instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | I hope we're next. | Loodan, et oleme järgmised. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope we're next.
### Response:
Loodan, et oleme järgmised. |
Translate the English text to Estonian. | We won't be next. | Me ei ole järgmised. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We won't be next.
### Response:
Me ei ole järgmised. |
Translate the English text to Estonian. | But the way we treat our environment, we'll probably be soon. | Aga see, kuidas me oma keskkonda kohtleme, on ilmselt varsti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But the way we treat our environment, we'll probably be soon.
### Response:
Aga see, kuidas... |
Translate the English text to Estonian. | And deservedly so. | Ja teenitult. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And deservedly so.
### Response:
Ja teenitult. |
Translate the English text to Estonian. | Paraphrasing Bill Hicks: We are nothing but a virus with shoes. | Parafraseerides Bill Hicksi: me pole muud kui jalanõudega viirus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Paraphrasing Bill Hicks: We are nothing but a virus with shoes.
### Response:
Parafraseerid... |
Translate the English text to Estonian. | well, compared to a typical US household, they, e.g., have access to innovative, risky hedge funds that most people don't have access to. | Võrreldes tüüpilise USA leibkonnaga on neil näiteks juurdepääs uuenduslikele riskantsetele riskimaandusfondidele, millele enamikul inimestel puudub juurdepääs. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, compared to a typical US household, they, e.g., have access to innovative, risky hedge... |
Translate the English text to Estonian. | They outperformed insider traders by a large margin | Nad edestasid siseringi kauplejaid suure marginaaliga | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They outperformed insider traders by a large margin
### Response:
Nad edestasid siseringi k... |
Translate the English text to Estonian. | I wish people held congressmen to the same standards that they hold corporate leaders. | Soovin, et kongresmenid oleksid sama mõõdupuuga, nagu korporatiivsed juhid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wish people held congressmen to the same standards that they hold corporate leaders.
### ... |
Translate the English text to Estonian. | Do you mean the high salaries despite poor profitability standard? | Kas sa pead silmas kõrgeid palku hoolimata madalast kasumlikkuse standardist? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you mean the high salaries despite poor profitability standard?
### Response:
Kas sa pea... |
Translate the English text to Estonian. | Or the pile of stock options upon leaving standard? | Või aktsiaoptsioonide hunnik pärast standardist lahkumist? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or the pile of stock options upon leaving standard?
### Response:
Või aktsiaoptsioonide hun... |
Translate the English text to Estonian. | I mean the actually being persecuted for fraud and crime if its big enough standard. | Ma mõtlen, et tegelikult kiusatakse taga pettuse ja kuritegevuse eest, kui see on piisavalt suur standard. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean the actually being persecuted for fraud and crime if its big enough standard.
### Re... |
Translate the English text to Estonian. | Gee, who could they possibly be plotting against? | Gee, kelle vastu nad võisid sepitseda? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gee, who could they possibly be plotting against?
### Response:
Gee, kelle vastu nad võisid... |
Translate the English text to Estonian. | AOL is the big hulking gorilla in this space. | AOL on suur hurjutav gorilla selles ruumis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
AOL is the big hulking gorilla in this space.
### Response:
AOL on suur hurjutav gorilla se... |
Translate the English text to Estonian. | But it's Google that gives both MS and Yahoo The Fear , even though GTalk's share is minimal. | Aga see on Google, mis annab nii MS ja Yahoo The Hirm, kuigi GTalk osa on minimaalne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it's Google that gives both MS and Yahoo The Fear , even though GTalk's share is minimal... |
Translate the English text to Estonian. | They are now saying that Israel is blockading Lebanese ports. | Nüüd öeldakse, et Iisrael blokeerib Liibanoni sadamad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are now saying that Israel is blockading Lebanese ports.
### Response:
Nüüd öeldakse, ... |
Translate the English text to Estonian. | Its getting very serious. | See muutub väga tõsiseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its getting very serious.
### Response:
See muutub väga tõsiseks. |
Translate the English text to Estonian. | Its not difficult to see Syria or Iran using this as a justification to declare war. | Ei ole raske näha Süüriat või Iraani kasutamas seda sõja kuulutamise põhjendusena. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its not difficult to see Syria or Iran using this as a justification to declare war.
### Re... |
Translate the English text to Estonian. | Israel is one of the last countries I'd want to piss off. | Iisrael on üks viimaseid riike, keda ma vihastada tahaksin. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Israel is one of the last countries I'd want to piss off.
### Response:
Iisrael on üks viim... |
Translate the English text to Estonian. | You'd think that Arab states would've learned their lessons by now. | Võiks arvata, et Araabia riigid on juba oma õppetunnid saanud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'd think that Arab states would've learned their lessons by now.
### Response:
Võiks arv... |
Translate the English text to Estonian. | Well, when you have nothing else to lose, irrational moves start to look like good ones... | Kui sul pole midagi muud kaotada, hakkavad irratsionaalsed liigutused välja nägema nagu head... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, when you have nothing else to lose, irrational moves start to look like good ones...
... |
Translate the English text to Estonian. | They have lots to lose. | Neil on palju kaotada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They have lots to lose.
### Response:
Neil on palju kaotada. |
Translate the English text to Estonian. | After a certain point, I don't think it matters to them anymore. | Pärast teatud punkti, ma arvan, et see ei loe neile enam. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
After a certain point, I don't think it matters to them anymore.
### Response:
Pärast teatu... |
Translate the English text to Estonian. | Flash movies like this one are how new religions like Scientology get started. | Sellised flash-filmid nagu see siin on, kuidas uued religioonid nagu saientoloogia alustavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Flash movies like this one are how new religions like Scientology get started.
### Response... |
Translate the English text to Estonian. | If L. Ron Hubbard showed me a Flash movie in the 1950's, I guess I'd probably believe in Scientology too. | Kui L. Ron Hubbard näitaks mulle Flashi filmi 1950. aastatel, usuksin ilmselt ka saientoloogiat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If L. Ron Hubbard showed me a Flash movie in the 1950's, I guess I'd probably believe in Sci... |
Translate the English text to Estonian. | I don't know whether to upmod this comment for being so funny, or not. | Ma ei tea, kas see kommentaar on nii naljakas või mitte. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know whether to upmod this comment for being so funny, or not.
### Response:
Ma ei ... |
Translate the English text to Estonian. | They might think the article itself is excellent ... | Nad võivad arvata, et artikkel ise on suurepärane... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They might think the article itself is excellent ...
### Response:
Nad võivad arvata, et ar... |
Translate the English text to Estonian. | Well, I for ONE am glad that I live in America and am protected by the 6th Amendment so something like this could never happen to me. | Mul on hea meel, et ma elan Ameerikas ja olen kaitstud kuuenda muudatusettepanekuga, nii et midagi sellist ei saaks minuga kunagi juhtuda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, I for ONE am glad that I live in America and am protected by the 6th Amendment so some... |
Translate the English text to Estonian. | The right to a timely trial can be waived, and many people aren't even aware that they have this right when they waive it. | Õigusest õigeaegsele kohtulikule arutamisele võib loobuda ja paljud inimesed ei tea isegi, et neil on see õigus, kui nad sellest loobuvad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The right to a timely trial can be waived, and many people aren't even aware that they have ... |
Translate the English text to Estonian. | So still watch out! | Nii et ole ikka ettevaatlik! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So still watch out!
### Response:
Nii et ole ikka ettevaatlik! |
Translate the English text to Estonian. | Well, I for ONE am glad that I live in America and am protected by the 6th Amendment so something like this could never happen to me. | Mul on hea meel, et ma elan Ameerikas ja olen kaitstud kuuenda muudatusettepanekuga, nii et midagi sellist ei saaks minuga kunagi juhtuda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, I for ONE am glad that I live in America and am protected by the 6th Amendment so some... |
Translate the English text to Estonian. | Heehehee.. good one. | Heehee.. hea. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Heehehee.. good one.
### Response:
Heehee.. hea. |
Translate the English text to Estonian. | Wait, you were joking, right? | Oota, sa tegid nalja, eks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait, you were joking, right?
### Response:
Oota, sa tegid nalja, eks? |
Translate the English text to Estonian. | how do you hit a card sideon with a bullet? | Kuidas sa kuulitabamusega kaardi külge said? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
how do you hit a card sideon with a bullet?
### Response:
Kuidas sa kuulitabamusega kaardi ... |
Translate the English text to Estonian. | ? | ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
? |
Translate the English text to Estonian. | Try getting a card and tapping the side of it. | Proovi kaarti saada ja selle külge koputada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Try getting a card and tapping the side of it.
### Response:
Proovi kaarti saada ja selle k... |
Translate the English text to Estonian. | Like that. | Niimoodi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like that.
### Response:
Niimoodi. |
Translate the English text to Estonian. | yes. | Jah. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yes.
### Response:
Jah. |
Translate the English text to Estonian. | and shooting it on the side is exactly like that isnt it. | Ja selle laskmine küljele on täpselt selline. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and shooting it on the side is exactly like that isnt it.
### Response:
Ja selle laskmine k... |
Translate the English text to Estonian. | Well... yes, really. | Noh... jah, tõesti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well... yes, really.
### Response:
Noh... jah, tõesti. |
Translate the English text to Estonian. | If your finger can hit it, then so can a bullet. | Kui su sõrm tabab seda, siis tabab seda ka kuul. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If your finger can hit it, then so can a bullet.
### Response:
Kui su sõrm tabab seda, siis... |
Translate the English text to Estonian. | dead within 5 years? | surnud 5 aasta jooksul? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
dead within 5 years?
### Response:
surnud 5 aasta jooksul? |
Translate the English text to Estonian. | how long have they been saying that about Cobol? | Kaua nad seda Coboli kohta rääkinud on? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
how long have they been saying that about Cobol?
### Response:
Kaua nad seda Coboli kohta r... |
Translate the English text to Estonian. | Maybe dead is the wrong word. | Võib-olla on surnud vale sõna. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe dead is the wrong word.
### Response:
Võib-olla on surnud vale sõna. |
Translate the English text to Estonian. | More like undead. | Rohkem nagu undead. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More like undead.
### Response:
Rohkem nagu undead. |
Translate the English text to Estonian. | He was probably also upset that he couldn't order a quarter pounder with cheese. | Ta oli ilmselt ka pahane, et ei saanud tellida veerand kotti juustuga. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He was probably also upset that he couldn't order a quarter pounder with cheese.
### Respon... |
Translate the English text to Estonian. | You just know that Big Kahuna Burger could get away with this one. | Sa lihtsalt tead, et Suur Kahuna Burger võib pääseda sellest. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You just know that Big Kahuna Burger could get away with this one.
### Response:
Sa lihtsal... |
Translate the English text to Estonian. | Sir, you just wasted a minute of my life. | Söör, te raiskasite minuti minu elust. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sir, you just wasted a minute of my life.
### Response:
Söör, te raiskasite minuti minu elu... |
Translate the English text to Estonian. | Correction: you wasted a minute of your life. | Parandus: sa raiskasid minuti oma elust. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correction: you wasted a minute of your life.
### Response:
Parandus: sa raiskasid minuti o... |
Translate the English text to Estonian. | The worst part is they ripped the gifs off of some other website like ytmnd without giving due credit. | Kõige hullem on see, et nad rebisid gifid mõnelt teiselt veebisaidilt nagu ytmnd, andmata maksekrediiti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The worst part is they ripped the gifs off of some other website like ytmnd without giving d... |
Translate the English text to Estonian. | They gave credit to the something awful forums now. | Nad andsid au midagi kohutavat foorumid nüüd. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They gave credit to the something awful forums now.
### Response:
Nad andsid au midagi kohu... |
Translate the English text to Estonian. | Ted Stevens has been watching Brasil again. | Ted Stevens on jälle Brasili jälginud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ted Stevens has been watching Brasil again.
### Response:
Ted Stevens on jälle Brasili jälg... |
Translate the English text to Estonian. | Terry Giliam knows his tubes. | Terry Giliam tunneb oma torusid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Terry Giliam knows his tubes.
### Response:
Terry Giliam tunneb oma torusid. |
Translate the English text to Estonian. | borg: brilliant! | borg: geniaalne! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
borg: brilliant!
### Response:
borg: geniaalne! |
Translate the English text to Estonian. | It was all about the tubes in Brasil, wasn't it? | Asi oli Brasili torudes, kas pole? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was all about the tubes in Brasil, wasn't it?
### Response:
Asi oli Brasili torudes, kas... |
Translate the English text to Estonian. | sounded like a word slip to me ... older people do that a lot ... | Kõlas nagu sõna libastumine mulle ... vanemad inimesed teevad seda palju ... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
sounded like a word slip to me ... older people do that a lot ...
### Response:
Kõlas nagu ... |
Translate the English text to Estonian. | I know cuz I'm doing it more as I age. | Ma tean, sest ma teen seda vananedes rohkem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I know cuz I'm doing it more as I age.
### Response:
Ma tean, sest ma teen seda vananedes r... |
Translate the English text to Estonian. | maybe old people shouldn't be regulating new inventions | ehk ei peaks vanad inimesed uusi leiutisi reguleerima? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
maybe old people shouldn't be regulating new inventions
### Response:
ehk ei peaks vanad in... |
Translate the English text to Estonian. | Are there any adverse side effects to the stuff, apart from the cosmetic problems? | Kas on mingeid kahjulikke kõrvalmõjusid kraami, välja arvatud kosmeetilised probleemid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are there any adverse side effects to the stuff, apart from the cosmetic problems?
### Resp... |
Translate the English text to Estonian. | I don't think so. | Ma ei usu seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think so.
### Response:
Ma ei usu seda. |
Translate the English text to Estonian. | Maybe it helps prevent melanoma. | Ehk aitab see melanoomi ära hoida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe it helps prevent melanoma.
### Response:
Ehk aitab see melanoomi ära hoida. |
Translate the English text to Estonian. | Browse with Mozilla and the NoScript extension. | Sirvi Mozilla ja laiendiga NoScript. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Browse with Mozilla and the NoScript extension.
### Response:
Sirvi Mozilla ja laiendiga No... |
Translate the English text to Estonian. | Even without the NoScript extension, Firefox 1.0.7 let me right click without an annoying popup box coming up. | Isegi ilma NoScripti laienduseta lasi Firefox 1.0.7 mul paremklõps teha ilma tüütu hüpikaknata. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even without the NoScript extension, Firefox 1.0.7 let me right click without an annoying po... |
Translate the English text to Estonian. | I don't know why, but it's nice. | Ma ei tea, miks, aga see on tore. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know why, but it's nice.
### Response:
Ma ei tea, miks, aga see on tore. |
Translate the English text to Estonian. | Are they still making Far Side day calendars? | Kas nad ikka teevad Far Side'i päevakalendreid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are they still making Far Side day calendars?
### Response:
Kas nad ikka teevad Far Side'i ... |
Translate the English text to Estonian. | I used to buy one every year for at least 5 years after Larson retired. | Ma ostsin ühe igal aastal vähemalt 5 aastat pärast Larsoni pensionile jäämist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I used to buy one every year for at least 5 years after Larson retired.
### Response:
Ma os... |
Translate the English text to Estonian. | Yes, I have one at my desk. | Jah, mul on üks laua taga. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, I have one at my desk.
### Response:
Jah, mul on üks laua taga. |
Translate the English text to Estonian. | But... this is not Calvin and Hobbes. | Aga need pole Calvin ja Hobbes. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But... this is not Calvin and Hobbes.
### Response:
Aga need pole Calvin ja Hobbes. |
Translate the English text to Estonian. | It's The Far Side. | See on Kaugel pool. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's The Far Side.
### Response:
See on Kaugel pool. |
Translate the English text to Estonian. | Maybe you meant cartoons.reddit.com? | Võib-olla sa mõtlesid karikatuure.reddit.com? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe you meant cartoons.reddit.com?
### Response:
Võib-olla sa mõtlesid karikatuure.reddit... |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, I suppose. | Jah, ma arvan. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I suppose.
### Response:
Jah, ma arvan. |
Translate the English text to Estonian. | There was kind of a glut of Watterson links last week, though. | Eelmisel nädalal oli Watterson'i linke üsna palju. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There was kind of a glut of Watterson links last week, though.
### Response:
Eelmisel nädal... |
Translate the English text to Estonian. | reddit users are quite well behaved. | reddit kasutajad on üsna hästi käitunud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
reddit users are quite well behaved.
### Response:
reddit kasutajad on üsna hästi käitunud. |
Translate the English text to Estonian. | The Thagomizer page must be getting tons of traffic today, but not a single person has edited it. | Thagomizeri leht peab täna saama tonni liiklust, kuid mitte ükski inimene ei ole seda redigeerinud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Thagomizer page must be getting tons of traffic today, but not a single person has edite... |
Translate the English text to Estonian. | Correction: someone added a link to Strigiphilus garylarsoni , making my comment pretty irrelevant now. | Parandus: keegi lisas lingi Strigiphilus garylarsonile, muutes mu kommentaari nüüd üsna ebaoluliseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correction: someone added a link to Strigiphilus garylarsoni , making my comment pretty irre... |
Translate the English text to Estonian. | Huh. | Huh. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Huh.
### Response:
Huh. |
Translate the English text to Estonian. | He seems like a nice guy. | Ta tundub tore mees olevat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He seems like a nice guy.
### Response:
Ta tundub tore mees olevat. |
Translate the English text to Estonian. | He cut out the entry where he was trashing on Gizmodo for getting mad when he wrote those rude letters to them. | Ta lõikas sissekande välja, kus ta Gizmodot trahvis, et ta vihastas, kui ta neile need ebaviisakad kirjad kirjutas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He cut out the entry where he was trashing on Gizmodo for getting mad when he wrote those ru... |
Translate the English text to Estonian. | And a good monitor. | Ja hea monitor. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And a good monitor.
### Response:
Ja hea monitor. |
Translate the English text to Estonian. | ...or two. | ...või kaks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...or two.
### Response:
...või kaks. |
Translate the English text to Estonian. | Indeed. | Tõepoolest. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Indeed.
### Response:
Tõepoolest. |
Translate the English text to Estonian. | Ah, how I wish to obtain dual 30 Apple Cinema Displays... | Ah, kuidas ma tahan saada dual 30 Apple Cinema Displays... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah, how I wish to obtain dual 30 Apple Cinema Displays...
### Response:
Ah, kuidas ma tahan... |
Translate the English text to Estonian. | I didn't claim that Christians agree with the comparison. | Ma ei väitnud, et kristlased on võrdlusega nõus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't claim that Christians agree with the comparison.
### Response:
Ma ei väitnud, et k... |
Translate the English text to Estonian. | I claimed that the comparison can be made. | Ma väitsin, et seda saab võrrelda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I claimed that the comparison can be made.
### Response:
Ma väitsin, et seda saab võrrelda. |
Translate the English text to Estonian. | And then I proceeded to make it. | Ja siis ma jätkasin selle tegemist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And then I proceeded to make it.
### Response:
Ja siis ma jätkasin selle tegemist. |
Translate the English text to Estonian. | Right. | Õigus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right.
### Response:
Õigus. |
Translate the English text to Estonian. | So? | Nii et? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So?
### Response:
Nii et? |
Translate the English text to Estonian. | He made the comparison. | Ta tegi võrdluse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He made the comparison.
### Response:
Ta tegi võrdluse. |
Translate the English text to Estonian. | But it meant nothing because many Christians don't agree with the comparison. | Kuid see ei tähendanud midagi, sest paljud kristlased ei nõustu võrdlusega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it meant nothing because many Christians don't agree with the comparison.
### Response:... |
Translate the English text to Estonian. | Good story, but can we cut down on the greatest of all time headlines? | Hea lugu, aga kas me saaksime vähendada kõigi aegade parimaid pealkirju? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good story, but can we cut down on the greatest of all time headlines?
### Response:
Hea lu... |
Translate the English text to Estonian. | At least noname99 used a question mark ... | Vähemalt noname99 kasutas küsimärki ... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least noname99 used a question mark ...
### Response:
Vähemalt noname99 kasutas küsimärk... |
Translate the English text to Estonian. | Good story, but can we cut down on the greatest of all time headlines? | Hea lugu, aga kas me saaksime vähendada kõigi aegade parimaid pealkirju? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good story, but can we cut down on the greatest of all time headlines?
### Response:
Hea lu... |
Translate the English text to Estonian. | Yours was the greatest comment of all time. | Sinu oma oli kõigi aegade suurim kommentaar. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yours was the greatest comment of all time.
### Response:
Sinu oma oli kõigi aegade suurim ... |
Translate the English text to Estonian. | Can anyone think of any good ways to promote self control in children? | Kas keegi oskab välja mõelda häid viise laste enesekontrolli edendamiseks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can anyone think of any good ways to promote self control in children?
### Response:
Kas ke... |
Translate the English text to Estonian. | Like, any ideas for tests that demand self control ? | Nagu, mingeid ideid testid, mis nõuavad enesekontrolli ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like, any ideas for tests that demand self control ?
### Response:
Nagu, mingeid ideid test... |
Translate the English text to Estonian. | Computer games. | Arvutimängud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Computer games.
### Response:
Arvutimängud. |
Translate the English text to Estonian. | Hehehe. | Hehee. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hehehe.
### Response:
Hehee. |
Translate the English text to Estonian. | I dread to think how much productive time I waste due to computer games. | Ma ei julge mõelda, kui palju produktiivset aega ma raiskan arvutimängude tõttu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I dread to think how much productive time I waste due to computer games.
### Response:
Ma e... |
Translate the English text to Estonian. | I love how everyone thinks Rupert Murdoch trolls around on MySpace looking to surpress a bunch of teenagers. | Mulle meeldib, kuidas kõik arvavad, et Rupert Murdoch trollib MySpace'is ringi ja tahab teismelisi suruda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I love how everyone thinks Rupert Murdoch trolls around on MySpace looking to surpress a bun... |
Translate the English text to Estonian. | Manipulating the primary indirect form of communication for 100 million people and going undetected.. No one will ever have an interest in that I tell ya! | 100 miljonile inimesele esmaste kaudsete kommunikatsioonivormide manipuleerimine ja märkamatuks jäämine... keegi ei tunne kunagi huvi selle vastu, mida ma teile ütlen! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Manipulating the primary indirect form of communication for 100 million people and going und... |
Translate the English text to Estonian. | Those two jumped the shark a while ago. | Need kaks hüppasid haiga mõni aeg tagasi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Those two jumped the shark a while ago.
### Response:
Need kaks hüppasid haiga mõni aeg tag... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.