en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The Faroese are leaving to gain freedom, while the Danes allow themselves to be swallowed by a European coalition. | BLARK_translated | Føroyingar fara úr fyri at fáa frælsi, meðan danir lata seg svølgja av evropeiskari samgongu. |
Otherwise it's not a good idea for the Faroe Islands to join NATO, because the EEC intends to kick the USA out of NATO, sooner or later. | BLARK_translated | Annars er tað ikki eitt gott hugskot at Føroyar fara uppí NATO, tí EEC ætlar at tveita USA úr NATO, fyrr ella seinni. |
Then it would have been better with an agreement with the UK, Canada or USA respectively. | BLARK_translated | Tá hevði verið betri við avtalu við UK, Canada ella USA hvørsæris. |
As an expert I see nothing false in "Søga Okkara II", so you need to define the claim. Otherwise you are in trouble. | BLARK_translated | Sum fakmaður síggi eg onga falsan í "Søgu Okkara II", so tit noyðast at skilgreina pástandin. Annars eru tit komin í trupulleikar. |
The question I asked about the history section/forgery in "Søgu okkara 2" cannot be answered like that. | BLARK_translated | Spurningurin, ið eg setti um søgureingjan/falsan í "Søgu okkara 2" kann ikki svarast so. |
If you have instructed named individuals and public institutions to clean up our archives, you must show which statements are false. | BLARK_translated | Hava tit lagt navngivin fólk og almennar stovnar undir at reingja søgubøkur okkara, mugu tit vísa á hvør falsan talan er um |
It seems strange to me that questions about why this page is being censored are being deleted! | BLARK_translated | Tað fyrikemur mær løgið at spurningar um hví henda síða verður sensurerað verða strikaðir! |
It is no secret that Jenis av Rana and the Centre Party have some hard-line goals to fight for. Christian moral values mean a lot for the party. Although almost all Faroese people and all political parties base themselves on Christian values, this is something particularly special for the Centre Party. | BLARK_translated | Tað er einki loyndarmál, at Jenis av Rana og Miðflokkurin hava nøkur hartamál at stríðast fyri. Kristnu lívsvirðini hava nógv at siga fyri flokkin. Hóast flest allir føroyingar og allir politisitkir flokkar taka støði í kristnu virðunum, er hetta nakað helt serligt fyri Miðflokkin. |
You are one of those who have set the standard. Demos is a strange name. Do you dare to write the place name the same way as Úlvsá? | BLARK_translated | Tú er ein av teimum, ið hevur lagt støðið. Demos er eitt undarligt navn. Torir tú at skriva bústað líka sum Úlvsá? |
I fully agree with Steen Sørensen: Those of you who do not dare to write your real name underneath, stay away. | BLARK_translated | Eg taki fult undir við Steen Sørensen: Tit, ið tora ikki at skriva tykkara veruliga navn undir, haldið tykkum burtur. |
The Social Democratic Party and the Union Party are engaging in very unserious politics these days. The average Faroese person understands absolutely nothing. | BLARK_translated | Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin føra í hesum døgum sera óseriøsan politikk. Meinigi føroyingurin skilir púrt einki. |
Now the Centre Party has a proposal that the opposition should get observer status in the sovereignty negotiations. The government is positively inclined. But what does Jóannes Eidesgaard say: N O! | BLARK_translated | Nú hevur Miðflokkurin eitt uppskot um, at andstøðan skal fáa eygleiðarastøðu í fullveldissamráðingunum. Landsstýrið er positivt sinnað. Men hvat sigur Jóannes Eidesgaard: N E I! |
In my opinion this resembles a political circus. What is worse is that this circus is spreading throughout the whole society. | BLARK_translated | Efrir mínum tykki minnir hetta um politiska sapotasju. Tað, sum verri er, er, at hesin sapotasjuandi breiðir seg um samfalagið alt. |
You wonder why the opposition is pleased about the short transition period and think that they should have participated constructively rather than worked against it with all their might. You are right about that, but there are so many different kinds of people in the country that it is hard to get everyone to agree. So... | BLARK_translated | Tú undrast á hví andstøðan gleðist um ta stuttu skiftistíðina, og heldur at hesi áttu heldur at luttikið konstruktivt enn at arbeitt ímóti við øllum kreftum. Tað hevur tú rætt í, men vit eru so nógv ymisk sløg av menniskjum í landinum, at ringt er at fáa øll at semjast. Summi vilja hava loysing, summi ikki. Summi vilja... |
This is starting to get too silly with all these 100% unserious posts here. Please, those of you who write here, try and keep it at a respectable level so that there can be some sense to the discussion. I think this page is a good initiative; it would be a shame if it were ruined. Don't you think so? Please, Demos. | BLARK_translated | Hetta byrjar at blíva for stuttligt við øllum hesum 100% óseriøsu innleggunum her. Vinarliga tit, ið skriva inn her, royni og haldi tað á einum hampuligum støði, so meining kann vera í at kjakast. Eg haldi at henda síðan er eitt gott initiativ, tað er spell um tað skal oyðileggjast. Halda tit ikki tað? Vinarliga, Demos... |
Fridtjof, now you forgot "Fiskepigernes fagforening", and himself Sverra "Anthon Berg", who replaced all the rattan chairs at Sevmýri, free of charge. | BLARK_translated | Fridtjof, nú gloymdi tú "Fiskepigernes fagforening", og hann sjálvan Sverra "Anthon Berg", ið útskifti allar rottangarnar á Sevmýri, ókeypis. |
Why is no one arguing here about how they plan to run the country after these 4 years (the transitional period) are over? The days go by and there is chatter and nonsense on this page, but no one talks about the main issue: How will it all be financed and where will the revenues come from when the bloc is gone? Take aw... | BLARK_translated | Hví kjakast ongin her um hvussu man ætlar at dríva landið, tá hasi 4 árini ( skiftistíðin ) eru farin. Dagarnir ganga og her verður vrøvlað og sjabba inni á hesi síðuni, men ongin tosar um høvusðmálið: Hvussu skal tað heila fíggjast og hvar fáa við inntøkurnar frá, tá blokkurin er burt. Taka tit av 4 árum og hvussu so? |
They are talking about postponing the statute of limitations for sovereignty. What kind of strange thing is that. Isn’t it the same as that woman who wanted to move away from her husband (see the story a few days ago), she probably wants a divorce now, but it should not be today, rather in a few years when she has foun... | BLARK_translated | Tað verður tosa um at útseta í gildiskomuna hjá fullveldinum. Hvat er tað fyri nakað løgi nakað. Er tað ikki tað sama sum tann daman sum vildi flyta frá manninum (sjá søgu fyri nøkrum døgum síðani), helst vil skiljast nú, men tað skal ikki vera í dag, men heldur um nøkur ár tá hon hevur funni ein annan. Eitt er at blás... |
In my opinion the Philatelists’ Association, the Farmers’ Association and the Seal-hunting Association and the Old Vehicles Association should also get representation on Dan Petersen’s broadcasting committees. | BLARK_translated | Eftir míni meining eiga Filatelistafelagið, Búnaðarfelagið og Sílaveiðifelagið og felagið Gomul akfør eisini at fáa umboð í kringvarpsnevnini hjá Dan Petersen. |
Yes, it's easier to see the splinter in someone else's eye, right? Those who think differently than the ones mentioned above are certainly also called traitors to the country and are even compared to the Nazis in Denmark during the war. That is not happy! | BLARK_translated | Ja tað er lættari at síggja flísina í eyganum hjá hinum, ha? Tey ið hugsa øðrvísi enn teir omanfyri nevndu verða sanniliga eisini rópt landasvíkjarar og verða eisini sammett við nasistanar í DK undir krígnum. Tað er ikki lukkuligt! |
In the society Petur and Petra want, nationalists should not write or edit textbooks! They must of course be full of historical falsehoods and nonsense by definition, right? Then no documentation is needed at all — and we won’t get any such documentation either. I think I have some idea of the kind of society the duo i... | BLARK_translated | Í tí samfelagnum, Petur og Petra ynskja, skulu tjóðveldismenn ikki skriva ella redigera lærubøkur! Tær mugu jú vera fullar av søgufalsan og tramanskapi soleiðsnar pr. defenitión, ha? Har nýtist als eingin dokumentatión - og eina slíka fáa vit so heldur ikki. Haldi meg hóma so nøkulunda, hvat tað er fyri eitt samfelag d... |
Can you point out the historical inaccuracies or fabrications in "Søga okkara 2"? | BLARK_translated | Kanst tú ítøkiligt vísa á søgureingjan ella -falsan í "Søga okkara 2"? |
We who defend the principles of freedom know that it costs. But you should be assured that we are prepared to pay the price. | BLARK_translated | Vit, sum verja frælsissjónarmiðini vita at tað kostar. Men tit skulu vera fullvís í, at vit eru tilreiðar at gjalda prísin. |
One more thing surprises me. How can, for example, Heðin Mortensen be one of the most active supporters of Faroese football, and the twelfth-man record/album is adorned with the Flag, etc. How can such a man be against us taking full control of our own country. What if his old fellow party members woke up from the grav... | BLARK_translated | Eitt annað undrar meg. Hvussu kann eitt nú Heðin Mortensen vera ein av ídnastu stuðlum føroya í fótbólti, og fløgan tólvti maður er skrýdd við Merkinum osfr. Hvussu kann ein slíkur maður vera ímóti at vit taka fult ræði á egnum landi. Hvat nú um hansara gomlu partamenn vaknaðu úr grøvini, og fóru at rópa um at avtaka M... |
One thing I do not lie about is that I have never yet met a Faroese person who is well versed in Faroese history and who was opposed to Faroese people taking full control of their own affairs. I do not doubt for a second that they exist, but I have not met any. Therefore I have a theory that if we are to get our countr... | BLARK_translated | Eitt lúgvi eg ikki, tað er, at eg havi ongantíð enn møtt einum føroyingi, ið er væl inni í føroya søgu, sum var ímóti at føroyingar taka fult ræði á egnum viðurskiftum. Eg ivist ikki eitt sekund í at tey eksistera, men eg havi ikki møtt eimum enn. Tí havi eg eina teori um, at skulu vit fáa land okkara aftur á egnar hen... |
A sick eye will see nothing good. Rarely have I read anything as negative, depressing, angry and disturbing as the article by Rolf Guttesen in Sosialurin today. A porridge of loose scraps. | BLARK_translated | Ilt eyga skal einki gott sjá. Sjáldan havi eg lisið nakað so negativt, dapurligt, illsint og ørkymlandi sum greinina hjá Rolf Guttesen í Sosialinum í dag. Ein vavgreytur av leysum slintrum. |
Our politicians are often a bit narrow-minded, but the Danish ones are certainly not wiser. | BLARK_translated | Okkara poltikarar eru oftani smátt skornir, men teir donsku eru sanniligani ikki klókari. |
The association/union/party has always built its entire politics on the idea that we are useless and incapable. | BLARK_translated | Sambandið hevur so altíð bygt allan politikk uppá at vit einki duga ella kunna. |
Páll has a sense of humor, and he has guts. The same cannot be said of Petur, Petra, Jógvan, Hanus and that Danish/Faroese wine taster and geography teacher who appears on Sosialurin with his propaganda outbursts. Groundless and unprepared spiteful attacks. Haven’t you noticed that the sun has started to shine, and tha... | BLARK_translated | Páll hevur humoristiskan sans, og hann hevur vit. Tað sama kann ikki sigast um Petur, Petru, Jógvan, Hanus og henda dansk/føroyska vínsmakkaran og geografilæraran sum sæst í Sosialinum við sínum sambandskroysti. Ógrundað og óundirbygt illsinnisbreggj. Hava tit ikki varnast, at sólin er farin at skína, og at bøurin grøn... |
But how relevant is it at this point to discuss what should happen in the event of secession/independence/sovereignty? | BLARK_translated | Men hvor relevant er det efterhånden at drøfte, hvad der skal ske i tilfælde af løsrivelse/selvstændighed/suverænitet. |
It does not require extensive analytical skills to recognize that the independence project is crumbling between the government’s fingers. The encounter with reality has once again proven to be the worst enemy of utopia. | BLARK_translated | Det kræver ikke omfattende analytiske evner for at erkende, at selvstændighedsprojektet er ved at smuldre mellem fingrene på Landsstyret. Mødet med virkeligheden har endnu en gang vist sig som utopiens værste fjende. |
fridtjof: This has never been a great page. Manné, Jørgin, Páll and you have set the standard, actually ruined it! | BLARK_translated | fridtjof: Hetta hevur ongantíð verið ein frálík síða. Manné, Jørgin, Páll og tú hava lagt støðið, faktisk oyðilagt! |
Please be so kind as to tell us strangers whether you were involved in the negotiation committee, when you know so well what has happened and that the negotiation result is already decided. Or is it just a wish for equality about all that is worst, so that you can continue to use the old and the sick as a condition for... | BLARK_translated | Ger so væl at siga okkum ókunnugu, um tú hevur verið við uppi í samráðingarnevnini, tá ið tú veitst so væl, hvat ið fram er farið, og at samráðingarúrslitið longu er greitt. Ella er tað bara eitt javnaðarynski um alt tað ringasta, so at tit framhaldandi kunnu brúka tey gomlu og sjúku sum treyt fyri tilveru javnaðarflok... |
The Danish-minded make it sound as if Faroese people become stateless when sovereignty is taken. | BLARK_translated | Tey dansktsinnaðu fáa tað at ljóða sum um føroyingar gerast statsleysir, tá ið fullveldið er tikið. |
Faroese sovereignty will secure for us Faroese citizenship. We do not have this right today. | BLARK_translated | Føroyskt fullveldi fer at tryggja okkum føroyskan ríkisborgararætt. Hendan rætt hava vit ikki í dag. |
The Danish government has given a final offer, which reads: "The transition period will be 4 years." Speak based on that and provide some proposals and assessments about the future based on this fact! | BLARK_translated | Danska stjórnin hevur givið eitt endaligt tilboð, sum ljóðar:" Skiftistíðin verður 4 ár" Tosið út frá tí og komið við nøkrum uppskotum og metingum um framtíðina út frá hesum faktum! |
Now it became necessary to do a bit of searching, and I found (it). | BLARK_translated | Nú helt tað verða neyðugt at gerða eitt sindur av leiting, og eg fann. |
I can't really say whether it's relevant for a solution. | BLARK_translated | Eg dugi ikki heilt at siga um tað er aktuelt fyri loysing. |
The answer is probably yes. The majority decides! It is a people who choose it. If some human rights body were to refuse, that would probably be viewed badly. | BLARK_translated | Svarið má nokk vera ja. Meirilutin ræður! Tað er eitt fólk sum velur tað. Um onkur mannarættindainstansur skuldi noktað, hevði tað nokk verið illa sæð. |
I have another question: If independence becomes a reality, what about those Faroese who will become Faroese citizens but have an ES passport? Must the passport be collected and exchanged? | BLARK_translated | Eg havi ein annan spurning: Um fullveldið verður ein realitetur, hvat so við teimum føroyingum ið verða føroyskir borgarar, men hava es-pass? Skal passið heintast inn og skiftast út? |
One more question: There are many Faroese people who are born in Denmark, i.e. they are born with a Danish CPR number. Do they automatically become Faroese citizens, or do they have to choose? | BLARK_translated | Ein annar spurningur: Tað eru nógvir føroyingar ið eru føddir í DK t.v.s teir eru føddir við donskum cpr-nummari. Verða teir automatiskt føroyskir ríkisborgarar, ella skulu teir velja? |
The Self-Government Party has just held a national meeting. The party fully supports the policy of full sovereignty. In other words: A CLEAR MAJORITY CONTINUES TO BACK THE DEMAND FOR FREEDOM FOR THE FAROE ISLANDS. | BLARK_translated | Sjálvstýrisflokkurin hevur júst havt landsfund. Flokkurin tekur fult undir við fullveldispolitikkinum. T.v.s.: EIN GREIÐUR MEIRLUTI STENDUR FRAMVEGIS AFTANFYRI KRAVI UM FRÆLSI FYRI FØROYALAND. |
Jógvan Mørkøre and other enterprising social democrats are angry that the party leaders have flattened themselves for Poul Nyrup Rasmussen and his cottage-country politics. | BLARK_translated | Jógvan Mørkøre og aðrir framtakshugaðir javnaðarmenn eru illir um, at oddamenn floksins hava lagt seg skerflatar fyri Poul Nyrup Rasmussen og hansara hjálandapolitikki. |
Also: As the situation is, the Social Democratic Party is internally divided. The coalition — which represents the majority of the people of the Faroe Islands — is united. And the coalition parties are united internally. | BLARK_translated | Also: Sum støðan er, er Javnaðarflokkurin ósamdur innanhýsis. Samgongan - sum umboðar meirlutan av Føroya fólki- er samd. Og samgonguflokkarnir eru samdir innanhýsis. |
All these useless petty bourgeois who drove the banks to ruin. Today it lies around and wallows within the public administration. Rehabilitated partial-company Indians. Carl Johan has bought himself a new hat at Kaupthing. | BLARK_translated | Øll hesi ónýtiligu smáborgarligu sum koyrdu bankarnar á heysin. Í dag liggur tað og sleingist innan almenna fyrisiting. Saneraðir parta-felagsindiánar. Carl Johan hevur fíggjað sær nýggjan hatt í Kaupthing. |
Women, educators, (idiots), in woolen underpants that Professor Debes was disgusted with in Oyggjatíðindi recently — what are they supposed to do? | BLARK_translated | Konufólk, pedagogar, (idiotar), í ullintum undirbuksum sum professor Debes fýsti at í Oyggjatíðindum herfyri, hvat skulu tey gera? |
We both and all the people of the Faroe Islands know that welfare, justice and well-being in society depend on the will and sensible prioritization of our income base. But the question is: What do our | BLARK_translated | Vit bæði og alt føroya fólk veit, at vælferð, rættvísi og trivnaður í samfelagnum hevur við vilja og skilagóða raðfesting av okkara inntøkugrundarlag at gera. Men spurningurin er: Hvat vita okkara |
"The Gold of the Faroes" is the people of the Faroe Islands, both young and old — our coalition partners are completely unable to see them. But they talk a lot about "full" | BLARK_translated | Føroya Gull" er Føroya fólk, bæði smá sum eldri - duga okkara samgongumenn als ikki at síggja. Men práta orðaríkt um "fulla |
That the Self-Government Party is about to disappear — they have only themselves to thank. In any case, I have turned my back on the party. | BLARK_translated | AT Sjálvstýrisflokkurin er um at hvørva - hava teir bert sær sjálvum at takka. Eg havi í øllum førum vent flokkinum bakið. |
Do the Faroese intend to suck the Danish welfare teat on the Danish pig forever, or do we want to rise up as a people and a nation and stand on our own feet? | BLARK_translated | Ætla føroyingar at súgva donsku vælferðar buppurnar á danska svíninum í allar ævir, ella vilja vit reisa okkum sum fólk og tjóð og standa á egnum beinum? |
We can also ask ourselves: What kind of mentality do we want to build our life and country on — the parasitic mentality that lives off handouts from another nation, or the self-reliant mentality that stands on its own feet and earns its own living? Which is more dignified, and which will ultimately make us happier? | BLARK_translated | Vit kunnu eisini spyrja okkum sjálv: Hvat fyri mentalitet vilja vit byggja lív og land okkara á, snyltara mentalitetin, ið livur av veitingum úr aðrari tjóð - ella sjálvbjargnismentalitetin, ið stendur á egnum beinum og vinnur sær sína egnu føði? Hvat er virðiligari, og hvat gerast vit glaðari av í síðsta enda? |
Hanna Poulsen, completely in agreement. Welfare, justice and well‑being in society have more to do with will and priorities than with just cents and pennies. If we set out to ensure that our elderly, our children and those who for one reason or another are poorly off have a dignified and full life, this can be done — e... | BLARK_translated | Hanna Poulsen, púra samdur. Vælferð, rættvísi og trivnaður í samfelagnum hevur meir við vilja og priorotering at gera, enn bert krónur og oyru. Seta vit okkum fyri, at okkara eldru, okkara børn og tey, ið av eini ella aðrari orsøk eru illa fyri, skulu hava eitt virðiligt og fullgott lív, kann hetta vera gjørt - eisini ... |
Put together a day with 4 other Faroese in Iceland in 1993, where an Icelandic minister says these words. | BLARK_translated | Sæt ein dagin samman við 4 øðrum Føroyngum í `Islandi í 1993,har `Islenskur ministari sigur hesi orð. |
to guard our airspace, by NATO around the year. Britain went to take | BLARK_translated | at røkja okkara luftrúm, frá NATO um árið. Bretland far. fyri at taka |
Fear has nothing to do with sovereignty, but requires some concrete demands, such as how the Faroe Islands should be governed and which issues should be prioritized highly in the future. | BLARK_translated | Ræðsla hevur einki við fullveldi at gera, men krevur nøkur ítøkilig krøv, eitt nú hvussu Føroya land skal stýrast og hvørji mál skulu raðfestast høgt í framtíðini. |
It is very regrettable that there are people who are no more serious than to write things like the previous commenter. | BLARK_translated | Tað er sera harmuligt,at ta finnast fólk, sum ikki meira álvara er, enn at tey skriva slíkt sum undanfarni viðmerkari. |
Manne Persson dares to stand by what he has written. | BLARK_translated | Manne persson torir at standa fyri tí hann hevur skriva. |
Hanna: I don't want independence because I'm afraid like a church mouse, and I reckon we'll become as poor as the last cow. Iceland isn't well governed, and we therefore ought to fear fire like a naked woman. | BLARK_translated | Hanna: Eg vil ikki hava fullveldið tí eg eri bangin sum kirkjurottan, og rokni við vit gerast fátæk sum sein kúgv. Í Íslandi er ikki gott skil, og vit eiga tí at ræðast eld sum nakin kvinna. |
Tell me one. What kind of conversation are you participants having here on this page: | BLARK_translated | Sig mær eitt. Hvat er tað fyri prát tit luttakarar hava her á síðuni: |
What do the prime minister and the Minister of Social and Health Affairs respectively say about the sovereignty plan? Almost nothing concrete in my opinion! The only one who "says" anything is the deputy prime minister. But what does he say? Yes, he says: "We have gotten 90% of the agreement"? But does he go into the d... | BLARK_translated | Hvat siga ávikavist løgmaður og almanna- og heilsumálaráðharrin um fullveldisætlanina? Nærum einki ítøkiligt eftir mínum tykki! Tann einasti sum "sigur" nakað er varaløgmaður. Men hvat sigur hann? Jú, hann sigur: "Vit hava fingið 90% av sáttmálanum"? Men fer hann í djúpdina á málunum? - Um hann verður spurdur um eitthv... |
So, my question is: What does the deputy prime minister mean when he says he has received 90% of the proposed agreement — excluding the “changeover times”? | BLARK_translated | Altso, mín spurningurin er: Hvat meinar varaløgmaður, tá hann sigur seg hava fingið 90 % av sáttmálauppskotinum - burturfrá "skiftistíðini"? |
That no improvements are made in good times is very regrettable. | BLARK_translated | At ongar ábøtur eru gjørdar í góðum tíðum, er sera harmiligt. |
What do I mean by “Faroese standard of living”? The Deputy Prime Minister has said on Faroese Radio/Television that the standard of living in the Faroe Islands will not fall if we take independence (our own responsibility) and that the “Icelandic standard of living” is being used as a “scare image” by the opposition. T... | BLARK_translated | Hvat eg meini við "føroyskan livistand"? Varaløgmaður hevur sagt í Útvarp/Sjónvarp Føroya, at livistandurin í Føroyum fer ikki niður um vit taka fullveldi (egna ábyrgd) og at "íslendskur livistandur" verður brúktur sum "ræðumynd" av andstøðuni. Varaløgmaður hevur sagt klárt og greitt, at vit fáa ein føroyskan livistand... |
I totally disagree with the politics of the coalition parties. They do not bring anything concrete at all, their policy is now called: "NYROP." | BLARK_translated | Eg taki als ikki undir við politikki samgonguflokkanna. Teir koma als ikki við nøkrum ítøkiligum, teirra politikkur eitur nú: "NYROP". |
What is the difference between a 4-year and a 15-year changeover? In my opinion, none at all (15 years go by quickly). The times are good now (the fishing is good), so why should the coalition parties wait 15 years or postpone the plan for full sovereignty? | BLARK_translated | Hvat er munurin millum 4 og 15 ára skiftistíð? Eftir mínum tykki púrt ongin (15 ár ganga skjótt). Tíðirnar eru góðar nú (fiskiskapurin er góður), so hví skulu samgonguflokkarnir bíða í 15 ár ella útseta fullveldisætlanina? |
K.H. Have you never heard of labeling/stigmatization? It can be very dangerous to express your thoughts in such a small society as the Faroe Islands. Could it be that so many do not dare to put their Christian name under their posts? | BLARK_translated | K.H. Hevur tú ongantíð hoyrt um stempling/stigmatisering. Tað kann verða sera vandamikið at siga sína hugsan í einum so lítlum samfelag sum Føroyar. Man tað ikki vera tí, at so nógv ikki tora at seta sítt kristna navn undir innleggini? |
Wernher, Adolf, Siegfried, Bróli and Demos — remarkable names in here. | BLARK_translated | Wernher, Adolf, Siegfried, Bróli og Demos.merkverdig nøvn inni her. |
Nyrup, Dyrup, Astrup, Strrarup and now also Seerup. Honestly, where are Hansen and Jensen and whatever else they are called? | BLARK_translated | Nyrup, Dyrup, Astrup, Strrarup og nú eisini Seerup. erligt talt, hvar eru Hansen og Jensen og hvat teir annars kallast. |
Maybe this woman was a bit of a liar about her life. Every time something went wrong, she blamed the man. She liked to buy herself nice things, clothes and other stuff. She liked to look good. But whenever the wallet was empty, she blamed the man for having taken the money from her. That’s how the story could continue ... | BLARK_translated | Kanska var handan kvinnan eitt sindur av einum lívslygnara. Hvørja ferð okkurt gekk gali, skyldaði hon uppá mannin. Henni dámdi væl at keypa sær okkurt gott, klæði og annað. Henni dámdi væl at síggja gott út. Men hvørja ferð pengapungurin var tómur, skyldaði hon uppá, at maðurin hevði tikið pengarnar frá henni Soleiðis... |
Do you dare to take responsibility for the results that your idiot policy on autonomy has ended up in or not? That is what this whole thing is about. | BLARK_translated | Tora tit at taka taka við teimum úrslitum sum tykkara idiotpolitikkur í sjálvstýrissmálinum hevur er endaður í ella ikki. Tað er tað sum tað heila snýr seg um. |
That trip around the country, I mean the trip around Denmark, by Óli P. at Sosialurin yesterday — it says more than 1000 words — only ONE is smiling, but what do the rest of the crew say — the voyage of silence is heavy, once politicians from the People’s Party and the Self-Government Party must state their opinion on ... | BLARK_translated | Handan jarðarferðin, eg meini Danmarkarferðin, hjá Óla P. í Sosialinum ígjár, hon sigur meiri enn 1000 orð - bara EIN brosar, men hvat sigur restin av bátsmanningini - tungur er tigandi róður, einaferð mugu fólkafloksmenn og sjálvstýrisfólk siga sína meining um, hvussu langt kann farast í fullveldismálinum - vit eru mo... |
Ha ha D., that was good. You probably mean 'drottur' (?) We in Norðanfjørður read that as 'dróttur' = 'drøttur'. That pronunciation doesn't agree with the one over there! | BLARK_translated | Ha ha D., handan var góð. Tú meinar nokk drottur (?) Vit norðanfjørðs lesa hatta sum dróttur=drøttur. Handan torutalan rínur ikki við! |
If it's a problem that we have it too good, then it can never become something you can blame the Danes for! It is only ourselves and our politicians to thank if we have governed the country so poorly that "we have it too good materially." | BLARK_translated | Um tað er ein trupulleiki at vit hava tað ov gott, so kann tað ongantíð blíva nakað tú kanst lasta dønum fyri! Tað er bert okkum sjálvum og okkara politikkarum fyri at takka um vit hava stýrt landinum so illa at "vit hava tað ov gott materielt". |
Our biggest problem is that we are too well off materially. This is cleverness on the part of the Danes. The peoples and nations of the world have difficulty taking our demands for freedom and resistance seriously, because we live in a material abundance. But the same argument was also used against the black people in ... | BLARK_translated | Okkara størsti trupulleiki er at vit hava tað ov gott materielt. Hetta er snildi frá danskari síðu. Heimsins fólk og tjóðir hava ilt við at taka okkara frælsiskrav og tráðan í álvara, tí vit liva í materiellari yvirflóð. Men sama argument varð eisini brúkt móti teimum svørtu í suðurafrika, m.a. av Óla B., at tey svørtu... |
A small remark! It's only good to ask critical questions and to think differently. We can quickly agree on that. BUT what I'm trying to say is that actively working against one's own country and people does not fall under that category. I have not said that anyone should be shot here in the country; I only said that th... | BLARK_translated | Ein lítil viðmerking! Tað er bara gott at seta kritiskar spurningar og hugsa annaleiðis. Tað kunnu vit skjótt semjast um. MEN, tað sum eg royni at siga, er at arbeiða aktivt ímóti sínum egna landi og fólki, tað kemur ikki undir hasa kategoriina. Eg havi ikki sagt at nakar skal skjótast her á landi, eg havi bara sagt at... |
If Danish Social Democrats had at least been honest and defined a colonial policy, then I would have understood it. | BLARK_translated | Høvdu danskir javnaðarmenn um ikki annað verið erligir og definerað ein kolonipolitikk, so hevði eg skilt tað. |
Pedantic nitpicking. That’s how they also behave “up there” in this Robinson expedition. | BLARK_translated | Belærandi vrevl. So halda teir eisini "øråd" í hasi Robinson ekspeditiónini. |
Where is the Faroese people and our language mentioned in the Danish constitution? | BLARK_translated | Hvær er tað Føroyska fólkið og okkara mál, nevnt í Donsku grundlógini. |
Cooperation about what. Investments (that will be blamed), the public agency (centralization is best), administration (that can only get more expensive). So, no reason to merge. | BLARK_translated | Samstarv um hvat. Íløgur, (tað verður klandur), almannastovuna (sentralisering er best), fyrisiting (tað kann bara blíva dýrari). Altso, ongin orsøk at leggja saman. |
Unbelievable that some people are so blind that they don’t see that the independence illusion is completely dead. Nyrup has spoken and he is the one who decides everything, not greenhorns like Hoydal and co. So wake up, people of the south, don’t walk blindly and dream that what happened at the coalition meetings was a... | BLARK_translated | Ófatiligt at nøkur fólk eru so blin, at tey ikki síggja at fullveldisillusiónin er endaliga deyð. Nyrup hevur talað og tað er hann sum avger alt, ikki grønskollingar sum Hoydal og co. So vaknið for sørin, gangi ikki í blindum og droymi at tað sum er hent á sámraðingarfundunum er ein óndur dreymur, sum er burtur tá man ... |
Jan the Dane's solution is cooperation? But let it go, we're not coming anymore. | BLARK_translated | Jan danska loysnin er samstarv?. Men lat tað fara, vit koma ikki longur. |
Yes, Klaksvík municipality would very much like to merge with Fuglafjørður, Leirvík and Gøta. | BLARK_translated | Ja Klaksvíkar kommuna vil so gjarna sleppa at leggja saman við Fuglafjørð, Lorvík og Gøtu. |
Now I'm going to speak like Høgni: stop importing Danish solutions just to import them, and also stop coming up with special Faroese solutions just so we won't seem so Danish/Icelandic. | BLARK_translated | Nú fari eg at siga sum Høgni, læt verða og innflyt danskar loysnir fyri at innflyta tær og læt so eisini verða at koma við serføroyskum loysnum bara fyri at vit ikki skulu verða so donsk/íslendsk |
Otherwise, if Faroese people are to make themselves known in the international community, it must be done quickly. | BLARK_translated | Annars skulu føroyingar gera seg galdandi í altjóða samfelagnum, má tað gerast skjótt av. |
At the moment Nyrup is playing tactically, hoping that the Faroese will retreat/back off again. | BLARK_translated | Í løtuni spælir Nyrup taktiskt spæl, við vón um at føroyingar bakka útaftur. |
Denmark will not get rid of the Faroe Islands. They were not here during the war. But they were quick afterward. | BLARK_translated | Danmark vil ikki av við Føroyar. Teir vóru ikki her undir krígnum. Men vóru skjótir aftaná. |
If they had been tactical, they would have made a Hong Kong solution in twenty years, but as I said, they do not want to get rid of Greenland after all. | BLARK_translated | Høvdu teir verið taktiskir, gjørdu teir eina Hong Kong loysn í tjúgu ár, men sum sagt, teir vilja ikki av við Grønland heldur. |
Denmark has never been known for decolonization; after all, they sold the Danish West Indies in 1917 "In the biggest slave trade the world has ever seen." | BLARK_translated | Danmark hevur ongantíð verið kent fyri avkolonialisering, teir seldu jú Vesturindisku Oyggjarnar í 1917 "In the biggest slave trade world ever has seen". |
Compensation never came from the Danish side. Iceland left in 1944, but the Danes were publicly shamed in return. | BLARK_translated | Umbering er ongantíð komin frá danskari síðu. Ísland fór í 1944, men danir blivu fornermaðir afturfyri. |
Do you mean that there are "proper Faroese people" who want a solution and then traitors who ask questions or think differently? | BLARK_translated | Øssur meiar tú at tað finnast "rættir føroyingar" sum vilja loysing og so svíkjarar sum seta spurningar ella hugsa annaleiðis? |
Perhaps it is because "he is guilty who takes it upon himself." | BLARK_translated | Kanska er tað tí "at hann er sekur, ið at sær tekur". |
A paradox: All parties agree that the bloc must be reduced, independence or not, but at the same time it is argued that if the Faroese do not choose independence, the Danes will have to pay forever. | BLARK_translated | Eitt paradox: Allir flokkar eru samdir um at blokkurin skal minkast, loysing ella ikki, men samstundis so verður ført framm at um føroyingar ikki taka loysing, so skulu danir gjalda í allar ævir. |
It is the government and maintenance staff who have the duty to explain how we will cope economically after a separation. But what can be heard both here on this site and elsewhere? Nasty accusations against those who think differently and shining superlatives that glorify themselves: | BLARK_translated | Tað er landsstýrið og viðhaldsfólk, ið hava skyldu at greiða frá hvussu vit klára okkum búskaparliga aftaná eina loysing. Men hvat er at hoyra bæði her á síðuni og aðrastaðni? Vemmiligar ábreiðslur ímóti teimum ið hugsa øðrvísi og skínandi superlativir sum glorifisera tey sjálvi: |
Jacob Eric, do you see anything positive in what has happened between the Faroe Islands and Denmark over the past 50 years? You have very many connections with Denmark every day — how would you do it differently? The world has become smaller today, everything is more interconnected, whether we want it to be or not. | BLARK_translated | Jacob Eric sært tú onkið positivt í tí sum er fari framm, Føroyar og Danmark millum, tey seinastu 50 árini. Tú hevur sera nógv samband við Danmark hvønn dag, hvussu vilt tú gerða tað annaleiðis. Heimurin er vorðin minni í dag, alt hongur meira saman, um vit vilja tað ella ikki. |
Man, I assume that it is Jógvan L and not Jógvan Joensen you mean in your last comment. If that is not so, please let me know. | BLARK_translated | manne eg gangi út frá at tað er Jógvan L og ikki Jógvan Joensen tú meinar í tínari seinastu viðmerkini. Um tað ikki er so, so vinarliga boða frá tí. |
If a person like you sees bandits, oppression, and ghosts walking along the wall everywhere, they have a problem. | BLARK_translated | Um man, sum tú, sært bandittar, kúgan, og spøkilisir ganga eftir vegginum allastaðni, hevur man ein trupulleika. |
This is simply about, as a modern person, being part of a national community, or as a small country, creating so many unnecessary problems for itself that the Faroe Islands end up as a public client in the world community. | BLARK_translated | Hetta sný seg einfalt um, sum eitt moderna menniskja, at vera partur av einum ríkisfelagsskapi, ella sum eitt lítið land, at skapa sær so nógvar óneyðugar trupulleikar, at Føroyar enda sum almannaklientar í heimssamfelagnum. |
As part of the world community, the Faroe Islands must always be, one way or another. | BLARK_translated | Partur av heimssamfelagnum, mugu Føroyar altíð verða, so ella so. |
The nationality lives within us, and we can take it with us everywhere. | BLARK_translated | Tjóðskapurin býr innaní okkum, og hann kunnu vit taka við okkum allastaðni. |
Just ask Jón Ellendersen, Carl August Arge, and other exiles. | BLARK_translated | Spyr bara Jón Ellendersen, Carl August Arge, og aðrar útisetar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.