translation
dict |
|---|
{
"tay": "Doan mao",
"viet": "kinh hãi"
}
|
{
"tay": "Hâu pây rồm rồm dá tao lầu vận năng Em út",
"viet": "người ta đi rầm rầm rồi mà mình vẫn bình chân như vại"
}
|
{
"tay": "bỏp",
"viet": "bóp"
}
|
{
"tay": "Rọt",
"viet": "bào."
}
|
{
"tay": "Fộc fựn",
"viet": "lật đi lật lại"
}
|
{
"tay": "Xẻ châu Mạp mạp",
"viet": "thở hồng hộc"
}
|
{
"tay": "Xá cáy Fộng",
"viet": "đàn gà hốt hoảng"
}
|
{
"tay": "Tỉnh sló",
"viet": "tính đến."
}
|
{
"tay": "Tơi cón tơi ké, rườn tỉ mì lai lục. Phua thai chạu. Nhằng kỉ me lục táng ngòi căn. Khỏ khát quả, me lục mí liệng đảy căn, me chắng tải xá lục khảu đông pây sle hẩư lục táng pây xa chin mác. Me oóc lao lục pây lạc chang đông, xa mí hăn, chắng chắp khẩu cổn bại tua lục mọi cần lằm phải bông sle lúc hâư chứ le pây roọng mà. Xá lục khửn đông xa mác. Pây mại, lạc tàng, xá lục táng dú chang đông mại, piến pền lình. Lằm phải bông piến pền hang lình.",
"viet": "Ngày xưa, ngày xửa ngày xưa, nhà ấy có nhiều con. Chồng chết hết rồi. Còn mấy mẹ con tự trông nom nhau. Khó khăn quá sức, mẹ con có thể nuôi được nhau, mẹ mới đem các con vào rừng đi để cho các con đi tìm quả ăn. Mẹ đưa lừa các con đi lạc trong rừng, tìm không thấy mới buộc vào lưng từng đứa một miếng bông để lúc nào các con nhớ thì gọi mà về. Các con trèo lên rừng tìm quả. Đi mãi, lạc đường, đem các con ở trong rừng mãi, biến thành vượn. Miếng bông biến thành đuôi vượn."
}
|
{
"tay": "Càn bết mạy Khoang₁",
"viet": "cần câu trúc"
}
|
{
"tay": "Nài slâư",
"viet": "nước dãi"
}
|
{
"tay": "Chư nấy mì lai nghĩa₂",
"viet": "từ này có nhiều nghĩa"
}
|
{
"tay": "Mác ăn bặng cuổi, nghè, mác pục đây lai hẩư lèng.",
"viet": "Hoa quả tươi như chuối, cam, bưởi rất tốt cho sức khỏe."
}
|
{
"tay": "Nhèo nhèo kỉ cần nắm hết đảy nau",
"viet": "lèo tèo mấy người không làm nổi đâu"
}
|
{
"tay": "Cà này mì lai rườn xây hơn.",
"viet": "Bây giờ có nhiều nhà xây hơn."
}
|
{
"tay": "Chin ỏi Cài₂ nhửa",
"viet": "ăn mía nhả bã"
}
|
{
"tay": "Mụn₁ toỏng phải",
"viet": "con nhậy nhấm vải"
}
|
{
"tay": "Mên xứng",
"viet": "thối um, thối hoắc"
}
|
{
"tay": "Phuối Khoang đát",
"viet": "nói ngang phè"
}
|
{
"tay": "Mín",
"viet": "cheo leo, chơi vơi"
}
|
{
"tay": "pẻng₂ ngần",
"viet": "một lượng bạc."
}
|
{
"tay": "Caiz",
"viet": "quản (quản lý)"
}
|
{
"tay": "Rườn chạn",
"viet": "Nhà sàn"
}
|
{
"tay": "Báng₂ mạy chủ",
"viet": "bạnh cây sấu"
}
|
{
"tay": "Ngoòng ngầư vằn hâư thuổn thảy tẩư fạ pjết thói lẩu chà pây, tua hâư ái au căn le cứ chùa căn oóc uỷ ban pây đăng kí le đảy a.",
"viet": "Mong ngóng ngày cho mọi người dưới trời giã hết vía cưới xin đi, mình muốn lấy nhau thì cứ bảo nhau ra uỷ ban đi đăng ký là được thôi mà."
}
|
{
"tay": "Nét",
"viet": "xẹp"
}
|
{
"tay": "Fạ vằn nẩy đây lai.",
"viet": "Hôm nay trời đẹp quá."
}
|
{
"tay": "Rồm",
"viet": "xông."
}
|
{
"tay": "Boong lầu tằng náo hưa pang pi noọng kha bản pửa tầư boong te cẩn chắp xặp rườn lang.",
"viet": "Chúng tôi thường giúp đỡ hàng xóm khi họ cần sửa chữa nhà cửa."
}
|
{
"tay": "Cáy Khăn rặm le ái rung",
"viet": "gà gáy dồn thì sắp sáng"
}
|
{
"tay": "nả rì roạt",
"viet": "mặt dài ngoằng."
}
|
{
"tay": "hé hé bặng bẻ bẻ cà rược",
"viet": "be be như dê mắc kẹt hàng rào."
}
|
{
"tay": "Mì phim mấư đây lai.",
"viet": "Có phim mới hay lắm."
}
|
{
"tay": "Slút₃",
"viet": "suốt."
}
|
{
"tay": "Tha Mồn quặc",
"viet": "mắt tròn xoe"
}
|
{
"tay": "Chường nòn em",
"viet": "giường nằm êm"
}
|
{
"tay": "Nhủng nhác fù péng péng nả nặm",
"viet": "rác rưởi nổi lềnh bềnh trên mặt nước."
}
|
{
"tay": "Ngư nga dú noọc tàng",
"viet": "thơ thẩn ngoài đường"
}
|
{
"tay": "Nâư mụn",
"viet": "sáng hôm kìa"
}
|
{
"tay": "Lưa₄",
"viet": "khâu lược"
}
|
{
"tay": "Buốc nặm lậc",
"viet": "đầm nước sâu"
}
|
{
"tay": "Xày₁",
"viet": "đủ."
}
|
{
"tay": "mả chỏ tảng táng tềng khau",
"viet": "mộ tổ táng trên núi cao."
}
|
{
"tay": "Ná dú rườn hâu",
"viet": "ở lì nhà người ta"
}
|
{
"tay": "Mai Mậc",
"viet": "mài mực"
}
|
{
"tay": "hết puôn",
"viet": "buôn bán"
}
|
{
"tay": "thuốp hin",
"viet": "đập đá."
}
|
{
"tay": "bí",
"viet": "mở"
}
|
{
"tay": "Tấng",
"viet": "x. tứng."
}
|
{
"tay": "Luồm bắp",
"viet": "vun gốc ngô"
}
|
{
"tay": "Ma Háu, cáy khăn",
"viet": "chó sủa, gà gáy"
}
|
{
"tay": "Làn la mí hẩu pây",
"viet": "ngăn cản không cho đi"
}
|
{
"tay": "Fiệc nẩy cần kỹ.",
"viet": "Công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ."
}
|
{
"tay": "Luyện",
"viet": "cái liễn"
}
|
{
"tay": "Hăm",
"viet": "dái"
}
|
{
"tay": "thá năng",
"viet": "xước da."
}
|
{
"tay": "Nặm lai tẩu khẩu lai pèo",
"viet": "nước rót vào bầu nậm, gạo đổ vào gáo (cha truyền con nối)."
}
|
{
"tay": "Pjom bái mầư. Tọ căm ca này khỏi nhắng lẹo.",
"viet": "Cảm ơn cậu. Nhưng tối nay tớ bận rồi."
}
|
{
"tay": "Khôm bặng Nguộn",
"viet": "đắng như lá ngón"
}
|
{
"tay": "hún",
"viet": "dấu vết"
}
|
{
"tay": "Nhăm chúng ròi kha cần pây cón",
"viet": "giẫm phải vết chân người đi trước"
}
|
{
"tay": "Fựn",
"viet": "đổi"
}
|
{
"tay": "Khảo₂",
"viet": "tra khảo"
}
|
{
"tay": "Bjoóc mì lai màu.",
"viet": "Hoa có nhiều màu sắc."
}
|
{
"tay": "Tằng pài₁",
"viet": "buổi chiều."
}
|
{
"tay": "Cáy vạ pết liệng chang rườn.",
"viet": "Gà vịt nuôi trong nhà."
}
|
{
"tay": "Tán₂",
"viet": "chỉ, riêng."
}
|
{
"tay": "tập bâu chỉa hết tua ẻn",
"viet": "gập tờ giấy làm con én."
}
|
{
"tay": "Xác",
"viet": "bao tải."
}
|
{
"tay": "Chap₄",
"viet": "hơi, gần"
}
|
{
"tay": "Cạy₁ phưởng nặm pây",
"viet": "đổ vại nước đi"
}
|
{
"tay": "bjoóc ve",
"viet": "hoa râm bụt"
}
|
{
"tay": "Nhăn",
"viet": "chơi khăm"
}
|
{
"tay": "Đoạn₂",
"viet": "hết"
}
|
{
"tay": "ám tỉ",
"viet": "chỗ ấy"
}
|
{
"tay": "Chè chè",
"viet": "tầm tã"
}
|
{
"tay": "Tao",
"viet": "thầy cúng (một loại thầy làm nghề mê tín)."
}
|
{
"tay": "Nhang₃",
"viet": "hốc"
}
|
{
"tay": "Kích ngọa",
"viet": "gạch ngói"
}
|
{
"tay": "ken₁",
"viet": "thang néo"
}
|
{
"tay": "Chắc Bấu",
"viet": "biết không"
}
|
{
"tay": "sloong tua cáy",
"viet": "hai con gà."
}
|
{
"tay": "nòn chai",
"viet": "nằm nghỉ."
}
|
{
"tay": "Pẻng chuầy vjếc Bjải lát",
"viet": "bánh dầy nhão nát toét"
}
|
{
"tay": "Ben₂",
"viet": "(một) gói"
}
|
{
"tay": "Rườn noọng dú Nà Lẹng.",
"viet": "Nhà em ở Nà Lẹng."
}
|
{
"tay": "Xón₁",
"viet": "tấc."
}
|
{
"tay": "Ngòi slứa cần",
"viet": "coi rẻ con người."
}
|
{
"tay": "nộc cốt",
"viet": "chim bìm bịp."
}
|
{
"tay": "Khổn khỏe hết chin",
"viet": "làm ăn trầy trật"
}
|
{
"tay": "Cạ bấu đảy pây liệu lai, Chái₂ tẻo nhằng pây tức tỏ",
"viet": "bảo không được đi chơi nhiều quá, trái lại nó còn đi đánh bạc"
}
|
{
"tay": "theo mây",
"viet": "sợi chỉ."
}
|
{
"tay": "Mác coóc",
"viet": "cốc vào đầu"
}
|
{
"tay": "Khẳn on",
"viet": "khen ngợi"
}
|
{
"tay": "pjặp pjẻ cạ căn",
"viet": "nháy mắt ra hiệu cho nhau."
}
|
{
"tay": "Fạc₂ ta",
"viet": "ven sông"
}
|
{
"tay": "Khỏi mà lả.",
"viet": "Xin lỗi, tôi đến muộn."
}
|
{
"tay": "Cáp₁",
"viet": "bẹ"
}
|
{
"tay": "Lậc khuỷu",
"viet": "sâu hoắm"
}
|
{
"tay": "Bấu mì khẻo kẹo Ngước",
"viet": "không có răng thì nhai bằng lợi"
}
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5