source_language stringclasses 3
values | target_language stringclasses 3
values | source_text stringlengths 23 140 | target_text stringlengths 23 156 |
|---|---|---|---|
pt | en | O voo para Lisboa foi adiado devido às condições climáticas no aeroporto. | The flight to Lisbon was delayed due to weather conditions at the airport. |
en | pt | The restaurant is fully booked tonight, but we have tables available tomorrow. | O restaurante está totalmente reservado esta noite, mas temos mesas disponíveis amanhã. |
es | pt | La actualización del sistema mejoró significativamente el rendimiento de la aplicación. | A atualização do sistema melhorou significativamente o desempenho do aplicativo. |
pt | es | Os pesquisadores descobriram uma nova espécie de planta na floresta amazônica. | Los investigadores descubrieron una nueva especie de planta en la selva amazónica. |
en | es | The customer requested a refund because the package arrived damaged. | El cliente solicitó un reembolso porque el paquete llegó dañado. |
es | en | La conferencia comenzará a las nueve de la mañana y terminará al mediodía. | The conference will begin at nine in the morning and end at noon. |
pt | en | O relatório financeiro mostrou um crescimento de 18% nas vendas do último trimestre. | The financial report showed an 18% growth in sales during the last quarter. |
en | pt | Please make sure all files are backed up before installing the update. | Certifique-se de que todos os arquivos tenham backup antes de instalar a atualização. |
es | pt | El tren de alta velocidad conecta las dos ciudades en menos de una hora. | O trem de alta velocidade conecta as duas cidades em menos de uma hora. |
pt | es | A equipe de suporte respondeu ao chamado em menos de quinze minutos. | El equipo de soporte respondió al ticket en menos de quince minutos. |
en | es | Researchers are testing a new battery that can charge in under five minutes. | Los investigadores están probando una nueva batería que puede cargarse en menos de cinco minutos. |
es | en | La empresa abrió una oficina regional para atender mejor a sus clientes. | The company opened a regional office to better serve its customers. |
pt | en | Os ingressos para o festival esgotaram em menos de duas horas. | The tickets for the festival sold out in less than two hours. |
en | pt | Several passengers missed their connections because of the delayed arrival. | Vários passageiros perderam suas conexões por causa da chegada atrasada. |
es | pt | La plataforma procesa miles de transacciones por segundo durante las horas pico. | A plataforma processa milhares de transações por segundo durante os horários de pico. |
pt | es | A biblioteca digital oferece acesso gratuito a milhares de livros acadêmicos. | La biblioteca digital ofrece acceso gratuito a miles de libros académicos. |
en | es | The museum's newest exhibition features artifacts from ancient civilizations. | La exposición más reciente del museo presenta artefactos de civilizaciones antiguas. |
es | en | Los médicos recomiendan caminar al menos treinta minutos al día. | Doctors recommend walking at least thirty minutes a day. |
pt | en | A empresa investiu em energia solar para reduzir seus custos operacionais. | The company invested in solar energy to reduce its operating costs. |
en | pt | Our development team fixed the security vulnerability discovered last week. | Nossa equipe de desenvolvimento corrigiu a vulnerabilidade de segurança descoberta na semana passada. |
es | pt | El hotel ofrece transporte gratuito entre el aeropuerto y la recepción. | O hotel oferece transporte gratuito entre o aeroporto e a recepção. |
pt | es | Os alunos apresentaram projetos inovadores durante a feira de ciências. | Los estudiantes presentaron proyectos innovadores durante la feria de ciencias. |
en | es | The new software version includes accessibility improvements for visually impaired users. | La nueva versión del software incluye mejoras de accesibilidad para usuarios con discapacidad visual. |
es | en | La temperatura alcanzó niveles récord durante el verano de este año. | The temperature reached record levels during this year's summer. |
pt | en | O contrato será renovado automaticamente caso nenhuma das partes se manifeste. | The contract will be renewed automatically if neither party objects. |
pt | en | Olá, eu fiz um pedido ontem e ainda não recebi o código de rastreamento. | Hello, I placed an order yesterday and I still haven't received the tracking code. |
en | pt | I checked your account and the shipment is scheduled to leave our warehouse this afternoon. | Verifiquei sua conta e o envio está programado para sair do nosso armazém esta tarde. |
es | pt | No puedo iniciar sesión después de cambiar mi contraseña esta mañana. | Não consigo fazer login depois de alterar minha senha esta manhã. |
pt | es | Por favor, tente limpar os cookies do navegador antes de acessar novamente. | Por favor, intente borrar las cookies del navegador antes de acceder nuevamente. |
en | es | The issue appears to be related to an expired authentication token. | El problema parece estar relacionado con un token de autenticación expirado. |
es | en | Nuestro equipo técnico ya está investigando el incidente reportado por varios usuarios. | Our technical team is already investigating the incident reported by several users. |
pt | en | O aplicativo fecha inesperadamente sempre que tento anexar uma imagem. | The application unexpectedly closes whenever I try to attach an image. |
en | pt | Could you send us a screenshot of the error message displayed on your screen? | Você poderia nos enviar uma captura de tela da mensagem de erro exibida na sua tela? |
es | pt | El pago fue aprobado por el banco, pero el pedido sigue apareciendo como pendiente. | O pagamento foi aprovado pelo banco, mas o pedido continua aparecendo como pendente. |
pt | es | O estorno será processado em até cinco dias úteis após a confirmação. | El reembolso será procesado en hasta cinco días hábiles después de la confirmación. |
en | es | The product received hundreds of positive reviews during its first week on sale. | El producto recibió cientos de reseñas positivas durante su primera semana a la venta. |
es | en | Muchos clientes destacaron la rapidez de la entrega y la calidad del embalaje. | Many customers highlighted the speed of delivery and the quality of the packaging. |
pt | en | A publicação alcançou mais de cinquenta mil visualizações em menos de vinte e quatro horas. | The post reached more than fifty thousand views in less than twenty-four hours. |
en | pt | Several creators shared the campaign on social media, increasing its visibility. | Vários criadores compartilharam a campanha nas redes sociais, aumentando sua visibilidade. |
es | pt | El video se volvió viral después de que una celebridad lo compartiera con sus seguidores. | O vídeo viralizou depois que uma celebridade o compartilhou com seus seguidores. |
pt | es | A equipe decidiu responder aos comentários para aumentar o engajamento da comunidade. | El equipo decidió responder a los comentarios para aumentar la participación de la comunidad. |
en | es | The API returns a JSON object containing the user's profile information. | La API devuelve un objeto JSON que contiene la información del perfil del usuario. |
es | en | El servidor rechazó la solicitud porque faltaba un encabezado obligatorio. | The server rejected the request because a required header was missing. |
pt | en | O desenvolvedor corrigiu um bug que causava vazamento de memória em processos longos. | The developer fixed a bug that caused memory leaks in long-running processes. |
en | pt | We refactored the authentication module to improve maintainability and performance. | Refatoramos o módulo de autenticação para melhorar a manutenção e o desempenho. |
es | pt | La nueva versión del framework simplifica la gestión de dependencias en proyectos grandes. | A nova versão do framework simplifica o gerenciamento de dependências em projetos grandes. |
pt | es | Os testes automatizados identificaram uma regressão antes da implantação em produção. | Las pruebas automatizadas identificaron una regresión antes del despliegue en producción. |
en | es | According to local authorities, the new bridge will reduce traffic congestion significantly. | Según las autoridades locales, el nuevo puente reducirá significativamente la congestión del tráfico. |
es | en | Scientists announced a breakthrough in water purification technology during the event. | Scientists announced a breakthrough in water purification technology during the event. |
pt | en | A reportagem revelou que a cidade registrou a menor taxa de desemprego da última década. | The report revealed that the city recorded the lowest unemployment rate of the last decade. |
pt | en | A equipe de logística identificou um atraso no centro de distribuição e já está tomando medidas para normalizar as entregas. | The logistics team identified a delay at the distribution center and is already taking measures to normalize deliveries. |
en | pt | Your subscription will renew automatically on July 15 unless you cancel it beforehand. | Sua assinatura será renovada automaticamente em 15 de julho, a menos que você a cancele antes. |
es | pt | El sistema detectó actividad inusual en la cuenta y solicitó una verificación adicional. | O sistema detectou atividade incomum na conta e solicitou uma verificação adicional. |
pt | es | Recebemos sua solicitação e retornaremos com uma atualização nas próximas vinte e quatro horas. | Hemos recibido su solicitud y regresaremos con una actualización en las próximas veinticuatro horas. |
en | es | The package was delivered to a secure locker because no one was available at the address. | El paquete fue entregado en un casillero seguro porque no había nadie disponible en la dirección. |
es | en | Si el problema persiste después de reiniciar el dispositivo, contacte con el soporte técnico. | If the problem persists after restarting the device, contact technical support. |
pt | en | O cliente informou que recebeu um produto diferente daquele exibido no anúncio. | The customer reported receiving a product different from the one shown in the advertisement. |
en | pt | We have issued a replacement order and waived all additional shipping costs. | Emitimos um pedido de substituição e isentamos todos os os custos adicionais de envio. |
es | pt | La promoción estará disponible únicamente para compras realizadas a través de la aplicación móvil. | A promoção estará disponível apenas para compras realizadas pelo aplicativo móvel. |
pt | es | Os cupons de desconto não podem ser combinados com outras ofertas especiais. | Los cupones de descuento no pueden combinarse con otras ofertas especiales. |
en | es | The influencer's review generated a significant increase in website traffic. | La reseña del influencer generó un aumento significativo en el tráfico del sitio web. |
es | en | Miles de usuarios compartieron la publicación durante las primeras horas de la campaña. | Thousands of users shared the post during the first hours of the campaign. |
pt | en | O algoritmo prioriza conteúdos relevantes com base nas preferências recentes do usuário. | The algorithm prioritizes relevant content based on the user's recent preferences. |
en | pt | The livestream attracted viewers from more than forty countries. | A transmissão ao vivo atraiu espectadores de mais de quarenta países. |
es | pt | Los administradores eliminaron las publicaciones que violaban las normas de la comunidad. | Os administradores removeram as publicações que violavam as regras da comunidade. |
pt | es | A atualização adicionou suporte experimental para processamento paralelo de tarefas. | La actualización añadió soporte experimental para procesamiento paralelo de tareas. |
en | es | The database migration completed successfully without any data loss. | La migración de la base de datos se completó con éxito sin pérdida de datos. |
es | en | El desarrollador implementó una caché para reducir el tiempo de respuesta del servicio. | The developer implemented a cache to reduce the service response time. |
pt | en | Os logs indicam que a falha ocorreu durante uma tentativa de reconexão automática. | The logs indicate that the failure occurred during an automatic reconnection attempt. |
en | pt | The deployment pipeline automatically runs security checks before publishing a release. | O pipeline de implantação executa verificações de segurança automaticamente antes de publicar uma versão. |
es | pt | La documentación incluye ejemplos prácticos para facilitar la integración de la API. | A documentação inclui exemplos práticos para facilitar a integração da API. |
pt | es | Especialistas afirmam que a nova tecnologia poderá reduzir o consumo de energia em data centers. | Los expertos afirman que la nueva tecnología podría reducir el consumo de energía en centros de datos. |
en | es | Researchers published new findings about the long-term effects of microplastics in oceans. | Los investigadores publicaron nuevos hallazgos sobre los efectos a largo plazo de los microplásticos en los océanos. |
es | en | El gobierno anunció inversiones destinadas a modernizar la infraestructura ferroviaria. | The government announced investments aimed at modernizing railway infrastructure. |
pt | en | A startup apresentou uma solução inovadora para monitoramento remoto de equipamentos industriais. | The startup introduced an innovative solution for remote monitoring of industrial equipment. |
pt | en | O painel de controle exibe métricas em tempo real sobre o desempenho dos servidores. | The dashboard displays real-time metrics about server performance. |
en | pt | Users can export their data in CSV format directly from the settings page. | Os usuários podem exportar seus dados em formato CSV diretamente pela página de configurações. |
es | pt | La aplicación sincroniza automáticamente los archivos cuando detecta una conexión estable. | O aplicativo sincroniza automaticamente os arquivos quando detecta uma conexão estável. |
pt | es | O sistema enviará uma notificação caso seja identificada uma atividade suspeita. | El sistema enviará una notificación si se identifica una actividad sospechosa. |
en | es | The support agent requested additional information to reproduce the reported issue. | El agente de soporte solicitó información adicional para reproducir el problema reportado. |
es | en | La actualización corrige varios errores relacionados con la gestión de memoria. | The update fixes several bugs related to memory management. |
pt | en | O cliente perguntou se o produto possui garantia internacional. | The customer asked whether the product includes an international warranty. |
en | pt | We recommend updating the application to the latest available version. | Recomendamos atualizar o aplicativo para a versão mais recente disponível. |
es | pt | El pedido fue preparado y está listo para ser enviado al transportista. | O pedido foi preparado e está pronto para ser enviado à transportadora. |
pt | es | A confirmação de pagamento foi recebida com sucesso pelo sistema. | La confirmación de pago fue recibida correctamente por el sistema. |
en | es | The marketing team is analyzing customer feedback collected during the campaign. | El equipo de marketing está analizando los comentarios de los clientes recopilados durante la campaña. |
es | en | La empresa registró un crecimiento sostenido durante los últimos tres años. | The company recorded sustained growth over the last three years. |
pt | en | A publicação recebeu milhares de compartilhamentos nas primeiras horas após o lançamento. | The post received thousands of shares within the first hours after publication. |
en | pt | Several users reported that the new feature improved their workflow significantly. | Vários usuários relataram que o novo recurso melhorou significativamente seu fluxo de trabalho. |
es | pt | Muchos seguidores participaron en la encuesta publicada en las redes sociales. | Muitos seguidores participaram da enquete publicada nas redes sociais. |
pt | es | O desenvolvedor criou um script para automatizar tarefas repetitivas. | El desarrollador creó un script para automatizar tareas repetitivas. |
en | es | The application programming interface supports authentication through OAuth 2.0. | La interfaz de programación de aplicaciones admite autenticación mediante OAuth 2.0. |
es | en | Los registros muestran que el servicio permaneció disponible durante toda la semana. | The logs show that the service remained available throughout the week. |
pt | en | Os testes de carga demonstraram que a plataforma suporta milhares de usuários simultâneos. | Load tests demonstrated that the platform supports thousands of concurrent users. |
en | pt | The engineering team deployed the fix during a scheduled maintenance window. | A equipe de engenharia implantou a correção durante uma janela de manutenção programada. |
es | pt | Los investigadores analizaron datos recopilados durante más de una década. | Os pesquisadores analisaram dados coletados ao longo de mais de uma década. |
pt | es | A nova descoberta pode contribuir para avanços importantes na medicina. | El nuevo descubrimiento puede contribuir a importantes avances en la medicina. |
en | es | Local authorities confirmed that the project will create hundreds of new jobs. | Las autoridades locales confirmaron que el proyecto creará cientos de nuevos empleos. |
es | en | The city plans to expand public transportation services over the next five years. | La ciudad planea ampliar los servicios de transporte público durante los próximos cinco años. |
pt | en | A reportagem destacou iniciativas inovadoras voltadas para a sustentabilidade urbana. | The report highlighted innovative initiatives focused on urban sustainability. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.