. L'ultim Rumantsch – la nova seria rumantscha da RTR Qua chattais Vus las communicaziuns a las medias da la seria. \| Hier finden Sie die Medienmitteilungen zur Serie.	Podcasts Hier finden Sie alle aktuellen Podcasts der SRG Deutschschweiz. Die archivierten Podcasts finden Sie hier . «Radio Retro»: Allegra, Rumantsch! Ein ganzes Ohr voll Rätoromanisch gibt es in dieser dreiteiligen Podcast-Reihe von «Radio Retro» zu hören. Sie legt den Fokus auf die vierte Sprache der Schweiz. Episode 1 – Rettet das Rätoromanisch! Die erste Episode springt zurück ins Jahr 1947. Damals warnte der damalige Sekretär der «Lia Rumantscha» vor dem «schweizerdeutschen Virus, das das Romanische bedroht». Danach geht die Zeitreise durch die Viamala-Schlucht nach Zillis im Schams. 1966 haben sich dort Auslandschweizer-Kinder in ihrer Ferienwoche über das Romanische unterhalten. Episode 2 – Rumantsch für Anfänger «Tgi che sa rumantsch, sa dapli»: Wer Romanisch kann, weiss mehr. In Episode 2 gibt es einen Romanischkurs für einen Restaurantbesuch zu hören. «Rumantsch per principiants»: Romanisch für Anfänger. Ausserdem erzählt Anna Derungs 1979 von ihrem Leben im Lugnez: «Die Schafe, sie sind mein Hobby. Da redet mir der Bruder nicht rein.» Man hört es: Deutsch ist eine Fremdsprache für sie. Wie viele Romanischsprechende in dieser Zeit redet sie nur Hochdeutsch. Episode 3 – Experiment Rumantsch Grischun «Chars salids. Liebe Grüsse.» So geht Postkarten schreiben auf Rätoromanisch. Episode 3 erzählt von einem Sprachkurs von 2004, in dem es um das Rumantsch Grischun ging, die offizielle Schriftsprache. Viele Bündnerinnen und Bündner sind dieser Kunstsprache sehr unfreundlich begegnet. Zu Wort kommt auch Professor Heinrich Schmid von der Universität Zürich, der im Auftrag der «Lia Rumantscha» 1982 die neue Schriftsprache erfunden hatte. Der Widerstand gegen das Rumantsch Grischun ist mit der Zeit nicht kleiner geworden. 1989 hat der Autor Theo Candinas mit dem Atomreaktor Tschernobyl und mit Afghanistan dagegen argumentiert. Die Episode endet mit einer versöhnlichen Version der Postkarte. Hier finden Sie die weiteren Staffeln von «Radio Retro».	https://www.rtr.ch/cultura/l-ultim-rumantsch	https://www.srgd.ch/de/uber-uns/unsere-kanale/podcasts/	0.634213	0.636773
Il center regiunal d'administraziun dal chantun Grischun a Poschiavo è il segund center regiunal d'administraziun sin territori da lingua taliana dal chantun ed il otgavel insumma. Gia en funcziun èn ils centers a Cuira, Landquart, Tavau, Tusaun, Glion, Scuol e Roveredo. A Poschiavo vegnan sis uffizis chantunals cun 17 plazzas da lavur centralisads. L'uffizi regiunal dal servetsch social Bernina, la cussegliaziun da scola e d'educaziun, l'inspecturat da scola, il Center regiunal per intermediaziun da lavur CIL, la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera e la Polizia chantunala sa chattan uss pia tuts sut in tetg. Grazia la concentraziun saja pussaivel da trair a niz sinergias ed er per la populaziun saja uschia pli cler nua ch'ils uffizis sa chattan ed i possia vegnir garantì in servetsch effizient, ha ditg il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli. Plazzas da lavur garantidas Sco Arturo Plozza, il president da la regiun Bernina ha ditg, saja quest center impurtant per il Puschlav. Tras il center demussia il Chantun numnadamain che las plazzas da lavur restan er en il futur en la val e sajan uschia garantidas.	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2008 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Inhaltsbereich Antworten auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 14.01.2008 Twitter Text Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf folgende parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Oktober-Session 2007 des Grossen Rates, dreisprachig im Internet abrufbar. - Fraktionsauftrag FDP betreffend Wirtschaftsförderung Graubünden - Kommissionsauftrag KBK betreffend eines Hochschul- und Forschungsförderungsgesetzes - Auftrag Kunz betreffend Zugsverbindungen Chur - Zürich und direkte Zugsverbindung Chur - Zürich-Flughafen - Anfrage Frigg betreffend Strafen für unkooperative Eltern - Anfrage Berni betreffend jedem Schüler seinen Computer - Anfrage Loepfe betreffend untragbare Schultaschen - Anfrage Noi-Togni betreffend Anwendung des Kantonalen Sprachengesetzes Deutsch: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse ("Suche starten" ohne Suchbegriff = Vorstösse nach Datum sortiert). Rumantsch: www.gr.ch - Instituziuns - Parlament - Intervenziuns parlamentaras Italiano: www.gr.ch - Istituzioni - Parlamento - Interventi parlamentari Gremium: Standeskanzlei Graubünden Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/poschiavo-ils-collavuraturs-dal-chantun-en-da-nov-sut-in-tetg	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2008/Seiten/DE_18100_i.aspx	0.605183	0.606723
Suenter intginas emnas adina puspè sin la loipa stagnescha il progress da noss passlunghists preferids Marcus ed Elias. Per sa sviluppar sportivamain vinavant èn els dus sa decidids da far diever d'agid professiunal. Ina damaun fitg fraida a Segl han els danovamain montà ils skis e gì l'onur da pudair emprender da Curdin Perl. Elias und Marcus lernen vom Profi Curdin Perl. Für den Engadin Skimarathon gibt es noch einiges zu tun – hauptsächlich gilt es die Technik zu üben.	Mit den Langlaufskiern über Eis und Schnee Die Planung für den 53. Engadin Skimarathon ist enorm und der milde Winter macht die Vorbereitungen für den grössten Schweizer Sportevent nicht einfacher. Trotzdem sind die Organisatoren des Events zuversichtlich, dass der Marathon stattfinden kann. Nadine Elena Brändli macht seit September ein Praktikum als Videojournalistin. Sie ist in Malans aufgewachsen und hat die Evangelische Mittelschule in Schiers besucht. In ihrer Zukunft würde sie gerne Film oder Multimedia Production studieren. Mehr Infos	https://www.rtr.ch/play/tv/sport/video/ils-laics-emprendan-dal-profi----engadin-skimarathon-2024?urn=urn:rtr:video:4fa40e91-9760-414f-b4e9-62f31e467583	https://www.suedostschweiz.ch/sendungen/mit-den-langlaufskiern-ueber-eis-und-schnee-23-02-23	0.604143	0.604268
La Svizra stoppia producir dapli electricitad. Qua na dettia nagin’alternativa, di Roland Leuenberger. Quai che fa dentant gronds quitads al CEO da la Repower è ch’i na giaja betg propi vinavant. «Las lubientschas e la construcziun dals implants electrics van memia plaun e da l’autra vart n’essan nus era cun l’engrondiment da la rait betg là, nua che nus duessan esser.» 80 mia. investiziuns enfin 2050 E gist la rait d'electricitad saja il mument anc memia pauc tema en las discussiuns enturn la midada d'energia. Tenor in studi da la Scola politecnica federala da Turitg e da l'Uniun da las ovras electricas svizras che vegn publitgà questa primavaira dovri investiziuns da radund 80 milliardas francs enfin il 2050. «Quai è mintg’onn circa 2,5 milliardas. Il mument faschain nus mo circa la mesadad da quai. Nus avain pia gia retard. E quai è summas immensas che nus stuain pajar.» La gronda part dals daners giajan en la rait da tensiun bassa, quella che porta l'electricitad en chasa. Oz saja ina chasa forsa colliada cun 7'000 watt. Cun quai possian ins cuschinar, lavar resti, far cun il tschitschapulvra – quai ch'ins dovri en il mintgadi. «Ed en l'avegnir avain anc indriz da fotovoltaica, quai che munta en ina chasa dad ina famiglia anc ina giada 10’000 watt. E lura ina staziun da chargiar che munta anc ina giada 11’000 watt, ed ina pumpa da chalur, anc ina giada intgins millis watt. A la fin summa quai a tranter 35’000 e 40’000 watt. Quai munta enstagl d'in cabel satigl in cabel gross. E quai munta stgarpar si il palantschieu.» Possessurs d'indriz fotovoltaics pajan damain, dovran però dapli E pajar quellas investiziuns stoppian ils consuments via il pretsch d'electricitad. Sper l'electricitad sco tala pajain nus numnadamain era ina tariffa per il diever da la rait. Mo qua dettia in segund problem che vegnia anc a s'accentuar ils proxims onns, di Leuenberger. Possessurs dad indrizs fotovoltaics sajan quels clients che dovrian ina rait pli ferma. Quai per furnir lur electricitad solara viaden en la rait. Il medem mument retirian els dentant pli pauc electricitad e pajan uschia era pli pauc vid ils custs da la rait d'electricitad. Quai na saja betg gist, di Roland Leuenberger. Ils custs per la rait restan tuttina, ma vegnan repartids sin pli paucs clients. Questa tematica stuain nus discutar. Oz pajain nus tenor uras kilowatt e nus stuain transfurmar quai en ina tariffa da prestaziun – tut tenor, quant che jau vi furnir en la rait ubain retrair. Auter n’è quai betg pussaivel. Tschella via fiss da limitar la quantitad d'electricitad ch'in possessur dad in indriz fotovoltaic po furnir en la rait. Lura na stoppian quellas betg vegnir rinforzadas uschè ferm. Mo en vista al fatg che nus duvrain dapli electricitad en l'avegnir na saja quai betg ina buna schliaziun, manegia il CEO da Repower.	Damit das Stromnetz mit der Energiewende klarkommt Mit einem Ausbau der Photovoltaik könnten bisherige Stromkonsumenten künftig vermehrt selber zu Produzenten werden, sogenannte Prosumer. Das ZHAW-Institut für Energiesysteme und Fluid-Engineering (IEFE) hat untersucht, wie gut das bestehende Stromnetz dafür gerüstet ist und wo Verbesserungsbedarf besteht. Die Schweiz will weg von Atomstrom. Bis 2050 sollen rund 20 Prozent des elektrischen Stroms durch Photovoltaik (PV) erzeugt werden, was ungefähr 12 GWp ausmacht. So gewünscht der Ausbau von erneuerbaren Energien auch ist, er stellt das Stromnetz vor grosse Herausforderungen. Denn wo bislang Strom in eine Richtung floss – zum Beispiel vom AKW zum Konsumenten – zeichnet sich nun Gegenverkehr ab. Die einzelnen Haushalte werden vom reinen Konsumenten zu Teilzeit-Produzenten – immer dann, wenn die PV-Anlage auf dem Dach mehr Strom produziert, als im Moment lokal benötigt wird. Im Rahmen des Projekts Smart Energy Regions der European Cooperation in Science and Technology (COST) untersuchte das ZHAW-Institut für Energiesysteme und Fluid-Engineering (IEFE) anhand eines realen Niederspannungsnetzes, wie gut das bestehende Stromnetz für diese neue Belastung gewappnet ist. Beispielquartier in Zürich Als Beispielquartier diente den Forschenden ein städtisches Gebiet nahe der Stadt Zürich. Rund 300 Häuser sind durch 110 Hausanschlusspunkte mit einem Transformator verbunden. Für die Untersuchung erstellten sie anhand von gemessenen Daten und Werten ein Netzmodell mit Last- und Erzeugungsprofilen für die einzelnen Anschlusspunkte. Die Simulation liefert Werte im Abstand von 15 Minuten, damit nicht nur saisonale Schwankungen, sondern auch Veränderungen im Tagesverlauf ersichtlich sind. Die Simulationsdaten verglichen die Forschenden anschliessend mit effektiven Messwerten und konnten eine hohe Übereinstimmung feststellen. Im Modell erstellten sie dann verschiedene Szenarien, die von einem unterschiedlich grossen PV-Ausbau ausgehen. Szenario «Maximal» und «Mittel» Für die Ausbauszenarien griffen sie auf das Solarkataster des Kantons Zürich zurück. Für das Szenario «Maximal» berücksichtigten sie sämtliche Dachflächen, die laut dem Kataster als gut oder sehr gut geeignet gelten; für das Szenario «Mittel» nur die sehr gut geeigneten Flächen. Das mittlere Szenario stellt die Infrastruktur noch nicht vor unlösbare Aufgaben. Benjamin Schlatter, der die Untersuchung seitens IEFE leitete, erklärt: «Rund 43 Prozent der Jahresenergie werden gemäss diesem Szenario mit PV abgedeckt. An sehr sonnigen Tagen fliesst in der Tat Strom über den Transformator von der Nieder- zur Mittelspannungsebene hin. Die Spannungslimits werden eingehalten und Leitungen sowie Transformatoren werden nicht überlastet.» Spannungsverletzung und Überlastung Beim maximalen Szenario werden über ein Jahr betrachtet insgesamt 83 Prozent des Energieverbrauchs im Quartier mit PV abgedeckt. Dabei kommt es ohne geeignete Gegenmassnahmen zu Spannungsverletzungen und zur Überlastung des Transformators. Benjamin Schlatter erklärt: «Mit dem Einbau eines regelbaren Ortsnetztransformators (RONT) liessen sich die Spannungsverletzungen verhindern.» Eine Überlastung des Transformators würde dazu führen, dass dieser sich notfallmässig ausschaltet und die Versorgung nicht mehr gewährleisten kann. Wie das trotz hohem PV-Anteil zu verhindern wäre, untersuchten die Forschenden in einem weiteren Schritt. Lösungsansätze Hierzu untersuchten die Forschenden mehrere Möglichkeiten: Einerseits Batteriespeicherung, andererseits eine Kombination aus Active Power Curtailment (APC) und Demand Side Management (DSM). Der Batterielösung geben die Forschenden momentan wenig Chancen, wie Benjamin Schlatter erklärt: «Eine Batterie, welche nur die überschüssige, den Transformator überlastende Energie speichern kann, wäre sehr gross und daher sehr teuer.» Ohne grosse Investitionen in die Infrastruktur käme APC aus. Dabei werden die Spitzen gebrochen, indem der Wechselrichter an der PV-Anlage die überschüssige Energie gar nicht erst ins Netz einspeist. Im Falle des Beispielquartiers führt dies jedoch zu einem Verlust von rund 21 Prozent. Kombination mit Demand Side Management Weil das Abriegeln von erneuerbarer Energieerzeugung nur eine Notlösung sein kann, ermittelten die Forschenden flankierende Massnahmen. So kann der Verlust um rund zwei Prozent verringert werden, wenn die Nennleistung des Transformators gezielt punktuell überschritten wird. Das ist in dem Rahmen möglich, in dem der Transformator nicht überhitzt. Besonders vielversprechend ist die zusätzliche Kombination mit DSM. Steuerbare Energieverbraucher wie Boiler, Wärmepumpen, Elektrofahrzeuge und Klimaanlagen werden immer dann angesteuert, wenn die Produktion den Konsum übersteigt. In weiteren Studien wird nun untersucht, wie sich die verschiedenen Lösungsansätze am gewinnbringendsten kombinieren lassen.	https://www.rtr.ch/novitads/svizra/provediment-d-electricitad-midada-d-energia-grondas-sfidas-tar-la-rait-electrica	https://www.zhaw.ch/de/engineering/institute-zentren/iefe/news/news/event-news/damit-das-stromnetz-mit-der-energiewende-klarkommt-1/	0.661045	0.662368
Amt für Migration und Zivilrecht Uffizi da migraziun e da dretg civil Ufficio della migrazione e del diritto civile A partir dals 15 da settember 2023 pon las petentas ed ils petents inoltrar las dumondas (formulars A1, A2, B1, B2 sco er ils avis da scadenza da la UE/AECL e da terzs stadis) sin via electronica sur il spurtegl online dal UMDC GR. Il spurtegl online è disponibel per tudestg e per talian. L'inoltraziun online ha ils suandants avantatgs: Il spurtegl online chattais Vus a partir dals 15 da settember 2023 sut il link qua sutvart: https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/afm/documentaziun/Einreise_Aufenthalt/Formulars/Seiten/default.aspx Grazia fitg che Vus sustegnais nossa digitalisaziun. Uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun	Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Suche Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Uffizi per industria, mastergn e lavur Ufficio per l’industria, arti e mestieri e lavoro Deutsch Rumantsch Italiano Über uns Aktuelles Dienstleistungen Themen/Projekte Dokumentation Home Kontakt Sitemap Stellen TextID Header.TopSearch (de-CH) not found Direkt zum Inhalt Direkt zur Navigation Unternavigation öffnen Dokumentation Formulare Unternehmen Private Gemeinden Merkblätter Broschüren Gesetzliche Grundlagen News-Archiv Archiv der Arbeitsmarktstatistiken Unternehmen Stellenmeldung Stellenmeldung Arbeitszeitbewilligungen Gesuch um Bewilligung für Nachtarbeit_Sonntagsarbeit [PDF] Gesuch um Bewilligung für Schichtarbeit [PDF] Meldeformular für die Beschäftigung Jugendlicher unter 15 Jahren [PDF] Willkommen auf dem Internetportal Tacho – Travail ch online Ausländ. Arbeitskräfte Entsende-Bestätigung [PDF] Gesuch Ausländerbewilligung für Angehörige aller EU/EFTA-Staaten (A1) [PDF] Gesuch Ausländerbewilligung für Angehörige eines Staates ausserhalb der EG/EFTA (B1) [PDF] Gesuch Familiennachzug EG/EFTA (A2) [PDF] Arbeitsvermittlung und Personalverleih Gesuchsformular für private Arbeitsvermittlung und Personalverleih [Word] Merkblatt des SECO über die private Arbeitsvermittlung (PDF) Dieses Merkblatt orientiert Sie über die Bestimmungen zur privaten Arbeitsvermittlung. Merkblatt des seco über den Personalverleih (PDF) Dieses Merkblatt gibt Ihnen umfassende Informationen zu den verschiedenen Formen des Personalverleihs. Formular Bericht über die Arbeitsvermittlung [Word] Formular Bericht über den Personalverleih [Word] Kurzarbeit-, Schlechtwetterentschädigung Meldung über wetterbedingten Arbeitsausfall [PDF] Voranmeldung von Kurzarbeit [PDF] Neu- und Umbauten Plangenehmigung / Planbegutachtung © 2017 Kanton Graubünden Impressum Facebook YouTube Twitter	https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/afm/actualitads/2023/Seiten/202309141.aspx	https://www.gr.ch/DE/INSTITUTIONEN/VERWALTUNG/DVS/KIGA/DOKUMENTATION/FORMULARE/Seiten/Unternehmen.aspx	0.64325	0.645794
In tschercha dals vaschins sulvadis Daspö l’on 2019 as partecipeschan Engiadinais ed Engiadinaisas al proget Vaschins sulvadis. I’s tratta d’üna plattafuorma da rapport per observaziuns da bes-chas sulvadias in tuot la Svizra. L’on passà sun gnüts observats la müstaila, la müstaila pitschna ed il grigliuot in Engiadina e Val Müstair. Üna müstaila chi’d es gnüda observada in Engiadina e lura rapportada sülla plattafuorma da Vaschins sulvadis (fotografia: Denis Magnin). Savaivan Els chi’s chatta tanter 40 e 60 pertschient da las bes-chas sulvadias in o güst daspera il territori abitabel svizzer? Da render visiblas quellas voul il proget Vaschins sulvadis (tud. Wilde Nachbarn). Il nom tegna quai che ch’el ... FMR La FMR (Fundaziun Medias Rumantschas) furnischa cuntegns medials scrits (per exaimpel texts e graficas) e fotografias per mans da las medias rumantschas. Ella scriva seis artichels in tuot ils tschinch idioms ed in rumantsch grischun. La FMR incumbenzescha eir a persunas rumantschas dastrusch e lontan da scriver columnas sur da quai chi tils occupa illa vita da minchadi.	Als Medienhaus schlägt RTR Brücken zwischen Idiome, Dörfer und Regionen, blickt immer wieder über die Grenzen und verbindet mit der lokalen und regionalen Berichterstattung Rätoromanninen und Rätoromanen aller Generationen in der ganzen Schweiz und in der ganzen Welt miteinander. Brücken für gemeinsame Gespräche, für Verständnis, Rücksicht und Respekt. RTR fördert den Gebrauch und die Entwicklung der romanischen Sprache. Rumantsch Grischun und die fünf Idiome werden in all ihren Formen und Koloriten verwendet. Ausserdem wird tagtäglich das Online-Wörterbuch Pledari Grond mit neuen Ausdrücken vervollständigt. RTR trägt zur Entwicklung verschiedener Fachsprachen und Jargons, der Sportsprache sowie der Kinder- und Jugendsprache (Minisguard, Battaporta etc.) bei. So bleibt die romanische Sprache aktuell. RTR bezieht mit Spezialsendungen, Untertiteln und Berichten über verschiedene Gruppierungen aber auch mit Anstellungen und Praktikumsangeboten auch Nichtromaninnen und –romanen sowie Secondos ein. RTR ist das Fenster zu den anderen Regionen der Schweiz. Mit der nationalen und digitalen Verbreitung seiner Programme und mit den untertitelten Sendungen wird die romanische Schweiz dank RTR sichtbar und über die Grenzen auch in der deutsch-, italienisch- und französischsprachigen Schweiz beachtet. RTR zeigt und lässt die Existenz der romanischen Schweiz hören und verdeutlicht, dass diese zur Einzigartigkeit und Vielfalt unseres Landes beiträgt. Wie können Sie unsere Sendungen auf Rätoromanisch verfolgen? - Möchten Sie wissen, was Sie im Radio für ein Idiom hören? Im Live Radio sehen Sie immer das Idiom des aktuellen Moderators oder der Moderatorin am Mikrofon. - Alle unsere TV-Produktionen sind mit Untertitel versehen. Diese können Sie via Teletext 777 einstellen oder im PlayRTR auswählen. - Die Nachrichten aus Graubünden werden auf Rumantsch Grischun verlesen. Für schriftliche Mitteilungen, die sich an das ganze romanische Sprachgebiet richten und in den elektronischen Medien nutzt RTR ebenfalls die Schriftsprache. - RTR hat ein Tool, für die schriftliche Wiedergabe von gesprochenem Rätoromanisch, herausgegeben. «Speech to text» ist die technische Grundlage für die Digitalisierung der rätoromanischen Sprache und erleichtert den Journalisten die redaktionelle Arbeit. So können künftig Gemeindeversammlungen, Debatten im Grossen Rat oder Dialoge aus alten Film- und Audio-Aufnahmen transkribiert werden. - Aktuell arbeitet RTR an einem «Text to text» Projekt. Hier geht es um die maschinelle Übersetzung von rätoromanischen Texten ins Deutsche. Ohne diese Technologien ist das Rätoromanische in der digitalen Welt nicht präsent und kann für Anwendungen wie «voice recognition» oder Google Translate und DeepL nicht verwendet werden. Der Klang der Sprache ist sehr markant – hören Sie selbst:	https://www.engadinerpost.ch/2024/01/31/In-tschercha-dals-vaschins-sulvadis	https://www.rtr.ch/emissiuns/decodar-nossa-cultura/raetoromanisch/fakten-geschichte/rtr-raetoromanisch-bei-radiotelevisiun-svizra-rumantscha	0.603198	0.60605
L'incumbensa per ils 5 students da «Photonics» a la FHGR: programmar e bajegiar enturn ina pista da Carrera uschia, che l'auto vegn manischà dal computer e betg pli cun il maun. Ina camera identifitgescha l'auto sin la pista ed il program da computer regulescha il tempo uschia, che l'auto po ir las rundas il pli spert pussaivel senza dar giu da la pista. En il rom dad ina pitschna concurrenza cun ils autos èn ils resultats finals vegnids testads e cumparegliads. Tge è «photonics»? «Photonics» èn products basads sin glisch; tut quai che ha da far cun cameras, elavuraziun dal maletg u laser èn products ch'èn basads sin «photonics». In exempel dal mintgadi è il smartphone ch'enconuscha la fatga cun l'uschenumnada «Face-ID», che po mesirar cun sensurs la distanza tranter persunas per optimar fotografias. Er ils assistents en vehichels funcziuneschan cun sensurs che tutgan tar ils «photonics» ubain sensurs per portas che s'avran automaticamain tutgan en quella categoria. La raschun da far perscrutaziuns cun ina pista da carrera n‘è dentant betg il divertiment, mabain in project da perscrutaziun da la FHGR en collavuraziun cun la fatschenta eSave AG cun sez a Cuira. La finamira: chattar ora sco ch'ins pudess far pli intelligent l'illuminaziun da las vias intelligenta ch'i dat gia, cun agid da sensurs che identifitgeschan differents objects sco per exempel autos, peduns u velos e registreschan la spertezza dals objects. Ed er ina surveglianza intelligenta dal traffic è en mira; per exempel per detectar spazi da parcar liber. Il project per ils students saja simplifitgà e perquai hajan els simulà la situaziun cun agid d'ina pista da carrera di Tobias Leutenegger, il manader dal studi «Photonics» da la FHGR.	«Proof of Brain Gain» oder «Wo arbeiten eigentlich unsere Photonics-Absolvierenden?» Landquart, Forum Ried, 22. September 2022: Die Photonics-Absolvierenden der Fachhochschule Graubünden erhalten vom Rektor und ihrem Studienleiter Tobias Leutenegger ihre wohlverdienten Bachelordiplome. Stolz halten eine Photonics-Ingenieurin und neun Photonics-Ingenieure die Urkunden in ihren Händen. Hurra, geschafft! Studium erfolgreich abgeschlossen – und jetzt? Text: Tobias Leutenegger / Bilder und Grafiken: FH Graubünden Chur, Fachhochschule Graubünden, 12. September 2019: Das Unterrichtszimmer A2.01 füllt sich langsam mit Jugendlichen aus der ganzen Schweiz. Am Einführungstag zum 4. Jahrgang des Bachelorstudiums Photonics spürt man eine Mischung aus Spannung, Vorfreude und Unsicherheit. Der Start eines Studiums ist der Beginn eines neuen, intensiven Lebensabschnitts. Die Studierenden kommen aus der ganzen Schweiz, viele sind von zu Hause ausgezogen. Nebst dem Einstieg in eine meist neue Fachwelt ändert sich mit dem geografischen Umzug auch das soziale Umfeld in erheblichem Ausmass. Photonik ist die Lehre des Lichts. Im schweizweit einzigartigen Bachelorstudium Photonics an der FH Graubünden liegt der Schwerpunkt auf der Optoelektronik und der Bildverarbeitung. Vielen ist das weltweit wachsende Gebiet noch unbekannt, obwohl wir den ganzen Tag von Photonics-Technologien umgeben sind. Photonics ist ein typischer Nischenstudiengang und soll Studierende aus der ganzen Schweiz ansprechen. Auf den ersten Blick wirkt der Standort Chur für viele Interessenten wohl dezentral, aber aus Photonics-Sicht sind wir genau an der richtigen Stelle. Das Rheintal wird auch «Photonics-Valley» genannt und von Bonaduz bis zum Bodensee haben zahlreiche weltweit tätige Unternehmen aus der Photonics-Branche ihren Firmensitz. Viele dieser Betriebe gehören zum Partnernetzwerk des Bachelorstudiums Photonics. Dieses Netzwerk wächst kontinuierlich und umfasst aktuell 53 Firmen. Diese Partnerfirmen unterstützen die FH Graubünden bei Exkursionen, Lehrveranstaltungen, Teilzeitstellen, Praktikumsplätzen und Bachelorarbeiten. Im Gegenzug erhoffen sie sich, dass die Absolvierenden bei ihnen in die Arbeitswelt einsteigen. Wenn Absolvierende ursprünglich nicht aus der Region stammen und nach dem Studium in einem hier ansässigen Unternehmen einen Job annehmen, spricht man von «Brain Gain». Das hört sich nach einem guten Modell an – aber funktioniert es auch? 22 Prozent regionaler «Brain Gain» Um diese Frage zu beantworten, haben wir die ersten vier Photonics-Jahrgänge analysiert. Als «Region» werden in diesem Kontext der Kanton Graubünden, der Kanton St. Gallen und das Fürstentum Liechtenstein bezeichnet. In einem ersten Schritt wurden die Herkunft (der Wohnkanton) der Studierenden bei Studienantritt und der Ort (Firmensitz) ihres ersten Arbeitgebenden nach Studienabschluss ausgewertet. Daraus resultierte direkt, wie viele Photonics-Absolvierende aus Sicht der Region als «Brain Gain» bezeichnet werden können. Von den insgesamt 39 Absolvierenden stammen 14 (36 Prozent) aus der oben definierten Region. Grenzt man diese Region auf den Kanton Graubünden ein, sind es 9 Studierende oder 23 Prozent. 32 Absolvierende sind nach dem Studium direkt ins Berufsleben eingestiegen, 2 haben nahtlos ein Masterstudium angehängt, 5 haben eine Reise angetreten oder ihr aktueller Wohn- und Arbeitsort ist uns derzeit nicht bekannt. Die direkte Job-Einstiegsquote liegt somit bei beachtlichen 82 Prozent. Die Arbeitgebenden der 32 Photonics-Ingenieurinnen und -Ingenieure befinden sich zu 59 Prozent (19 Personen) in der Region. Teilt man die Region weiter auf, dann arbeiten 13 Personen (41 Prozent) im Kanton Graubünden. Zur Analyse des «Brain Gain» müssen die Herkunftsorte der in der Region arbeitenden Absolvierenden ausgewertet werden. Als Resultat erhält man einen Zuwachs von 7 Absolvierenden für die ganze Region bzw. 4 Absolvierenden für den Kanton Graubünden. Der regionale «Brain Gain» beträgt also insgesamt 7 Photonics-Fachkräfte (bzw. 22 Prozent aller berufstätigen Absolvierenden).Zu erwähnen ist an dieser Stelle, dass es keinen «Brain Drain» gibt – alle aus der Region stammenden Studierenden arbeiten auch heute in einem regionalen Unternehmen. Kampf um Fachkräfte beginnt schon während des Studiums In einem weiteren Schritt wurden die Bachelorarbeiten untersucht. Die Themen für die Abschlussarbeiten müssen aus der Industrie kommen und einen Bezug zu Photonics haben. Die Partnerfirmen haben jeweils bis Ende November Zeit, ihre Aufgabenstellungen einzureichen. Die Studierenden wählen dann bis Anfang Januar ihr Wunschthema aus. Von den insgesamt 39 Bachelorarbeiten wurden 32 (82 Prozent) in Kooperation mit einem Partnerunternehmen durchgeführt. 22 Arbeiten (56 Prozent) wurden bei regionalen Unternehmen durchgeführt. Die Analyse zeigt, dass 39 Prozent (15 Personen) der Absolvierenden nach Abschluss der Bachelorarbeit direkt als Ingenieurin oder Ingenieur für die betreffende Firma tätig geworden sind. Die Zahl der eingereichten Aufgabenstellungen seitens der Partnerfirmen ist jeweils bedeutend grösser als die Zahl der Photonics-Studierenden. Deshalb sind die Unternehmen bestrebt, möglichst attraktive Bachelorthemen einzureichen. Der Kampf um die Fachkräfte beginnt also bereits vor dem Abschluss des Studiums und eine vielversprechende Arbeitswelt wartet auf weitere Photonics-Absolvierende. Die Partnerfirmen unterstützen uns mit spannenden Bachelorarbeiten und attraktiven Arbeitsplätzen für unsere Absolvierenden. Wir stellen sicher, dass genügend gut ausgebildete Ingenieurinnen und Ingenieure der Fachhochschule Graubünden bereit für eine leuchtende Zukunft sind.	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/fhgr-perscrutaziun-cun-pista-da-carrera	https://www.fhgr.ch/fh-graubuenden/medien-und-oeffentlichkeit/publikationen/wissensplatz/februar-2023/proof-of-brain-gain/	0.603857	0.60701
Sincronisaziun dal navigatur Firefox Cun Firefox pos ti cuntinuar là nua che ti has chalà sche ti midas da tes computer desktop sin tes telefon u tes tablet. Firefox ta pussibilitescha da vesair tes segnapaginas, tia cronologia da navigaziun, tes pleds-clav memorisads e dapli – independentamain da l’apparat che ti utiliseschas. Ta registrescha per obtegnair in conto Mozilla gratuit e ti vegns a pudair sincronisar tias datas dapertut là nua che ti utiliseschas Firefox ed auters products da Mozilla. Tut tias datas èn criptadas sin noss servers, uschia che nus na las pudain betg leger – mo ti pos acceder ad ellas. Nus na vendain betg tias infurmaziuns ad incumbensaders da reclama perquai che quai cuntraschess a nossa empermischun da proteger las datas. Trametter tabs dad in apparat ad in auter La funcziunalitad da trametter tabs en Firefox ta pussibilitescha da trametter paginas da Firefox sin in apparat ad auters apparats (per exempel sin in iPhone, iPad u in apparat Android). Has ti chattà in artitgel durant navigar sin tes telefon che ti vuls leger cura che ti es puspè davant tia scrivania? U in document impurtant da la lavur che ti vuls memorisar cura che ti arrivas a chasa? Forsa has ti chattà in recept sin tes laptop che ti vuls trametter a tes tablet ch’è en cuschina. Trametta quel tab!	Firefox Browser-Synchronisierung Mit Firefox können Sie da weitermachen, wo Sie aufgehört haben, wenn Sie von Ihrem PC auf Ihr Smartphone auf Ihr Tablet wechseln. Mit Firefox sehen Sie Ihre Lesezeichen, Ihren Verlauf, Ihre gespeicherten Passwörter und mehr, egal, welches Gerät Sie nutzen. Melden Sie sich für ein kostenloses Mozilla-Konto an und Sie können Ihre Daten überall synchronisieren, wo Sie Firefox und andere Mozilla-Produkte verwenden. Ihre Daten werden auf unseren Servern verschlüsselt, damit wir sie nicht lesen können – nur Sie haben Zugriff. Wir verkaufen Ihre Daten nicht an Werbetreibende, weil das gegen unser Datenschutzversprechen verstoßen würde. Senden Sie Tabs von einem Gerät an ein anderes Die Funktion „Tab senden“ in Firefox ermöglicht es Ihnen, Seiten von Firefox auf einem Gerät an andere Geräte (wie etwa ein iPhone, iPad oder Android-Gerät) zu senden. Sie haben beim Surfen auf Ihrem Smartphone einen interessanten Artikel gefunden und wollen ihn lesen, wenn Sie wieder am Schreibtisch sitzen? Oder ein wichtiges Dokument bei der Arbeit, das Sie zu Hause speichern wollen? Oder vielleicht haben Sie auf Ihrem Laptop ein Rezept gefunden, das Sie an Ihr Tablet in der Küche senden wollen? Senden Sie den Tab!	https://www.mozilla.org/rm/firefox/features/sync/	https://www.mozilla.org/de/firefox/features/sync/	0.733388	0.734108
Jürg Randegger è vegnì enconuschent en l'entira Svizra sco commember dal Cabaret Rotstift. In cabaret ch'era oriundamain vegnì fundà per pussibilitar ad uffants da famiglias disvantagiadas d'ir en camps da skis. Durant ils onns e decennis ha il cabaret gì success ed è vegnì enconuschent. Gia avant la furmaziun Rotstift aveva Jürg Randegger fundà il 1954 il Cabaret Äxgüsi cun Jörg Schneider. Oriundamain è el stà scolast primar. Prix Walo ed emissiuns da televisiun Durant ils onns ha il Cabaret Rotstif fatg radund 20 programs, tscherts da quels ha la televisiun emess. Il 1985 ha il cabaret lura survegnì il Prox Walo. Il 2002 ha il Cabaret Rotstift dà sia ultima preschentaziun. Sper quai ha Randegger moderà l'emissiun da televisiun Samschtig-Jass e fatg gieus auditivs. Or da l'archiv Questa stad ha Jürg Randegger dà enconuschent ch'el sa retira da la tribuna, quai en l'emissiun Gesichter und Geschichten da SRF.	Kabarettist Jürg Randegger verstorben Der Schweizer Kabarettist Jürg Randegger ist verstorben. Er wurde 88 Jahre alt. Randegger ist unter anderem mit dem Cabaret Rotstift bekannt geworden. Der Schweizer Kabarettist Jürg Randegger ist verstorben. Er wurde 88 Jahre alt. Randegger ist unter anderem mit dem Cabaret Rotstift bekannt geworden. Über den Todesfall informierte am Dienstag Christian Jott Jenny auf seiner Facebook-Seite. Jenny ist Zürcher Entertainer und Gemeindepräsident von St. Moritz. Wann genau Randegger verstorben ist, war zunächst unklar. Randegger war ausgebildeter Lehrer. 1954 gründete er mit Jörg Schneider das Cabaret Äxgüsi, gut zehn Jahre später wurde er ein Teil des Cabarets Rotstift. Ferner arbeitete Randegger an einem Hörspiel der «Schlieremer Chind» mit und moderierte über zwanzig Jahre lang bis 1999 den «Samschtig-Jass» im Schweizer Fernsehen.	https://www.rtr.ch/novitads/svizra/cabaret-rotstift-cabarettist-juerg-randegger-e-mort	https://www.davoserzeitung.ch/stars-sternli/bern-kabarettist-juerg-randegger-verstorben	0.768814	0.769653
- Beda Klee terminescha la cursa cun partenza da massa sur 20 kilometers classic ad Oberhof en la Germania cun in bun 12avel rang. - Erik Valnes decida la cursa en il sprint per sai. - Davos el sa classeschan gist trais ulteriurs cumpatriots da la Norvegia. Suenter ses 5avel rang total al Tour de Ski ha Beda Klee vinavant mussà sia ferma furma er ad Oberhof en la Germania. Tar la cursa cun partenza en massa sur 20 kilometers en stil classic ha el tegnì pitg sur l'entira distanza cun la gruppa da testa, è dentant stà en las minutas finalas senza schanza en il cumbat per la victoria dal di ed è daventà bun 12avel. Ils ulteriurs Svizzers n'han betg pudì persvader. Jason Rüesch vegn 46avel e Nicola Wigger vegn 50avel. Els han silmain anc pudì far singuls puncts da la cuppa mundiala. Per Jonas Baumann n’hai dentant betg dà puncts sco 61avel. Danovamain victoria quadrupla per la Norvegia Sco gia tar il sprint il di avant è la cursa stada ferm en maun norvegiais – gia per la segunda giada en seria ha la Norvegia festivà ina victoria quadrupla. La victoria da sonda è ida sin il conto dad Erik Valnes che ha pudì sa far valair en il sprint avant Martin Nyenget, Paal Golberg e Mattis Stenshagen. Nagina fortuna per las dunnas svizras ad Oberhof Meglra svizra a la cursa da 20 kilometers en stil classic da las dunnas è Nadja Kälin sco 24avla. Désirée Steiner curra sin plazza 31, Giuliana Werro daventa 36avla, Marina Kälin – tar ses debut en la cuppa mundiala – sa classescha gist davostiers.	Désirée Steiner nutzte den Heimvorteil aus Am Freitag fand auf der Snowfarming-Loipe im Flüelatal ein Trainingswettkampf mit weit über 100 Teilnehmenden und hochkarätiger Besetzung sowohl bei den Damen als auch bei den Herren statt. Am Freitag fand auf der Snowfarming-Loipe im Flüelatal ein Trainingswettkampf mit weit über 100 Teilnehmenden und hochkarätiger Besetzung sowohl bei den Damen als auch bei den Herren statt. Es war ein ziemlich kalter Morgen auf der gut vier Kilometer langen Laufstrecke in idyllischem Gelände. Die Läuferinnen und Läufer aus mehr als einem halben Dutzend Ländern hatten jedoch keine Zeit, die Naturschönheiten zu bewundern, sondern hatten sich zum Ziel gesetzt, die elf Kilometer lange Strecke im klassischen Stil möglichst schnell hinter sich zu bringen. Der Test im Davoser Schnee war allen willkommen, und die Startenden konnten sehen, wo sie im Vergleich zur Konkurrenz kurz vor dem Saisonbeginn stehen. Besonders gut in Szene zu setzen vermochte sich das französische Team, das mit einigen Weltklasse-Athleten am Start vertreten war. Die Franzosen drückten dem Rennen dann auch ihren Stempel auf und feierten in der stärksten Kategorie, «Männer unter 100 FIS-Punkte», einen siebenfachen Sieg. Die Bestzeit lief Arnaud Chautemps, der auch schon im Weltcup auf sich aufmerksam gemacht hatte. Zwei Sekunden dahinter folgte Théo Schely, und nochmals sieben Sekunden später kam Clément Parisse ins Ziel. Bester Schweizer wurde der in Davos wohnhafte Jonas Baumann, knapp vor Beda Klee. Weltklasse-Langläufer Maurice Manificat musste sich mit Platz 17 zufriedengeben. Cédric Steiner klassierte sich auf Platz 24, Marino Capelli wurde 37. Steiner lief (fast) allen davon Bei den Damen mit unter 100 FIS-Punkten feierte Désirée Steiner einen überzeugenden Sieg. Nur die zweitklassierte Französin Delphine Claudel konnte einigermassen mithalten und verlor gut neun Sekunden auf die Siegerin. Die drittplatzierte Italienerin Francesca Franchi hatte bereits einen Rückstand von fast 38 Sekunden. Anja Weber verpasste die ersten Drei knapp und wurde Vierte. Giuliana Werro wurde Elfte, Marina Kälin Dreizehnte. In der Kategorie «Damen/Herren mit über 100 FIS-Punkten» waren nicht nur arrivierte, sondern auch zahlreiche Nachwuchs-Kräfte im Einsatz. Auch hier gab es durch Paul Combey einen französischen Sieg. Er vermochte sich gegen den Italiener Simone Mocellini und seinen Landsmann Matis Leray durchzusetzen. Auch hier konnte ein Davoser überzeugen: Lauro Brändli belegte als bester Schweizer Rang 10. Der Klosterser Andrin Heldstab wurde 45., Malia Elmer 54., Flavia Lindegger 56. und Lea Zimmermann 62.	https://www.rtr.ch/sport/passlung-20km-classic-beda-klee-e-vegn-12avel-ad-oberhof-en-germania	https://www.suedostschweiz.ch/sport/wintersport/desiree-steiner-nutzte-den-heimvorteil-aus	0.69328	0.694725
La dumengia en damaun è succedì en il sectur da la storta da Stützbach a Tavau Wolfgang ina collisiun frontala tranter in auto da persunas ed in bus da lingia, scriva la Polizia chantunala. Sis persunas èn vegnidas blessadas en quest connex ed han stuì vegnir ospitalisadas. Durant radund quatter uras è la via stada serrada per tut il traffic. In manischunz è charrà, ensemen cun trais accumpagnaders, en l’auto da persunas da Tavau en direcziun da Claustra. Sin l’autezza da la storta da Stützbach è il vehichel vegnì sin il vial oppost en ina storta dretga che croda fermamain. Ils motivs n’èn anc betg sclerids dal tuttafatg. Il medem mument sa chattava il bus da lingia local sin il viadi en direcziun Tavau. Entaifer la storta èn ils vehichels collidads frontalmain sin la via cuverta cun naiv. Entras la carambolascha vehementa èn ils quatter passagiers da l'auto, il chauffeur da dal bus ed in passagier sa blessads. Las persunas blessadas èn vegnidas provedidas cun agid d'urgenza al lieu tras quatter squadras d’ambulanza. Pervi da la greva blessura è in passagier da l'auto vegnì sgulà tras la Rega a Cuira en l’Ospital chantunal dal Grischun. Dus ulteriurs passagiers d’auto èn vegnids transferids cun ambulanza en l’ospital da Schiers e Cuira. Las trais persunas ch’èn sa blessadas levamain èn vegnidas transportadas a l’ospital da Tavau. Vi dad omadus vehichels hai dà in donn da material considerabel e quels han stuì vegnir runads davent. Durant l’eveniment ha il traffic stuì vegnir serrà en omaduas direcziuns per radund quatter uras. Recumandaziuns da sviar èn vegnidas fatgas. Sper collavuraturs da la Polizia chantunala e da l’Uffizi da construcziun bassa dal Grischun èn stads en acziun 13 pumpiers dals pumpiers da Tavau, tranter auter spezialists da la guardia d’ieli, in team da la Rega sco era mintgamai dus teams dal salvament da Tavau e Schiers. La Polizia chantunala dal Grischun examinescha l'accident.	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Kantonspolizei Polizia chantunala Polizia cantonale Sprachwahl Deutsch Menü ein- oder ausschalten Topnavigation Über uns Aktuelles Service Prävention Online-Schalter Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kontext Unternavigation öffnen Medien Meldungen 2021 Suche im Archiv Meldungen 2007 Twitter @KapoGR Fahndungen/Vermisste Strassenverkehr Wetter Seiteninhalt Strada: Schwerer Verkehrsunfall fordert vier Verletzte Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 29.08.2007 Twitter Text Bei einer schweren Frontalkollision zwischen zwei Personenwagen sind am Dienstagnachmittag bei Strada im Unterengadin vier Personen zum Teil schwer verletzt worden. Mit Helikoptern und Ambulanzen wurden sie in verschiedene Spitäler gebracht. Ein Personenwagenlenker fuhr auf der Kantonsstrasse von Scuol kommend in Richtung Landesgrenze. Auf der Umfahrung Strada geriet er mit seinem Fahrzeug aus ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte heftig frontal mit einem entgegenkommenden Personenwagen. Ein drittes, auch aus der Gegenrichtung kommendes Auto konnte nicht rechtzeitig halten und fuhr auf das vordere Fahrzeug auf. Die beiden an der Frontalkollision beteiligten Lenker wurden schwer verletzt. Mit der Rega beziehungsweise der österreichischen Rettungsflugwacht Christophorus wurden sie ins Spital Zams im Tirol und ins Kantonspital nach Chur geflogen. Die leicht verletzten Mitfahrerinnen kamen nach Scuol beziehungsweise nach Chur in Spitalpflege. Zwei Personenwagen wurden total beschädigt, der dritte leicht. Die Umfahrungsstrasse Strada war während der Bergung der Verletzten und der Räumung der Unfallstelle während etwa drei Stunden gesperrt. Der Verkehr wurde durch das Dorf Strada umgeleitet. Quelle: Kantonspolizei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.rtr.ch/novitads/grischun/tavau-collisiun-frontala-cun-bus-local	https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/kapo/aktuelles/medien/2007/Seiten/DE_9804.aspx	0.638985	0.63949
Las reacziuns da parlamentarias e parlamentaris e socialdemocrats grischuns Il presidi da la Partida socialdemocratica grischuna aveva la sonda tar la nominaziun da Jon Pult in'inscunter a Mustér. Tar l'annunzia hajan tuts giubilà. Per la Partida socialdemocratica grischuna è quai in di istoric, nus n'essan anc mai stads uschè datiers al Cussegl federal. Ed era la collega d’uffizi da Jon Pult, Anna Giacometti ha gì grond plaschair. Jau m’allegr enorm per Jon Pult, jau m’allegr enorm per noss chantun ed era per las linguas minoritaras che Jon Pult represchenta. Sumegliant è il plaschair era tar la collega da partida ed anteriura cun-cussegliera naziunala Sandra Locher Benguerel ch'ha coordinà e coordinescha vinavant la candidatura da Jon Pult. Ed ella punctuescha ch'i dovria qua ina buna rait en il parlament che na sa furmia betg pir curt avant. I saja decisiv cun tgi ch'ins discuria e co ch'ins giaja vers quella glieud. Davart las candidaturas da la partida hajan 50 persunas decidì, en il parlament sajan quai lura 246 che decidian. Martin Candinas da l'Allianza dal Center suppona ch'i vegnia fatg lavur da lobi per il Grischun las proximas emnas. E per el è era cler che sia simpatia giascha là danunder ch'el vegn, numnadamain en il Grischun. Roman Hug, il nov cusseglier naziunal da la PPS è da l’opiniun che la nominaziun da Jon Pult è in grond success. El ha lavurà en il Cussegl grond cun Jon Pult. Jau sai tge che Jon Pult sa e tge ch’el na sa betg. Per mai vegn ad esser interessant dad observar Beat Jans. Sche Roman Hug vegn ad eleger Jon Pult, quai na po el però betg anc dir. Decisiv saja la figura che Pult e Jans fetschian durant ils hearings e betg be la derivanza. Tge che las gasettas han scrit Sonda suentermezdi ha la Partida socialdemocratica communitgà, che Jon Pult e Beat Jans vegnian sin il ticket per il Cussegl federal. Gia las ultimas emnas è vegnì rapportà vast dal cumbat electoral tar la PS. Ed er il resultat final, suenter 18 scrutinis, è vegnì commentà en las medias. Dapertut è da leger ch'igl haja duvrà blera pazienza per questa decisiun. Per exempel scriva la NZZ ch'ils dus nominads n'hajan betg ditg bler suenter l’elecziun. Sco emprim stoppian els ramassar las emoziuns e suenter concentrar las forzas. Las atgnas persunas hajan pia persvadì, uss valia il medem per ils adversaris politics. Il Tagesanzeiger prenda si l'aspect dal ticket dad umens. Evi Allemann ch’era l’unica dunna en la cursa n'è betg vegnida sin il ticket da la PS. Suenter il settavel scrutini era ella cun 20 vuschs e Beat Jans cun 29 vuschs a la testa. Dentant èn questas vuschs suenter plitost idas a Jon Pult. Evi Allemann ha gia per la segunda giada betg survegnì las vuschs per il ticket da la PS. Avant in onn tar la successiun da Simonetta Sommaruga ed uss tar la successiun dad Alain Berset. Ed era Blick scriva da victurs e perdents e perdenta. Tenor la gasetta è Evi Allemann la gronda perdenta cun quai ch’ella n'è per la secunda giada betg arrivada sin il ticket. Era Daniel Jositsch vala sco perdent, era sch’el è popular a Turitg, para el dad esser in marginal en l’atgna fracziun. En pli saja Matthias Aebischer la fin finala stà senza schanza. Era Roger Nordmann n'ha betg cuntanschì il ticket, era sch’el era al cumenzament perfin in zic a la testa.	Die gewaltsame Machtübernahme der Taliban schockiert. Um Menschenrechte und Demokratie wird es in Afghanistan schlecht bestellt sein. Die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung – insbesondere auch gegen Frauen und Mädchen – wird zunehmen. Für die SP Graubünden ist darum klar: Die Afghan:innen brauchen die volle Unterstützung der internationalen Gemeinschaft. Das betrifft auch die Schweiz. Unser Land muss sich auf seine humanitäre Tradition besinnen. Geht es allerdings nach dem Bundesrat, beschränkt sich der Einsatz der Schweiz darauf, Schweizer:innen vor Ort und lokale Deza-Mitarbeiter:innen mit ihren Kernfamilien zu evakuieren. Der Bundesrat ist nicht bereit, mehr zu tun. Die SP Graubünden hat kein Verständnis für die Haltung des Bundesrates. Anlässlich der heutigen Fragestunde des Grossen Rates führte die Regierung aus, dass die Kapazitäten im Asylwesen nicht ausgelastet sind. Das bedeutet: Tatsächlich wäre es für die Schweiz mit keinen Problemen verbunden, mehr zu tun. Die SP Graubünden fordert darum von der Bündner Regierung zweierlei: 1. Die Bündner Regierung muss beim Bundesrat intervenieren und ihn zu einer Afghanistanpolitik auffordern, die der humanitären Tradition der Schweiz gerecht wird. 2. Die Bündner Regierung hat die entsprechenden kantonalen Ämter per Richtlinie sofort anzuweisen, sämtliche Spielräume, die auf kantonaler Ebene existieren – im Sinne der Humanität – auszunutzen. Die SP Graubünden denkt dabei vor allem an eine grosszügige Handhabung des Familiennachzugs von bereits in Graubündenlebenden Afghan:innen. Die SP-Fraktion hat die Augustsession unter Leitung von Fraktionspräsident Lukas Horrer und im Beisein von Regierungsrat Peter Peyer in Domat/Ems vorbereitet. Neben den anstehenden Sachgeschäften hat sich die Fraktion auch mit der Botschaft zum «Green Deal» befasst. Für die SP-Fraktion ist klar: Der «Green Deal» ist ohne Steuererhöhungen problemlos finanzierbar und muss ein ehrgeizigeres Ziel anstreben: netto-null bis 2040. In der Junisession 2019 überwies der Grosse Rat den Auftrag von SP-Grossrat Philipp Wilhelm zur Ausarbeitung des «Green Deals» für Graubünden. Dank Investitionen in den Klimaschutz sollen neue Arbeitsplätze in Graubünden entstehen und gleichzeitig soll Graubünden das Netto-Null-Ziel erreichen. Die nun vorliegende Botschaft zur Umsetzung des Auftrages Wilhelm hat die SP-Fraktion diskutiert. Dabei gelangt die SP-Fraktion zum Schluss: Die Richtung der regierungsrätlichen Botschaft stimmt. Allerdings sind zwei Korrekturen angezeigt. - Graubünden muss das Netto-Null-Ziel bis 2040 erreichen. Nur wenn die vermögenden Länder deutlich vor 2050 das Netto-Null-Ziel erreichen, bleibt es eine realistische Chance, dass die ärmeren Länder ihr Ziel ebenfalls bis 2050 erreichen und so die globale Erwärmung weltweit auf unter 2° C stabilisiert werden kann. Für die SP-Fraktion ist darum klar, dass der «Green Deal» ehrgeiziger sein muss. Der neuste Bericht des Weltklimarates (IPCC) weist – mit deutlichen Worten – ebenfalls in diese Richtung. - Den «Green Deal» kann der Kanton Graubünden ohne Probleme selbst finanzieren. Bei der derzeitigen Finanzlage des Kantons gibt es schlicht keine sachlichen Gründe, die neue Steuern oder Abgaben, wie sie die regierungsrätliche Botschaft ankündigt, rechtfertigen. Zur Erinnerung: Der Kanton Graubünden verfügt über ein Eigenkapital von 2.6 Mrd. Franken und erwirtschaftete die letzten zehn Jahre einen durchschnittlichen Überschuss von 70 Mio. Franken. Das hohe Eigenkapitel ist kein Selbstzweck und ist im Interesse der Bündner:innen zu investieren. Dabei ist der «Green Deal» die ideale Invesitionsvorlage, um die Interessen der kommenden Generationen zu schützen und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Weiter wurden die Sachgeschäfte der anstehenden Augustsession diskutiert. Die SP Graubünden stimmt den zwei Sachgeschäften aus dem Justizbereich im Grundsatz zu. Bei der Teilrevision des Pensionskassengesetzes wird die SP-Fraktion die vorgesehenen Verschlechterungen der Kommission bekämpfen. Die Vorlage der Regierung stellt bereits das Minimum dar, um den Kanton als Arbeitgeber attraktiver zu machen. Wird die Vorlage weiter verschlechtert, wird es in Zukunft noch schwieriger geeignete Fachkräfte zu rekrutieren. La PS Grischun e la Verda – Grüne han l’intenziun da sa preschentar a las elecziuns dal Cussegl grond 2022 cun ina glista communabla. Quai han decidì en cuminanza la suprastanza da la Verda – Grüne e la direcziun generala da la PS Grischun. Quatras concentreschan las duas partidas lur forzas per las elecziuns en favur da la protecziun dal clima, da la gistia sociala, da l’avertura e dal progress. Il nov sistem electoral implitgescha ina buna purziun midadas per il Grischun. Per l’emprima giada dumbra tar las elecziuns dal parlament mintga vusch per la cumposiziun dal parlament. Tgi che vul avair success sco glista, sto preschentar candidaturas en mintga circul electoral – e superar in obstachel da trais pertschient. Per concentrar lur forzas e per cuntanscher che las vuschs ecologicas e la diversitad d’opiniuns vegnian purtadas en il cussegl, planiseschan la PS e la Verda – Grüne ina glista communabla per las elecziuns dal Cussegl grond 2022. Activs en las valladas La collavuraziun han la suprastanza da la Verda – Grüne e la direcziun generala da la PS Grischun già instradà. Tar la PS ha il di da partida dals 4 da settember anc da prender ina decisiun definitiva. Las duas partidas han cun quai la schanza da pudair preschentar candidaturas attractivas en tut las valladas. La coordinaziun surprendan las respectivas direcziuns da las partidas – la schelta da las candidatas e dal candidats e la campagna electorala per propi vegnan effectuadas da las secziuns localas da la PS Grischun e da la Verda – Grüne. Valurs communablas La glista communabla da la Verda – Grüne e da la PS n’è betg simplamain in’allianza d’interess. Valurs communablas ed in’amicizia politica collian las duas partidas. Per omisduas è cler ch’ellas s’engaschan consequentamain per la protecziun dal clima ed ina convivenza cun quità cun la natira en il Grischun, per la gistia, per l’egualitad ed il progress social. Il nov sistem electoral porta al Grischun nov schlantsch – il temp da las monoculturas en las valladas è terminada. Die SP Graubünden nimmt mit grosser Freude und Genugtuung das sehr deutliche JA der Bevölkerung zum neuen Wahlsystem für den Bündner Grossrat zur Kenntnis. Seit fast 100 Jahren setzt sich die SP GR bereits für ein Proporzwahlsystem ein, das die Anliegen der Bevölkerung besser abbildet. Nun ist der Systemwechsel nach vielen gescheiterten Versuchen endlich Realität. Ein Abstimmungstag, der in die Geschichte eingeht. Es ist der grösste Demokratisierungsschritt in Graubünden seit der Einführung des Frauenstimmrechts in den 1970/80er Jahren. Langer Kampf für ein faires Wahlsystem Bereits 1928 hatte die SP Graubünden die Forderung zur Einführung des Proporzwahlrechtes für den Grossen Rat in ihr Parteiprogramm aufgenommen. Fast 100 Jahre lang wurden diverse Versuche unternommen, das unfaire und später als verfassungswidrig taxierte Majorz-Wahlsystem für den Grossen Rat zu ändern. Der SP war es über all die Jahrzehnte immer ein Anliegen, dass auch Minderheiten eine echte Wahlchance bekommen. Das bestehende Wahlrecht verhinderte Pluralismus. Über Jahrzehnte waren immer die gleichen Kräfte in den gleichen Talschaften an der Macht. Nicht selten entstand eine politische Monokultur, mit allen damit verbunden Nachteilen. Oft gab es in den kleinen Wahlkreisen keinen Wettbewerb, da nur ein einziger Kandidat zur Wahl stand. Leider scheiterten – teilweise extrem knapp – rund ein halbes Dutzend Abstimmungen, die einen Systemwechsel vorsahen. Weitreichender Gerichtsentscheid Erst als das Bundesgericht 2019 das bisherige Majorz-Wahlsystem als nicht mehr vereinbar mit der Bundesverfassung beurteilte und die SP-Initiative zur Verkleinerung des Grossen Rats auf dem Tisch lag, öffnete sich die Türe, für einen echten Kompromiss. Lange kämpfte sowohl auf nationaler als auch auf kantonaler Ebene insb. die CVP gegen den Systemwechsel. Selbst die absurdesten und unfairsten Ideen (z.B. Einschränkung der Gerichte, Aufsplittung von Gemeinden) wurden ins Spiel gebracht, um die eigene Macht abzusichern. Wie der heutige Volksentscheid nun zeigt, blieben diese Versuche am Ende glücklicherweise erfolglos. Dank für jahrzehntelanges Engagement Die SP Graubünden bedankt sich an dieser Stelle ausdrücklich bei allen Parteimitgliedern, die in den letzten Jahren und Jahrzehnten immer und immer wieder für einen Systemwechsel gekämpft hatten. Ohne dieses grosse, ungebrochene Engagement wäre dieser historische Abstimmungssieg nie möglich gewesen. Der Dank gilt aber auch verschiedenen bürgerlichen Politikern der Kommission für Staatspolitik und Strategie (KSS), die sich offen für das Anliegen der SP zeigten, einen Kompromiss zu finden, der garantiert, dass künftig jede Stimme bei den Wahlen gleich viel zählt. Zu guter Letzt geht der Dank natürlich an die Bündner Bevölkerung, die diesen «Bündner Kompromiss» honorierte und damit einen Schlussstrich unter die Querelen der letzten Jahrzehnte zog. Ausblick auf die Wahlen 2022 im Proporz Die Bündner Politik wird in Zukunft bunter, interessanter, umkämpfter und hoffentlich auch weiblicher sowie linker. Die SP Graubünden blickt erwartungsvoll auf die anstehenden Wahlen unter den neuen Rahmenbedingungen und wird alles unternehmen, der Bevölkerung im ganzen Kanton eine möglichst breite Auswahl zu bieten. Der Parteivorstand der SP Graubünden fasste folgende Parolen zu den drei kantonalen und den fünf nationalen Abstimmungsvorlagen vom 13. März 2021. JA zum neuen Wahlsystem Graubünden braucht ein neues Wahlsystem, weil das heutige System verfassungswidrig ist. Der Bündner Kompromiss ist eine gute Lösung. Er ist historisch, denn er erhält alle bisherigen Wahlkreise, sichert also die Vertretung auch der kleinen Talschaften. Zugleich sorgt er dafür, dass jede Stimme im Kanton zählt und es in allen Wahlkreisen tatsächlich zu einer Auswahl kommt. Stadt und Land, recht und links, liberal und konservativ ziehen am gleichen Strick – in allen Sprachregionen. Deshalb ist der Bündner Kompromiss ohne Gegenstimme durch das Parlament gegangen. Eine Ablehnung führt ins Chaos, weil man im Eilverfahren ein schlechteres System ausarbeiten müsste. Weitere Infos zur überparteilichen Kampagne und Argumente finden sich unter: https://wahlsystem.gr NEIN zur Abschaffung der Mutterschaftsbeiträge Die Mutterschaftsbeiträge sind eine unkomplizierte und wirksame Unterstützung für Familien in finanziellen Schwierigkeiten. Der Kanton bezahlt die Mutterschaftsbeiträge bis zu 10 Monate nach der Geburt eines Kindes. Die Aufhebung des Gesetzes über Mutterschaftsbeiträge trifft insbesondere alleinerziehende Mütter, Armutsbetroffene und Selbständigerwerbende hart. Die Regierung behauptet, die pragmatische Unterstützung über die Mutterschaftsbeiträge sei unnötig. Familien mit finanziellen Schwierigkeiten sollen anstatt der Mutterschaftsbeiträge Sozialhilfe beziehen. Die Sozialhilfe ersetzt die Mutterschaftsbeiträge aber nicht und führt zum Sozialabbau auf Kosten der Ärmsten. Zudem verschieben sich Ausgaben vom Kanton auf die Gemeinden. Die Mutterschaftsbeiträge zahlt der Kanton – die Sozialhilfe die Gemeinden. Die SP Graubünden fordert eine zukunftsfähige Familienpolitik und eine wirksame Armutsbekämpfung. Sie sagt deshalb Nein zu dieser Mogelpackung. Weitere Argumente und Infos zur Kampagne finden sich unter: https://mube.gr NEIN zur Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd Die SP Graubünden setzt sich für das Tierwohl und den Umweltschutz ein. Diese Vorlage bringt jedoch nicht die erhofften Lösungen, sondern führt zu mehr Problemen rund um die Bündner Jagd. JA zum CO2-Gesetz Die Schweiz und speziell die Bergbevölkerung sind besonders stark von der Klimakrise betroffen: Trockenperioden, Starkniederschläge, Gletscherschwund etc. sind für die Wirtschaft und die Sicherheit der Bündner Bevölkerung eine reale Gefahr. Das geplante CO2-Gesetz mit einer Reduktion der Treibhausgasemissionen um 50% bis 2030 ist ein erster Schritt in die dringend notwendige Richtung. Die Massnahmen im Bereich der Abgaben gemäss Verursacherprinzip sind sinnvoll und bieten Anreize für klimabewussteres Handeln. Die Förderung von klimafreundlichen Investitionen ist zukunftsgerichtet und trägt dem Forschungsstandort Schweiz Rechnung, fördert Innovation und schafft regionale Arbeitsplätze. Die SP Graubünden setzt sich dezidiert für die Vorlage ein und begrüsst die breite überparteiliche Unterstützung. JA zum Covid-19-Gesetz Mit der Annahme des Gesetzes sagen wir Ja zu den hart erkämpften Wirtschaftsgeldern. Die Vorlage regelt nicht die breit diskutierten Massnahmen wie beispielsweise Maskenpflicht, sondern unterstützt die von der Krise finanziell geschädigten Personen und Unternehmen. Eine Ablehnung würde zu grossem Chaos führen und die Existenzgrundlage vieler Menschen gefährden. JA zur Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung» Graubünden weist eine relativ hohe Dichte an Bio-Landwirtschaftsbetrieben auf. Nichtsdestotrotz gibt es in unserem Kanton Orte mit Rückständen des Herbizids Chlorotalonil, die den zugelassenen Grenzwert überschreiten. Die Neuausrichtung der Subventionen ist sinnvoll und nötig. JA zur Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide» Der Rückgang der Biodiversität ist auch in Graubünden erschreckend. Das Insektensterben ist massiv und wirkt sich auf die gesamte Nahrungskette aus. Die Volksinitiative nimmt sich dieser Problematik an und verspricht weiter eine Lösung gegen die bestehende Gesundheitsgefährdung aufgrund von synthetischen Pestiziden. NEIN zum Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus Die SP Graubünden zeigt sich sehr besorgt über dieses geplante Gesetz und lehnt es dezidiert ab. Die Vorlage bedeutet die Abschaffung der Unschuldsvermutung, ist ein Angriff auf die Kinderrechte und eine Gefährdung der Demokratie, aufgrund möglicher Kriminalisierung von politischem Aktivismus. Text: Nora Kaiser Die SP-Fraktion hat am 7. April die Nachfolge von Conradin Caviezel für die Leitung der SP-Fraktion gewählt. Neu wird Lukas Horrer die Fraktion präsidieren. Der 30-Jährige ist in Chur wohnhaft, hat einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften (BWL) sowie einen Bachelor in Philosophie und sitzt seit 2018 im Bündner Grossen Rat. Weiterhin als Vize-Präsidentinnen der Fraktion werden Erika Cahenzli-Philipp und Beatrice Baselgia walten. Conradin Caviezel leitet seit 2017 die SP-Fraktion. Er hat Ende Februar 2021 die Fraktion informiert, dass er sich nach vier intensiven Jahren wieder mehr frei verfügbare Zeit wünscht und daher das Amt auf die Aprilsession hin abgibt. Er darf in seiner Amtszeit auf diverse politische Erfolge zurückblicken. So konnte unter seiner Führung die SP bei den Wahlen 2018 das beste Ergebnis ihrer Geschichte einfahren. Dank den Bemühungen der SP lanciert der Kanton im letzten Jahr eine Digitalisierungsoffensive. Des Weiteren gelang es, das Kulturbudget um 3 Millionen CHF zu erhöhen – ein Anliegen, für das die SP jahrelang gekämpft hatte. Die SP-Fraktion hat zudem die Oberaufsichtsaufgaben des Parlamentes ins Zentrum gerückt und ist konsequent Missständen nachgegangen resp. hat Transparenz eingefordert (z.B. PUK Baukartell, Justizuntersuchung/Erneuerung Kantonsgericht, Umweltverschmutzungen). Überdies gelang es der SP unter seiner Führung unnötige Sparprogramme zu verhindern (insb. die Abbauvorlage «GR-Flex»). Zu guter Letzt war Conradin Caviezel prägend in den Diskussionen um das neue Wahlsystem für den Grossen Rat. Nicht zuletzt dank der Klage vor Bundesgericht und der SP Initiative «90 sind genug» konnte endlich ein breit abgestützter Wahlsystem-Kompromiss gefunden werden. Sein Nachfolger Lukas Horrer war in der Vergangenheit sechs Jahre Parteisekretär der SP Graubünden. Er hat massgeblich zur Professionalisierung der Partei beigetragen. Aktuell ist er Vize-Präsident der Wirtschaftskommission im Grossen Rat und hat sich umfassend in finanzpolitische Themen eingebracht (z.B. Umsetzung STAF, COVID-Härtefallunterstützung etc.). Dabei hat er mehrfach bewiesen, dass er breit getragene Kompromisslösungen entwickeln und parteiübergreifend arbeiten kann. Als Schwerpunkte für die Zukunft der SP-Fraktion sieht Lukas Horrer insb. folgende drei Themenfelder: - Ökologie: Das grosse Thema der Zukunft unseres Kantons ist der Klimawandel. Ein deutlich aktiveres Handeln seitens der Bündner Politik ist mit Blick auf die gewaltigen Herausforderungen nötig. - Finanzpolitik: Die SP-Fraktion wird sich konsequent für eine Finanz- und Wirtschaftspolitik für «alle statt für wenige» einsetzten. Die guten Rechnungsabschlüsse der letzten zwei Jahrzehnte sollen konsequent für die Mittelschicht, Menschen mit tiefen Einkommen und Investitionen in die Zukunft eingesetzt werden. - Gleichstellungspolitik: Auf allen Ebenen unseres Kantons (Verwaltung, Regierung, Parlament, Wirtschaft) sind deutlich grössere Anstrengungen für mehr Diversität und Chancengleichheit nötig. Heute hat der Kanton seine Jahresrechnung 2020 präsentiert. Statt des budgetierten Verlusts von 33 Millionen Franken resultiert ein Plus von mehr als 80 Millionen Franken – trotz Corona. Angesichts dieser Zahlen fordert die SP sofortige Nachbesserungen bei den kantonalen Härtefallregelungen. Der Ablauf ist bekannt: Der Kanton budgetiert pessimistisch, beschwört damit Abbauvorlagen herauf, schliesst dann aber in der Rechnung blendend ab. Dieses Jahr resultieren über 80 Millionen Franken Gewinn. Dabei hat die Pandemie den Abschluss noch mit 60 Millionen Franken negativ beeinflusst. Die SP wundert sich einmal mehr über die hohe Fehlbudgetierung. Angesichts der enormen Finanzkraft des Kantons fordert sie sofortige Nachbesserungen bei den Härtefallregelungen des Kantons. Volle Übernahme der Fixkosten Die SP fordert die Regierung auf, die in der Februarsession debattierte volle Übernahme der Fixkosten bei bezugsberechtigten Betrieben zu realisieren. Die MindestumsatzverlustSchwelle ist zu reduzieren. Es wäre unverständlich, wenn die Regierung sich für einen guten Finanzabschluss feiert, gleichzeitig aber eine Konkurswelle und Arbeitslosigkeit droht. Der Kanton kann und muss es sich leisten, alle Betriebe durch die unverschuldete Krise zu bringen. Der Parteitag der SP Graubünden hat am Samstag, 20. Februar 2021, einen digitalen ausserordentlichen Parteitag abgehalten. Die Mitglieder der SP Graubünden haben flexibel auf die Umstände rund um die Pandemie reagiert und sich zahlreich zur Video-Konferenz zugeschaltet. Für die Öffentlichkeit war der Parteitag über einen Live-Stream auf Facebook zugänglich. Die beiden Haupttraktanden waren zum einen die Neubesetzung des Präsidiums sowie die bevorstehende Abstimmung für ein neues Bündner Wahlrecht. Ein grosser Dank an den abtretenden Präsidenten Philipp Wilhelm In seiner Rede verabschiedet sich der frisch gebackene Davoser Landammann Philipp Wilhelm vom Amt als Präsident der SP Graubünden: «Die vielen Erfolge für Graubünden wie das Anstossen eines Green Deal, eines Digitalisierungsschubs oder einer Kulturoffensive konnten wir nur als gutes Team erreichen. Dafür danke ich der ganzen Partei. Ich bin sehr stolz darauf, wie gut wir aufgestellt sind und bim überzeugt, dass das neue Führungstrio Julia Müller, Nora Kaiser und Andri Perl weiteren Fortschritt für Klima, Solidarität und moderne Lebensformen in Graubünden erreichen werden.» «Philipp Wilhelm, du warst an Genialität kaum zu übertreffen! Du hast diese Partei geprägt. Wir werden dich vermissen, auch wenn du uns erhalten bleibst als rote Spitze von Davos», sagt Julia Müller. Wilhelms Vorgänger, Nationalrat Jon Pult, bemerkt: «Die Bündner Sozialdemokratie aber auch Graubünden als Ganzes verdanken Philipp Wilhelm enorm viel. Auch die reale Chance, nach 100 Jahren Kampf endlich ein gerechtes Wahlsystem zu erhalten.» Andri Perls Kandidatur «für die Frauen» Zur Bekanntgabe seiner Kandidatur hat Andri Perl skizziert, welchen Weg er für die SP Graubünden sieht: Politisch ist in Graubünden die letzten Jahre viel geschehen. «Wir haben zum Beispiel den Olympia-Gigantismus zweimal verhindert, wir haben den Ausstieg aus dem Kohlestrom geschafft, wir haben das Öffentlichkeitsprinzip verankert, einen Green Deal geschmiedet und einen Fonds für die digitale Transformation eingerichtet. Wir haben das kantonale Kulturbudget massiv verbessert und die Anliegen des Frauenstreiks in die Institutionen getragen. Und wir sind drauf und dran, nach über hundert Jahren Kampf den Majorz zu überwinden.» Perl will die SP Graubünden mit Elan und Präsenz führen. Bis in die geografisch entlegenen Sektionen. Zum Schluss teilt Perl offen mit, dass er seine Kandidatur auch als Unterstützung für die Vizepräsidentin Julia Müller betrachtet und den Platz an der Spitze abgeben möchte, sobald Müller ihr Studium abgeschlossen hat und bereit ist für das Präsidialamt. Der Parteitag spricht Andri Perl unmissverständlich sein Vertrauen aus: Mit 87 Wahlstimmen zu 2 Nichtwahlstimmen bei 0 Enthaltungen wählt der Parteitag Andri Perl zum neuen Präsidenten. Somit ist das Präsidium der SP Graubünden wieder vollständig mit Andri Perl als Präsident, Julia Müller als Vizepräsidentin und Nora Kaiser als Fraktions- und Parteisekretärin. Die drei geben sich zuversichtlich, dass die Zusammenarbeit reibungslos funktionieren wird. Sie blicken optimistisch auf die bevorstehenden Herausforderungen in Graubünden. Die SP Graubünden trägt den «Bündner Kompromiss» mit Überzeugung Der zweite Teil des ausserordentlichen Parteitags ist der bevorstehenden Abstimmung zum Bündner Wahlrecht gewidmet. Fraktionspräsident Conradin Caviezel berichtet der Basis von den monatelangen Verhandlungen, die dem «Bündner Kompromiss» vorausgegangen sind. Dass eine Mehrheit im Bündner Grossen Rat der Abstimmung über das «Modell C» zugestimmt hat, ist auch mit dem Rückzug der SP-Initiative «90 sind genug» zu erklären. Erst mit dieser Bedingung willigten die FDP und BDP in den Kompromiss ein und stützen mit dem «Modell C» den Doppelproporz. Das Ziel des Doppelproporz ist nicht weniger, als dass für die kommenden Wahlen im Jahr 2022 jede Stimme in Graubünden genau gleich viel wert ist. Die SP-Grossratsfraktion bereitete sich unter der Leitung von Conradin Caviezel am 31. Januar und 1. Februar unter strenger Einhaltung der Schutzkonzepte im Grossratssaal auf die viertägige Februarsession vor. Im Zentrum standen die Wahlrechtsreform und die COVID-Krise. Die SP-Fraktion hat sich ein weiteres Mal intensiv mit der bevorstehenden Wahlrechtsreform auseinandergesetzt. Unter kompetenter Führung der SP-Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Strategie wurde das Wahlsystem diskutiert. Die deutliche Kommissionsmehrheit, mit Unterstützung der beiden SP-Mitgliedern, schlägt vor, dem Volk für die Teilrevision der Kantonsverfassung nur ein Modell zur Abstimmung vorzulegen. Dabei wird das Modell C unterstützt (Doppelproporz mit Majorz-Bedingung). Die SP-Fraktion ist erfreut, dass ein Bündner Kompromiss gefunden wurde und hält fest, dass beim Modell C die wichtigste Forderung der SP umgesetzt würde: Endlich zählt bei den Grossratswahlen jede Stimme gleich viel. Unter diesen Umständen ist das Initiativkomitee «90 sind genug» bereit ihre Initiative zugunsten eines künftigen Doppelproporz-Wahlsystems (s. Medienmitteilung vom 21. Januar 2021) zurückzuziehen. Die SP ist zuversichtlich, dass der Kompromiss eine breite Mehrheit findet und die nächsten Wahlen im Jahr 2022 mit einem gerechten und verfassungsmässigen Wahlsystem durchgeführt werden. Der vorliegende Bündner Kompromiss garantiert, dass jede Stimme zählt, aber auch die bestehenden Talschaften weiterhin im Kantonsparlament vertreten sind. Damit könnten die Querelen der letzten Jahre um das Wahlsystem endlich ad acta gelegt werden. Weiter hat sich die SP-Fraktion ausführlich über die gegenwärtige Gesundheits- und Wirtschaftskrise beraten. Die SP-Fraktion fordert eine sofortige und unbürokratische Aufstockung der sogenannten Härtefallmassnahmen, die insbesondere in der Gastronomie nirgends hinreichen (Übernahme von 100% statt nur 50% der Fixkosten). Die finanziellen Mittel sind dafür vorhanden, in den letzten anderthalb Jahrzehnten wurden im Kantonshaushalt massive Überschüsse angehäuft. Eine unbürokratische Unterstützung der betroffenen Betriebe kommt den Kanton langfristig günstiger zu stehen als eine Konkurswelle. Aufgrund dessen hat die SP-Fraktion kein Verständnis, dass die Bündner Regierung bei der finanziellen Unterstützung derart zögerlich agiert. Gleiches gilt auch für die Abfederung von Einnahmeausfällen aufgrund von abgesagten Grossveranstaltungen und Kongressen (MICE-Tourismus). Es ist unerklärlich, dass die Bündner Regierung nicht bereit ist, den entsprechenden Auftrag Wilhelm entgegenzunehmen. Erfreut zeigt sich die SP-Fraktion hingegen über das Bündner Covid-Testregime. Regierungsrat Peter Peyer und der Bündner Krisenstab machen hier schweizweite Pionierarbeit und legen den Grundstein, um insb. die neuen Covid-Varianten schnell zu erkennen und einzugrenzen. Diese Strategie gilt es konsequent – insb. auch an Schulen – fortzusetzen. Des Weiteren hat die SP-Fraktion die erste Etappe der Justizreform diskutiert und unterstützt einstimmig die Zuwahl ausserordentlicher Richterinnen und Richter. Weiter begrüsst die SP-Fraktion die Anpassung der Organisationsstruktur der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB). Der entsprechende Vernehmlassungsprozess war beispielhaft und die SP steht daher geschlossen hinter der entsprechenden Revision des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch. Abschliessend ist die SP der Meinung, dass die kantonale Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd» klar abzulehnen ist. Die Initiantinnen mögen ein paar berechtigte Anliegen vorbringen (z.B. Verbot Vogeljagd), in der Gesamtheit ist die Initiative aber ein Frontalangriff auf die Jagd und nicht langfristig sinnvoll umsetzbar. Dapi la sentenza da la dretgira federala 2019 è cler che il sistem electoral per il cussegl grond sto vegnir adattà. Dapi tschientaners s’engascha la PS Grischun ch’ins chatta finalmain in modus d’eleger che garantescha che mintga vusch en l’entir chantun quinta tuttina bler. Ussa propona la cumissiun per politica statala e strategia (CSS) cun il model C ina varianta da cumpromiss che ademplescha criteris centrals. Sut questas cundiziuns è la PS Grischun pronta da retrair l’iniziativa «90 èn avunda» che è pendenta. La PS ha el il passà explitgà che tut las relevantas forzas politicas en il chantun sesan cuminaivel enturn ina maisa per chattar cun in cumpromiss ina soluziun persistenta. Per la PS era adina cler che in model che sparta il chantun, valitescha las vuschs different, impedescha minoritads anc dapli e stgaffescha malsegirtad giuridica (model E) na sappia betg esser in model per l’avegnir da noss chantun divers. La PS è perquai allegrada che la cumissiun per politica statala e strategia (CSS) ha suenter blers discurs chattà in cumpromiss che chatta vast sustegn, purtà da prest tut las partidas (PS, PBD, PLD, PPS, Verds e PVL). La proposta da la CSS è in sistem electoral adaptà per il Grischun. La diversitad regiunala existenta vegn mantegnida e grazia al mecanissem fair dal «Pukelsheim dubel» retschaivan era minoritads finalmain era en pitschens circuits ina schanza sin l’elecziun. Cun la proposta da cumpromiss na ston nagins circuits u vischnancas vegnir spartidas ed en tuts circuits electorals vegn elegì tenor il medem sistem electoral. La proposta è era cleramain confurma a la lescha, cunquai che divers chantuns han gia instradà il concept (SH, SZ, ZG, AG, NW, ZH). La PS avess giavischà enstagl dals circuits existents las endisch regiuns sco novs circuits, ha dentant chapientscha per la vasta francaziun e sa purtar la soluziun sco cumpromiss. PS pronta da retrair lur iniziativa 2017 aveva la PS Grischun lantschà l’iniziativa «90 èn avunda». Quai cun la persvasiun profunda che il cussegl grond dovra finalmain ina refurma. Uschè avevan tar la davosa elecziun dal cussegl grond l’onn 2018 pli che in tozzel circuits nagina (s)elecziun, perquai ch’il sistem actual impedescha vaira concurrenza. La consequenza: En il cussegl sesan primar, vegls, masculins politichers. Las dunnas, la giuventetgna, las minoritads – els èn tuttas surrepreschentads. L’iniziativa avess tras ina diminuziun chaschunà dapli concurrenza, manà tar novs circuits e qua tras era tar dapli diversitad. Sut la cundiziun che sco suletta proposta (nagina votaziun da variantas) vegn mess avant il pievel è il «model C» (proporz dubel en ils circuits existents), è la PS Grischun dentant pronta da retrair sia iniziativa. La PS è da principi vinavant da l’opiniun che 90 parlamentariAs bastan. Il nov sistem electoral garantescha dentant, che i regia finalmain en tut ils circuits finalmain ina gista concurrenza. Uschè vegn verifitgà che ina tscherna per burgaisas e burgais è dapertut pussaivla. La pretensiun sur onns da la PS – l’equivalenza dal success (mintga vusch vala tuttina bler) – vegn cun quest model finalmain cuntanschida. La PS s’engascha in favrer a Tavau durant la sessiun dal cussegl grond per quest cumpromiss vast. Il temps è qua che las dispitas per il sistem electoral tutgan finalmain en il passà.	https://www.rtr.ch/novitads/svizra/reacziuns-sin-las-nominaziuns-per-la-partida-socialdemocratica-grischuna-e-quai-in-di-istoric	https://sp-gr.ch/rm/category/medienmitteilungen-rm/	0.695083	0.699389
Ils profi-skiunz svizzer Marco Odermatt ha problems cun il dies, uschia ch'el ha stuì rumper giu il trenament a Copper Mountain a Colorado. Durant il trenament dal Super G, ha'l survegnì ina attatga en il dies, sco el ha ditg envers il Blick. Ils svizzers sa preparan il mument per las cursas da la cuppa mundiala a Beaver Creek ch'han lieu l'entschatta december. Odermatt ha gudagnà la stagiun passada la cuppa mundiala dals ummens.	Marco Odermatt strebt im Riesenslalom nach dem zweiten WM-Gold Für den WM-Riesenslalom gibt es nur einen Favoriten: Marco Odermatt. Der Riesenslalom-Olympiasieger, der sich am Sonntag auch zum Abfahrts-Weltmeister gekrönt hat, kann sich fast nur selber schlagen. Für den WM-Riesenslalom gibt es nur einen Favoriten: Marco Odermatt. Der Riesenslalom-Olympiasieger, der sich am Sonntag auch zum Abfahrts-Weltmeister gekrönt hat, kann sich fast nur selber schlagen. Odermatts Resultate in seiner Paradedisziplin sind so konstant wie eindrücklich. Seit fast zwei Jahren steht der Nidwaldner nach jedem Riesenslalom, zu dem er gestartet ist, auf dem Podest. Letztmals nicht der Fall war das Mitte März 2021 beim Weltcup-Finale in Lenzerheide. Nicht minder eindrücklich fiel letzte Woche in Courchevel die Reaktion des Ausnahmekönners auf die Enttäuschung im WM-Super-G aus. In dieser Disziplin trat er als vierfacher Saisonsieger an, doch am Ende blieb ihm nach einer zu vorsichtigen Fahrt nur Rang 4. Drei Tage später in der Abfahrt war Odermatt ganz anders unterwegs. Er ging - wie er selber sagte - «all in»; und alles ging perfekt auf. Die grössere Risikobereitschaft, das geforderte «Prozent mehr» (Odermatt), wurde mit WM-Gold belohnt. Nun also folgt noch der WM-Riesenslalom, zu dem er wie im Super-G ebenfalls mit vier Saisonsiegen im Gepäck antritt. Gelöst antritt, denn bereits vor dem Start in seiner stärksten Disziplin kann sich Odermatt nach Olympiasieger und Gesamtweltcupsieger auch Weltmeister nennen. Damit gehen dem erst 25-Jährigen jedoch keineswegs die Ziele aus. Klar habe er jetzt alles Wichtige gewonnen, so sagte es Odermatt am Sonntag nach dem Abfahrts-Triumph, doch: «Wenn du etwas einmal gewinnst, willst du es auch ein zweites Mal.» Für seine Kontrahenten muss diese Aussage wie eine Drohung wirken. Meillard und Caviezel stehen bereit So klar Odermatt als Leader heraussticht, so gibt es doch im Schweizer Team mit Loïc Meillard und Gino Caviezel zwei weitere Top-3-Anwärter. Das Duo sprang im letzten Riesenslalom vor der WM in die Bresche, als Odermatt nach seinem Beinahe-Sturz in Kitzbühel wegen einer leichten Knieverletzung eine Woche pausieren musste. Meillard triumphierte im Nachtrennen in Schladming nach zwei traumhaft sicheren Fahrten, Caviezel sorgte mit seiner besten Karriereleistung für den unerwarteten Schweizer Doppelsieg. Doch aufgepasst: Drei Schweizer mit Top-3-Platzierungen in dieser Saison im Riesenslalom ergeben noch keine Medaillengarantie. Vor zwei Jahren in Cortina präsentierte sich die Ausgangslage sehr ähnlich, als gar alle vier Schweizer WM-Starter Podestplätze vorzuweisen hatten. Dann aber folgte bereits im ersten Lauf in den Dolomiten die grosse Ernüchterung. Marco Odermatt schied mit der Nummer 1 ebenso aus wie Caviezel und Justin Murisier. Einzig Meillard, zuvor in Cortina mit Bronze in der Kombination und im Parallelrennen mit überzeugenden Auftritten, hielt sich im Kurs und klassierte sich am Ende im 5. Rang. Vierter Starter von Swiss-Ski am Freitag in Courchevel ist Thomas Tumler, der in einem Riesenslalom zuletzt im Dezember 2018 in die ersten zehn vorstiess. Kristoffersen (fast) so konstant wie Odermatt Der einzige Riesenslalom-Sieger, der nicht aus der Schweiz kommt, ist in diesem Weltcup-Winter Lucas Braathen. Der Norweger hatte sich vor Weihnachten im ersten Rennen in Alta Badia durchgesetzt. Allerdings musste er sich Anfang Februar einer Blinddarm-Operation unterziehen. Unmittelbar danach liess der 22-Jährige verlauten, dass er alles versuchen werde, um an der WM in Courchevel zumindest den abschliessenden Slalom bestreiten zu können. Der neben Odermatt konstanteste Riesenslalom-Fahrer der Saison heisst Henrik Kristoffersen. Der 28-jährige Norweger, hinter dem Dominator aus der Schweiz Zweiter der Disziplinen-Wertung, klassierte sich in allen sechs Saisonrennen in den Top 5, davon dreimal als Zweiter und einmal als Dritter. Auf immerhin drei Top-3-Plätze kommt der Slowene Zan Kranjec.	https://www.rtr.ch/sport/ski-alpin-pausa-sfurzada-per-marco-odermatt	https://www.suedostschweiz.ch/sport/ski-alpin/ski-alpin-marco-odermatt-strebt-im-riesenslalom-nach-dem-zweiten-wm-gold	0.627745	0.632104
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Video Video Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2013 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Urs en il Grischun – analisa da la situaziun Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 06.08.2013 Twitter Text Ils ultims otg onns han en tut otg urs visità il Grischun sin lur migraziuns. Las autoritads e las persunas responsablas han pudì far experientschas impurtantas cun quest animal da rapina grond. Questa primavaira ha il chantun Grischun fatg in'analisa da la situaziun e fixà en in rapport intern ils proxims pass per realisar il concept "Urs en Svizra". Ils champs d'acziun èn vegnids definids sin plaun chantunal e communal, dentant er sin plaun naziunal resp. internaziunal. Pretensiuns envers la confederaziun Cun ina inoltraziun en scrit ha la regenza grischuna supplitgà il departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) da cuntanscher uschè svelt sco pussaivel ina pratica pragmatica envers urs problematics en las tractativas cun las autoritads talianas. Quests urs engrevgeschan considerablamain l'acceptanza envers quest animal da rapina grond tar la populaziun indigena. Perquai duain urs problematics pudair vegnir prelevads gia en in stadi tempriv en lur territoris d'origin. La populaziun dad urs prosperescha il mument en il Trentin e permetta senza auter da prender talas mesiras. Plinavant supplitgescha la regenza grischuna il DATEC da sclerir la problematica d'execuziun en connex cun las permissiuns da sajettar animals da rapina gronds (urs, luf, luf-tscherver). L'execuziun dals concepts respectivs da la confederaziun na duai betg vegnir impedida en il futur arbitrarmain cun prender meds legals. La finala pretenda la regenza envers la confederaziun ch'ils custs supplementars per l'agricultura en cas da la preschientscha d'animals da rapina gronds vegnian indemnisads meglier. Il medem vala er per ils custs supplementars dals posts da servetsch chantunals en connex cun il manaschament en cas da la preschientscha d'animals da rapina gronds. Tema urs en l'internet L'experientscha mussa ch'il tema urs interessa cunzunt, sch'in tal animal da rapina grond visita ina regiun. Senza la preschientscha directa d'in urs manca dentant per regla l'interess per infurmaziuns tant dals circuls potenzialmain pertutgads sco er da la vasta populaziun. Perquai ston vegnir prendidas mesiras, sche urs sa mussan andetgamain. Ultra da quai ston vegnir dadas regularmain infurmaziuns da basa. L'emprima giada ch'in urs sa mussa en ina regiun exista in grond basegn d'infurmaziun e d'assistenza. Las infurmaziuns giavischadas ston alura esser avant maun immediatamain. Per garantir quai èn vegnidas creadas novas adressas d'access a l'internet: Cun ils links www.urs.gr.ch sco er www.baer.gr.ch e www.orso.gr.ch ed ha da nov mintgina e mintgin access ad infurmaziuns specificas dad ir enturn cun l'urs. Prevenziun ed infurmaziun Las mesiras da prevenziun èn impurtantas per tegnair l'urs sche pussaivel davent dals abitadis e per evitar donns. Questas mesiras ston vegnir prendidas sco incumbensa cuminaivla sin differents plauns. Per l'ina èn necessarias mesiras specificas sco la protecziun da muntaneras u la protecziun d'avieulers en l'agricultura. Per l'autra sto il chantun garantir in allontanament dals ruments ch'è segir cunter l'urs per lung da las vias chantunalas. Il medem vala per las vischnancas entaifer il territori d'abitadi. Ma er persunas privatas ston procurar cun mesiras adattadas ch'ils urs na possian betg cuntanscher victualias u ruments reciclabels (vanzadiras). Il departament da construcziun, traffic e selvicultura ha definì cun analisar la situaziun "Urs en il Grischun" numerusas mesiras che gidan a meglierar la prevenziun, l'infurmaziun e la cussegliaziun da la populaziun sco er a survegliar meglier ils urs che immigreschan. Questas mesiras vegnan realisadas permanentamain. Remartga: Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch . Infurmaziuns: - cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail: email@example.com - dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 91, e-mail: firstname.lastname@example.org Gremi: regenza Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Neuer Artikel Pe-pagina © 2024 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook X Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Zur Navigation Zur Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Sprachauswahl - Choose language Deutsch Zur Topnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Zur Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Zum Kontext Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2005 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Zum Seiteninhalt Parlamentarische Vorstösse der August-Session auf www.gr.ch Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 02.09.2005 Die folgenden parlamentarischen Vorstösse, die anlässlich der August-Session des Grossen Rates eingegangen sind, können auf www.gr.ch eingesehen werden: - Anfrage Augustin betreffend Steuer-Migrationsbilanz - Anfrage Augustin betreffend Kantonspolizei - Anfrage Brüesch betreffend regionale Wirtschaftsentwicklung und Förderung der Regionalorganisationen - Anfrage Farrèr betreffend BVD-Bekämpfungskonzept - Anfrage Frigg betreffend Lehrstellensituation in Graubünden - Interpellanza Noi concernente le spese di trasporto per gli ammalati del Moesano da parte della Croce Rossa del Cantone Ticino - Anfrage Pfiffner betreffend aktive Waldpflege/Unwetterschäden - Interpellanza Righetti concernente coordinazione interventi in Mesolcina lungo la A13 e la strada cantonale in caso di situazioni di emergenza - Auftrag Bundi betreffend Verbesserung der Berufswahlvorbereitung in der Oberstufe - Resolution Fasani betreffend die Erhaltung und die Förderung der Mehrsprachigkeit und des Schweizerischen Föderalismus Pfad: www.gr.ch Institutionen Parlament parlamentarische Vorstösse ("Suche starten" ohne Duchbegriff = Vorstösse nach Datum sortiert). Die parlamentarischen Vorstösse in italienischer Sprache (Interpellanze Noi und Righetti) sind auf der italienisch-sprachigen Website Italiano zu finden: www.gr.ch Le nostre Istituzioni Parlamento Interventi parlamentari Gremium: Standeskanzlei Graubünden Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Zur Fusszeile © 2019 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook YouTube Twitter	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2013/Seiten/2013080601.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2005/Seiten/DE_16499_i.aspx	0.686051	0.688957
Episodas Seid nicht naiv Agothas Mutter ist verschwunden. Um sie zu finden, will Agotha die Detektivschule des berühmten Ex-Polizisten Brand besuchen. Dort trifft sie auf eine Bande schräger Vögel – alle mit ihrer eigenen Motivation, Detektiv zu werden. Haltet die richtige Distanz Milan stellt sich einer harten Prüfung, als er sein Fussballer-Idol Kevin Eba beschattet. Ist er ein guter Fan, der die Geheimnisse des Fussballgottes zum Schutz seines Lieblingsclubs FC Basel geheim hält – oder entscheidet er sich am Ende dazu, ein guter Detektiv zu sein? Der Teufel liegt im Detail Aufruhr im Basler Zolli: Sein berühmtester Bewohner, der Orang-Utan Rafiki, wurde vergiftet! Der Verdacht fällt sofort auf Agothas Arbeitskumpan François. Sie ist von seiner Unschuld überzeugt – können die Detektive François’ Kopf aus der Schlinge ziehen? Gib jedem eine Chance Gruslige Pakete und Drohbriefe terrorisieren seit einiger Zeit die Filmbloggerin Natascha Schiller. Sie verdächtigt einen Regisseur, dessen Film sie zuvor vernichtend kritisiert hatte. Das ruft Leo auf den Plan: Er schleust Hasenfratz und Milan ins Filmset des verrückten Arthouse-Regisseurs ein. Erwarte das Unerwartete Social Engineering: sich zu einem Computersystem Zugriff verschaffen, indem man Menschen austrickst. Genau dies soll das Team bei einer Pharmafirma versuchen – selbstverständlich unter Aufsicht der Sicherheitschefin. Doch beim Datenklau offenbart sich ein verhängnisvolles Geheimnis. Findet den Riss, durch den das Licht scheint Agotha ist traumatisiert. Nach der Katastrophe muss sich das Team zusammenraufen und gemeinsam neue Stärke finden, um der Wahrheit auf die Spur zu kommen. Die Ereignisse überstürzen sich und Leo gerät mit seinem Team in grosse Schwierigkeiten. Detagls 1 Stafla \| 2022 Gener Crimi Cumedia In einer improvisierten Detektivschule gibt der Ex-Polizist Leo Brand seinen Schülerinnen und Schülern echte Fälle zu lösen. Die verwahrloste Agotha mausert sich bald von einer zahlungsunfähigen Nervensäge zu Leos Lieblingsschülerin. Sie will Detektivin werden, um ihre vermisste Mutter wiederzufinden. Doch diese Suche droht ein schreckliches Geheimnis aus Leos Polizeivergangenheit ans Tageslicht zu bringen. Realisaziun Michael Steiner Producziun SRF Schweizer Radio und Fernsehen Turnus Film Scenari Simone Schmid Francesco Rizzi André Küttel Christine Brand Occupaziun Roeland Wiesnekker Meryl Marti Dardan Sadik Martin Rapold Esther Gemsch Martin Butzke Martin Vischer Access gratuit La finanziaziun da Play Suisse è cuvrida cun las taxas da radio e televisiun da la SSR. Cuntegns cun suttitels u sincronisads Scuvri millis d’istorgias svizras en tut las linguas naziunalas. Tuttina nua che Vus essas Smartphone, tablet, computer e televisiun: midai simplamain d’in apparat a l’auter. Nus respundain Vossas dumondas Play Suisse porscha in access illimità als programs da la SSR senza custs supplementars. La plattafurma offra a Vus las meglras producziuns e coproducziuns da RTR, SRF, RSI e RTS. Play Suisse vegn finanzià cun il budget regular da la SSR. Per las utilisadras ed ils utilisaders na resultan damai nagins custs supplementars. Play Suisse è disponibel sin ils suandants apparats: Computer / Web Voss computer sto disponer d'ina versiun actuala da Windows u da macOS sco era d'in browser actual. Smartphones e tablets IOs Android Actualisar ils sistems operativs sin la versiun la pli nova. Televisiun Apple TV (a partir da tvOS 15) Tut ils apparats e tut las televisiuns cun access a Google Play a partir d'Android 7 (Xiaomi, Nvidia Shield, Sony Bravia, Google TV, e.u.v.) Swisscom blue TV App (versiun da las boxas IP1400, 1800 u 2000) Sunrise TV Samsung Tizen (models a partir dal 2018) LG Web Os (models a partir dal 2018) Philips Titan OS Net+ TV plus Quickline Amazon FireTV Chromecast Persunas che vivan en Svizra e che fan in segiurn temporar en l'UE (per exempel vacanzas) pon laschar dar liber l'access als cuntegns da Play Suisse. Per motivs dal dretg d'autur n'èsi actualmain betg pussaivel da dar liber l'access en tut ils pajais. Per dar liber l'access eleger en il profil da Play Suisse il champ «Access da pajais da l'UE» e suandar las instrucziuns. Vus duvrais in numer da telefon mobil svizzer sco er in domicil en Svizra per pudair dar liber l'access en il spazi da l'UE. Sche Vus accedis a Play Suisse da l'exteriur, na pudais Vus betg acceder a tut ils programs da la SRG SSR, mabain mo als cuntegns che stattan a disposiziun sin Play Suisse. Sch'ils cuntegns multimedials èn disponibels en tscherts pajais, dependa da las cunvegnas cun ils possessurs dals dretgs da distribuir quests cuntegns u da las cundiziuns da basa legalas dal pajais correspundent. La SRG SSR dispona per regla dals dretgs da publitgar cuntegns en Svizra ed en il Principadi da Liechtenstein. Ultra da quai pon en blers cas – ma betg en tut ils cas – vegnir mess a disposiziun ils cuntegns er a persunas cun domicil en Svizra, sch'ellas fan in segiurn temporar en l'UE. La SRG SSR è perquai obligada d'examinar ils lieus da dimora ed eventualmain il domicil. Igl è pussaivel che singuls videos sin Play Suisse na pon betg vegnir mess a disposiziun en il spazi da l'UE per motivs giuridics. Gea. Tut ils cuntegns èn disponibels en la lingua originala cun suttitels tudestgs, franzos e talians, tscherts cuntegns datti era cun suttitels rumantschs. Premess che las versiuns auditivas en autras linguas naziunalas èn disponiblas, vegnan quellas medemamain purschidas. Sporadicamain datti da vesair producziuns estras sin Play Suisse. Quellas vegnan, sche pussaivel, adina messas a disposiziun en la lingua originala, ils suttitels èn dentant disponibels era qua adina en almain trais linguas naziunalas, per part supplementarmain en englais. Per acceder a Play Suisse sco er a servetschs persunals duvrais Vus in conto d'utilisader. Uschia pudais Vus per exempel sincronisar «Mia glista» sin tut ils apparats, guardar vinavant videos, survegnir recumandaziuns da cuntegn e newsletter individualisadas. Grazia al login pon persunas cun domicil en Svizra plinavant acceder als cuntegns da Play Suisse durant ina dimora transitorica en l'UE. Ulteriuras infurmaziuns davart il login survegnis Vus qua: FAQ davart il login	«Landammann Stauffacher» erzählt die Geschichte des Schwyzer Landammanns, der im Jahr 1315 die noch junge Eidgenossenschaft in die entscheidende Schlacht am Morgarten führt. Mehr Informationen 1h 41m \| 1941 Genre Drama Heinrich Stauffacher hat mit seinen Leuten die reiche Abtei Einsiedeln geplündert. Das bringt die junge Eidgenossenschaft in Schwierigkeiten, denn man schreibt das Jahr 1314, und die mächtigen Habsburger sind die Schutzherren des Klosters. Der Zeitpunkt ist besonders ungünstig, denn in Frankfurt wurden gerade zwei Kaiser gewählt: Ludwig von Bayern, dem die Stände von Uri, Schwyz und Unterwalden die Treue geschworen und dafür das Recht auf Selbstverwaltung erhalten haben, und dessen Herausforderer, der mächtige und machthungrige Friedrich von Habsburg. Der Plünderfeldzug ins Kloster zeitigt nun Folgen. Die Eidgenossen müssen Farbe bekennen und entscheiden sich vorerst für Ludwig. Der listige Graf von Toggenburg, der als Vermittler der gekränkten Habsburger die Eidgenossen umstimmen soll, schlägt einen akzeptabel klingenden Handel vor. Uri und Unterwalden zeigen sich geneigt, die Macht des Stärkeren anzuerkennen und zu verhandeln. Landammann Werner Stauffacher aber will dem alten Fuchs nicht trauen. In der Folge durchschaut er die Ränke des Vermittlers und überzeugt schliesslich auch seine Mitverschworenen: «Könnt ihr ohne Freiheit leben?», fragt er in die Runde und unterstreicht: «Nein! Also lieber im Kampf sterben.» Das Schicksal gibt ihm Recht. Die Eidgenossen ziehen los und siegen am 15. November 1315 bei Morgarten gegen eine gewaltige Übermacht der Habsburger. Regie Leopold Lindtberg Produktion Praesens-Film Drehbuch Richard Schweizer Kurt Guggenheim Cast und Crew Heinrich Gretler Robert Troesch Fred Tanner Anne-Marie Blanc Cäsar Allemanni Ellen Widmann Charles Ferdinand Vaucher Emil Gerber Hermann Stieger Leopold Biberti Emil Hegetschweiler Zarli Carigiet Johannes Steiner Das könnte Ihnen auch gefallen Kostenloser Zugang Die Finanzierung von Play Suisse ist durch die Radio- und Fernsehgebühren der SRG abgedeckt. Inhalte mit Untertiteln oder synchronisiert Finden Sie Tausende von Schweizer Geschichten in allen Landessprachen. Wo auch immer Sie sind Smartphone, Tablet, Computer und TV: Wechseln Sie ganz einfach von einem Gerät zum anderen. Wir beantworten Ihre Fragen Play Suisse ist eine kostenlose Schweizer Streaming-Plattform, die eine breite Palette an Schweizer Produktionen aus allen Landesteilen in Originalsprache und mit Untertiteln in drei bis vier der Landessprachen anbietet. Hier finden Sie Ihre Lieblingssendungen von RTS, RSI, RTR und SRF sowie zahlreiche Koproduktionen der SRG und können somit Neues aus den anderen und der eigenen Sprachregion(en) entdecken. Play Suisse ist auf folgenden Geräten verfügbar: Computer Ihr Computer muss über eine aktuelle Version von Windows oder macOS sowie über einen aktuellen Browser verfügen. Smartphone und Tablets iOS Android Aktualisieren Sie die Betriebssysteme auf die neueste Version. Fernseher Apple TV (ab tvOS 15) Alle TV-Geräte und TVs mit Google Play-Zugang ab Android 7 (Xiaomi, Nvidia Shield, Sony Bravia, Google TV etc.) Swisscom blue TV App (Box-Version IP1400, 1800 oder 2000) Sunrise IPTV Box und TV Box Samsung Tizen (Modelle ab 2018) LG Webos (Modelle ab 2018) Philips Titan OS Net+ TV Plus Quickline Amazon FireTV Chromecast In der Schweiz wohnhafte Personen, die sich vorübergehend im EU-Raum aufhalten (zum Beispiel im Urlaub), können sich den Zugriff auf die Inhalte von Play Suisse freischalten lassen. Aus Urheberrechtsgründen ist es momentan nicht möglich, den Zugriff für alle Länder freizuschalten. Um den Zugriff freizuschalten, wählen Sie in Ihrem Play Suisse-Profil das Feld «Zugang aus dem EU-Raum» und folgen Sie den Instruktionen. Sie benötigen eine Schweizer Mobiltelefonnummer sowie einen Wohnsitz in der Schweiz, um den EU-Zugang freizuschalten. Der Ausland-Zugriff von Play Suisse ermöglicht nicht den Zugriff auf sämtliche SRG-Programme sondern nur auf die Inhalte, welche auf Play Suisse verfügbar sind. Die Verfügbarkeit von Medieninhalten in bestimmten Ländern ist abhängig von den Vereinbarungen, welche mit den Inhabern der Verbreitungsrechte an diesen Inhalten vereinbart wurden, oder von den rechtlichen Rahmenbedingungen im entsprechenden Land. Die SRG verfügt in der Regel über die Rechte, Inhalte in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein zu veröffentlichen. Zudem dürfen in vielen – aber nicht in allen – Fällen die Inhalte auch Personen mit Wohnsitz in der Schweiz zur Verfügung gestellt werden, wenn sie sich temporär im EU-Raum aufhalten. Die SRG ist daher verpflichtet, Aufenthaltsorte und allenfalls Wohnsitze zu überprüfen. Es ist möglich, dass einzelne Videos auf Play Suisse aus rechtlichen Gründen auch im EU-Raum nicht zur Verfügung gestellt werden können. Ja. Alle Inhalte sind in der Originalsprache mit Untertiteln in Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar, ausgewählte Titel gibt es auch mit Untertiteln in Rätoromanisch. Sofern Audioversionen in anderen Landessprachen verfügbar sind, werden diese ebenfalls angeboten. Vereinzelt gibt es ausländische Produktionen auf Play Suisse zu sehen. Diese werden nach Möglichkeit immer in ihrer Originalsprache zur Verfügung gestellt, die Untertitel sind jedoch auch hier stets in mindestens drei Landessprachen verfügbar, teilweise zusätzlich in Englisch. Für den Zugriff auf Play Suisse sowie auf personalisierte Services ist ein Benutzerkonto erforderlich. So können Sie beispielsweise «Meine Liste» auf allen Geräten synchronisieren, angehaltene Videos weiterschauen und personalisierte Inhaltsempfehlungen und Newsletter erhalten. Dank des Logins ist es für Personen mit Wohnsitz in der Schweiz zudem möglich, sich den Zugang zu den Inhalten von Play Suisse während eines vorübergehenden Aufenthaltes im EU-Raum freischalten zu lassen. Weitere Informationen zum Login erhalten Sie hier: FAQ zum Login	https://www.playsuisse.ch/rm/show/1541776	https://www.playsuisse.ch/de/show/914904	0.838571	0.839214
Siglia al cuntegn da la pagina Siglia a la navigaziun Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Rumantsch Italiano Hauptnavigation Noss chantun Temas Instituziuns Publicaziuns News Contact Sitemap Purschidas da plazzas Chantun Grischun Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Enquista online Quant cuntent(a) essas Vus cun gr.ch? As participai ussa a l'enquista. Bereichsnavigation Avrir la sutnavigaziun Communicaziuns Communicaziuns Chanzlia chantunala Tschertga en l'archiv 2013 Communicaziuns Polizia chantunala Videos Fotografias Inscunters cun las medias Medias socialas Contacts per las medias Inhaltsbereich Nova enquista online davart la cuntentientscha cun il e-government Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 07.10.2013 Twitter Text Per la quarta giada dapi l'onn 2006 sa participescha il chantun Grischun ad in'enquista online che vegn realisada en l'entira Svizra e che vul eruir, quant cuntents che las utilisadras ed ils utilisaders èn cun ils portals d'internet chantunals. Fin la fin da december 2013 pon persunas interessadas sa participar sin www.gr.ch a l'enquista davart il e-government. Quant cuntents èn las burgaisas ed ils burgais cun ils portals d'internet dals chantuns? L'institut per psicologia da l'universitad da Basilea emprova da sclerir questa dumonda. Suenter ils onns 2006, 2008 e 2011 ha lieu quest onn ina nova enquista online davart quest tema. Participads èn puspè tut ils 26 chantuns svizzers. La finamira è in studi naziunal da valitaziun e da cumparegliaziun che dat als chantuns indizis per sviluppar vinavant lur portals d'internet sin ina basa scientifica. Sut www.gr.ch pon persunas interessadas valitar fin ils 20 da december 2013 la purschida online dal chantun Grischun. L'enquista stat a disposiziun en tut las trais linguas chantunalas. Plinavant han ins la pussaivladad da sa participar a la concurrenza per in iPhone 5, per tschintg iPod Shuffle dad Apple e per tschintg bons d'Amazon. Il studi vegn publitgà il favrer 2014. Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun Neuer Artikel Pe-pagina © 2024 Chantun Grischun Tut las paginas d'internet Impressum Facebook X Mail WhatsApp	Springe zum Seiteninhalt Springe zur Navigation Möglicherweise versuchen Sie, mit einem gesicherten Browser auf dem Server auf diese Website zuzugreifen. Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut. Navigation Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Kanton Graubünden Chantun Grischun Cantone dei Grigioni Sprachwahl Deutsch Hauptnavigation Unser Kanton Themen Institutionen Publikationen News Kontakt Sitemap Stellen Kanton Graubünden Suche Anscheinend ist in Ihrem Browser JavaScript nicht aktiviert. Aktivieren Sie bitte JavaScript, und versuchen Sie es erneut. Bereichsnavigation Unternavigation öffnen Mitteilungen Medienmitteilungen Standeskanzlei Suche im Archiv 2008 Mitteilungen der Kantonspolizei Videos Fotos Medientreffen der Regierung Soziale Medien Medienkontakte Inhaltsbereich Antworten auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch Seiteninformationen Erste Mitteilung Neuen Beitrag einfügen 14.01.2008 Twitter Text Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf folgende parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Oktober-Session 2007 des Grossen Rates, dreisprachig im Internet abrufbar. - Fraktionsauftrag FDP betreffend Wirtschaftsförderung Graubünden - Kommissionsauftrag KBK betreffend eines Hochschul- und Forschungsförderungsgesetzes - Auftrag Kunz betreffend Zugsverbindungen Chur - Zürich und direkte Zugsverbindung Chur - Zürich-Flughafen - Anfrage Frigg betreffend Strafen für unkooperative Eltern - Anfrage Berni betreffend jedem Schüler seinen Computer - Anfrage Loepfe betreffend untragbare Schultaschen - Anfrage Noi-Togni betreffend Anwendung des Kantonalen Sprachengesetzes Deutsch: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse ("Suche starten" ohne Suchbegriff = Vorstösse nach Datum sortiert). Rumantsch: www.gr.ch - Instituziuns - Parlament - Intervenziuns parlamentaras Italiano: www.gr.ch - Istituzioni - Parlamento - Interventi parlamentari Gremium: Standeskanzlei Graubünden Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden Neuer Artikel Fusszeile © 2021 Kanton Graubünden Alle Webseiten Impressum Facebook Twitter Mail WhatsApp	https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2013/Seiten/2013100301.aspx	https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2008/Seiten/DE_18100_i.aspx	0.756504	0.758026
Terz Maraton da skis engiadinais Da quai da 4000 curriders han fatg part al maraton da l’onn 1971. Gudagnà la cursa ha Albert Giger da San Murezzan. Il film mussa impressiuns da la cursa atras l’Engiadina, l’arrivada a Zuoz cun ils aspectaturs sco era il victur Albert Giger. 11.04.19713 min Dapli da L’archivar recumonda	Dienstende für Langzeitfunktionär Albert Giger Mit dem 48. Engadin Skimarathon am Sonntag von Maloja nach S-chanf erfolgt eine Zasür. Rekordsieger Albert Giger tritt nach 26-jähriger Tätigkeit als Rennleiter zurück. Mit dem 48. Engadin Skimarathon am Sonntag von Maloja nach S-chanf erfolgt eine Zasür. Rekordsieger Albert Giger tritt nach 26-jähriger Tätigkeit als Rennleiter zurück. Im August trat die komplette Führungsriege des Engadin Skimarathon aufgrund von Meinungsverschiedenheiten mit dem Trägerschaft der Veranstaltung, den Skiklubs des Oberengadins, zurück. Still und leise wurde damit auch das Ende der jahrzehntelangen Liaison zwischen Albert Giger und dem Anlass eingeleitet. Der 69-jährige aus Bever war und ist die «Seele des Engadin Skimarathons». Von 1971 bis zu seinem Rücktritt 1978 siegte der Olympia-Bronzemedaillengewinner mit der Staffel 1972 in Sapporo nicht weniger als fünf Mal vor der Haustüre. Dieser Rekord blieb unangetastet. Seit 1991 ist Giger als Rennleiter für das Wohlergehen der jeweils rund 13 000 Wettkämpfer zuständig. «Als früherer Spitzenläufer sah ich mich immer als Bindeglied zwischen der Führungsebene und den Teilnehmern», sagt Giger. Und trotz der speziellen Umstände geht er ohne Groll in den Ruhestand. (jok) Mehr zu Albert Giger und seiner langjährigen Tätigkeit für den Engadin Skimarathon in der «Südostschweiz» vom Donnerstag.	https://www.rtr.ch/play/tv/larchivar-recumonda/video/terz-maraton-da-skis-engiadinais?urn=urn:rtr:video:310276ed-bd53-4855-b2d2-77fcd7be9441&aspectRatio=16_9	https://www.suedostschweiz.ch/sport/wintersport/2016-03-09/dienstende-fuer-langzeitfunktionaer-albert-giger	0.654613	0.658235
Era suenter l’èra Dario Cologna datti passlunghistas e passlunghists grischuns cun grond potenzial d’ina giada far furora en la cuppa mundiala. Quai mussan ils resultats dals juniors e giuvenils sut 23 onns al campiunadi mundial da ski nordic a Planica en la Slovenia. Els èn turnads gist cun quatter medaglias. Tuttas èn idas en l’Engiadina. Tranter auter è Marina Kälin (20) vegnida campiunessa mundiala tar las U23 en la cursa da 20 kilometers en il stil liber, quai sco ina da las pli giuvnas. Ella ha er battì en questa cursa tut las concurrentas ch’èn in, respectiv dus onns pli veglias. Sia sora Nadja Kälin (22) ha gudagnà argient tar las U23 en la cursa da 10 kilometers en il stil classic. Questa medaglia dad aur dat enorma motivaziun e mussa era ch’jau sun sin la dretga via. Il success a Planica n’è però nagina garanzia ch’i gartegia la finala da cumbatter a la testa tar l’elita en la cuppa mundiala. Mo las premissas èn bunas. Omaduas han il talent, la disciplina da trenar, gronda motivaziun e bunas cundiziuns cun esser en l’Engiadina, nua che la garanzia da naiv è uschè buna sco nagliur auter en Svizra. Bunas premissas per l'avegnir Dad in maun èn Marina e Nadja Kälin soras e partenarias da trenament. Ellas sustegnan ina l’autra e pon er profitar ina da l’autra. Da l’auter maun èn ellas era concurrentas en in sport singul, nua che mintgina vul cuntanscher il maximum en mintga cursa. Entant che Nadja Kälin, la sora gronda, ha gia pudì fitgar pe en la cuppa mundiala cun divers plazs sut las top 20 sco er cun gia esser sa participada a gieus olimpics ed avair terminà quest onn per l’emprima giada il Tour de Ski – è uss era la sora giuvna Marina Kälin sin buna via da far quai pass en la cuppa mundiala. Dario Cologna è gia adina stà mes grond idol. E sch’jau gudogn ina giada be la mesadad da quai ch’el ha gudagnà, fiss quai grondius. La carriera è pia lantschada da moda optimala. Uss vali da cuntinuar sin questa via, perquai ch'il siemi da las soras Kälin è dad era gudagnà ina giada in medaglia ad in campiunadi mundial da l’elita – anc pli gugent ina medaglia olimpica.	Engadinerin Kälin gewinnt überraschend WM-Bronze Die Engadinerin Marina Kälin läuft an der U23-WM der Langläuferinnen überraschend aufs Podest. Über 10 km Einzelstart gewinnt die 23-Jährige Bronze. Die Engadinerin Marina Kälin läuft an der U23-WM der Langläuferinnen überraschend aufs Podest. Über 10 km Einzelstart gewinnt die 23-Jährige Bronze. Bündner Jubel im kanadischen Whistler. An der U23-WM im Langlauf feiert die Engadinerin Marina Kälin ihren bislang grössten Erfolg. Über 10 km Skating mit Einzelstart gewinnt die 19-Jährige Bronze. Rund 15 Sekunden verliert sie auf die Siegerzeit. «Ich reiste eigentlich mit der Hoffnung auf eine Top-10-Platzierung nach Whistler. Dass nun eine Medaille herausschaute, ist einfach nur toll», so Kälin gegenüber Swiss-Ski. Mit ihrem Exploit tritt die mehrfache U20-Schweizer-Meisterin in die Fussstapfen von Siri Wigger. Die Zürcher Oberländerin errang 2020 als 16-Jährige Bronze sowohl über 15 km als auch im Sprint, zudem triumphierte sie mit der Teamstaffel. Auch Marinas Schwester Nadja Kälin ist Langläuferin, gewann 2020 an der Junioren-WM Gold mit der Staffel. Roman Michel ist Leiter Sport. Er arbeitet als Sportreporter und -moderator bei TV Südostschweiz. Weiter schreibt er für die gemeinsame Sportredaktion der Zeitung Südostschweiz und suedostschweiz.ch. Roman Michel studierte Journalismus und Organisationskommunikation und arbeitet seit 2017 für die Medienfamilie Südostschweiz. Mehr Infos	https://www.rtr.ch/sport/regiunal/passlung-nadja-e-marina-kaelin-nus-faschain-il-pushen-ina-l-autra	https://www.suedostschweiz.ch/sport/wintersport/langlauf-engadinerin-kaelin-gewinnt-ueberraschend-wm-bronze	0.663577	0.665926

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.